All language subtitles for Black Lightning s04e12_English

[Jefferson] Previously
onBlack Lightning...

Look who's almost
the king of Freeland now.

[Tobias laughing]

Something's wrong.
I don't feel my powers.

[Jennifer] TC,
something's wrong!

-[horn blaring]
-What the hell
happened to our powers?

He used me
to harness Val's
nullifying powers.

Locating and shutting down
that emitter

is our only hope
of you getting
your powers back.

I need more firepower.

Meta-boosters, my friend.

Designed to grant
specified power

to whomever you choose.

Tobias has stolen meta-genes
from pregnant women,

and he's using
your R&D department to do it.

How can I help?

Well, Looker's a meta.
She got this silver thing
in her blood that she can

put into other people
and make them do
whatever she wants.

Tobias must have paid her
to make people set you up.

Let me take care
of this for you.

-What did you
do to me? [chokes]
-Killed you.

We need her alive
to take down Tobias.

[Khalil] You're going to admit
to everything you did for him.

And you'll get the rest
of the anti-venom.

Ishmael, I have some
loose ends I need to tie up.

[thunder rumbling]

[siren wailing]

♪ I wanna go outside

♪ In the rain

Uriah. Oh, my God.

[trembling]
So, you're Lightning, huh?

[sobs]

Don't cry.

Go.

Light up the world.

♪ I, I...

♪ Think I'm gonna cry

[knocking at door]

Come in.

Hey.

Was just, uh...
checkin' to see
if you need anything.

I'm not goin' to school today.

Yeah, me neither.

Too soon.

I understand.

You know... [sighs]

I had my doubts about therapy,
but it helped me
and your mother.

So do you wanna talk about it?

Uriah's dead. It's my fault.

There's nothing to talk about.

No, Uriah's death
is not your fault.

Tobias knew
that I was Lightning
and Jennifer Pierce.

He promised me that anytime
I go out as Lightning,

someone I love would die.

He made good on his promise.

I'd finally found
my rhythm of being
Lightning and JJ,

and now, I'll never
be Lightning again.

Okay, I know it's difficult--

You don't understand.

Thanks to Tobias,
no one but me has their powers.

He could have anyone killed.
Anissa, Mom, even you.

[exhales] Yeah, we don't have
our powers,

but we're still a family.

And we will protect
each other like we always have.

But in the meantime,

Freeland needs Lightning,
more than ever.

I can't watch anyone else
die because of me.

It hurts too much.

You know, I never told you

or your sister

the details
about my father's murder.

He was about to expose Tobias
for the criminal that he is.

But Tobias had other plans.

[sighs]

So he cornered my father
at our old house

and he... beat him to death.

While I hid under the bed...

and watched.

You were there the whole time?

Then I locked eyes
with my father.

There were no words.

[Tobias] ...huh, Uncle Tom?

But I understood.

[Tobias] It's time for you
to eat your damn words.

[muffled grunting]

If I made a sound,
Tobias would kill me, too.

So, I watched my father die...

while I cowered under the bed.

You can't save everyone, Jen.

And yes...

Yes, it hurts.

But over time, the pain dulls.

But the most important thing
is, you have to find
a way to use it.

Now, until Gambi
finds the emitter that's
nullifying our powers,

the only thing that's standing
between the people of Freeland

and Tobias...

is Lightning.

-Being a superhero sucks.
-[laughs]

Yeah.

Yeah, it does.

♪ Last night
I saw a superhero
He was black ♪

♪ He said
"This is for the street
Black Lightning's back" ♪

Just like old times.

Yeah. Secrets and all.

Is there something
you wanna talk about, Lauren?

I'm risking everything
to help you.

If Monovista knew
I was hacking
into their server,

I'd be looking
at a serious prison sentence.

The least you could do
is explain how promethium

and my emitter are connected to
the stolen meta-gene.

I mean, come on, Peter.
You know I can keep a secret.

If it were up to me,
I would read you in,

but it's not my secret to tell.

[sighs]

Grace, honey, wake up, come on.

[Lauren typing]

[laptop chimes]

-Hey.
-Hey.

I'm in.

I've hacked into Monovista's
hidden servers.

Okay, so did you find
where Monovista's

manufacturing
its meta-gene harvester?

