Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,540 --> 00:00:21,360
Subtitles and Timing brought to you by the Bloody Romantics @viki.com
2
00:00:23,050 --> 00:00:29,400
♫ In this elaborately written letter, all the words of love are filled with you. ♫
3
00:00:29,400 --> 00:00:34,520
♫ The flowers within ten miles blossom elegantly for you. ♫
4
00:00:34,520 --> 00:00:40,910
♫ I perform the zither, as if you are standing behind me. ♫
5
00:00:40,910 --> 00:00:45,980
♫ The rain falls while I foolishly wait for you. ♫
6
00:00:45,980 --> 00:00:51,560
♫ Use these deep, shallow, near, and far distances ♫
7
00:00:51,560 --> 00:00:57,490
♫ to add a touch of poetry to our regrets and entanglements. ♫
8
00:00:57,490 --> 00:01:03,010
♫ This bitter, sweet, dream-like, and fantasy-like origin of our intertwined fates ♫
9
00:01:03,010 --> 00:01:09,160
♫ is so that we can pleasantly drink this alcohol under the threat of swords and knives. ♫
10
00:01:09,160 --> 00:01:14,370
♫ Use this lifetime, these moments of encounters ♫
11
00:01:14,370 --> 00:01:20,350
♫ to trade for just one short instant when you can be with me. ♫
12
00:01:20,350 --> 00:01:25,900
♫ These words, sentences, sentiments, and intentions contain hopes ♫
13
00:01:25,900 --> 00:01:34,800
♫ that you and I can listen to the rain as we stand under the eave. ♫
14
00:01:38,500 --> 00:01:42,470
[Bloody Romance]
[Episode 11]
15
00:01:48,400 --> 00:01:50,120
Curved Jade Sword.
16
00:01:51,100 --> 00:01:54,920
I'm not as ignorant as you think, right?
17
00:01:56,330 --> 00:02:00,580
Who is Xie Tingyun of Jiangnan to you?
18
00:02:08,540 --> 00:02:12,660
You are a smart man. So tell me.
19
00:02:12,660 --> 00:02:15,380
Why didn't I ask you inside Guihua City
20
00:02:15,380 --> 00:02:18,310
and neither did I ask you on the way here;
21
00:02:18,310 --> 00:02:20,810
but yet, choosing to ask you now?
22
00:02:20,810 --> 00:02:25,300
Because Master Mei and I have proved our worth.
23
00:02:25,300 --> 00:02:26,900
Very good.
24
00:02:27,780 --> 00:02:30,090
It seems like you thought things through last night.
25
00:02:30,090 --> 00:02:32,660
I was just the Xie family's stableman.
26
00:02:50,020 --> 00:02:54,470
Qingmang Techniques. You know Xie family secret martial arts forms that are only passed down through male clan members.
27
00:02:54,470 --> 00:02:56,770
A stableman?
28
00:02:56,770 --> 00:03:01,420
I'm sure that even the Xie family's eldest daughter's martial arts are inferior to yours.
29
00:03:01,420 --> 00:03:03,630
I really was just the Xie family's stableman!
30
00:03:03,630 --> 00:03:06,210
Master only taught me martial arts because he liked me!
31
00:03:06,210 --> 00:03:09,540
Entering Guihua City in order to kill Cha Luo? The price is too great!
32
00:03:09,540 --> 00:03:12,100
You are just a stableman! Why did you have to do that?
33
00:03:12,100 --> 00:03:15,490
If not for the Xie family, I would have died long ago!
34
00:03:15,490 --> 00:03:17,850
The Xie family gave me my life!
35
00:03:35,020 --> 00:03:37,560
I smell the scent of bamboo shoots.
36
00:03:39,410 --> 00:03:41,750
We were out for so long.
37
00:03:41,750 --> 00:03:44,760
The earliest shoots should be gone.
38
00:03:44,760 --> 00:03:48,930
This year's bamboo roasted meat won't be as good.
39
00:03:49,710 --> 00:03:53,830
That's fine. As long as you make it, it'll taste good.
40
00:03:57,210 --> 00:03:59,620
They should have gone back already.
41
00:03:59,620 --> 00:04:01,040
Yes.
42
00:04:01,040 --> 00:04:04,910
I had them say they went to the southern Xinjiang's Five Poison Sect to kill an altar master.
43
00:04:04,910 --> 00:04:06,760
The altar master is already dead.
44
00:04:07,920 --> 00:04:11,470
Not bad. You are the most stable.
45
00:04:13,840 --> 00:04:16,260
I know what you're thinking about.
46
00:04:17,660 --> 00:04:22,740
I'm thinking which bamboo shoots we can use to roast meat.
47
00:04:30,760 --> 00:04:34,240
To me, Wan Mei is just a pawn.
48
00:04:34,240 --> 00:04:36,850
You've been with me since you were nine years old.
49
00:04:36,850 --> 00:04:39,250
No one can take your place.
50
00:04:39,250 --> 00:04:43,220
Don't make assumptions out of jealousy. That is not like you.
51
00:04:44,200 --> 00:04:46,220
I understand.
