All language subtitles for Ad.Genius.LeeTaebaek.E04.130212.HDTV.H264.720p-HANrel-[WITH S2]1

Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Translation by KBS World

Ms. Ko, Ms. Ko.

I once loved you...

Episode 4

We need to talk.

Let go.

Let's talk.

Let go of me!

Please! We need to talk!

Let go!

Who do you think you are?
Are you a hoodlum?

You nitwit.

What's this? Let go of me.

If you don't want to be sued
for sexual harassment,

I suggest you stop now.

Are you threatening me?

What's this?

Are you all in this together?

Do you all want to go to jail?

Let go of me!

What's going on?

What a circus.

Director Jin...

Hurry up, get the car.

As you said, Ms. Ko,

his competence shines
in a very special way.

We learned a lot today.

Director Jin!

Just let it go.

What happened?

Where's your sense of responsibility?

You act like you're all that,

but you can't even protect your own staff?

And you think you protected Ms. Ko
by punching that guy?

Did you think about how
your impulsive behavior

may put Ms. Ko in a very awkward position?

What happened?

What's going on?

I'm sorry. I'll see you tomorrow.

I'm sorry, Director Jin.

If you give me another chance...

Ms. Ko,

- I didn't know you were this naive.
- Pardon?

You can't undo this even if
you stripped down and danced.

I'm sorry if I'm the one who caused this.

I'm sorry too,

but Lee Taebaek,

I beg you to get out of my life.

Ms. Baek.

Who would've thought
I'd run into you here?

Well, you see...

Where's my brother?
His song's coming up.

This is my song.

Huh? No, it's not.
Jiyun, where's my brother...

Don't you think we should
go outside and see?

Wouldn't it be better to give them privacy?

I told you, didn't I?

I'm not the lousy old Ko Bokhui anymore.

The job I have

and the people I meet
are all part of Ko Ari's life.

Except for you.

I was doing great as Ko Ari.

But everything has gone awry
since you showed up.

You know why?

Because you still see me as Ko Bokhui.

You still wish I were
the Ko Bokhui you loved.

Should I have pretended
I didn't see what happened earlier?

That would have been better.

Honestly, is there anything
you can do for me?

Knocking someone out?

Did you think you could protect me
with such a pathetic gesture?

You should've pretended you didn't know me
even if I keeled over and died.

Ko Bokhui,

how did you end up like this?

Lee Taebaek,

listen carefully.

The Ko Bokhui you loved...

died five years ago.

She's not here anymore.

To Ko Bokhui, Lee Taebaek was everything,

but to Ko Ari,

he's just a loser.

Don't make me the bad guy here.

You're partly responsible
for how I am now.

You should've worked
just as hard as I have.

I was making my way up,
what have you been doing?

You stay where you are,

and I'll stay where I am.

Let's go our separate ways.

Bokhui!

Bokhui.

One, two, three.

Ta-da.

How does Ms. Ko know him?

I was told they went to
the same high school.

Then how do you know him?

Pardon?

We're just friends.

Just friends...

You two aren't dating?

No, dating him? No way.

Please! We need to talk!

Let go!

I was doing great as Ko Ari.

But everything has gone awry
since you showed up.

The Ko Bokhui you loved...

died five years ago.

Lee Taebaek,

I beg you to get out of my life.

Goodbye, Ko Bokhui.

Wake up, boss.

It's almost midday.

This is no time to be sleeping.

What's it now?

Can't I sleep when I want
in my own office?

Boss, I'm hard-pressed right now.

I've to become successful
and make lots of money.

What's keeping you?

Boss,

let's make a real ad.

What do you think you're doing right now?

Enlarge the text.

It's been a while since I've made
wrapping paper, I'm confused.

See?

Even the finest of swords
will rust from disuse.

Boss, let's move beyond flyers
and signboards.

Let's do newspaper, magazine, and TV ads.

Shut up.

We've enough to do as it is.
Why add to our workload?

Why don't you take a look at this?

I stayed up all night doing this.

What is it?

I know that you once reigned
over the Korean ad industry.

I don't know why you left
the advertising world,

but I'll help you make
a triumphant comeback.

That was all in the past.

And I don't want to deal with a
bunch of uppity clients anymore.

I'm comfortable now.

The legendary Ma Jinga
shouldn't be rotting away

in this shabby hole in the wall
for the sake of comfort.

Soon you'll rust away like scrap metal.

What?

Good grief...

I'll oil you and polish you.

The legendary Ma Jinga shall
reign supreme once again.

Look here.

Even if you want to make good ads,
who'll give me work?

We can find clients.

They say ignorance makes a man brave.

Finding a client is harder
than making an ad.

I wouldn't be here
if I shied away from challenges.

I always take things head on.

So you think you can do this?

I won't know unless I try.

Get this company to hire us
to make their ad.

It won't be easy.

The president of this company
is a total miser.

Good luck.

Aren't people here cold?

They don't even have a security guard.

- Hello.
- Hello.

Do they really make the thermoses here?

Do you pay the water bill? That's enough.

I'm here to see the president,
so clean hands are a must.

I heard the president's a Scrooge.

The building isn't lit or heated properly,

and you guys don't even have paper towels.

I bet he doesn't pay you much either.

I make enough. Mind your own business.

Say, where's the president's office?

No elevator here?

The elevator is only for
people with disabilities.

Isn't it good to stay fit
and save electricity?

The president's a real cheapskate, isn't he?

I bet he uses the elevator
all the time though.

How do you know that?

It's a no-brainer.

You don't have to come with me
all the way up. Seventh floor, right?

I've to clean the president's office.

Clean his office?

You said you were from GRC, right?

Yes.

Why are you here?

I'm here to make a thermos ad proposal.

So you're here to coax him out of money.

Thermoses are selling well,
why advertise them?

They'll sell even better with advertising.

Don't bother. He won't go for it.

How do you know?

Can you come into the
president's office just like this?

Huh?

What if someone sees you?
You'll be fired.

Why would I be fired for
sitting at my own desk?

Your desk?

You're President Nam?

I'm the cheapskate.

GRC's president, Ma Jinga, made these ads.

The ads were well-received,
and the products sold like hotcakes.

Do you know an agency
called Geum San Ad?

Yes, I do.

I once had them make us an ad.

I spent a lot of money on it,

but the returns were dismal.

And I thought the ad was lousy.

I assure you the ad GRC makes
will be different.

Why would I have a tiny,
no-name company make me an ad,

when even Korea's top ad agency
did such a shoddy job?

I'm not interested, so stop wasting
my precious time and get out of here.

You're printing on both sides, right?

Turn off the power when you're not using it.

With ads, what matters isn't
the size of the ad agency,

but the quality of the idea.

I don't care what matters.
Business isn't good.

I can barely pay my staff.

I don't have money to spend on an ad.

How many times did I tell you
not to use disposable cups?

Sorry, sir.

This is precisely when you need to advertise.

President Ma used the power of advertising

to turn a failing Chinese eatery
into a booming success.

How dare you compare us
to a Chinese restaurant?

Please have faith in us.

We'll make the best ad there is.

Do you know what's the
best kind of advertising?

Word-of-mouth testimony by people
who have actually used our products.

Only shoddy products like
BK thermoses need advertising.

Ads aren't necessary for
quality products like ours.

You're definitely right.

But wouldn't a loudspeaker help
word-of-mouth advertising go further?

GRC will serve as a loudspeaker
for Century Thermos.

We don't need a loudspeaker.

President Nam!

Sir...

The folks from BK Group are here again.

You brought the salt, right?

Yes. Here, sir.

Are you deaf? Are your brains on vacation?

How many times must I tell you
I'm not selling my company?

We're here today for your final answer.

I've already given you my answer.
Do you want more salt in your face?

Very well then.
We'll tell the BK chairman, Mr. Baek.

BK must be trying to buy you out.

Stop pestering me and get out of here.

You're doing well.

Never sell your business
to that lousy company.

Ms. Lee, did we really lose the
Geum San Construction account?

First, let's hear what
Director Kang has to say.

I'm sure you've heard, but we lost
the Geum San Construction account.

To make up for the loss,
we need an even bigger client.

The Geum San ad was worth $30 million.

In this bad economy,
where will we get a project that big?

You all know BK Group, right?

BK Group will be redoing its
corporate identity very soon.

A CI project would be
worth around $300 million.

It'll be worth at least $500 million.

Ms. Baek.

Yes?

Did you attend Sohwa Girls' High School?

Yes.

You had a classmate named
Baek Hyeonjin, right?

Yes.

I don't know if you're aware,

but she's the youngest daughter
of Mr. Baek, chairman of BK Group.

Get in touch with her somehow.

We must find out everything we can
about the chairman of BK Group.

Could you get us every
possible detail about him?

Yes.

I trust you all will make this happen.

Why do we have to pick up
after him and his mess?

At least we're better off than Ms. Ko.

What happened to Ms. Ko?

You haven't heard?

She's been transferred to the media team.

Why?

It's obvious.

She was singled out to be the scapegoat.

Is this your way of telling me to resign?

Geum San Construction took
disciplinary action against Park,

so we had to hold
someone accountable too.

But why does it have to be me?

You really don't know why?

President Kang is behind Director Kang.

If things work out well,
we can get rid of them both.

But if things don't work out,

I'll be the only one fired on our end.

Sir,

I've worked very hard for you.

In any case, things don't look good,
so just take it easy for now.

[Director Kang]

I'm sorry about the Geum San
Construction account.

I've something to discuss,
so please call me.

You never even come for the holidays,

so why are you coming all the way
to Tongyeong all of a sudden?

Just because.

I'm going on a business trip
to Busan anyway.

Did something happen at work?

Everything's fine.

I couldn't come for the holidays,

so I'm squeezing in
a quick visit to see you.

What?

You can't come?

Something urgent came up at work,
I've to head back to Seoul.

Wretched thing.
Why say you were coming at all?

Oh, well.

How's dad? Is he doing well?

That goes without saying.

He never has a worry in the world.

He wiles the day away
at the gambling shack,

having the time of his life.

Bokhui, take this to heart.

Don't lead the kind of life I lead.

[Director Kang]

It's hard to get a hold of you.

I'm sorry.

Could I see you this evening?

What's going on?

Why are you all cackling
like you've gone mad?

President Nam threw salt in your face, eh?

Word sure gets around fast.

He must have been so annoyed.

In his face, no less.

Why do Koreans throw salt at people?
Is it for flavoring?

They do it to chase away people
who are bad luck.

How can you laugh when your
student's been defeated in battle?

Experience is the best teacher.

Do you get it now?

Getting a client is as difficult
as plucking a star from the sky.

I haven't thrown in the towel yet.

Just wait and see.
I'll pluck a star from the sky.

Shall I give you a hint?

What is it?

To win the heart of a consumer or client,

you need to approach like
you would approach a lover.

A lover?

Think of what you do
if you're interested in someone.

In order to get her to go out with you,

you go out of your way to find
out everything about her.

If you desperately want something,
you study it extensively.

All of a sudden,

you'll find yourself holding
the right key to the lock.

Welcome.

You work here too?

My grandma works here,
I was helping her with the dishes.

[Century Thermos]
It was tough finding what you asked for.

Thank you.

Why do you need Geum San's old ad
for that company?

Adman Lee Taebaek's first project

will be Century Thermos.

You're a pretty little thing.

Taebaek, you know how to pick a winner.

We're not dating.

If a boy and a girl are having dinner
together late at night, it's dating.

There's not much more
to dating than that.

Let me know if you need
anything else, sweetheart.

I will, thank you.

Your grandma seems like
a very nice person.

My parents passed away
when Soran and I were young,

so grandma raised us both.

I've to make it big quickly
so that I can pamper her.

About yesterday...

I'm sorry I invited you and
then took off before you.

As long as you know.

If the ad's a huge success,
treat me to a fancy dinner.

Did you grow up poor too?

Why do you ask?

You seem to like getting things for free.

Who doesn't like free things?

They say you're prone to baldness
if you're always after freebies.

You do seem to have
a rather wide forehead.

My forehead's nice, see?

BK Group.

What's that?

How did that end up there?

We might be doing BK's ad,
so I did some research.

Why are you making an ad for
such an unethical company?

What do you mean?

My experience with BK has been awful.

What happened?

BK Development was building
an apartment complex

where my childhood home was,
we were forced to leave.

We didn't get adequate compensation,

and we didn't have the money
to buy a new house.

So our family lived scattered apart
for some time.

My mom got sick

from the stress and frustration,

and she eventually passed away.

To our family, BK Group

is a symbol of misfortune.

Oh, yeah!

Alright!

When I was younger,

I was scared that dad
would be ashamed of me,

so I did my best at school
and with everything else.

But not anymore?

Now I'm ashamed to be the daughter

of the chairman of a company
people call unethical.

Hey.

Why should you be ashamed when
it's your father who's unethical?

They never even put you
on the family registry.

Why did he named you "Baek Hyeonjin"

and then not include you on the registry.

I'm actually relieved

that I can live as "Baek Jiyun",
the name mom gave me.

What's happening with the
Century Thermos buyout?

President Nam's not budging, sir.

A friendly takeover doesn't seem likely.

He's not even willing to sell just the land?

No, sir.

If you want to push ahead,
we can opt for a different strategy.

Ms. Ko, I'm sorry you were
transferred to the media team.

About Geum San Construction...

My real name is...

Ko Bokhui.

My mom runs a bar in Tongyeong,
and my dad is a fisherman.

Don't you want to know about my relation
with the guy who punched Mr. Lee?

I heard you two went to the same high school.

We dated from 12th grade until
I went to States to study.

I cut off contact with him
as soon as I got to the States.

I wanted to leave behind Ko Bokhui
and her third-rate life in Korea.

That's why I changed my name to Ko Ari.

Why are you telling me these things?

I'm here today

for a job interview.

It turns out Executive Director Hwang
isn't someone I can trust or rely on.

And you find me trustworthy and reliable?

More than Executive Director Hwang.

Does someone as competent as you
need backing from someone else?

If I saw my career as temporary
and a means to get a husband,

I would need a dating agency,
not a strong backer in the ad industry.

You're a lot like me.

How so?

You want to get to a place
that's difficult to reach.

I guess we both put a lot
of pressure on ourselves.

Have I passed the job interview?

[Free Meal for the Homeless]

Enjoy.

Thank you.

President Nam is the biggest
sponsor of our homeless shelter.

In the heyday of Century Thermos,
he used to donate $100,000 a year.

That stingy old man
gave away $100,000 a year?

Business isn't good, and yet
he still donates $20,000 a year.

I was wondering...

Is there a special reason for
his interest in the homeless?

When his first business
went belly up long ago,

he spent over a year on the streets.

[Fundraiser for Construction
of Homeless Shelter]

[Fundraiser for Construction
of Homeless Shelter]

Okay.

- Bring the salt.
- Yes, sir.

We'll show you the power of advertising.

- What?
- The homeless shelter fundraiser...

I know you donate $20,000
every year to the shelter.

Hurry up with the salt.

They say it'll cost around
$200,00 to expand the shelter.

We'll raise $200,000 in a week
with a $20,000 newspaper ad.

$200,000 in a week?

What if you can't?

Then we'll give you back
the $20,000 cost of the ad.

But if we manage to raise
$200,000 or more in a week,

let us do an ad for Century Thermos.

[Promissory Note]

If we can't raise $200,000 in a week,

I'm going to have to pay
for the newspaper ad?

I'm nuts? Why would I sign that?

It's ridiculous.

Boss, when I was in high school,

I made a fundraiser poster
to help a friend with heart disease,

and raised $3,000 in a month.

A local paper published it...

Shut up twerp.

Is this the same?

I may lost $20,000 of my precious money.

Why do you start out
thinking it's impossible?

I'm not doing this just for my own sake,
help me out.

But $20,000 is a bit steep.

I don't know about this.

And it's not like we'll be
paid more for doing this ad.

See?

I'm not the only one who's being negative.

There's no way you can
be optimistic about this.

Boss,

you used to make ads worth tens
of millions of dollars, why the fear?

What?

An adman can't fear failure.

Once fear sets in, the adman
will make a safe, clich� ad.

To become an exceptional adman,

you need to dream of failure
beyond anyone's wildest imagination.

Who said something that awesome?

Your father, President Ma Jinga.

You said so in an interview a while back.

Don't tell me you've forgotten.

I don't know.

What's this?

Is he threatening to jump into the
Hangang River if I don't say yes?

Taebaek took my work clothes.

What?

He said something about how
he needed to look like a bum.

What?

What do you want?

Homie, by any chance?

No, I'm Taebaek.

Are you homeless?

I was wondering
if I could stay here for a while.

No vacancy here.
Try a flophouse or a shelter.

I'll only be here for a week,
I really want to be a bum.

What? Bum?

How dare you call us bums?

Sorry, sir.

I'd like to be a homeless person.
Just for one week.

Hey, do you think being homeless
is a vacation package.

What's keeping you? Get him out of here.

Hang on.

I'll call you the kingpin.

Do you want to die?

Mr. Kingpin, the truth is...

You're making a fundraiser ad
for a homeless shelter?

Yes.

But do you have to actually
experience being homeless?

Sleeping here in the winter
will take a toll on you.

Inspiration doesn't come to me
unless I get into the thick of things.

Please help me.

You won't even know I was here.

Oh, right.

Where's Adman Park?

He'll be here.

Adman Park?

He came here not long ago.

He says he used to be a successful adman.

Who knows? Maybe he can help you.

Oh, there he is.

Boss!

Taebaek.

I left Yuchan in the care of my parents.

I took out a mortgage on my parents'
house and came back to Seoul, but...

No way...

Yup.

I was planning to start afresh,
even if it was a hole in the wall,

but I was swindled and
lost every last penny.

Still, you shouldn't be out here like this.

I'm too ashamed to face Yuchan.

He's better off without
a dad like me anyway.

There are many folks like him these days.

The homeless population has been
growing since the financial crisis.

In any case,

I think highly of your idea,

but it's hard to raise $2,000
these days, let alone $200,000.

Everyone's hard-pressed
to make ends meet.

Don't you miss Yuchan?

I'm sure he's fine.

Yeongsik,

my dear son, I knew you'd come.

He's not your son, sir.

Look at him carefully. He's not, right?

This isn't Yeongsik?

No.

I'll let you know when your son comes.

Go to sleep, okay?

Yeongsik.

Who is he?

That poor old man?

His son abandoned him and move away.

He can't walk due to arthritis,
and he suffers from dementia.

It's awful.

This is it.

This is where you've been sleeping?

It's uncomfortable at first,
but you get used to it.

Here's your blanket.

Will this keep me warm?

Sure.

There's no better blanket for the homeless.

It's really warm.

Hey, wait!

That dimwit.

He'll never change.

So many folks collect scrap paper that
clean newspapers are hard to come by.

He reminds of my grandmother.

I'm young and healthy,
I'll manage somehow.

Darn it. Don't blame me if you get sick.

You're something else.

You got another great offer only
two years after you changed jobs.

How are things at BK Group?

The life of a salaried employee
is the same everywhere.

Shall we order drinks?

I already ordered. Martini, right?

What about you?

I'm going to quit drinking
in order to focus on work.

Then should we talk about work?

What is it you want to know?

Everything there is
to know about BK Group.

Including the chairman's family.

BK Group is planning to move
their corporate headquarters,

but there's been a snag,
so the plan is temporarily on hold.

A smaller enterprise on the site
they want is refusing to sell.

It's called Century Thermos.

Their flagship product is thermoses.

The company's not budging even
at the most lucrative offers.

To win BK's corporate identity ad,
we need the trust of BK Group's Mr. Baek.

Accordingly, we should first
focus on Century Thermos.

Come in.

What is it?

I couldn't get in touch
with Mr. Baek's daughter.

What a shame.

Even if I had gotten in touch,
she wouldn't have been much help.

I don't know the details,

but I heard her relationship
with her father is strained.

Is that so?

Yes.

There are other means of
getting information on Mr. Baek.

I don't know why you want
to go through his daughter.

I don't think anyone would
know him better than his family.

And she also piqued my interest.

How so?

Mr. Baek said that she studied advertising

against his own wishes.

It couldn't have been easy for
the daughter of such a household

to make a decision like that.

I see.

I was curious what she'd be like.

Thank you anyway.
You can get back to work.

How big is BK Home Tech?

It's not big now, but it's looking
to expand as far as wholesale foods.

It'll soon expand even
to small outdoor markets.

What about Century Thermos?

It has the largest share
of the thermos market,

the only market where
it dominates BK Group.

Century Thermos' market
share is much larger.

It holds many technology patents,

and it puts a lot into R&D.

But if thermos sales suddenly plunge,

they won't even be able
to keep the plant in operation.

Yes.

They're financially strapped right now
due to a drop in overall sales.

Good.

BK Home Tech lost with its products,

but let's use the power of ads
to defeat Century Thermos.

I'm sure Mr. Baek will be interested
in a proposal like this.

Thank you.

More soup, please.

Thank you.

Here you go.

Thank you.

Sure.

Take care.

Thanks.

The consumer's heart is like an iceberg.

The only way to melt that iceberg is
through powerful emotional appeal.

How did you find me?

I called GRC.

Why did you leave your cell phone behind?

Have you seen a homeless person
with a cell phone before?

Alright! Pastries.

I don't mean to be rude,
but you pull this look off very well.

Where are you going?

He looks very old, it must be tough for him.

I know.

He reminds me of my grandmother.

I feel so bad for him.

How much longer do you
plan to stay here?

What about the proposal?

It's due tomorrow,

but I still haven't gotten
that flash of inspiration.

Is this necessary for inspiration?
You're acting like a dolt.

I think my sense of touch is
the most developed of my senses.

I need to get down and dirty,

to be beaten and crushed
or I just can't totally get it.

What was that for?

Do you know that you sometimes
make me want to beat you up?

That's perverted.

Why do you keep doing crazy things?
$200,000? Are you kidding me?

You know how simple and ignorant I am.

I want to speed up...

my rise to the top.

I don't know who will become your girlfriend.

but she's in for a lot of worrying.

What?

You see,

I've a lot of time here,

so I've been doing some thinking, right?

About what?

Why do you keep helping me?

Are you interested in me, by any chance?

I should go, it's a waste of my time.

Come on, I'm really curious.

Tell me why.

You see...

How should I put it?

When I look at you...

When you look at me...

I feel like it's sports day at school.

Sports day?

I feel like rooting for you.

Go, go, our team.

Something like that.

I see.

So you're saying I'm like a kid
struggling in a sack race,

isn't that right?

You said you were curious.

Go, go, our team.

That's good.

We're a nation that likes to take sides.

It's good.

You know what I'll do to you
if you lose, right?

You should go,
my stench will rub off on you.

I'd like to walk you to the bus stop,

but it might be a bad idea.

Make sure you meet the deadline tomorrow.

See you.

Thanks always.

Go, go, our team. Bye.

Poor old man.

Did you get in touch with them?

Don't go.

It won't be pleasant.

It was very cold last night.

The poor fellow.

Here's your spending money
for your journey to heaven.

Sir, please...

rest in peace in a warm place.

Oh, the stench!

Excuse me, but would you leave?

Excuse me!

Taebaek?

What's this smell?
Are we getting our septic tank cleaned out?

It's worth a shot, right?

Okay then.

Let's go down together.

Thank you.

Here it is.

[Someone will have to use this
newspaper as a blanket tonight.]

[Please help us build a warm shelter
for the homeless.]

It gave me goosebumps.

This is really good.

I'll tip my hat to whoever made this.

How could a person come up
with something so ingenious?

Yes?

Century Thermos' President Nam

volunteers every Sunday
at the homeless shelter.

Should we schedule it for this Sunday, sir?

Yes, do that.

Oh, right.

There's one more thing to be taken care of.

[Someone will have to use this
newspaper as a blanket tonight.]

[Please help us build a warm shelter
for the homeless.]

Okay, thanks.

How much?

They got a little over $100,000.

$100,000?

I'm about to lose it.

He said $100,000 is much more
than they were normally getting.

Let's wait and see.

I must have been out of my mind.

It was your stench that
clouded my judgment.

I never would have gone
for this otherwise.

What is it, boss? Are we bankrupt?

What do you want?

I want it now.

Right now.

- What?
- Severance pay.

What kind of ingrate are you?

Yes, Ms. Baek Coffee.

Did you guys manage to raise $200,000?

We still have a ways to go.

Cheer up, I know our team will win.

Are you sure?

Don't you trust my intuition?

I'd like to.

You said you were seeing
President Nam on Sunday, right?

I'll come with you.

Really? Then lunch is on me.

But lunch is free there.
Fondness for freebies will make you go bald.

Bye now.

As happy as can be.

Business is about to go belly up,
and I'm about to lose it from the stress.

He gets a call from a chick,
and he's on cloud nine.

Ms. Baek Jiyun said our team will win,
let's trust her intuition.

Unfortunately, we got a little over $150,000.

I'm done for.

That is, as of yesterday.

- So...
-Yes.

Someone donated
a whopping $500,000 today.

$500,000?

Yes. So you raised a total of $657,835.50.

Alright!

Who's the generous donor?

I'm sure you know him.
Mr. Baek, president of BK Group.

Why did you accept money
from someone like him?

What's it to you?
The man merely spent his own money.

You're a weirdo.

Since you're here, you should be
working instead of chit-chatting.

- President Nam.
- What?

You should keep your end of the deal.

Who said I wasn't going to?

Bring me your ad proposal when it's ready.

For now, get to work.

Yes, sir. Let's get to work.

I'm still not so sure.

What do you mean?

Do you think it's a good idea
to meet with Mr. Baek today?

Given President Nam's personality,

there's no way he'll accept Mr. Baek's offer.

That's why we're seeing him today.

The best time to make our offer

is when Mr. Baek's offer
has just been rejected.

Hello.

Enjoy your lunch.

Enjoy.

Enjoy your lunch.

- Enjoy your lunch.
- Enjoy your lunch.

Enjoy your lunch.

Hello.

Don't hold back.

Thank you.

Enjoy your lunch.

Hello. Enjoy your lunch.

Another unexpected encounter
in an unexpected place.

It's not a particularly
welcome encounter either.

You two do volunteer work
together as well?

This is my first day here.

What brings you two here?

We're here to see someone.

Who?

Mr. Baek, chairman of BK Group.

Long time no see, President Nam.

Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber: Kakak

Timer: starstruck

Special thanks to Kakak

Coordinators: ay_link, mily2