Because, guys,
I'm not allowin'
this corporation

to steal anymore meta-genes
from unborn babies.

The Monovista servers
were cleaned.

But I hacked into the CEO's
personal files instead.

The meta-gene
harvesting project
is called "Event Horizons."

And only one harvester
was manufactured.

And after you acquired
these harvested genes,

all information associated
with Event Horizons

was transferred
to this building.

Okay, so, does that include
the harvester
and the schematics?

Nuking the building won't help
if they can just
build a new one.

Not only does it contain
the schematics,

but also every meta-gene
Monovista's stolen.

Hmm. Two birds, one stone.

Well, Anissa, we're just, uh,
normal people.

-Are you sure we can
do this alone?
-Come on, we've seen worse.

Now, if we just blew
these load-bearin' walls,

the whole building,
it'll fall, right?

That building
is owned by a shell corporation

with ties to Tobias Whale.

And the harvester schematics
are protected
by their local network.

Meaning that we'll have to have
boots on the ground

to gain access and expunge
any pertinent files.

All right, so, I think
destroyin' the harvester,

the building,
is all a piece of cake.

The servers are another story.

I think I might be
able to help with that.

[drawer closes]

[chuckles]

Uncle Gambi. So, you sayin'

we throwin' that brick
into the servers?

In a manner of speaking.

This is my personal
Pandora's Box.

I've been collecting the most
harmful computer viruses
since the '80s.

I think we can find
something that'll do the job.

[laptop powering on, whirring]

Alvin Pierce's house
is yours once Jefferson
signs over the deed.

I can read, thank you.

[device warbles]

Just the call
I've been expecting.

[warbled response]

I've succeeded
in my mayoral election.

You're all welcome
to congratulate me now.

Your seat on the Shadow Board
was contingent
upon securing the election

and establishing control
of the meta presence
in Freeland.

And yet, we have
confirmed reports
that Lightning remains active.

An oversight I'll soon correct.

The Shadow Board
does not tolerate failure.

Your seat has been rescinded.

Effective immediately.

[chuckles]

Hmm.

[scoffs]

Am I supposed to be impressed?

No.

But they sure are about to be.

[choking]

My assassin was rendered
invisible through a meta-power
chromatophores.

A power I granted,

and much like the good Lord,

a power I can also take away.

That's right. I now control
who has meta powers
and who doesn't.

Freeland is just the beginning.

Star City,

Metropolis,

anywhere a meta-freak
dares to stand in my way

will meet the same fate
as this pixelated pissant.

Now, it's past time
you all bow down

and pledge your loyalty to me.

Or...

All hail the king.

[Tobias chuckles maliciously]

What's next, Your Majesty?

Red, don't get cute.

The endgame's upon us.

And while I admit
to no uncertain joy
toyin' with my prey,

the time has come
to finally rid the world
of Jefferson Pierce.

[sighs]

Well, I've duplicated
your ankle monitor's signal

-and placed it
on a feedback loop...
-[beeps]

...that shows you're obeying
your house arrest.

[sighs] Thank God
for small mercies.

Any news
on the emitter's location?

I'm loathe to say it,
but my family
needs its powers back.

[sighs]

Since the emitter's powered
by promethium,

it shares an identical
radiation signature with the
massive deposit of promethium

that I discovered
beneath Freeland.

There's no way to differentiate
one from the other.

It's perfect camouflage.

Promethium is one
of Earth's rarest elements.

I don't understand
how Freeland suddenly acquired
so much of it.

My working theory

is that when Gravedigger
used Lightning to take down
the ASA's energy shield,

the resulting power surge
irradiated the bedrock
of Freeland.

Transmuting the minerals
into promethium.

And Monovista swooped in
to strip-mine it.

It powers their DEGs,
the emitter,

and who knows what else?

I have an idea on how
we can track the emitter.

Right now, Tobias is using it
to blanket Freeland with Val's
nullifying powers,

but what if we
expand our parameters

to focus on Val's
meta-genic power signature

bypassing the camouflage
that's creating the deposits?

That tracks.

And once we destroy
the emitter,

every meta in Freeland
will regain their powers.

What are we waiting for?

To be honest,

Lauren is better suited
for this task than me.

And now that you
move about freely, perhaps
it's time I introduced you two.

I think I found
a solution to our problems.

I'm listening, and which ones?

Look, everything
that Tobias has thrown at us,

the embezzlement scandal,
your arrest, Uriah's death,

is tied to the fact that he
knows our secret identities.

So, what if we change that?
We erase his memory.

Like you did with those cops
that tried to arrest you

-when you were
helping the violinists.
-Yes, exactly.

I hit 'em with a high enough
voltage that it wiped
their short-term memory.

Well, you don't have
any powers, Jefferson.
How do you expect to do that?

I might be able to build
a handheld device
that could accomplish that,

but without your powers,

I'd be hard-pressed
to find an energy source
to activate it.

Well, what about the promethium
you stole from Monovista?

That's a distinct possibility.

Give me some time
to run a few simulations.

[sighs]

[Chief Lopez]
Close the door, Detective.

Thanks to our new mayor,

there's an energy field
around Freeland
nullifying all meta powers.

-But Lightning...
-[scoffs]

Is the one exception.

She's the only meta-vigilante
unaffected.

What are those?

Meta-boosters.

They grant ordinary
human beings meta powers
for a 72-hour period.

I want you to distribute them
to the Meta Task Force.

[beeping]

Have them put on
these bracelets,

which will allow
the powers to work
within the nullifying field.

When your team is comfortable
with their new powers,
apprehend Lightning.

All due respect,

is that a good idea, Chief?

Feels like we're pourin'
gasoline on a fire.

[sighs]

Detective,

I'm held to a higher standard
than you can ever imagine.

If I can't
neutralize Lightning,

I'll be Freeland's first
and last female police chief.

Permission to speak freely?

I'm sorry about
what happened to your husband.

Meta powers destroyed him
and your family,

but your husband was a good man

before the meta powers
poisoned his mind and made him
kill your brothers.

Do you really wanna do that
to officers under your command?

You may have a point.

We'll do it your way.

For now.

You and your team have
until the end of the month
to ground Lightning.

Dismissed.

[rap music playing over stereo]

[Looker] Can we
listen to something
other than this jungle jam?

I prefer a little bit more
treble to bass,

-if you know what I mean.
-[turns off stereo]

Do you wanna tell Miss Daisy
what I prefer
to do to her, Khalil?

You do know that I work
for Tobias Whale, right?

And when he finds out
what you've done with his
most prized possession,

he will rip your spine out
and kill you.

Hmm. Been there, done that.

Why can't we kill her?

Look, we're takin' her
back to Freeland to testify.

-Clear Mr. Pierce's name.
-Third person much?
What is that, Ebonics?

Okay.

This chick keeps writing checks
with her mouth
that she can't cash.

Now, we gon' find out if she's
a beggar or a screamer, huh?

Looker, you don't need
the use of your arms, legs,

or even your pretty eyes
to testify.

Am I understood?

Turn my joint back on.

[turns on stereo,
rap music continues]

[line ringing]

[phone vibrates]

[chuckles]

Well, if it isn't my favorite
super-Negro, Jefferson Pierce.

To what do I owe this pleasure?

You win, Tobias.

My family needs the money,

so I'm ready to sign over
the deed to my father's house.

When and where?

Why don't we end this
decades-long dance...
where it began?

Your daddy's house. One hour.

I'll be there.

Good. Don't be late.

[rap music playing
over headphones]

Stop punishing yourself.

-That won't bring him back.
-Uriah was innocent.

He had nothin' to do
with any of this
and Red killed him.

I know the emitter's stopping
your powers from working,

but can you track Red
old-school?

I mean, Gambi set up a program
to monitor Red's
magnetic power signature.

If he uses his abilities,
it'll lead us to him. Why?

Tobias had Red murder Uriah,
I plan to take Red
from him tonight.

Isn't the emitter
draining your power, too?

My point exactly.

Red still has his power,

and you can't defeat him
in your weakened state.
He'll kill you.

Not if I charge up
in the ionosphere first.

But I'll need you
on comms to help me.

Too risky.
I'm not doin' it, Jen.

-Ask Gambi.
-This isn't his fight,
it's ours.

I know what I'm doing, TC.

The ionosphere will give me
enough juice for one fight.

Uriah deserves justice.
Don't you think?

Justice or revenge?

-Does it matter?
-Yes.

I'll let you know
when I find Red.

[rap music continues
over headphones]

[Gambi] Lauren Caruso.

I'd like you to meet my close,
personal friend and colleague,

Dr. Lynn Stewart.

Your reputation precedes you.
I've been following
your work for years.

It's a pleasure to meet you,
Dr. Stewart.

Thank you.
And please, call me Lynn.

It's no small treat to meet
the mystery woman
Peter's been hiding.

-I haven't seen him
this happy in years.
-Oh.

[laughs]

This isn't awkward at all.

[all laughing]

Forgive me, ladies,
I have to meet Jefferson
on another project.

-I'll leave you two
to your work.
-Yeah.

Peter's a good man.

Although, his ability to
compartmentalize his life
is a bit... frustrating.

You have no idea.

He tells me you have a theory
on locating my stolen emitter.

Well, I believe
the emitter's energy signature

is being used as a carrier
to nullify meta-genes.

I recently worked
with a patient who possessed
the power to nullify metas,

rendering them... normal,
for lack of a better verbiage.

I'm not following how that ties
to my stolen emitter.

With the massive
subterranean deposit
of promethium beneath Freeland,

it has made it impossible
to track its energy signature.

Well, I think we can
trace and nullify its
meta-genic sequence instead.

-Hmm.
-May I?

Please.

[typing]

Oh, this could work.
I'll need to create a new
algorithm so we can trace it.

Well, since promethium
remains a carrier

I think we could modify
the original algorithm instead
of starting from scratch.

Who knew my emitter
would be stolen for this?

All I wanted to do was provide
people with clean energy.

[scoffs] All I wanted to do
was save lives,

and then I was accused
of being a mass murderer.

No good deed.

I performed the due diligence.

You've saved countless lives,
Dr. Stewart.

I mean,
you're being railroaded.

May I ask what this is about?

What...

Peter didn't tell you?

He claims it wasn't
his secret to tell.

But with Monovista harvesting
meta-genes from unborn babies,

your daughter and her wife
trying to stop that,

and my emitter now
nullifying meta powers...

I can't quite
connect all the dots.

I trust Peter Gambi
with my life.

If he trusts you, so do I.

My family are metas.

And I'm trying to track down
the emitter that took away
their powers

so they can protect this city
from a delusional,
villainous mayor.

But you deduced that already.

Well, most of it.

And like I told Peter,
I know how to keep a secret.

Thank you.

Now, should we get to work?

[clears throat] Okay.

[rap music playing over stereo]

[crash]

[tires screeching]

[Looker] I told you
he'd kill you.

Actually, I've been
trackin' you, Looker.

But Tobias contracted me
to kill you both.

All right.

Look, I ain't got time
for this, so you handle that.

[Painkiller] Yeah.

You dangerous?

-Let's dance.
-Let's.

[grunting]

♪ It's the infamous
Back in the house once again ♪

♪ Livin' the life
That of diamonds and guns ♪

♪ And now gems pulls Gats

♪ Like a basehead
Pulls on stems ♪

♪ The Mobb got the bomb
Run out and tell a friend ♪

♪ Drop a gem on 'em

♪ Back in the house
Once again ♪

♪ Livin' the life
That of diamonds and guns ♪

♪ And now gems pulls Gats

♪ Like a basehead
Pulls on stems ♪

♪ The Mobb got the bomb
Run out and tell a friend ♪

♪ Drop a gem on 'em

♪ Take a tire
All these fake crooks
Need to retire ♪

♪ They gotcha gassed
Takin' back
And snatch fire outcha ♪

♪ Maggot...havoc represent
For the Q-B-C... ♪

[groans]

♪ Over the projects your game
I'm above it ♪

♪ It's combat
Gats, bangers and all that ♪

♪ You's a small cat
Whatever you on get off that ♪

♪ I mention, nothin' but
The real...presentin' ♪

♪ The hollow tip crew
41st side convention ♪

♪ Try for you half-steppin'

♪ Like a fresh tec
Out of the box, yo ♪

♪ I'm testin'
There's no question ♪

♪ Bitch-ass
Have you confessin' ♪

♪ Like a DT
Left in state of depression ♪

♪ You under pressure
Intact no doubt catcher ♪

♪ The snitch-snatcher
Tookin' wit' asthma... ♪

Too bad you wasn't good enough
to touch me with your poison.

I never had to touch you.

Check the hilt.

♪ Keep it real kid
You don't know who you...with ♪

♪ It's the infamous
Back in the house once again ♪

♪ Livin the life
That of diamonds and guns... ♪

You cheated.

♪ The Mobb got the bomb
Run out and tell a friend ♪

♪ Drop a gem on 'em

♪ It's the infamous
Back in the house once again ♪

♪ Livin' the life
That of diamonds and guns ♪

♪ And now gems pull Gats
Like a basehead pull on stems ♪

♪ The Mobb got the bomb
Run out and tell a friend ♪

♪ Drop a gem on 'em

♪ Drop a gem on 'em

[device whirring]

This should fit in the palm of
your hand for easy concealment.
Try it on.

All right, now,
you'll have to target Tobias'
lateral parietal cortex here.

-Here?
-Right.

All right. You sure it'll work?

Lynn assured me that that spot
will allow the electricity

to penetrate Tobias'
hippocampus,

disrupting his brain's ability
to access long-term memories.

The promethium
will burn up on contact.

You get one shot.
Make it count.

Where are we doing this?

There's no "we."

Jefferson, this is no time
for bravado.

-I'm going with you.
-No. This is between
him and me.

Win, lose, or draw,
it ends tonight.

[Anissa] Hey, babe, pass me
those explosives.

What if these mothers

wanted to splice the meta-genes
back into their babies?
Could we do that?

No. That procedure
is irreversible.

But I'll promise you this,
when we're done,

we'll reach out to every mother
and let them know
what happened, okay?

We can't do that.
It'd destroy them, Anissa.

I sure as hell
would wanna know.

Those mothers did
everything they could
to protect their babies,

only to have a corporation
lie to them
and steal their very essence.

That's exactly why
I think we should tell them.

Well, if there is nothing
we can do to fix it,

why let them live
the rest of their lives
with this trauma?

This is the kinda pain
I carry with me every day.

Anissa, you come
from a happy family.

You're strong, proud,
and bulletproof.

You don't know what it's like
to be completely powerless

and at the mercy
of other people.

No one should be
forced to live this way.

If we keep this secret
for these mothers,

at least they can live their
"happily ever after."

[sighs] All right, I hear you.

And I think you're right.
Sometimes,
I can be very stupid.

And I'm sorry.

-I love you.
-I love you, too.

Now, pass me those explosives.

Yep.

Thank you.

Hey, Lynn.

Got a sec?

Yeah, of course.

-What is that?
-It's my updated will.

I wanted to make sure
that things were in order
before I go see Tobias.

Well, this is
a little melodramatic
even for you, Jeff.

Yeah, I mean, with everything
that's been goin' on,

it's got me thinkin', you know,
about us and... our family--

What is it, Jeff?

I'm sorry, Lynn. Yeah, I'm...

so sorry about
all the crazy things
our family's been through.

I never wanted this for us.

Before I go see Tobias,
I just wanted to make sure
you heard that.

I'm sorry, too.

I've put you through
a lot as well.

But now we have
three gifted daughters.

We saved the world
several times,
and the multiverse, apparently.

And even though
it's been difficult,
we're still standing.

No one really gets
the fairy tale they imagined,

but I really love the one
that I made with you.

I love you, Lynn.

I love you, too.

Now go do what you do best.

[alarm blaring]

[Anissa] All right, TC,
how much time do we have?

[TC] The building is empty.
I triggered the fire alarm,

but the fire department
is seven minutes out.

Hey, that's plenty of time.

[beeping]

All right, charges are set.

We got two minutes
to get the hell outta Dodge.

What's your ETA?

The computer virus is chewing
through the mainframe.

All information has been wiped.
Let's go.

All right, you wanna
do the honors?

[beeps]

[Anissa] Come on. Let's go.

[alarm continues]

You really should have told me
Tobias was tracking you.

Yes, well, he did try
to kill us both.

Lesson learned.

He's not gonna stop
until he succeeds.

You're the linchpin
of Tobias' whole plan.

Testify. Clear
Mr. Pierce's name.

He's the kind of man
who will move heaven
and earth to protect you.

Lucky for him, it appears
I have little choice.

[siren chirps]

Relax. I called them.

[sighs] Looker. As promised.

She agreed to testify?

I'm right here, Officer.

And yes. I agreed to testify
that I falsely implicated
the Pierces.

And clear the names
of the people you helped
manipulate for Tobias Whale?

We'll see how you like
being controlled.

[sighs]

Here. I gave Looker
a non-lethal dose of my venom
to neutralize her powers.

Half a milliliter dose
every 12 hours should
keep her sedated and harmless.

[car departs]

Freeland is just down the road.

We have unfinished business.

Jennifer is better off
without us.

♪ Hey there, you

♪ Shattered
In a thousand pieces... ♪

[TC] Lightning, I got Red's 20.

Sending coordinates now.

Time for some payback.

♪ Hey there, you

♪ Try to stand up
On your own two feet... ♪

Mr. Whale, the perimeter
is secure.

As are the additional
arrangements. [chuckles]

[swooshing]

You can't take a hint.

You enjoy watching
your loved ones die?

You're gonna pay
for killing Uriah.

I'll enjoy that.

[grunts]

[TC] Oh, my God,
the recharge didn't work.

Has anyone ever told you
you fight like a girl?

[panting]

Time to join your friend.

[TC] You were playing possum.
I knew you had this.

Time to finish this.

[pulsing]

The bracelet!

I surrender, all right?
Don't kill me.

After what you've done,
you ask for mercy?

[sighs] You win.

[TC] Lightning,
what are you gonna do?

[cocks gun]

Don't. It's done.

That man
is directly responsible for
the murder of Uriah Coleman.

The evidence
is on the flash drive
around his neck.

I'm gonna hunt you down.

You and the other meta filth
deserve to be wiped
from the face of the Earth.

Live feed, Chief Lopez.

The world's watching.

Do you wanna be a hero
or a villain?

I know which one I am.

Do you?

[whooshing]

You and the other meta filth
deserve to be wiped
from the face of the Earth.

[general chatter]

-Look, look!
-Is that real?

Oh, this is...

[chatter continues]

-How--
-Shh. Shh!

[woman] Shut up. Shut up.

Show me.

I'm gonna hunt you down.

You and the other meta filth
deserve to be wiped
from the face of the Earth.

You and the other meta filth
deserve to be wiped
from the face of the Earth.

[grunting]

[beeping]

[groans]

[screams]

[Tobias] Where are the rest
of your lackeys?

Forgive me. I mean your family.

It's just me.

Let's get this over with.

Everything is here.

Just sign the deed.

House is yours.

Is that it?
I was expecting some
grandiose last stand.

All I see is a toothless dog
waiting to be put down.

You took everything.

My family, my reputation,
my powers.

Even Freeland.
Just sign the damn deed.

You know, I've been
waiting a decade
to hear you cry like that.

It was well worth the wait.

What do you got there?

-[groans]
-Huh?

[chuckles]

Not so toothless after all, eh?

But I never thought
you actually
had the stones to kill me.

That was to wipe your memory.
I'm not a monster like you.

If you were the better man,
you'd do what's
actually necessary.

Not this
Tinker Tailor Soldiercrap!

[groans]

You know, I would've never
admitted this.

But seein' as that
you're gonna die tonight,

I might as well tell you,

I killed your daddy...
right over there!

Get up.

I was there.

I saw what you did
from under the bed.

And I dedicated my life...

to bringing you to justice.

You were there? You mean
to tell me you've been trying
your whole life

to crawl out
from under that bed
and avenge your dead daddy?

Damn!

You know what?
Take your best shot.

I made you, Jefferson Pierce.

Forged you in pain and anger,
and look what you do
with my gift!

Oh, Jeff.

[groans]

You really are
your father's son.

And you're gonna die
like him, too.

[struggling]

[microwave dings]

[cell phone ringing]

Hey, Dad, you are
gonna be proud
of what I did tonight.

[Tobias] Oh, for what?

Turning Red in to Chief Lopez?
I'm sure your daddy
isn't too proud now.

Tobias?

Mr. Whale to you.

Didn't Jefferson teach you
better manners?
Lethal Lightning?

What do you want?
I'm not playing games.

Oh, no game, sweetheart.

My city, my rules.

I warned you.

You made me do it.

What did you do?

And why do you have
Dad's phone?

See for yourself.

Jefferson Pierce is dead.

-[screams]
-[bowl shatters]

[closing theme music playing]