52
00:04:46,220 --> 00:04:48,630
You treat me as one of your own.
53
00:05:26,440 --> 00:05:30,970
I'm not making an assumption, nor am I jealous.
54
00:05:33,950 --> 00:05:36,690
But she ate Nine-Lives.
55
00:05:38,070 --> 00:05:40,300
Only if her heart is torn out,
56
00:05:45,240 --> 00:05:47,690
can Gong Zi live on.
57
00:05:48,560 --> 00:05:51,590
[Assassin Mei's Courtyard]
58
00:06:12,910 --> 00:06:14,590
Master.
59
00:06:17,580 --> 00:06:19,210
I want to eat fish today.
60
00:06:19,210 --> 00:06:22,360
Roasted fish! Can I?
61
00:06:22,360 --> 00:06:25,370
Why not? I'll go prepare.
62
00:06:25,370 --> 00:06:27,000
Chang An!
63
00:06:31,880 --> 00:06:35,820
Is there a place in Guihua City where Qiantong spies don't visit?
64
00:06:39,780 --> 00:06:41,650
Master, what do you want to do?
65
00:06:41,650 --> 00:06:43,300
Practice the sword.
66
00:06:44,290 --> 00:06:47,060
Gong Zi gave me the Silver Snake Sword,
67
00:06:47,060 --> 00:06:49,310
but I don't know how to use it at all!
68
00:06:49,870 --> 00:06:51,730
If I could have a place
69
00:06:51,730 --> 00:06:53,610
where I can hide from everyone,
70
00:06:53,610 --> 00:06:56,100
that would be best!
71
00:06:56,100 --> 00:06:57,510
You're right.
72
00:06:57,510 --> 00:07:02,500
You are not a Heavenly Assassin. You shouldn't let others know you are practicing martial arts.
73
00:07:04,490 --> 00:07:05,860
I know of a place.
74
00:07:05,860 --> 00:07:09,810
It should be relatively safe. I'll take you there later.
75
00:07:13,400 --> 00:07:16,090
Are you sure this place will work?
76
00:07:16,090 --> 00:07:18,450
There are no absolutely safe places in Guihua City.
77
00:07:18,450 --> 00:07:20,880
But when I was free, I looked around this area.
78
00:07:20,970 --> 00:07:25,170
- Recently, no one has come here.
- Oh.
79
00:07:36,020 --> 00:07:37,670
Chang An.
80
00:07:38,780 --> 00:07:41,240
Am I the only person you've ever liked?
81
00:07:47,900 --> 00:07:50,380
Before you saw me,
82
00:07:51,030 --> 00:07:53,420
did you ever like anyone else?
83
00:08:03,940 --> 00:08:06,510
The fish... will take a little longer.
84
00:08:06,510 --> 00:08:10,390
Master can use this time to practice her sword first.
85
00:08:19,240 --> 00:08:20,830
All right!
86
00:08:53,590 --> 00:08:55,750
Why didn't you dodge?
87
00:08:55,750 --> 00:08:57,540
I trust you.
88
00:09:34,570 --> 00:09:38,680
That move was good. For catching someone off guard, it is interesting.
89
00:09:44,860 --> 00:09:47,550
Have you ever liked anyone else before?
90
00:09:57,350 --> 00:09:59,350
I won't ask anymore.
91
00:09:59,350 --> 00:10:03,200
But swear that from now on,
92
00:10:03,200 --> 00:10:05,620
you will only like me!
93
00:10:05,620 --> 00:10:11,930
♫ In this elaborately written letter, all the words of love are filled with you. ♫
94
00:10:11,930 --> 00:10:17,090
♫ The flowers within ten miles blossom elegantly for you. ♫
95
00:10:18,720 --> 00:10:21,600
I... I already swore long ago.
96
00:10:23,350 --> 00:10:28,550
♫ The rain falls while I foolishly wait for you. ♫
97
00:10:28,550 --> 00:10:34,010
♫ Use this lifetime, these moments of encounters ♫
98
00:10:34,010 --> 00:10:40,040
♫ to trade for just one short instant when you can be with me. ♫
99
00:10:40,040 --> 00:10:45,560
♫ These words, sentences, sentiments, and intentions contain hopes ♫
100
00:10:45,560 --> 00:10:52,260
♫ that you and I can listen to the rain as we stand under the eave. ♫
101
00:11:05,820 --> 00:11:07,440
Yue Ying.
102
00:11:11,010 --> 00:11:12,780
I am here.
103
00:11:13,660 --> 00:11:15,300
Is something wrong?
104
00:11:18,120 --> 00:11:21,110
Why don't you go inside to rest?
105
00:11:21,110 --> 00:11:22,730
There's no need.
106
00:11:25,290 --> 00:11:27,690
Why don't you also come and sit with me?
107
00:11:35,010 --> 00:11:37,800
Your face tells me you're full of thoughts.
108
00:11:41,020 --> 00:11:43,280
I just thought of
109
00:11:43,900 --> 00:11:46,620
the story you told me before.
110
00:11:48,650 --> 00:11:50,480
Which one?
111
00:11:51,080 --> 00:11:52,890
The story about Warrior Gu Feng
112
00:11:52,890 --> 00:11:55,600
fighting with his sword and reciting a poem at the same time.
113
00:11:58,220 --> 00:12:01,180
"The nine horses bleed to die.
114
00:12:01,180 --> 00:12:05,790
I was told to hold the saddle and cry. Armed soldiers were recruited
115
00:12:07,380 --> 00:12:10,000
to attack for revenge."
116
00:12:17,030 --> 00:12:19,050
Where?
117
00:12:19,050 --> 00:12:21,240
Not far away.
118
00:12:22,270 --> 00:12:24,290
It's right in front of you.
119
00:12:47,700 --> 00:12:49,640
Is it Wan Mei?
120
00:12:50,330 --> 00:12:53,450
I don't know why she ate Nine-Lives,
121
00:12:55,690 --> 00:12:57,740
but it is definitely her.
122
00:12:58,520 --> 00:12:59,990
Can it still be taken out?
123
00:12:59,990 --> 00:13:04,640
Nine-Lives protects the heart. At the moment when her life is in danger,
124
00:13:04,640 --> 00:13:06,860
the medicine will rush to her heart.
125
00:13:06,860 --> 00:13:11,320
You just need to remove her heart before she dies.
126
00:13:23,230 --> 00:13:25,270
Go send a message.
127
00:13:27,460 --> 00:13:30,100
Have her wait for me at Bi'an Chamber.
128
00:13:31,350 --> 00:13:34,330
[Bi'an Chamber]
129
00:13:57,180 --> 00:13:59,780
After my eyesight was restored,
130
00:14:00,560 --> 00:14:02,960
you were the first face I saw.
131
00:14:02,960 --> 00:14:06,150
You resemble my mother.
132
00:14:06,150 --> 00:14:08,360
You both have a widow's peak.
(V-shaped hairline on forehead)
133
00:14:10,140 --> 00:14:12,580
I don't know where my mother went.
134
00:14:13,160 --> 00:14:18,450
Before she left, she left me a jade ruyi.
(Chinese ceremonial scepter)
135
00:14:19,240 --> 00:14:21,850
There were two lines of text carved onto it.
136
00:14:21,850 --> 00:14:25,460
"If the hatred lasted for three years,
137
00:14:27,670 --> 00:14:30,250
suicide by hanging, cut all ties
138
00:14:32,350 --> 00:14:34,310
between mother and son."
139
00:14:35,610 --> 00:14:39,300
Last time, you said I went to Xuanji Palace
140
00:14:39,870 --> 00:14:44,290
for my mother. You were right.
141
00:14:44,290 --> 00:14:46,710
I wanted to use the object inside the Xuanji Box
142
00:14:46,710 --> 00:14:50,070
to pull out the Blood Lotus Sect by the roots,
143
00:14:50,070 --> 00:14:52,540
to get revenge for my mother!
144
00:14:57,900 --> 00:15:03,290
Gong Zi, why are you telling me this?
145
00:15:16,240 --> 00:15:20,330
There is something that I thought you should know.
146
00:17:23,460 --> 00:17:27,840
City Master! I was wrong! I forfeit!
147
00:17:29,380 --> 00:17:32,310
- No matter what, you want to save your Shadow?
- Yes!
148
00:17:32,310 --> 00:17:35,500
- What if it's in exchange for your life?
- I'm willing!
149
00:17:36,990 --> 00:17:40,280
No one is willing to live half dead. If I don't save her,
150
00:17:40,280 --> 00:17:43,570
my conscience will not be at ease. I know my capabilities are limited.
151
00:17:43,570 --> 00:17:47,560
I cannot save the world. But as long as I come across them, I will give it a try!
152
00:17:47,560 --> 00:17:50,820
I hope that there can be a way to help both sides.
153
00:17:50,820 --> 00:17:52,540
A solution where I don't have to hurt myself
154
00:17:52,540 --> 00:17:56,170
or those next to me, and I can save others, too!
155
00:17:57,240 --> 00:18:00,050
Once I am able to do that,
156
00:18:00,050 --> 00:18:03,270
I hope you can help me, Gong Zi.
157
00:18:21,830 --> 00:18:29,910
Subtitles and Timing brought to you
by the Bloody Romantics @viki.com
158
00:19:10,960 --> 00:19:13,090
- Do you wish to die this much?
- If she dies,
159
00:19:13,090 --> 00:19:14,600
I won't live anymore either.
160
00:19:14,600 --> 00:19:16,050
Do you know that what you just said
161
00:19:16,050 --> 00:19:19,200
- is punishable by skinning in the torture chamber?
- So what?
162
00:19:20,410 --> 00:19:22,320
What did she do?
163
00:19:22,320 --> 00:19:24,900
What does it have to do with you? Why are you willing to die with her?
164
00:19:24,900 --> 00:19:26,380
No matter what things she has done,
165
00:19:26,380 --> 00:19:28,320
they are my business.
166
00:19:28,320 --> 00:19:30,660
I will bear them all for her.
167
00:19:43,350 --> 00:19:45,780
Did I say that I will let her die?
168
00:19:49,290 --> 00:19:54,020
I was just thinking, what kind of mental cultivation I should give her.
169
00:19:55,620 --> 00:19:59,060
- But...
- Get out of Bi'an Chamber!
170
00:20:23,920 --> 00:20:25,580
Gong Zi.
171
00:20:28,230 --> 00:20:30,090
You've awakened from your drunkenness?
172
00:20:32,060 --> 00:20:33,970
I deserve punishment by death!
173
00:20:35,360 --> 00:20:37,110
Get up.
174
00:20:46,490 --> 00:20:51,100
Nine-Lives. There's only one.
175
00:20:51,630 --> 00:20:54,430
Then I will impart her mental cultivation,
176
00:20:56,660 --> 00:20:59,710
to increase the effectiveness of Nine-Lives.
177
00:21:00,870 --> 00:21:02,460
Yes.
178
00:21:05,490 --> 00:21:08,290
Let her put herself to good use.
179
00:21:10,200 --> 00:21:13,200
If she fails a mission one day,
180
00:21:15,680 --> 00:21:18,490
then you can harvest her heart and bring it back.
181
00:21:19,710 --> 00:21:21,800
An order from Tingzhu Courtyard:
182
00:21:21,800 --> 00:21:26,670
Wan Mei is requested at Bi'an Chamber to receive a mission!
183
00:21:28,130 --> 00:21:31,470
[Bi'an Chamber]
184
00:21:38,860 --> 00:21:42,320
[Kill Ruan Niang of Zhaixing Tower on the sixth month of the twelfth year of Tianyou.]
185
00:21:42,320 --> 00:21:44,460
"Kill Ruan Niang of Zhaixing Tower
186
00:21:44,460 --> 00:21:48,290
on the sixth month of the twelve year of Tianyou."
187
00:21:53,530 --> 00:21:56,500
[Zhaixing Tower]
188
00:21:56,500 --> 00:22:00,910
Zhaixing Tower is located outside the capital next to Yongyue Lake.
189
00:22:00,910 --> 00:22:04,840
Rumors say that Zhaixing Tower is not just a restaurant.
190
00:22:04,840 --> 00:22:08,110
It is also the spy headquarters for the current Grand Tutor, Yue Qingya.
191
00:22:08,110 --> 00:22:11,810
Ruan Niang is Zhaixing Tower's owner.
192
00:22:11,810 --> 00:22:15,750
She is also the woman Yue Qingya trusts the most.
193
00:22:15,750 --> 00:22:19,140
This time, Master Mei and I are to be disguised as husband and wife.
194
00:22:19,140 --> 00:22:22,370
We come from the southern city of Changle and are en route to the capital city;
195
00:22:22,370 --> 00:22:24,640
and on our way, we've stumbled upon Zhaixing Tower to stay
196
00:22:24,640 --> 00:22:28,490
and observe Ruan Niang's movements.
197
00:22:34,470 --> 00:22:37,670
Madame, are you here to have a meal or lodging?
198
00:22:37,670 --> 00:22:39,270
Lodging!
199
00:22:39,270 --> 00:22:42,470
My lady, I'll introduce our place to you.
200
00:22:42,470 --> 00:22:44,470
I guarantee that you will be satisfied. Come on in.
201
00:22:44,470 --> 00:22:46,470
Welcome, welcome.
202
00:22:49,870 --> 00:22:53,870
Our guesthouse has guestrooms on eight levels.
203
00:22:53,870 --> 00:22:55,270
Each level has its own unique design.
204
00:22:55,270 --> 00:22:56,670
Of course,
205
00:22:57,470 --> 00:23:01,070
the higher the level, the more expensive it is.
206
00:23:01,070 --> 00:23:04,070
Which level would you like to stay on?
207
00:23:06,270 --> 00:23:09,070
The ninth level! How much will it cost?
208
00:23:09,070 --> 00:23:13,370
My lady, our ninth level is not open to guests.
209
00:23:18,670 --> 00:23:22,070
I'm flexible with the cost. If this is not enough, I can add more.
210
00:23:22,070 --> 00:23:24,070
I'm truly sorry.
211
00:23:27,870 --> 00:23:31,270
Shopkeeper, rules are made by man.
212
00:23:31,270 --> 00:23:35,270
They can be changed according to the price. Anyway, I have more than enough money!
213
00:23:35,270 --> 00:23:37,170
I want the room on the east side!
214
00:23:38,070 --> 00:23:39,470
I really cannot give that to you.
215
00:23:39,470 --> 00:23:41,070
Then I want the room on the west!
216
00:23:41,070 --> 00:23:43,770
All the more I can't agree, My Lady!
217
00:23:43,770 --> 00:23:46,070
Why not? Do you want to continue doing business or not?
218
00:23:46,070 --> 00:23:48,070
Wife, don't be angry. Don't be angry.
219
00:23:48,070 --> 00:23:49,670
If you are angry, my heart will ache in pain.
220
00:23:49,670 --> 00:23:51,470
My Lady, actually,
221
00:23:51,470 --> 00:23:55,470
rules are fixed by our lady boss. Please don't put me in a tight spot.
222
00:23:55,470 --> 00:23:56,670
No way!
223
00:23:57,470 --> 00:23:59,670
I only want to stay on the ninth level!
224
00:23:59,670 --> 00:24:02,270
Wife, I will speak to him.
225
00:24:06,270 --> 00:24:07,670
What about the eighth level?
226
00:24:07,670 --> 00:24:09,370
Eighth level is good!
227
00:24:10,070 --> 00:24:11,670
What?!
228
00:24:11,670 --> 00:24:15,270
Who taught you to spout nonsense? How did I teach you at home?!
229
00:24:15,270 --> 00:24:19,670
M-My Lady, I will arrange the best room for you on the eighth level, the Silver Fox Suite!
230
00:24:19,670 --> 00:24:22,870
The suite is decorated with good quality silver tiger skins.
231
00:24:22,870 --> 00:24:26,270
It's best suited to a beauty like you.
232
00:24:26,270 --> 00:24:28,270
I will also gift you a pot of rose petal tea.
233
00:24:28,270 --> 00:24:31,670
The rose petals were freshly picked only this morning!
234
00:24:31,670 --> 00:24:33,670
Its fragrance is bewitching.
235
00:24:33,670 --> 00:24:36,070
What do you think, My Lady?
236
00:24:37,870 --> 00:24:40,170
Your guesthouse has irksome regulations,
237
00:24:41,870 --> 00:24:43,670
but the shopkeeper has some sense.
238
00:24:43,670 --> 00:24:45,170
You flatter me.
239
00:24:45,870 --> 00:24:48,670
Fine! I'll settle for the eighth level.
240
00:24:48,670 --> 00:24:52,070
This way, I can lay on the silver fox skins and gaze at the stars.
241
00:24:52,070 --> 00:24:53,870
- It will be lovely.
- Yes!
242
00:24:53,870 --> 00:24:55,670
- Waiter!
- Yes!
243
00:24:55,670 --> 00:24:59,270
Send these two guests to the Silver Fox Suite on the eighth level immediately!
244
00:24:59,270 --> 00:25:00,670
Yes, sir!
245
00:25:12,570 --> 00:25:16,070
By implication of the shopkeeper's words, Ruan Niang lives in the west room on the ninth level.
246
00:25:16,070 --> 00:25:19,670
"The east room is not available but the west room is even more so." This sentence makes it obvious.
247
00:25:19,670 --> 00:25:24,670
Gong Zi said Ruan Niang's place has the Fenduo Map of the Blood Lotus Sect, and asked me to get that for him.
248
00:25:24,670 --> 00:25:27,870
I've inquired and it is true that Zhaixing Tower does not make the ninth level accessible to guests.
249
00:25:27,870 --> 00:25:30,870
On the rare occasions that people stay there, Ruan Niang will personally deliver tea and water.
250
00:25:30,870 --> 00:25:34,570
No one else is allowed up there. We have little chance of going up.
251
00:25:37,470 --> 00:25:40,670
This is the only tower, there is no other way up to the roof.
252
00:25:40,670 --> 00:25:43,070
The corridors are patrolled day and night.
253
00:25:43,070 --> 00:25:46,070
It won't be easy for us to climb up.
254
00:25:46,070 --> 00:25:46,870
Are there any skilled martial artists in this tower?
255
00:25:46,870 --> 00:25:48,870
Yes, and there are many.
256
00:25:48,870 --> 00:25:51,870
Before we entered this tower, the people guiding horses
257
00:25:51,870 --> 00:25:55,370
and welcoming guests are all skilled in martial arts.
258
00:26:02,470 --> 00:26:04,270
Such a high level of security.
259
00:26:04,270 --> 00:26:06,270
It seems like this is a dead end.
260
00:26:06,270 --> 00:26:08,270
Every one of your missions previously
261
00:26:08,270 --> 00:26:10,870
were dead ends at first glance.
262
00:26:11,720 --> 00:26:13,100
That's true.
263
00:26:23,070 --> 00:26:24,470
Then let's do as the shopkeeper said.
264
00:26:24,470 --> 00:26:28,970
Before we think of a plan, let's wait for the sun to rise and set,
265
00:26:29,700 --> 00:26:31,650
enjoying the stars and watching the moon.
266
00:26:34,870 --> 00:26:37,570
[Grand Tutor's Manor]
267
00:26:43,070 --> 00:26:44,470
Grand Tutor!
268
00:26:48,470 --> 00:26:50,270
Where is this news from?
269
00:26:50,270 --> 00:26:53,270
On the letter, there's just a drawing of an apricot flower.
270
00:26:53,270 --> 00:26:56,870
[Ruan Niang of Zhaixing Tower]
271
00:26:58,990 --> 00:27:01,920
Guihua City, Chuixing Tower.
272
00:27:03,870 --> 00:27:06,670
Did the person you sent to Xunaji Chamber of southern Xinjiang return yet?
273
00:27:06,670 --> 00:27:07,870
He just returned.
274
00:27:07,870 --> 00:27:09,670
He investigated everything.
275
00:27:09,670 --> 00:27:12,670
He couldn't find the Xuanji Box you mentioned.
276
00:27:12,670 --> 00:27:15,270
Then someone must have taken it.
277
00:27:15,970 --> 00:27:18,470
In the Xuanji Box, I put
278
00:27:18,470 --> 00:27:21,470
the Blood Lotus Sect's highest level gu insect.
279
00:27:21,470 --> 00:27:23,570
Only Lan He
280
00:27:26,470 --> 00:27:29,370
and Prince Ning would be interested in it.
281
00:27:30,400 --> 00:27:33,350
Why would they want that?
282
00:27:35,670 --> 00:27:39,470
Right now that's not clear. In short, things are beginning to stir.
283
00:27:39,470 --> 00:27:42,070
They are even interested in Zhaixing Tower now.
284
00:27:42,070 --> 00:27:44,470
Then what should I do?
285
00:27:45,370 --> 00:27:47,470
Send reinforcements to Zhaixing Tower.
286
00:27:47,470 --> 00:27:51,870
Also, tell Ruan Niang that I am busy.
287
00:27:51,870 --> 00:27:55,670
I do not have time to see her. Tell her to be careful.
288
00:27:55,670 --> 00:27:57,470
Catch the assassin alive.
289
00:27:57,470 --> 00:27:58,890
Yes!
290
00:27:59,820 --> 00:28:06,980
Subtitles and Timing brought to you
by the Bloody Romantics @viki.com
291
00:28:08,870 --> 00:28:13,670
[Order from Grand Tutor Yue]
292
00:28:19,070 --> 00:28:20,470
Ruan Niang!
293
00:28:20,470 --> 00:28:21,870
Come in.
294
00:28:27,070 --> 00:28:31,070
It seems like an assassin has come to Zhaixing Tower.
295
00:28:32,410 --> 00:28:34,070
To kill whom?
296
00:28:35,060 --> 00:28:36,200
Me.
297
00:28:39,470 --> 00:28:41,670
[Target: Ruan Niang]
298
00:28:41,670 --> 00:28:43,270
[Age: 25]
299
00:28:43,270 --> 00:28:44,930
[Title: Owner of Zhaixing Tower]
300
00:28:44,930 --> 00:28:46,670
[Description: learns information from her tower, her enchanting smiles aimed towards Qingya]
301
00:28:46,670 --> 00:28:48,470
[Difficulty: three out of five stars]
302
00:28:49,670 --> 00:28:52,270
The news from the Grand Tutor.
303
00:28:52,270 --> 00:28:56,870
He probably also sent people from the capital. They should arrive soon.
304
00:28:56,870 --> 00:28:59,670
The Grand Tutor cares about you.
305
00:28:59,670 --> 00:29:01,470
Does he care about me
306
00:29:01,470 --> 00:29:04,870
or the thing he hid with me?
307
00:29:04,870 --> 00:29:08,070
The assassin should have moved into Zhaixing Tower by now.
308
00:29:08,070 --> 00:29:10,870
Go and have people strengthen the security.
309
00:29:10,870 --> 00:29:16,070
Examine the guests and see how many beautiful young girls there are.
310
00:29:16,070 --> 00:29:20,070
If there is one with an umbrella, tell me immediately.
311
00:29:20,070 --> 00:29:21,270
Yes.
312
00:29:29,170 --> 00:29:34,070
I'll say this. The scenery here is quite nice.
313
00:29:34,070 --> 00:29:38,470
One single tower, behind it, is Yongyue Lake.
314
00:29:38,470 --> 00:29:42,370
The weather is so hot, but it's so cool inside this room!
315
00:29:42,370 --> 00:29:44,470
I don't even need to push away the fox skin!
316
00:29:50,620 --> 00:29:54,800
Do you know where you are the most handsome?
317
00:29:55,870 --> 00:29:57,210
Your eyes!
318
00:29:58,960 --> 00:30:02,280
Because your eyes...
319
00:30:03,470 --> 00:30:05,270
have me in them!
320
00:30:22,870 --> 00:30:24,870
Someone is listening.
321
00:30:37,870 --> 00:30:39,270
What are you doing here?
322
00:30:39,870 --> 00:30:42,270
- I...
- Stop!
323
00:30:42,270 --> 00:30:43,570
My Lady.
324
00:30:44,490 --> 00:30:47,170
Perfect, I didn't know where to look for someone at this hour.
325
00:30:47,170 --> 00:30:49,570
Go! Bring ten bottles of wine here!
326
00:30:49,570 --> 00:30:52,470
I want the best Zhuyeqing wine. I don't care about the cost.
(A very high-quality wine with medicinal properties)
327
00:30:52,470 --> 00:30:54,670
- Ten bottles?!
- Yes! Ten bottles!
328
00:30:54,670 --> 00:30:56,470
Wife, wife!
329
00:30:56,470 --> 00:30:59,170
Your stomach isn't well, maybe you shouldn't drink.
330
00:31:00,470 --> 00:31:03,250
How did I marry such a useless man?!
331
00:31:03,270 --> 00:31:06,670
I'm angry every day! So what if I drink some wine?
332
00:31:06,670 --> 00:31:10,670
You can drink, but let's drink less. Two bottles?
333
00:31:13,270 --> 00:31:15,870
Ignore him. I'm spending my own family's money!
334
00:31:15,870 --> 00:31:16,870
Hurry and go!
335
00:31:16,870 --> 00:31:19,070
- Waiter, heat up the wine.
- Okay.
336
00:31:19,070 --> 00:31:20,470
And I want to drink cold wine!
337
00:31:20,470 --> 00:31:22,070
Five cold, five warm!
338
00:31:22,070 --> 00:31:25,170
Madam, wait for a little while. I'll prepare it right away!
339
00:31:32,870 --> 00:31:36,670
Once the wine arrives, drink some with me!
340
00:31:36,670 --> 00:31:38,570
I don't know how to drink.
341
00:31:41,070 --> 00:31:45,470
You don't know or don't dare?
342
00:31:45,470 --> 00:31:48,170
It's just drinking, why should I be afraid?
343
00:31:50,080 --> 00:31:51,780
Then, what if...
344
00:31:52,870 --> 00:31:56,370
you have a secret I shouldn't hear
345
00:31:56,370 --> 00:31:59,070
and are afraid you'll tell it after you get drunk?
346
00:31:59,070 --> 00:32:03,370
Every word I say is sincere.
347
00:32:34,070 --> 00:32:35,870
My Lady, your wine.
348
00:32:42,470 --> 00:32:44,270
My Lady, you have good tolerance.
349
00:32:52,470 --> 00:32:56,270
What? Do you want to stay behind and drink with me?
350
00:32:56,270 --> 00:32:57,070
I do not dare!
351
00:32:57,070 --> 00:32:58,870
No worries!
352
00:32:58,870 --> 00:33:03,270
My husband is merely a decoration, you don't have to mind him!
353
00:33:03,270 --> 00:33:06,370
You must be jesting. I'll take my leave! I'll go now!
354
00:33:13,870 --> 00:33:15,570
He is still outside.
355
00:33:21,870 --> 00:33:24,470
This wine is really fragrant!
356
00:33:24,470 --> 00:33:27,170
The last time I had such good wine
357
00:33:27,170 --> 00:33:29,470
was many months ago!
358
00:33:30,670 --> 00:33:31,870
Don't you move!
359
00:33:31,870 --> 00:33:33,470
Face the wall!
360
00:33:34,240 --> 00:33:37,280
That's right! Stand right there!
361
00:33:44,690 --> 00:33:48,060
The view from Zhaixing Tower is really good.
362
00:33:48,070 --> 00:33:50,870
Too bad that you are here!
363
00:33:50,870 --> 00:33:53,170
Say it! Isn't it?
364
00:33:54,670 --> 00:33:56,670
Wife, you are correct.
365
00:33:56,670 --> 00:34:00,670
You... Besides your barely competent martial arts skills,
366
00:34:00,670 --> 00:34:03,470
there is nothing else that you are good at!
367
00:34:03,470 --> 00:34:07,470
You made my father threaten his life and insist that I marry you.
368
00:34:07,470 --> 00:34:09,670
Tell me. What's so good about you?
369
00:34:09,670 --> 00:34:10,670
Tell me!
370
00:34:10,670 --> 00:34:13,870
I... I am obedient.
371
00:34:14,640 --> 00:34:17,440
Fine! You are obedient!
372
00:34:17,470 --> 00:34:21,070
Then you stand here, stand till the next morning!
373
00:34:50,900 --> 00:34:54,910
Chang An! I drank so much already,
374
00:34:56,170 --> 00:34:59,170
but you still won't drink with me?
375
00:35:03,470 --> 00:35:05,270
If you don't drink,
376
00:35:05,270 --> 00:35:08,670
it means that you are not sincere.
377
00:35:27,470 --> 00:35:29,570
You're a little drunk.
378
00:35:32,670 --> 00:35:34,470
I'm not drunk.
379
00:35:35,270 --> 00:35:37,470
I'm thinking of things.
380
00:35:44,230 --> 00:35:50,040
Chang An, do you think I am beautiful?
381
00:35:54,370 --> 00:35:55,870
You are.
382
00:35:59,070 --> 00:36:04,670
Then, besides me,
383
00:36:04,670 --> 00:36:08,370
did you ever think another woman was beautiful?
384
00:36:15,070 --> 00:36:18,270
Say, have you?
385
00:36:22,270 --> 00:36:26,670
Yes, I have, but I only treated her as family.
386
00:36:31,870 --> 00:36:37,070
At that time, I was brought from the streets into the Xie family home by Master.
387
00:36:37,070 --> 00:36:40,270
I was the stableman of the Xie family's eldest daughter.
388
00:36:41,470 --> 00:36:45,670
That time, Young Mistress had just turned twelve years old. She dressed prettily.
389
00:36:46,830 --> 00:36:50,730
She was the kind of person that I did not dare look in the eyes usually.
390
00:36:52,470 --> 00:36:54,070
Then what happened?
391
00:36:54,070 --> 00:36:58,270
Once, a horse became agitated. There was no time to put on shoes so I chased him barefoot.
392
00:36:58,270 --> 00:37:01,470
The soles of my feet were punctured by thorns.
393
00:37:01,470 --> 00:37:05,370
It was Young Mistress who personally bandaged my wounds.
394
00:37:05,370 --> 00:37:08,770
Her face was very close to mine.
395
00:37:10,640 --> 00:37:14,460
Just like how close you are to me right now.
396
00:37:20,070 --> 00:37:23,870
That was the only time before I met you, that I felt
397
00:37:24,970 --> 00:37:27,470
that a person could look so pretty.
398
00:37:29,280 --> 00:37:31,960
As beautiful as the fairies in an opera.
399
00:37:35,670 --> 00:37:37,070
What you mean is
400
00:37:37,070 --> 00:37:41,270
that another woman is better looking than I am, is that it?
401
00:37:42,670 --> 00:37:44,070
Who is staying up there?
402
00:37:44,070 --> 00:37:48,070
Sir, the east room on the eighth level has just been occupied by a young couple.
403
00:37:48,070 --> 00:37:50,670
The wife is a spoiled brat.
404
00:37:50,670 --> 00:37:52,520
She disciplines her husband as if she is disciplining her servant.
405
00:37:52,520 --> 00:37:55,670
From the moment they stepped in, they can not stop arguing.
406
00:37:55,670 --> 00:37:59,470
Do you want me to go up and remind them to lower their voices?
407
00:37:59,470 --> 00:38:00,750
No need.
408
00:38:01,470 --> 00:38:04,470
When they leave the room tomorrow, go up and inspect it.
409
00:38:04,470 --> 00:38:07,470
Charge them double for the things that they've broken.
410
00:38:07,470 --> 00:38:08,670
Yes!
411
00:38:19,470 --> 00:38:22,230
Look at your not-knowing-what-to-do expression.
412
00:38:24,670 --> 00:38:26,870
I am not angry.
413
00:38:28,170 --> 00:38:32,070
I just want to
414
00:38:32,070 --> 00:38:34,070
destroy this room entirely.
415
00:38:35,670 --> 00:38:38,370
Then they will believe in our disguises.
416
00:40:10,470 --> 00:40:17,570
Subtitles and Timing brought to you
by the Bloody Romantics @viki.com
417
00:40:22,370 --> 00:40:28,070
♫ I've never acted with proud indulgence. ♫
418
00:40:28,070 --> 00:40:33,670
♫ See how the fallen flowers look so ignorant. ♫
419
00:40:33,670 --> 00:40:38,270
♫ Your words “I will wait” prompt the racing of my heart. ♫
420
00:40:38,270 --> 00:40:44,670
♫ I will wait for the wind and rain to brew this fragrant wine into a gentle drift. ♫
421
00:40:44,670 --> 00:40:50,270
♫ I've never inexplicably fallen into disgrace. ♫
422
00:40:50,270 --> 00:40:55,870
♫ I sigh that time is an elegant swan goose in flight. ♫
423
00:40:55,870 --> 00:41:00,470
♫ I will use my lifetime of pain and loneliness ♫
424
00:41:00,470 --> 00:41:06,670
♫ to welcome the simultaneous ring from the zithers into the night. ♫
425
00:41:10,270 --> 00:41:14,670
♫ Who worsens the ache in my heart? ♫
426
00:41:14,670 --> 00:41:21,470
♫ My heart's warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫
427
00:41:21,470 --> 00:41:25,670
♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫
428
00:41:25,670 --> 00:41:31,470
♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫
429
00:41:46,170 --> 00:41:51,670
♫ The zither music evokes feelings of desolation and cheerlessness. ♫
430
00:41:51,670 --> 00:41:57,270
♫ Of a lifetime, the moon is always high, the dew is always heavy. ♫
431
00:41:57,270 --> 00:42:01,870
♫ Alone, I foolishly sit among the blue ocean waters, ♫
432
00:42:01,870 --> 00:42:08,270
♫ while the conifer plants grow in exuberance. ♫
433
00:42:09,070 --> 00:42:13,070
♫ Who worsens the ache in my heart? ♫
434
00:42:13,070 --> 00:42:20,270
♫ My heart's warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫
435
00:42:20,270 --> 00:42:24,270
♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫
436
00:42:24,270 --> 00:42:31,470
♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫
437
00:42:31,470 --> 00:42:35,270
♫ Who worsens the ache in my heart? ♫
438
00:42:35,270 --> 00:42:42,470
♫ My heart's warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫
439
00:42:42,470 --> 00:42:46,670
♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫
440
00:42:46,670 --> 00:42:53,470
♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫
441
00:42:55,470 --> 00:43:04,470
♫ So that I will be able to walk out of my dreams. ♫
34400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof