Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:10,780
Napisy stworzone ze s艂uchu:
by 艢wierszczyk69
2
00:00:11,080 --> 00:00:16,380
Specjalnie dla u偶ytkownik贸w:
www.pornoonline.com.pl
3
00:00:16,480 --> 00:00:22,000
B艂臋dy napewno jakie艣 s膮,
wi臋c mile widziana korekta ;)
4
00:00:22,300 --> 00:00:25,380
Mi艂ego seansu :)
5
00:00:30,920 --> 00:00:32,640
Wyst臋puj膮:
6
00:00:35,800 --> 00:00:37,860
Weso艂ej rocznicy!{happy anniversary}
7
00:00:37,860 --> 00:00:40,740
Rocznica jest dopiero jutro.{i'm anniversary is until tomorrow}
8
00:00:40,740 --> 00:00:43,860
Zgadza si臋,
ale chcia艂em ci to da膰 ju偶 dzisiaj.{ya won't want to give you presently}
9
00:00:45,580 --> 00:00:47,360
Otw贸rz!{open it up}
10
00:00:49,860 --> 00:00:53,400
To jest prezent dla mnie czy dla ciebie?{now it is this a gift for me or for you}
11
00:00:54,320 --> 00:00:56,480
Mo偶e dla nas obojgu. {maybe a little bit of both}
12
00:00:56,980 --> 00:01:00,560
- Mo偶e przymierzysz go dla mnie?
- Okej.{are you try it on for me okay}
13
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
- Hej, dok膮d idziesz?
- Chc臋 ci zrobi膰 niespodziank臋.{hey where you going? I'm your try surprised dare you {I'm not too surprised i am}
14
00:01:05,340 --> 00:01:09,040
Dobrze, wygra艂a艣
ale po艣piesz si臋.{right fine you win but hurry up}
15
00:01:20,100 --> 00:01:24,420
"BROKEN VOWS"
16
00:01:24,420 --> 00:01:34,400
Wi臋cej napis贸w do film贸w XXX tutaj:
https://av-subs.alwaysdata.net/index.php
https://chomikuj.pl/swierszczyk_69
17
00:01:57,600 --> 00:02:01,720
Kiedy pierwszy raz spotka艂am David'a,
obdarowywa艂 mnie prezentami ca艂y czas.{when we first met David, used to give me little presents all of the time}
18
00:02:02,060 --> 00:02:04,800
Tak bardzo chcia艂 mi pokaza膰 jak mnie kocha.{she was so eager to show me how much you love me}
19
00:02:05,560 --> 00:02:10,060
Min臋艂o ju偶 troch臋 czasu od tamtych dni,
kiedy nie m贸g艂 si臋 doczeka膰, aby mie膰 mnie w swoich ramionach.{it's been a while since his easy days when he couldn't wait I was hands on me}
20
00:02:10,060 --> 00:02:13,720
Brakuje mi tamtych dni,
tych chwil z nim.{I miss those days that version of her}
21
00:02:13,840 --> 00:02:17,240
Czasami zastanawiam si臋,
czy cokolwiek z tego by艂o prawdziwe.{sometimes I wonder if any of it was even real}
22
00:02:19,680 --> 00:02:22,580
Mog臋 poprosi膰 o lampk臋 wina?{I can please}
23
00:02:25,480 --> 00:02:27,080
Dzi臋kuj臋.
24
00:02:29,680 --> 00:02:32,400
- Przepraszam, nic ci nie jest.
- Tak, wporz膮dku.{sorry you okay yeah i'm fine}
25
00:02:32,400 --> 00:02:34,200
Mog臋 postawi膰 ci kolejn膮 lampk臋?{can i get you another glass why not}
26
00:02:34,240 --> 00:02:36,240
Nie musisz si臋 t艂umaczy膰.{ you didn't really explain anything}
27
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
Jestem Eva,
mi艂o ci臋 pozna膰.{i'm eva nice to met you}
28
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
David, mi艂o mi ci臋 pozna膰.{david please to met you}
29
00:02:40,240 --> 00:02:42,840
Kiedy otrzymam swoj膮 lampk臋,
to mo偶e porozmawiamy?{there when I get the glass wine and we'll chat}
30
00:02:42,840 --> 00:02:45,640
Okej.{okay can i}
31
00:02:49,860 --> 00:02:51,760
Chod藕
32
00:03:00,040 --> 00:03:02,120
Nasze spotkanie by艂o mi艂ym przypadkiem.{our meeting was a happy accident}
33
00:03:02,120 --> 00:03:04,740
Mia艂am randk臋 w ciemno z go艣ciem,
kt贸rego nigdy nie widzia艂am.{I had a blind date that never showed up}
34
00:03:04,880 --> 00:03:10,420
David zgodzi艂 si臋 dotrzyma膰 mi towarzystwa.
By艂 zabawny, m膮dry i bardzo przystojny.{David agreed to keep me company was funny cleaver and so handsome}
35
00:03:10,420 --> 00:03:12,420
Sk膮d mog艂am wtedy wiedzie膰...{how was i supposed to know}
36
00:03:12,420 --> 00:03:15,620
...偶e spotkany m臋偶czyzna
zmnieni moje 偶ycie na zawsze.{I was meeting the man that would change my life forever}
37
00:03:21,880 --> 00:03:23,740
Czas na przedstawienie.{Showtime}
38
00:03:32,340 --> 00:03:33,920
Podoba ci si臋?{did you like it}
39
00:03:33,920 --> 00:03:37,100
Wygl膮dasz tak pi臋knie jak
pierwszego dnia gdy ci臋 pozna艂em.{you look is beautiful the first date ass you}
40
00:03:37,540 --> 00:03:39,860
Chod藕 tutaj!{come here}
41
00:26:43,480 --> 00:26:46,900
Ca艂y czas by艂 taki uroczy,
jak podczas pierwszego spotkania...{he used to be the sweet all the time back when we first met}
42
00:26:46,900 --> 00:26:48,700
...dop贸ki nie wzieli艣my 艣lubu.{before we got married}
43
00:26:48,700 --> 00:26:51,460
Potem sta艂 si臋 zupe艂nie inn膮 osob膮.{and then he became a totally different person}
44
00:26:51,460 --> 00:26:53,960
By艂 taki czaruj膮cy.{he was so charming}
45
00:27:04,900 --> 00:27:08,320
Przez pierwsze 6 miesi臋cy rozmawiali艣my godzinami...{those first six months we talked for hours on end}
46
00:27:08,320 --> 00:27:10,510
...o wszystkim i o niczym.{about everything and nothing}
47
00:27:10,510 --> 00:27:15,400
By艂 doskona艂ym s艂uchaczem, czu艂ym kochankiem i najlepszym przyjacielem.{he was a great listener a sensitive lover and my best friend}
48
00:27:15,820 --> 00:27:19,160
Kiedy mi si臋 o艣wiadczy艂,
nie mog艂am odpowiedzie膰 "tak", wystarczaj膮co szybko.{when he proposed I couldn't say yes fast enough}
49
00:27:19,160 --> 00:27:23,440
Chocia偶 spotykali艣my si臋 od niedawna,
po prostu wiedzia艂am, 偶e by艂 m臋偶czyzn膮 z moich sn贸w.{even though we've only been dating short time I just knew he was the man in my dreams}
50
00:27:24,540 --> 00:27:26,720
Kurwa, nie rozumiem,
dlaczego musisz mi dokucza膰 ca艂y czas?!{I don't fucker understand, why you need nag me all the time}
51
00:27:26,720 --> 00:27:28,840
Wiesz, 偶e ci臋偶ko tam pracuj臋...{you know i'm working hard out there}
52
00:27:28,840 --> 00:27:32,880
Pracuj臋 w barze, zarz膮dzam tym ca艂ym g贸wnem.
A ty co kurwa robisz? Siedzisz i pijesz tylko herbat臋!{I running in the bar, doing all the shit, you fucking sit here and drink tea all by yourself}
53
00:27:32,880 --> 00:27:35,300
Te sny szybko przerodzi艂y si臋 w koszmar.{those dreams quickly turned into my nightmares}
54
00:27:35,300 --> 00:27:37,300
Zmusi艂 mnie do rzucenia mojej pracy...{he forced me to put my job}
55
00:27:37,300 --> 00:27:39,300
...wypchn膮艂 moich przyjaci贸艂 i rodzin臋 z mojego 偶ycia...{pushed my friends and family out of my life}
56
00:27:39,300 --> 00:27:42,020
...i sta艂 si臋 bardzo zazdrosny i kontroluj膮cy.{and became violently jealous and controlling}
57
00:27:42,020 --> 00:27:43,160
Dlaczego kurwa nic nie powiesz?!{why you fucking... }
58
00:27:43,160 --> 00:27:46,020
- Brak odpowiedzi, jak zawsze.
- Nie, po prostu wychodz臋.{oh no answer huh course, no i'm just leave}
59
00:27:46,020 --> 00:27:48,540
- Hej! Ja jeszcze nie sko艅czy艂em z tob膮 rozmawia膰!
- Daj mi spok贸j!{hey I'm not done talking with you get here give me alone}
60
00:27:48,540 --> 00:27:50,540
- Nie!
- Daj mi spok贸j!{no give me alone}
61
00:27:55,040 --> 00:27:57,260
Pierdolona suka!{fucking bitch}
62
00:28:04,160 --> 00:28:07,680
Co do kurwy?!
Cholera jasna!{wtf god deam it}
63
00:28:20,720 --> 00:28:24,200
Pr贸bowa艂am uciec,
ale nakry艂 mnie i si艂膮 zatrzyma艂.{I tried to run but he found me and implicitly come back}
64
00:28:24,200 --> 00:28:25,840
Hej!
A ty dok膮d si臋 wybierasz?!{hey where you think you going}
65
00:28:25,840 --> 00:28:29,140
- Wychodz臋! Pu艣膰 mnie!
- Nigdzie nie idziesz! Wracaj do cholery z powrotem!{i'm just living just jet me go, get the fuck back in there}
66
00:28:29,140 --> 00:28:30,640
Nigdzie st膮d nie p贸jdziesz!{you not go anywhere}
67
00:28:30,640 --> 00:28:33,860
Powiedzia艂, 偶e b臋dzie mu przykro,
je艣li kiedykolwiek b臋d臋 pr贸bowa艂a ponownie uciec.{he said he'd make me sorry if I ever tried to leave again}
68
00:28:34,880 --> 00:28:36,960
Powiedzia艂, 偶e przyjdzie po mnie.{he said he'd come}
69
00:28:37,700 --> 00:28:40,780
Zacz膮艂 mnie zdradza膰,
my艣la艂am, 偶e wtedy b臋dzie lepiej.{he started cheating I thought things would get better}
70
00:28:40,780 --> 00:28:43,420
Ale zamiast tego by艂o jeszcze gorzej.{but instead they got worse}
71
00:28:43,420 --> 00:28:46,440
Samo zobaczenie mnie wystarczy艂o,
by wp臋dzi膰 go w sza艂.{just seeing me was enough to throw him into a rage}
72
00:28:46,440 --> 00:28:49,480
Jakbym powstrzymywa艂a go od 偶ycia,
kt贸rego naprawd臋 chcia艂.{as if I was holding him back from the life you really want it}
73
00:28:50,600 --> 00:28:52,640
Boj臋 si臋 o swoje 偶ycie.{I'm afraid for my life}
74
00:28:54,520 --> 00:28:57,780
Ca艂y czas martwi臋 si臋,
偶e m贸j m膮偶 mnie zabije.{I worry all the time that my husband will kill me}
75
00:29:22,160 --> 00:29:24,480
Dobra, poddaj臋 si臋.{alright I give up}
76
00:29:25,080 --> 00:29:27,080
Gdzie jest m贸j rocznicowy prezent?{where's my anniversary present}
77
00:29:27,080 --> 00:29:30,500
Jest w drodze.
To b臋dzie naprawd臋 du偶a niespodzianka.{oh it's coming it's gonna be really big surprises here}
78
00:29:30,500 --> 00:29:33,400
No wiesz, mam nadziej臋,
bo szczerze m贸wi膮c...{well you know hope so because honestly}
79
00:29:33,400 --> 00:29:35,400
...ostatni rok by艂 pora偶k膮.{last year was kind of a bust}
80
00:29:36,180 --> 00:29:39,320
C贸偶, nigdy nie zapomnisz tego roku.{well you will never forget this year}
81
00:29:39,320 --> 00:29:42,760
Dobrze, ja uciekam do baru,
no wiesz...{good I'm gonna go run to the bar and you know}
82
00:29:42,760 --> 00:29:47,860
...za艂atwi膰 kilka spraw, upewni膰 si臋, 偶e nie zostaniemy oszukani itd, ale przyjd臋 wcze艣niej, wi臋c...{ run some errands make sure we're not getting ripped off and everything but i'll be off early so}
83
00:29:47,860 --> 00:29:51,960
- Nie mog臋 si臋 doczeka膰 co przygotowa艂a艣 dla mnie.
- Ja r贸wnie偶.{ I can't wait to see what you got me me either}
84
00:30:14,920 --> 00:30:19,520
Sta膰! Tutaj sex policja!
Przyszed艂em po ciebie.{freeze you i'm taking you in}
85
00:30:20,020 --> 00:30:22,980
Ale panie w艂adzo,
mamy pozwolenie.{but officer i mean we have a permit}
86
00:30:23,400 --> 00:30:25,140
Zapewniam, 偶e jest to ca艂kowicie legalne.{I assure you is perfectly legal}
87
00:30:25,140 --> 00:30:26,840
Nie podpuszczaj go.{don't encourage him}
88
00:30:26,840 --> 00:30:30,480
Co ty tutaj robisz?
My艣la艂am, 偶e masz wolne z powodu twojej rocznicy?{what are you doing here anyway I thought you had the day off you anniversary}
89
00:30:30,480 --> 00:30:35,060
Tak, po prostu chcia艂em si臋 przej艣膰 i pomy艣le膰
by艂em w parku gdzie si臋 pobrali艣my.{yeah i just want to get out and think went down the park where we got married}
90
00:30:35,120 --> 00:30:36,540
Troch臋 powspomina膰.{ turn around for a little bit}
91
00:30:36,540 --> 00:30:41,140
Nast臋pnie postanowi艂em sprawdzi膰 i upewni膰 si臋,
偶e nie bzykacie si臋 na zapleczu.{then I had to come checking on you guys make sure you guys aren't banging in the back room you know}
92
00:30:41,260 --> 00:30:43,520
Mam interes,
aby ci臋 chroni膰 m艂oda damo.{I have an investment to protect your young lady}
93
00:30:43,520 --> 00:30:46,300
O m贸j Bo偶e.
To by艂 tylko jeden raz w 艂azience...{oh my god it was one time in the bathroom}
94
00:30:46,300 --> 00:30:47,980
...dla twojej informacji.{for your information}
95
00:30:47,980 --> 00:30:51,140
Wiesz, 偶e my bardzo du偶o si臋 ruchamy,
kiedy nie ma ci臋 w pobli偶u.{you know we do more than just fuck each other when you're not around}
96
00:30:52,040 --> 00:30:55,640
Wi臋c, co stara zrz臋da chce ci da膰 na wasz膮 rocznic臋?{so what old nag get you for your anniversary}
97
00:30:55,640 --> 00:30:58,540
Nie wiem.
Powiedzia艂a, 偶e to niespodzianka.{I don't know says the surprise so}
98
00:30:58,540 --> 00:31:01,340
W艂a艣nie wracam do domu to si臋 przekonam.{i'm actually going home right now found outs}
99
00:31:01,340 --> 00:31:03,260
Powodzenia.
Napewno b臋dzie go potrzebowa艂a.{good luck you she going to need it}
100
00:31:04,960 --> 00:31:06,940
Zadzwonie do ciebie p贸藕niej.{i'll call you later}
101
00:31:13,740 --> 00:31:16,860
Jezu, co si臋 dzieje w ma艂o偶e艅stwie twojego brata?{jeez what's up your brother's marriage}
102
00:31:16,860 --> 00:31:18,860
Ona tylko siedzi w biurze ca艂y czas...{she's just a little office all}
103
00:31:18,860 --> 00:31:21,480
...uciek艂a z jakim艣 facetem,
kt贸ry r贸wnie偶 by艂 po 艣lubie...{ she ran off with some guy the first either married}
104
00:31:21,480 --> 00:31:23,620
Nie m贸g艂 si臋 do niej dosta膰.
To by艂o okropne.{can't go get her it was ugly}
105
00:31:24,260 --> 00:31:26,160
Nigdy nie m贸wi艂 co si臋 sta艂o ale...{he never said what happened but}
106
00:31:26,160 --> 00:31:29,100
...wr贸ci艂 z zadrapaniami na twarzy.{he came back with scratches on his face}
107
00:31:29,360 --> 00:31:31,440
To kolejny pow贸d,
aby nienawidzie膰 ma艂o偶e艅stwa.{just another reason to hate married}
108
00:31:32,860 --> 00:31:35,620
- M贸wi臋 ci to wi臋zienie.
- O daj spok贸j.{telling you to prison please}
109
00:31:35,620 --> 00:31:40,160
Nie chcesz si臋 o偶eni膰, bo wtedy twoi rodzice dowiedzieli by si臋,
偶e spotykasz si臋 z dziewczyn膮, kt贸ra nie jest 呕yd贸wk膮.{you don't want to get married because then your mom and find out you're dating a girl who isn't Jewish}
110
00:31:40,680 --> 00:31:42,920
M贸g艂by艣 zosta膰 przez nich wyrzucony.{ and you could get cut out of her will }
111
00:31:42,920 --> 00:31:44,920
Oni pr臋dzej czy p贸藕niej si臋 o nas dowiedz膮.{she's gonna find out sooner or later}
112
00:31:47,900 --> 00:31:50,960
Wiesz, po prostu dzieje si臋 co艣 z艂ego,
kiedy rozmawiamy o mojej rodzinie.{you know, there's just some things wrong to talk about my family}
113
00:31:51,460 --> 00:31:53,460
Wiesz to.{you know that}
114
00:32:06,800 --> 00:32:08,700
Co ty robisz?{what are you doing}
115
00:32:11,540 --> 00:32:13,440
Ja tylko...{I was a}
116
00:32:13,440 --> 00:32:15,440
...my艣la艂em nad tym co powiedzia艂 tw贸j brat.{thing about your brother said}
117
00:32:16,580 --> 00:32:19,620
O nas,
偶e pieprzymy si臋 ca艂y czas.{about us fucking around all the time}
118
00:32:21,120 --> 00:32:24,700
Nie mo偶esz wykorzystywa膰 seksu,
aby wymigiwa膰 si臋 z ka偶dej koniecznej rozmowy.{you can use sex to get out of everyone having conversation}
119
00:32:27,040 --> 00:32:29,160
Jasne, 偶e mog臋.{sure i them}
120
00:59:58,400 --> 01:00:00,760
Co si臋 dzieje?
Gdzie jest Eva?{what's going on where it's eva}
121
01:00:00,760 --> 01:00:04,560
- Jeste艣 jej m臋偶em? Szukali艣my Pana.
- Tak.{you the husband we've been looking for you yeah}
122
01:00:04,840 --> 01:00:07,520
By艂em poza domem, za艂atwia艂em sprawy.
Zostawi艂em telefon.{i was out running errands side i left my phone}
123
01:00:07,520 --> 01:00:12,320
Twoi s膮siedzi zg艂osili dochodz膮ce krzyki,
wezwani funkcjonariusze znale藕li krew i wezwali nas tutaj.{when your neighbors reported hearing screaming the responding officers found blood spatter and called it}
124
01:00:12,320 --> 01:00:14,320
Kiedy ostatni raz widzia艂 pan swoj膮 偶on臋?{was last time you saw your wife}
125
01:00:14,320 --> 01:00:17,280
Jakie艣 2 godziny temu,
jedli艣my 艣niadanie.{like two hours ago we had breakfast}
126
01:00:17,280 --> 01:00:20,320
A gdzie by艂e艣 potem?{where been doing since then}
127
01:00:20,740 --> 01:00:22,940
By艂em w barze, pracowa艂em.{i was at the bar, working}
128
01:00:22,940 --> 01:00:24,940
Mo偶e kto艣 to potwierdzi膰?{an anyone verify that}
129
01:00:24,940 --> 01:00:26,940
Nie
130
01:00:27,360 --> 01:00:29,920
Nie, by艂em w parku.{no no i was at the park}
131
01:00:29,920 --> 01:00:31,920
Wcze艣niej odwiedzi艂em park.{visited the park before that}
132
01:00:31,920 --> 01:00:33,920
A czy kto艣 mo偶e to potwierdzi膰?{can anybody verify that that}
133
01:00:35,760 --> 01:00:38,160
Nie, by艂em tam sam.{no I was as lower park}
134
01:00:38,160 --> 01:00:41,120
- Dlaczego by艂e艣 w parku?
- To przez rocznic臋...{why you at the park its my anniversary}
135
01:00:41,120 --> 01:00:43,640
...dlatego o艣wiadczy艂em si臋 偶onie,
wi臋c po prostu...{and that's why I proposed to my wife so i was just}
136
01:00:43,640 --> 01:00:45,640
...by艂em pomy艣le膰 nad moim ma艂o偶e艅stwem.{reflecting on my marriage}
137
01:00:45,640 --> 01:00:48,660
Czy masz udane ma艂o偶e艅stwo?{did say you have a happy marriage}
138
01:00:48,660 --> 01:00:50,360
To nie twoja sprawa.{this is not on your business}
139
01:00:50,360 --> 01:00:53,180
Wszyscy o co艣 walcz膮,...{hey everybody fight}
140
01:00:53,520 --> 01:00:54,920
...my r贸wnie偶.{so we}
141
01:00:54,920 --> 01:00:56,540
Wygl膮da na to, 偶e du偶o walczysz...{you seem to fight a lot}
142
01:00:56,540 --> 01:01:00,920
...bior膮c pod uwag臋 akta, kt贸re znale藕li艣my,
偶e 偶ona by艂a ofiar膮 przemocy domowej.{considering the file we found that your wife pulled on you for domestic abuse}
143
01:01:00,920 --> 01:01:04,160
No wiesz, wiele par walczy o seks, pieni膮dze.{you know a lot of couples that fight over sex money}
144
01:01:05,460 --> 01:01:07,360
Stawiamy na finanse,...{we put your financials}
145
01:01:08,740 --> 01:01:10,320
...nie wygl膮daj膮 zbyt dobrze.{not looking so good}
146
01:01:10,820 --> 01:01:13,240
Troch臋 si臋 tego nagromadzi艂o, co nie?{that's kind of piling up huh}
147
01:01:13,240 --> 01:01:16,520
Bar nieco zwolni艂,
ale radzimy sobie dobrze...{ hey the bar has been a little slow but we're doing just fine}
148
01:01:16,520 --> 01:01:18,260
...nie martw si臋 o nas, okej.{don't you worry about is ok}
149
01:01:18,260 --> 01:01:21,960
Dlatego ubezpieczy艂e艣 niedawno 偶on臋 na 2 miliony dolar贸w?{that way you pull two million-dollar life insurance policy on your wife recently}
150
01:01:21,960 --> 01:01:23,960
Poprosi艂a mnie o to.{she asked me to}
151
01:01:23,960 --> 01:01:26,800
Tak na wypadek,
gdyby co艣 jej si臋 sta艂o.{mean just in case something happened to her}
152
01:01:27,660 --> 01:01:29,900
Wydaje ci si臋 to wygodne.{seems kind of convenient}
153
01:01:30,340 --> 01:01:32,520
Kt贸r膮 cz臋艣膰 chcia艂by艣 opowiedzie膰 nam ponownie?{which parts you say you're at again}
154
01:01:44,900 --> 01:01:48,960
Co si臋 dzieje? Jestem tutaj od kilku godzin.
Moja 偶ona potrzebuje tam mojej pomocy.{I've been here for hours my wife is out there needs my help}
155
01:01:48,960 --> 01:01:50,960
Jak to wyja艣nisz David?{what explain this david}
156
01:01:50,960 --> 01:01:54,120
Znale藕li艣my go w parku
oraz jej pami臋tnik.{we found the park}
157
01:01:54,120 --> 01:01:56,120
O czym ty gadasz?{what are you talking about}
158
01:01:58,260 --> 01:02:02,780
"Boj臋 si臋 o swoje 偶ycie. Ca艂y czas martwi臋 si臋,
偶e m贸j m膮偶 mo偶e spr贸bowa膰 mnie zabi膰."{I'm afraid for my life I worry all the time my husband is trying to can kill me}
159
01:02:02,780 --> 01:02:04,780
Nigdy wcze艣niej go nie widzia艂em.{I've never seen it before my life}
160
01:02:13,300 --> 01:02:15,940
- David, prosz臋 wsta艅!
- Dlaczego? Co si臋 dzieje?{please stand up David why what's going on}
161
01:02:15,940 --> 01:02:19,620
Por贸wnali艣my krew z kuchni...{well matched the blood from the kitchen}
162
01:02:20,100 --> 01:02:21,620
...do pami臋tnika.{to the diary}
163
01:02:21,620 --> 01:02:26,060
Sprawdzili艣my r贸wnie偶 odciski palc贸w w naszym systemie
i w trzech przypadkach mamy dopasowanie{and we also ran some fingerprints through our system in three came up with match}
164
01:02:26,520 --> 01:02:29,700
Rany, moj膮 偶on臋 kto艣 porwa艂
a wy na co czekacie?{creates you know kidnapped my wife well what are we waiting for}
165
01:02:29,700 --> 01:02:32,220
S膮 na nim twoje odciski palc贸w, David.{there your fingerprints David}
166
01:02:32,220 --> 01:02:35,920
Co takiego? To szale艅stwo!
Nigdy wcze艣niej go nie widzia艂em!{what that's insane I've never seen that thing before my life}
167
01:02:35,920 --> 01:02:39,620
Masz prawo zachowa膰 milczenie,
wszystko co powiesz mo偶e by膰 u偶yte przeciwko tobie.{the right to remain silent anything you can or say will be held against you in a court of law}
168
01:02:39,620 --> 01:02:43,720
Masz prawo do adwokata, je艣li nie sta膰 ci臋 na adwokata,
zapewnimy ci jakiego艣.{you have the right to an attorney if you cannot afford an attorney will provide one for you}
169
01:02:43,720 --> 01:02:45,720
Czy zrozumia艂e艣 swoje prawa?{You understand these rights read to you}
170
01:02:46,040 --> 01:02:49,060
- Wrobiono mnie. Chc臋 mojego adwokata.
- Masz szans臋.{been set up I want my lawyer you have you chance}
171
01:02:49,880 --> 01:02:51,500
Idziemy!{lets go}
172
01:03:33,300 --> 01:03:37,480
Aby upozorowa膰 przekonuj膮ce morderstwo,
musisz by膰 zdyscyplinowana i skrupulatna.{to fake a convincing murder you have to be disciplined and meticulous}
173
01:03:44,080 --> 01:03:46,840
Mieli艣my ju偶 wcze艣niej problemy pieni臋偶ne z powodu baru.{we already had money troubles because the bar}
174
01:03:46,840 --> 01:03:51,500
Polisa na 偶ycie nie wydawa艂a si臋 Davidowi dziwna,
kiedy mu j膮 zasugerowa艂am.{the life insurance policy didn't seem strange to David when I suggested it}
175
01:03:55,880 --> 01:04:00,120
Krew pozyska艂am k艂uj膮c si臋 w palec,
a odciski palc贸w David'a zdoby艂am bardzo 艂atwo.{blood just took a prick my finger David's prints were too easy}
176
01:04:00,120 --> 01:04:03,900
Zdziwiliby艣cie si臋,
czego mo偶na obecnie nauczy膰 si臋 w Internecie.{ you'd be surprised what you can learn on the internet these days}
177
01:04:06,120 --> 01:04:08,580
David zabra艂 mi tak wiele...{david took so much for me}
178
01:04:08,580 --> 01:04:11,540
...moj膮 dum臋, godno艣膰, m艂odo艣膰.{my pride and dignity my youth}
179
01:04:11,540 --> 01:04:13,970
Zabi艂 wszystko co by艂o dobre w moim 偶yciu.{he murdered everything that was good in my life }
180
01:04:13,970 --> 01:04:17,710
Nie mia艂am w膮tpliwo艣ci, 偶e w ko艅cu zabi艂 by i mnie,
gdyby mia艂 tak膮 szans臋.{have no doubt that he eventually would have killed me if i get the chance}
181
01:04:18,780 --> 01:04:23,100
Karma to suka,
a on nic na mnie nie ma.{Karma's a bitch, she's got nothing on me}
182
01:04:33,360 --> 01:04:36,600
- Parker.
- David.
183
01:04:36,600 --> 01:04:38,600
O stary...
184
01:04:38,600 --> 01:04:40,600
Dzi臋ki, 偶e zabierzesz mnie st膮d tak szybko.{thanks get me out here so fast}
185
01:04:40,600 --> 01:04:44,360
Jezu, ostatnie 24 godziny
by艂y najgorsze w moim 偶yciu.{jezus last 24 hours have been the worst my entire life}
186
01:04:44,360 --> 01:04:47,740
...a potem, powiedziano mi, no wiesz,
偶e m贸j prawnik wp艂aci艂 kaucj臋.{and then they tell me you know my lawyers bailed me out}
187
01:04:47,740 --> 01:04:49,740
Przychodzisz i widz臋, 偶e to ty,
No wiesz...{i come and see that it's you i mean}
188
01:04:49,740 --> 01:04:52,580
...s艂awny prawnik z tych wszystkich reklam telewizyjnych.{you're that famous lawyer and all those TV commercials}
189
01:04:52,580 --> 01:04:56,160
S艂ysza艂em o twojej sprawie
i musia艂em ci pom贸c.{I heard about your case I had to help}
190
01:04:56,160 --> 01:04:59,400
Nie jest tajemnic膮,
偶e zbudowa艂em swoj膮 karier臋 na g艂o艣nych sprawach.{it's no secret i built my career on high-profile cases}
191
01:04:59,400 --> 01:05:02,800
Nie wstydz臋 si臋 tego.
Bra艂em udzia艂 w 7 bestsellerach...{i'm not ashamed that i have seven bestsellers}
192
01:05:02,800 --> 01:05:05,960
...z kt贸rych dwa by艂y emitowane
w czasie najwi臋kszej ogl膮dalno艣ci...{ two of which made primetime TV}
193
01:05:05,960 --> 01:05:10,580
...ale zawsze masz wyb贸r...{but you are always have choices though}
194
01:05:11,260 --> 01:05:14,360
...potrzebujesz prawnika,
ale zawsze mo偶esz chcie膰 innego.{you want a lawyer easily you back off}
195
01:05:14,360 --> 01:05:18,160
Bo偶e! Czemu mia艂bym chcie膰 kogo艣 innego?
Jeste艣 najlepszy.{God, Why I want somebody else, your the best}
196
01:05:19,340 --> 01:05:22,200
Doceniam to.
Mi艂o to s艂ysze膰.{i appreciate that glad to hear}
197
01:05:23,420 --> 01:05:27,020
Pozwoli艂em sobie na sporz膮dzenie tej umowy.{i took the liberty of drafting of this agreement}
198
01:05:27,200 --> 01:05:29,850
Stwierdza, 偶e w zamian za moje us艂ugi...{it states that in exchange for my services}
199
01:05:29,850 --> 01:05:34,080
...przeka偶esz mi wszystkie prawa do swojej historii,
bez wzgl臋du na to, jak ona si臋 zako艅czy.{ you'll sign over to me all rights to your story no matter where it leads to what the outcome}
200
01:05:34,400 --> 01:05:36,100
Zgadzasz si臋?{agree}
201
01:05:36,100 --> 01:05:38,420
A co je艣li si臋 nie zgodz臋?{what if I say no}
202
01:05:39,580 --> 01:05:41,400
Wtedy st膮d wyjd臋...{after turns that sale}
203
01:05:41,400 --> 01:05:44,920
...a ty b臋dziesz musia艂 znale艣膰 nowego prawnika sk艂onnego do zap艂acenia takiej kaucji.{find yourself a new legal counsel willing to pay your extraordinary bail}
204
01:05:45,080 --> 01:05:46,360
Pos艂uchaj...{listen}
205
01:05:46,540 --> 01:05:48,860
Nic z tego nie jest do negocjacji.{none of this is negotiable}
206
01:05:53,060 --> 01:05:54,760
Gdzie mam podpisa膰?{where do i sign}
207
01:06:08,320 --> 01:06:11,740
Nie mo偶esz wr贸ci膰 do domu,
tw贸j dom jest miejscem zbrodni...{can't return home your house is a crime scene}
208
01:06:11,740 --> 01:06:16,400
Poza tym, trzymaj si臋 z dala od medi贸w.
Masz si臋 gdzie zatrzyma膰?{besides the media's camp down on you have anywhere else you can stay}
209
01:06:17,840 --> 01:06:20,900
Wpadn臋 do siostry.
A co z moj膮 偶on膮?{ crash my sister well about my wife}
210
01:06:20,900 --> 01:06:23,920
Po pierwsze,
potrzebujesz odpoczynku.{first things first you need some rest}
211
01:06:23,920 --> 01:06:25,920
Wracaj do domu i si臋 prze艣pij.{ i want to go home, get some sleep}
212
01:06:26,780 --> 01:06:29,040
Rano om贸wimy szczeg贸艂y Twojej sprawy.{we'll go over the details of your case in the morning}
213
01:06:29,040 --> 01:06:34,180
Do tego czasu,
nikomu nic nie m贸w.{until then not say anything to anyone}
214
01:06:34,720 --> 01:06:36,880
- Rozumiesz?
- Rozumiem.{got it got it}
215
01:06:36,880 --> 01:06:42,140
Dobrze, najlepszym scenariuszem b臋dzie,
je艣li odnajdziemy twoj膮 偶on臋, albo kogo艣 kto j膮 porwa艂.{good best-case scenario they find your wife or whoever took her}
216
01:06:42,140 --> 01:06:45,760
W najgorszym przypadku
b臋dziemy musieli oczy艣ci膰 ci臋 z tych zarzut贸w.{worst case scenario we clear you of those charges}
217
01:06:45,760 --> 01:06:50,880
Tak czy inaczej, od teraz b臋dziesz s艂awny,
lepiej si臋 do tego przyzwyczajaj.{ either way you're gonna be famous from now on better get used to it}
218
01:06:53,460 --> 01:06:54,460
Dobra.
219
01:06:56,140 --> 01:06:57,980
Dzi臋ki.
220
01:06:58,460 --> 01:07:03,800
"Z OSTATNIEJ CHWILI"{Breaking news}
221
01:07:03,800 --> 01:07:07,380
Oto cz艂owiek
oskar偶ony o przemoc wobec kobiet...{this is a man with a history of violence towards women}
222
01:07:07,380 --> 01:07:10,840
...prawdziwy dra艅,
kt贸ry my艣li, 偶e wszystko ujdzie mu na sucho...{ a real scumbag thanks he can get away with anything}
223
01:07:10,840 --> 01:07:15,760
...pierwsz膮 rzecz膮 jak膮 zrobi艂, to zatrudni艂 prawnika Parker'a,
kt贸ry jest bardzo znany z wyci膮gania morderc贸w z wi臋zienia...{first thing he did was hire parker a lawyer famous for getting white killers off the hook}
224
01:07:15,760 --> 01:07:17,760
...i sprzeda偶y praw do film贸w.{and selling the movie rights}
225
01:07:17,760 --> 01:07:19,760
To szale艅stwo.{this is insane}
226
01:07:19,760 --> 01:07:23,000
Media ju偶 Ci臋 skaza艂y,
a nawet nie by艂e艣 jeszcze w s膮dzie.{the media is already convicted you and you haven't even been to court yet}
227
01:07:23,200 --> 01:07:26,580
Oceniaj膮 mnie chore kobiety,
a ja przecie偶 nie zrobi艂em nic z艂ego.{so sick women judging me I didn't do anything wrong}
228
01:07:27,720 --> 01:07:31,020
- Napewno m贸wisz mi o wszystkim?
- Przysi臋gam.{are you sure you're telling me everything i swear}
229
01:07:31,020 --> 01:07:33,220
Wi臋c, Eva nie mia艂a pow贸d,
aby ci臋 skrzywdzi膰?{so eva has no reason to want to hurt you}
230
01:07:33,220 --> 01:07:35,640
Poza tym, 偶e jestem szalony?
O niczym innym nie wiem.{other than being crazy none that I know of}
231
01:07:35,640 --> 01:07:37,440
232
01:07:37,440 --> 01:07:39,820
233
01:07:39,820 --> 01:07:45,100
...podczas gdy jego siostra i jej ch艂opak
zabawiaj膮 klient贸w spro艣nymi igraszkami mi艂osnymi...{while his sister and her boyfriend entertain customers with lewd acts of affection}
234
01:07:45,100 --> 01:07:47,660
Prosz臋 powiedz mi,
偶e to si臋 nie wydarzy艂o.{please tell me that did not just happen}
235
01:07:47,900 --> 01:07:51,140
Powiedz mi,
偶e ta dziwka z kabl贸wki nas nie obsmarowa艂a?{please tell me I was not just cum slut on cable news}
236
01:07:51,680 --> 01:07:56,100
Matka Casey'a ogl膮da wiadomo艣ci ka偶dego wieczora,
dostanie ma艂ego 艣wira.{Casey's mom watches the show every night just little freaked out}
237
01:07:56,100 --> 01:07:57,260
Ja pierdol臋!{fuck}
238
01:07:57,260 --> 01:07:59,260
Teraz wci膮ga w to r贸wnie偶 ciebie.{now they're dragging you into it}
239
01:08:03,840 --> 01:08:05,300
Casey?
240
01:08:06,320 --> 01:08:08,600
Co takiego skarbie?
Nie, zwolnij.{what baby no calm down}
241
01:08:09,580 --> 01:08:13,060
Casey przesta艅. Prosz臋 nie.
Casey?!{Casey stop please don't casey}
242
01:08:13,060 --> 01:08:15,060
Casey?!
243
01:08:15,720 --> 01:08:18,100
Ja pierdol臋!
Roz艂膮czy艂 si臋.
244
01:08:18,780 --> 01:08:22,420
Jego matka pewnie si臋 dowiedzia艂a,
tak chyba b臋dzie lepiej.{as mommy probably knows now that's probably for the best}
245
01:08:22,420 --> 01:08:24,820
To musia艂o si臋 w ko艅cu wydarzy膰.{it was bound to happen anyways}
246
01:08:24,820 --> 01:08:27,900
Poza tym,
musisz si臋 podnie艣 i pozbiera膰 po tym, wiesz.{besides, you needs to man up and grow a pear, you know}
247
01:08:28,240 --> 01:08:33,560
Powiedzia艂, 偶e nie chce mnie widzie膰,
potrzebuje czasu, 偶eby to przemy艣le膰.{said that he can't see me anymore that they need time to think things over}
248
01:08:34,500 --> 01:08:39,500
Przykro mi siostro, daj mu troch臋 czasu,
jestem pewien, 偶e do ciebie wr贸ci.{sorry sis hey it's just give him some time I'm sure he'll come around}
249
01:08:39,860 --> 01:08:43,700
Mam do艣膰 na dzisiaj.
Id臋 wzi膮膰 tabletki na sen i k艂ad臋 si臋 spa膰.{I've had enough of the night I'm taking sleeping pill and crashing}
250
01:08:43,700 --> 01:08:47,500
Mam nadziej臋, 偶e ten ma艂y z艂y sen
zniknie jak si臋 obudz臋.{hopefully this little bit of a bad dream by the time I wake up}
251
01:08:48,380 --> 01:08:49,940
Ja pierdol臋.
252
01:08:49,940 --> 01:08:51,940
Obydwoje mamy tak膮 nadziej臋.{both of us I hope}
253
01:08:52,500 --> 01:08:54,020
Dobranoc!{good night}
254
01:08:54,020 --> 01:08:55,860
Kto艣 ma co艣 jeszcze na temat David'a?{well also see david telling us}
255
01:08:55,860 --> 01:09:00,040
Je艣li masz jakie艣 informacje,
prosimy o kontakt z nasz膮 infolini膮.{if you have any other information we urge you to please call the hot-line}
256
01:09:02,920 --> 01:09:05,660
Ca艂y dzie艅 pr贸bowa艂am si臋 do ciebie dodzwoni膰, skarbie.{you been trying to call you all day baby}
257
01:09:05,940 --> 01:09:10,280
Nie oglada艂a艣 wiadomo艣ci? Nie wiesz co si臋 dzieje?
Uwa偶aj膮, 偶e zabi艂em w艂asn膮 偶on臋.{don't you see the news did you know what's going on you think I killed my wife}
258
01:09:10,840 --> 01:09:12,560
Dos艂ownie, nie mog臋 teraz oddycha膰.{I literally can't breathe right now}
259
01:09:12,560 --> 01:09:14,510
Jak my艣lisz,
dlaczego ca艂y dzie艅 pr贸bowa艂am si臋 do ciebie dodzwoni膰?{why do you think I've been trying to call you all day }
260
01:09:14,510 --> 01:09:17,710
Obieca艂e艣 mi, 偶e zajmiesz si臋 ni膮,
aby艣my mogli by膰 razem.{you promised me that you would take care of her so we could be together}
261
01:09:17,920 --> 01:09:20,820
Nie obchodzi mnie jak
i nadal nie mam poj臋cia...{and don't care how and i still don't know all}
262
01:09:20,820 --> 01:09:22,820
...ale jedyne co wiem to to,
偶e chc臋 by膰 z tob膮.{but i know is i want to be with you}
263
01:09:22,820 --> 01:09:25,840
Teraz jest dos艂ownie najgorszy czas na to,
powinienem ju偶 i艣膰.{this is literally the worst time right now i should go}
264
01:09:25,840 --> 01:09:29,120
Chc臋 si臋 tylko upewni膰,
偶e nikomu o nas nie powiedzia艂a艣. {i just want to make sure that you hadn't you know told anybody about us}
265
01:09:29,120 --> 01:09:31,760
Nie, m贸wi艂e艣 przecie偶,
偶e to nasz sekret.{no you said it was our secret}
266
01:09:31,760 --> 01:09:34,320
Napewno, 偶adnym kole偶ank膮 itd.?{sure none of your friends or anything}
267
01:09:34,320 --> 01:09:37,820
- Co si臋 sta艂o? Ju偶 mnie nie kochasz?
- Oczywi艣cie, 偶e ci臋 kocham.{what's wrong don't you love me anymore course i love you baby}
268
01:09:37,820 --> 01:09:40,600
Po prostu,
musz臋 pomy艣le膰 o naszej wsp贸lnej przysz艂o艣ci.{it's just you know I gotta think about our future together}
269
01:09:41,080 --> 01:09:46,360
Widzisz to tw贸j problem,
zawsze my艣lisz o przysz艂o艣ci, a nie 偶yjesz tera藕niejszo艣ci膮.{see that's your problem you're always thinking of the future and not living in the present}
270
01:09:46,360 --> 01:09:48,740
Ale wiem jak przywr贸ci膰 ci臋 do tera藕niejszo艣ci.{but I know how to bring to back to the moment}
271
01:39:35,160 --> 01:39:37,020
Tak!
272
01:39:42,520 --> 01:39:45,160
Doprowadzisz si臋 tym do szale艅stwa.{you can drive yourself crazy with this}
273
01:39:45,160 --> 01:39:48,540
- Chcesz mo偶e co艣?
- Nie.{nothing a buy no}
274
01:39:49,540 --> 01:39:54,540
Patrz臋 tylko na jego zadowolon膮 twarz,
nie mog臋 uwierzy膰 w wyrok s膮du.{I'm just looking at his smug face can't believe the judgment on wale}
275
01:39:55,420 --> 01:39:59,280
Pierdolony Parker jest ratownikiem,
a nie prawnikiem.{fucking parker is an ambulance chaser not a layers}
276
01:39:59,280 --> 01:40:01,280
Wyluzuj, okej.{relax okay}
277
01:40:02,160 --> 01:40:04,140
Mamy go, s膮 na niego dowody.{ we got this evidence is there}
278
01:40:04,140 --> 01:40:06,140
P贸jdzie siedzie膰 na d艂ugi czas.{he's going away for a long time}
279
01:40:06,140 --> 01:40:08,140
Nie mamy cia艂a...{not about body}
280
01:40:08,140 --> 01:40:10,860
...musimy by膰 100% pewni,
je艣li mamy go posadzi膰.{we have to be 100% throw if we're going to pin in}
281
01:40:10,860 --> 01:40:12,860
Pos艂uchaj, ten wielki Parker...{listen that big shot parker}
282
01:40:12,860 --> 01:40:15,840
...nie potrafi wyja艣ni膰 tych odcisk贸w palc贸w,
mam racj臋?{ he can't explain away fingerprints all right}
283
01:40:16,500 --> 01:40:22,080
Chyba, 偶e zjawi si臋 po to na policji,
to sko艅czy w celi razem z reszt膮 tych 艂ajdak贸w.{unless he ends up comping a police, gonna end up on death row with the rest of those scumbags}
284
01:40:22,080 --> 01:40:25,620
Nie, pos艂uchaj,
ten facet ma zarzuty dotycz膮ce zn臋cania si臋 i zastraszania...{no look, this guy has a history of abuse and intimidation}
285
01:40:25,620 --> 01:40:29,280
...ka偶dego 艣wiadka, kt贸rego 艣ci膮gn臋li艣my,
wycofuje si臋 w ostatniej chwili...{every witness, that we pulled, backs out of last minute I mean}
286
01:40:29,280 --> 01:40:32,300
Mam zamiar za艂atwi膰 tego faceta,
to ostatnia rzecz jak膮 musz臋 zrobi膰.{i'm gonna get this guy but the last thing I do}
287
01:40:35,400 --> 01:40:37,380
Pos艂uchaj, to jest to o czym m贸wi艂em...{look this is what I'm talking about}
288
01:40:37,380 --> 01:40:39,720
Traktujesz to zbyt osobi艣cie.{you're taking this too personal}
289
01:40:39,720 --> 01:40:41,720
Nie mog臋 uwierzy膰,
偶e teraz o tym wspominasz.{I cannot believe you're bringing it up right now}
290
01:40:44,460 --> 01:40:47,370
Uwa偶asz, 偶e sprawa twojej siostry,
kt贸ra zosta艂a zamordowana przez w艂asnego m臋偶a...{you think the fact that your sister was killed by her abusive husband has}
291
01:40:47,370 --> 01:40:49,300
...nie ma znaczenia w tej sprawie?{no bearing on this case}
292
01:40:49,300 --> 01:40:50,400
Obud藕 si臋.{get real}
293
01:40:50,660 --> 01:40:54,740
Czy kwestionujesz moj膮 uczciwo艣膰 w tej sprawie?
Wypierdalaj st膮d!{are you questioning my integrity on this case get the fuck outta here}
294
01:40:56,940 --> 01:41:00,000
Dobrze, ale ja tylko stara艂em ci pom贸c.{fine but i was just trying to help}
295
01:41:00,540 --> 01:41:03,500
Nie, przepraszam.{no sorry}
296
01:41:05,100 --> 01:41:08,420
Po prostu,
wszystko si臋 pomiesza艂o. {i just all mixed up}
297
01:41:20,800 --> 01:41:26,820
Pos艂uchaj...czy to nie ty powiedzia艂a艣,
偶e to z艂y pomys艂 dla naszej kariery? Pami臋tasz to?{look, did you say that this was not a good idea for our careers, remember that}
298
01:41:28,140 --> 01:41:32,720
Chodzi mi o to, 偶e nikt nie musi o tym wiedzie膰.
Co, nie chcesz mnie poca艂owa膰?{I mean nobody has to know you don't want to kiss me}
299
01:41:34,280 --> 01:41:35,860
Wiesz, 偶e chc臋.{you know i do}
300
01:41:37,700 --> 01:41:39,640
Chcesz mnie zer偶n膮膰?{you want fuck me}
301
01:41:40,900 --> 01:41:43,360
Zawsze tego chcia艂em.{i always wanna fuck you}
302
01:41:43,520 --> 01:41:45,660
To zer偶nij mnie{fuck me}
303
02:01:15,620 --> 02:01:17,700
Tak.
304
02:01:18,920 --> 02:01:21,400
Okej, jestem w drodze.{okey on my way}
305
02:01:22,780 --> 02:01:26,320
- Co to by艂o?
- Znaleziono cia艂o, idziemy!
306
02:01:54,060 --> 02:01:58,120
Przyczyn膮 艣mierci
by艂a prawdopodobnie szarpana rana k艂uta.{cause of death was likely is there stab wound in lacerations}
307
02:01:58,120 --> 02:02:01,740
Nie ma nic bardziej osobistego
ni偶 patrzenie jak ofierze ga艣nie 艣wiat艂o.{doesn't get more personal than watching the light out of someone's eyes}
308
02:02:03,720 --> 02:02:06,080
Zbadamy odcicki palc贸w z cia艂a, wi臋c...{where that the fingerprint off the body}
309
02:02:07,060 --> 02:02:09,460
Czuj臋, 偶e dzi臋ki temu szybko ruszymy do przodu.{feel it we're going to get ahead on those really quick}
310
02:02:09,460 --> 02:02:14,380
Wys艂ali艣my wszystkie pr贸bki do labolatorium,
powinni艣my mie膰 niebawem wyniki DNA.{we all stood fluid samples and send it to the DNA lab for testing we should get here pretty soon}
311
02:02:14,380 --> 02:02:16,640
Ma zdj臋cia David'a w ca艂ym mieszkaniu.{she's got pictures of David all over her apartment}
312
02:02:16,640 --> 02:02:19,040
Jej zapis po艂膮cze艅 wykaza艂,
偶e wydzwania艂a do niego przez ca艂y dzie艅.{phone calls say she's been calling him all day}
313
02:02:19,040 --> 02:02:23,660
Nawet s膮siedzi twierdz膮,
偶e kr臋ci艂 si臋 w pobli偶u w chwili 艣mierci.{even neighbors say they saw that it looks like him right around the time of death}
314
02:02:23,660 --> 02:02:25,660
Rozumiem zabijanie 偶ony, ale...{understand killing the wife}
315
02:02:25,660 --> 02:02:28,820
- ...dlaczego kochanki?
- Mo偶e pr贸buje zwi膮za膰 lu藕ne ko艅ce.{why the girlfriend maybe trying to tie up loose ends}
316
02:02:29,820 --> 02:02:32,660
Dlaczego nie zabra艂 telefonu
i wszystkich dowod贸w?{why not keep the phone and take all the evidence}
317
02:02:35,520 --> 02:02:37,120
Jest arogancki.{he arrogant}
318
02:02:38,220 --> 02:02:40,800
Gra z nami i wie,
偶e ujdzie mu to na sucho.{he's playing with us and he knows he can get away with that}
319
02:02:40,800 --> 02:02:44,160
Powinien zosta膰 zamkni臋ty
zanim zabije kogo艣 jeszcze.{ should be locked up and then said he's out free to kill again}
320
02:02:45,080 --> 02:02:47,940
- Co teraz robimy?
- Zwolnienie za kaucj膮.{what we do now focus bail}
321
02:02:47,940 --> 02:02:51,460
Powiemy prawnikowi,
偶e nadesz艂a jego kolej, w jego uczciwej grze.{tell layers got our turn himself in his fair game}
322
02:02:51,460 --> 02:02:52,620
Okej.
323
02:03:01,000 --> 02:03:02,540
Prosz臋!{coming}
324
02:03:06,060 --> 02:03:07,720
Masz to przy sobie?{you have it with you}
325
02:03:09,480 --> 02:03:12,960
Oczywi艣cie, inaczej spotkanie twarz膮 w twarz
nie mia艂o by sensu.{of course no sense of meeting face-to-face otherwise}
326
02:03:12,960 --> 02:03:15,540
Jeste艣 pewien,
偶e nikt ci臋 nie 艣ledzi艂?{make sure no one follows you}
327
02:03:16,120 --> 02:03:19,720
Czy osi膮gn膮艂bym w 偶yciu tyle,
aby teraz pope艂ni膰 taki b艂膮d?!{where I've gotten do I have in life if I made a mistake like that}
328
02:03:19,720 --> 02:03:22,180
- Chcesz co艣 do picia?
- Spasuj臋.{you want drink I'll pass}
329
02:03:41,340 --> 02:03:45,420
Pos艂uchaj, nie mam 偶adnego pods艂uchu, elektroniki.
Zadowolony?{look there's no bugs no electronics satisfied}
330
02:03:47,420 --> 02:03:48,680
Daj mi tw贸j telefon.{give me your phone}
331
02:03:56,020 --> 02:04:01,180
- Co to jest?
- Zak艂uca wszystkie urz膮dzenia elektroniczne w pobli偶u.{what is that it jams all electronic devices inside and outside}
332
02:04:01,180 --> 02:04:04,940
- Zaczniemy rozmawia膰 o tym, dlaczego tutaj jeste艣?
- Prawie.{we going to start talking about why you're here almost }
333
02:04:05,380 --> 02:04:10,020
Najpierw musisz si臋 rozebra膰
i zobacz臋 czy nie masz 偶adnych przewod贸w.{first time I need you to strip all those clothes can't have you wear any wires}
334
02:04:10,020 --> 02:04:13,520
- Nie m贸wisz powa偶nie.
- Jak bardzo chcesz si臋 tego przekona膰?{you're not serious how badly do you want this}
335
02:04:13,780 --> 02:04:18,700
Sk膮d mam wiedzie膰, 偶e to masz?
Sk膮d mam wiedzie膰, 偶e nie zostawisz mnie z niczym?{how do i know you can have it how do I know this isn't a plan for you just give me here alone}
336
02:04:23,000 --> 02:04:25,920
Czy masz jeszcze jakie艣 pytania?
Daj spok贸j.{does that answer your question come on}
337
02:04:26,560 --> 02:04:28,960
Nie zachowuj si臋 jak nie艣mia艂a dziewczynka.{not to act like a shy girl}
338
02:04:29,220 --> 02:04:32,540
Zrobi艂em rozeznanie na tw贸j temat.{I did some digging up on you}
339
02:04:32,540 --> 02:04:34,540
Okaza艂o si臋, 偶e nie jest ci obce...{found that you're no stranger}
340
02:04:34,540 --> 02:04:37,380
...zdejmowanie ubra艅 na oczach obcych m臋偶czyzn.{taking her clothes off in front of strange men}
341
02:04:40,760 --> 02:04:42,400
Jak to znalaz艂e艣?{how did you find out about this}
342
02:04:42,400 --> 02:04:45,260
Obydwoje mamy kilku zwyk艂ych,
wp艂ywowych znajomych.{we have some very powerful usual friends}
343
02:04:45,780 --> 02:04:47,700
Wchodzisz czy nie?{are you in or out}
344
02:04:47,700 --> 02:04:49,380
Twardo si臋 targujesz.{drive a hard bargain}
345
02:04:49,380 --> 02:04:53,060
Nie udawaj, 偶e tego nie kochasz?
Jeste艣 bardzo niegrzeczn膮 dziewczynk膮.{don't act like you don't love it you're a dirty girl to the Core}
346
02:04:53,860 --> 02:04:56,440
Wiedzia艂em to od chwili,
gdy ci臋 ujrza艂em.{I knew that the minute I laid eyes on you}
347
02:04:57,120 --> 02:05:00,680
Dziwi臋 si臋,
偶e do tej pory nie pokaza艂a艣 mi show.{I'm surprised you haven't given me a show by now}
348
02:05:02,540 --> 02:05:04,280
Chcesz show?{you want show}
349
02:05:05,180 --> 02:05:07,740
Dam ci najlepsze show twoim 偶yciu.{i give you the best show of your life}
350
02:25:46,760 --> 02:25:49,340
Cholera, to by艂o niesamowite.
351
02:25:49,780 --> 02:25:53,200
- Wiesz jak zaj膮膰 si臋 tym dokumentem?
- Nie zrobisz tego. {you don't get to decide for this, you won't do that}
352
02:25:53,200 --> 02:25:56,360
Gliniarze by mnie zabili,
gdybym przekaza艂a im to i zacz臋艂a ucieka膰.{the cops would kill me if I ran it's about showing them}
353
02:25:56,360 --> 02:25:58,580
Jak mam im to wyja艣ni膰?{how am I going to explain this to them}
354
02:25:58,580 --> 02:26:03,440
Powiesz policji, 偶e znalaz艂a艣 to w swojej skrzynce pocztowej
jak wr贸ci艂a艣 do domu.{you're going to tell the cops, that you found it in your mailbox when you turn it over}
355
02:26:03,800 --> 02:26:06,640
Zrobisz r贸wnie偶 kopi臋.{also you making copies}
356
02:26:06,640 --> 02:26:10,040
Nie rozumiem to jest tw贸j klient,
dlaczego chcesz mu to zrobi膰?{I don't understand he's your client why would you do this to him}
357
02:26:10,040 --> 02:26:13,440
To sprawi, 偶e ta historia b臋dzie lepsza,
tylko na tym mi teraz zale偶y.{it makes for a much better story that's all I care about}
358
02:26:13,440 --> 02:26:18,560
Tw贸j klient-celebryta, zostawia wyznanie na wyci膮gni臋cie r臋ki w 艣rodku nocy, to ty nie zadajesz pyta艅.{and your celebrity client leaves a confession on your doorstep in the middle of night, you don't ask questions}
359
02:26:18,560 --> 02:26:22,080
Poruszasz si臋 szybko, aby chroni膰 swoj膮 inwestycj臋.
To w艂a艣nie robi臋.{you move quick protect investment, that's all I'm doing}
360
02:26:22,080 --> 02:26:25,940
Dlaczego my艣lisz,
偶e nie zaczn膮 ci臋 podejrzewa膰 jako 藕r贸d艂a?{what makes you think that I won't start you as a source}
361
02:26:25,940 --> 02:26:30,420
Tak jak m贸wi艂em,
mamy wielu wp艂ywowych przyjaci贸艂.{like I said we have very powerful friends}
362
02:26:30,420 --> 02:26:33,800
Nie polubi艂a by艣 ich.
Poza tym...{it won't like them, besides}
363
02:26:33,800 --> 02:26:41,040
Nie s膮dz臋, 偶eby艣 chcia艂a, aby tw贸j m膮偶, troje dzieci oraz widzowie
dowiedzieli si臋 o naszym romansie w obskurnym motelu.{I don't think you want your husband and your three kids to find out about our Affair and a sleazy motel or your viewers}
364
02:26:42,000 --> 02:26:45,880
- Nie chcia艂abym stan膮膰 po z艂ej stronie.
- Wi臋c, nie stawaj.{I'd hate to get on your bad side,
and don't}
365
02:26:58,960 --> 02:27:02,680
Och...
interesy z tob膮 to sama przyjemno艣膰.{pleasure doing business with you}
366
02:27:16,520 --> 02:27:19,540
Upozorowanie przekonuj膮cego morderstwa jest bardzo 艂atwe...{writing a convincing murder confession is easy}
367
02:27:19,540 --> 02:27:21,540
...szczeg贸lnie kiedy to ty zosta艂a艣 zamordowana...{when you're the one that stayed to The Killing}
368
02:27:21,540 --> 02:27:24,780
Od lat 膰wiczy艂am pismo Davida...{I've been practicing David's writing for years}
369
02:27:27,020 --> 02:27:31,040
Zatrzyma艂am stare listy mi艂osne,
kt贸re wys艂a艂 mi przed 艣lubem.{i kept the old love letters he's to send me before married}
370
02:27:31,040 --> 02:27:34,080
By艂y pe艂ne przydatnych zwrot贸w do przyznania si臋.{they were full of useful phrases for a confession}
371
02:27:34,080 --> 02:27:36,340
Przela艂 swoje serce na papier...{he poured his heart out onto paper}
372
02:27:36,340 --> 02:27:41,940
...a ja przekr臋ci艂am s艂owa tak, aby pom贸c 艣wiatu zobaczy膰 kim tak naprawd臋 by艂 - czyli potworem.{I twisted the words to help the world see him for who he really was a monster}
373
02:27:44,960 --> 02:27:48,900
Nie by艂o trudno przekona膰 艣wiat,
kiedy istnia艂o prawdziwe cia艂o.{it wasn't hard to convince the world once there was an actual body}
374
02:27:48,900 --> 02:27:51,080
A odciski palc贸w by艂y pod r臋k膮.{in the fingerprints came in handy}
375
02:27:51,700 --> 02:27:56,360
Nie by艂 tylko ofiar膮, ale sam przyzna艂 si臋,
偶e opu艣ci ten 艣wiat.{not just on the victim, but on the handwritten confession he left this world}
376
02:28:05,180 --> 02:28:07,420
To nie mo偶e by膰 prawda.{that's not be true}
377
02:28:12,580 --> 02:28:14,460
David?
378
02:28:14,460 --> 02:28:17,780
Musisz do mnie oddzwoni膰.
Zaraz tutaj zwariuj臋.{you need to call me back i'm freaking out}
379
02:28:21,540 --> 02:28:23,160
Policja!
Otwiera膰!{police open up}
380
02:28:29,900 --> 02:28:31,020
Gdzie on jest?{where is he}
381
02:28:31,620 --> 02:28:36,080
- Nie wiem, po prostu si臋 obudzi艂am, a go ju偶 nie by艂o.
- Sprawdz臋 sypialni臋.{I don't know, I just woke up and saw you wasn't in here}
382
02:28:36,260 --> 02:28:38,660
Daj spok贸j Linda.
Tw贸j brat ma spore k艂opoty.{come on Linda, your brothers in a lot of trouble}
383
02:28:40,220 --> 02:28:42,580
- Sprawdzicie ca艂y dom?
- Jeste艣my ju偶 blisko.{just came near}
384
02:28:42,580 --> 02:28:44,940
Sprawdzimy r贸wnie偶 bar.
Dok膮d m贸g艂 si臋 uda膰?{check the bar to where we go}
385
02:28:44,940 --> 02:28:46,940
Czu艂 si臋 jeszcze gdzie艣 bezpiecznie?{ somewhere you feel safe}
386
02:28:46,940 --> 02:28:50,740
Wychodzi艂 czasami do parku,
je艣li musia艂 troch臋 pomy艣le膰.{he has to the park sometimes when he needs think}
387
02:28:54,420 --> 02:28:56,180
Widz臋 kierowc臋!
388
02:29:00,120 --> 02:29:02,980
Sztuczka, dzi臋ki kt贸rej
morderstwo wygl膮da jak samob贸jstwo...{the trick to making a murder look like a suicide}
389
02:29:02,980 --> 02:29:05,700
...m贸g艂a da膰 do zrozumienia, 偶e co艣 posz艂o nie tak.{ is understanding where others have gone wrong}
390
02:29:05,700 --> 02:29:07,700
Wszystko tkwi w szczeg贸艂ach...{it's on the details}
391
02:29:07,700 --> 02:29:13,060
...wi臋kszo艣膰 ludzi nie bierze pod uwag臋 wystrza艂u,
pozosta艂o艣ci po rozprysku krwi przy samob贸jstwie.{most people don't consider gunshot, residue for blood splatter from the stage of suicide}
392
02:29:13,060 --> 02:29:16,260
To dlatego mnie nie dopadn膮.
S膮 niestaranni.{that's why they haven't caught they get sloppy}
393
02:29:16,260 --> 02:29:17,800
Spiesz膮 si臋.{the rush}
394
02:29:18,860 --> 02:29:22,560
Najwa偶niejsze jest,
aby by艂o to proste i wiarygodne.{the key is to keep it simple and make it believable}
395
02:29:22,860 --> 02:29:25,420
呕adnych pyta艅 co do samob贸jstwa Davida.{no on question David suicide}
396
02:29:25,420 --> 02:29:29,820
Ma to sens w przypadku m臋偶czyzny, kt贸ry w艂a艣nie przyzna艂 si臋 do zabicia 偶ony dla pieni臋dzy z ubezpieczenia.{it made sense in a man who just confessed to killing his wife for the insurance money}
397
02:29:29,820 --> 02:29:32,560
Zamordowania kochanki i samego siebie.{would kill his lover and himself as well}
398
02:29:32,560 --> 02:29:37,260
Zostawienie go w parku, w kt贸rym mi si臋 o艣wiadczy艂
by艂o po prostu moim sposobem na zako艅czenie tej sprawy.{lleaving him at the park where he proposed was just my way of getting closure}
399
02:29:37,260 --> 02:29:41,660
W ko艅cu, zaczeli艣my tam,
to czemu by i tam nie sko艅czy膰.{after all we started there why not end it there}
400
02:29:58,120 --> 02:30:00,940
- Czy to zrobi艂?
- Oczywi艣cie. {has he done, of course}
401
02:30:05,760 --> 02:30:08,060
Oczywi艣cie najlepszym spos贸bem
na sfa艂szowanie swoich morderstw jest:{of course the best way to fake your murders}
402
02:30:08,460 --> 02:30:10,060
...wrobienie m臋偶a...{pin it on your husband}
403
02:30:10,060 --> 02:30:12,620
...zmanipulowanie policji i medi贸w...{manipulate the police in the media}
404
02:30:12,620 --> 02:30:16,700
...a wkroczenie w nowe 偶ycie,
wymaga wsp贸lnika.{and walk away with a new life, is to have an accomplice}
405
02:30:16,700 --> 02:30:18,480
Kogo艣 w 艣rodku...{someone on the inside}
406
02:30:18,480 --> 02:30:22,980
...kogo艣, kto popiera ideologi臋 damskiego boksera
i dostaje to, na co zas艂u偶y艂.{someone who is sympathetic to the idea of a woman beater getting what's coming to him}
407
02:30:22,980 --> 02:30:26,280
Kogo艣 za艣lepionego w艂asn膮 przesz艂o艣ci膮.{someone blinded by their own terrible past}
408
02:48:46,780 --> 02:48:50,220
- Masz wszystko o co prosi艂am?
- Wszystko jest tutaj.{did you bring everything I asked for it's all here}
409
02:48:50,220 --> 02:48:55,940
Prawo jazdy, paszport, akt urodzenia,
wszystko, czego potrzebujesz, aby rozpocz膮膰 nowe 偶ycie.{driver's license, passport, birth certificate, everything you need to start a new life}
410
02:48:55,940 --> 02:48:58,400
- To jest nie do wykrycia?
- W 100%{it's untraceable hundred percent}
411
02:48:58,400 --> 02:49:01,700
Mo偶esz zawsze do mnie wr贸ci膰.
Jeste艣 teraz bezpieczna.{i know is going back to me you save now}
412
02:49:01,700 --> 02:49:03,700
Wkr贸tce,
wszystko b臋dzie tylko z艂ym wspomnieniem.{sooner, I'll just be a bad memory}
413
02:49:03,700 --> 02:49:07,540
Nie wiem czy poradzi艂abym sobie bez ciebie..
Ocali艂a艣 mnie.{I don't know if I could have done this without you he saved me}
414
02:49:14,240 --> 02:49:16,160
Spokojnie, pos艂uchaj.{easy look}
415
02:49:16,160 --> 02:49:18,160
Mog臋 i艣膰 z tob膮,
zamieszkamy razem.{I can go with you, already live together}
416
02:49:18,160 --> 02:49:20,900
Ba艂am si臋, 偶e to powiesz ale...{I was afraid you were going to say that but}
417
02:49:20,900 --> 02:49:23,680
- ...nie jestem zwolenniczk膮 zb臋dnych komplikacji...
- Od艂u偶 bro艅.{I'm not one for loose ends, Put the gun down}
418
02:49:23,680 --> 02:49:26,720
...i my艣la艂am o innym zako艅czeniu.{and I had a different ending in mind}
419
02:49:33,380 --> 02:49:37,900
W ko艅cu jestem wolna,
mog臋 by膰 kimkolwiek i z kimkolwiek zechc臋...{I'm finally free I can be anything and anyone I want}
420
02:49:37,900 --> 02:49:41,260
Przysi臋gam, 偶e nigdy wi臋cej
nie pozwol臋 nikomu umie艣ci膰 mnie w klatce.{I swear I will never let anyone put me back in a cage}
421
02:49:41,260 --> 02:49:44,820
Ka偶dy, kto spr贸buje,
b臋dzie 偶a艂owa艂, 偶e mnie kiedykolwiek spotka艂.{anyone who tries is going to be sorry they ever met me}
422
02:49:44,820 --> 02:49:49,040
KONIEC
423
02:49:49,040 --> 02:49:51,040
WYST膭PILI:
424
02:49:51,040 --> 02:50:00,170
Wi臋cej napis贸w do film贸w XXX tutaj:
https://av-subs.alwaysdata.net/index.php
https://chomikuj.pl/swierszczyk_69
425
02:50:00,170 --> 02:50:02,170
55196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof