Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,250 --> 00:00:11,250
To first!
2
00:00:13,360 --> 00:00:14,570
Safe! Safe!
3
00:00:16,120 --> 00:00:18,789
Is the problem Sato's lead?
4
00:00:18,790 --> 00:00:20,739
It's the pressure
of the pros, isn't it?
5
00:00:20,740 --> 00:00:23,830
Batting seventh: catcher, Sato.
6
00:00:24,760 --> 00:00:26,619
I can't let it end like this!
7
00:00:26,620 --> 00:00:28,710
I'll help us tie it in some way!
8
00:00:30,100 --> 00:00:31,100
Again!
9
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
Safe!
10
00:00:40,280 --> 00:00:42,699
He followed that nicely!
11
00:00:42,700 --> 00:00:44,770
He's doing quite well!
12
00:02:58,590 --> 00:03:01,990
Playing half-heartedly
because you're scared?
13
00:03:04,850 --> 00:03:07,420
You're not a pro!
14
00:03:14,900 --> 00:03:15,940
Can I really...
15
00:03:16,470 --> 00:03:18,740
survive as a pro?
16
00:03:28,780 --> 00:03:29,780
Yatabe!
17
00:03:30,780 --> 00:03:32,469
Have you seen Sato?
18
00:03:32,470 --> 00:03:33,370
Sato?
19
00:03:33,371 --> 00:03:35,439
I've been looking
for him for a while.
20
00:03:35,440 --> 00:03:37,709
I haven't seen him, but...
21
00:03:37,710 --> 00:03:41,860
Well, I think I can
guess where he is.
22
00:03:48,240 --> 00:03:49,529
I found you!
23
00:03:49,530 --> 00:03:51,369
I've been looking for you, Sato.
24
00:03:51,370 --> 00:03:52,990
Coach Araki!
25
00:03:55,300 --> 00:03:58,029
It's been decided that you'll
wear the starter's mask...
26
00:03:58,030 --> 00:04:00,090
for tomorrow's exhibition game.
27
00:04:01,240 --> 00:04:03,519
The starting
pitcher will be Iwai.
28
00:04:03,520 --> 00:04:04,470
Do your best!
29
00:04:04,471 --> 00:04:06,669
W-Wait a minute!
30
00:04:06,670 --> 00:04:08,779
Don't worry about your
mistakes the other day.
31
00:04:08,780 --> 00:04:11,109
This is your chance
to redeem yourself!
32
00:04:11,110 --> 00:04:14,480
Go with the intent of
showing off your true skill!
33
00:04:15,070 --> 00:04:16,639
My true... skill?
34
00:04:16,640 --> 00:04:17,649
My true... skill?
35
00:04:17,650 --> 00:04:20,609
Excessive training is the
groundwork for injuries.
36
00:04:20,610 --> 00:04:24,020
You are the newcomer whom we
expect great things from after all.
37
00:04:29,420 --> 00:04:31,139
Toshi-kun, please
give me your autograph!
38
00:04:31,140 --> 00:04:32,680
Please shake my hand!
39
00:04:33,480 --> 00:04:35,370
Toshi-kun!
40
00:04:36,400 --> 00:04:37,080
Here.
41
00:04:37,081 --> 00:04:38,950
Thank you very much!
42
00:04:40,320 --> 00:04:43,339
Can we get your autograph too?
43
00:04:43,340 --> 00:04:44,470
Sure.
44
00:04:48,850 --> 00:04:50,139
Grandfather!
45
00:04:50,140 --> 00:04:51,270
Grandmother!
46
00:05:02,480 --> 00:05:06,699
Grandfather, where
should we put this up?
47
00:05:06,700 --> 00:05:10,270
Maybe in the hallway? Or
perhaps in the guest room?
48
00:05:12,290 --> 00:05:13,419
I know!
49
00:05:13,420 --> 00:05:15,569
Let's put it up in our
bento shop's storefront!
50
00:05:15,570 --> 00:05:17,639
We'll be able to boast
about it everyday!
51
00:05:17,640 --> 00:05:19,689
True, that's a good spot!
52
00:05:19,690 --> 00:05:21,879
And then everyone
will be able to see it.
53
00:05:21,880 --> 00:05:23,829
Stop that!
54
00:05:23,830 --> 00:05:25,560
It's embarrassing!
55
00:05:26,290 --> 00:05:27,700
Oh yeah.
56
00:05:28,700 --> 00:05:30,189
Here, this is for you.
57
00:05:30,190 --> 00:05:31,190
What is it?
58
00:05:36,060 --> 00:05:39,629
This charm is famous
for its effectiveness.
59
00:05:39,630 --> 00:05:41,189
It can't be... that you went through
all the trouble of coming here for that?
60
00:05:41,190 --> 00:05:43,279
It can't be... that you went through
all the trouble of coming here for that?
61
00:05:43,280 --> 00:05:44,220
O-Oh no.
62
00:05:44,221 --> 00:05:45,309
O-Oh no.
63
00:05:45,310 --> 00:05:50,229
It just so happened that we wanted to go
to a hot spring that was close to the camp.
64
00:05:50,230 --> 00:05:53,519
And while we were at it,
we thought we'd drop by.
65
00:05:53,520 --> 00:05:56,900
And so, we thought
we'd give you that too.
66
00:05:57,440 --> 00:06:02,729
The truth is, grandfather wanted to
keep it a secret and try to surprise you!
67
00:06:02,730 --> 00:06:04,699
Don't say that, grandmother!
68
00:06:04,700 --> 00:06:06,099
Grandfather.
69
00:06:06,100 --> 00:06:07,379
Grandmother.
70
00:06:07,380 --> 00:06:09,399
I'm really grateful.
71
00:06:09,400 --> 00:06:11,829
What's this? Thanking
us so formally?
72
00:06:11,830 --> 00:06:12,959
That's so distant of you.
73
00:06:12,960 --> 00:06:14,750
Exactly!
74
00:06:21,060 --> 00:06:22,690
A lucky love charm?
75
00:06:23,730 --> 00:06:26,819
That charm apparently
works really well.
76
00:06:26,820 --> 00:06:28,589
Do your best, Toshiya!
77
00:06:28,590 --> 00:06:31,030
When you get a girlfriend,
introduce her to us!
78
00:06:31,560 --> 00:06:32,679
W-What are you saying...
79
00:06:32,680 --> 00:06:33,989
W-What are you saying...
80
00:06:33,990 --> 00:06:34,990
you two?
81
00:06:38,360 --> 00:06:39,509
By the way,
82
00:06:39,510 --> 00:06:41,729
come to the exhibition
game tomorrow.
83
00:06:41,730 --> 00:06:44,779
I'm going to be wearing
the starting catcher's mask.
84
00:06:44,780 --> 00:06:46,119
That's great!
85
00:06:46,120 --> 00:06:47,499
Congratulations!
86
00:06:47,500 --> 00:06:49,289
They're expecting
great things from you.
87
00:06:49,290 --> 00:06:50,519
Do your best!
88
00:06:50,520 --> 00:06:51,340
Y-Yeah...
89
00:06:51,341 --> 00:06:52,480
Y-Yeah...
90
00:06:53,430 --> 00:06:55,809
What's the matter?
Aren't you happy?
91
00:06:55,810 --> 00:06:58,559
No, that's not it.
92
00:06:58,560 --> 00:07:01,579
It's a great chance
for a rookie like me.
93
00:07:01,580 --> 00:07:03,270
I'll work as hard as I can.
94
00:07:05,110 --> 00:07:06,380
That's right.
95
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
I have to work hard for my
grandfather and grandmother's sake too.
96
00:07:10,490 --> 00:07:12,930
I absolutely can't make
any more mistakes!
97
00:07:25,720 --> 00:07:27,170
Pitcher, Iwai.
98
00:07:27,560 --> 00:07:28,759
Last season,
99
00:07:28,760 --> 00:07:31,159
he was inserted into the
pitching rotation as a rookie.
100
00:07:31,160 --> 00:07:32,999
He won seven games.
101
00:07:33,000 --> 00:07:35,100
He throws about 140 km/h.
102
00:07:38,650 --> 00:07:40,719
He has a large
assortment of pitches,
103
00:07:40,720 --> 00:07:43,350
and, moreover, his
control is excellent.
104
00:07:47,340 --> 00:07:51,329
Whether Iwai-san's characteristics succeed
or not in the game depends on the catcher.
105
00:07:51,330 --> 00:07:54,330
In other words, the
game depends on my lead.
106
00:07:55,150 --> 00:07:56,870
This time, for sure...!
107
00:08:13,610 --> 00:08:16,229
Isn't that Yakushiji-kun?
108
00:08:16,230 --> 00:08:17,309
Who's that?
109
00:08:17,310 --> 00:08:20,069
He was Toshiya's teammate.
110
00:08:20,070 --> 00:08:23,989
He was good enough
to bat third at Kaido.
111
00:08:23,990 --> 00:08:27,049
Well, he's not as good
as our Toshiya though.
112
00:08:27,050 --> 00:08:28,859
I see.
113
00:08:28,860 --> 00:08:31,569
A showdown between
former teammates.
114
00:08:31,570 --> 00:08:33,240
This will be good!
115
00:08:38,930 --> 00:08:39,930
Sato.
116
00:08:42,400 --> 00:08:43,749
It's been awhile.
117
00:08:43,750 --> 00:08:45,099
It sure has.
118
00:08:45,100 --> 00:08:46,739
I saw your batting just now.
119
00:08:46,740 --> 00:08:48,589
You seem to be in good form.
120
00:08:48,590 --> 00:08:51,529
No, that was just
batting practice after all.
121
00:08:51,530 --> 00:08:55,430
In the Red-White game the other day, I
was easily outmaneuvered by Harada-san.
122
00:08:56,280 --> 00:08:58,459
It can't be helped against
Harada-san, can it?
123
00:08:58,460 --> 00:09:00,249
He's Japan's ace after all.
124
00:09:00,250 --> 00:09:02,230
Despite that, it shouldn't
happen three times!
125
00:09:04,150 --> 00:09:06,709
So, how are things with you?
126
00:09:06,710 --> 00:09:09,499
You seem to be doing
well, genius rookie.
127
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Do your best!
128
00:09:10,701 --> 00:09:12,689
No... that's not...
129
00:09:12,690 --> 00:09:14,539
Toshi-kun!
130
00:09:14,540 --> 00:09:15,110
Do your best.
131
00:09:15,111 --> 00:09:16,169
Toshi-kun!
132
00:09:16,170 --> 00:09:18,030
Look here!
133
00:09:18,940 --> 00:09:21,199
You're incredibly
popular as always.
134
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
Well then,
135
00:09:22,201 --> 00:09:23,730
let's both do our best!
136
00:09:25,190 --> 00:09:27,060
Genius rookie, huh?
137
00:09:29,160 --> 00:09:30,210
Thank you very much!
138
00:09:34,550 --> 00:09:35,659
Yakushiji.
139
00:09:35,660 --> 00:09:37,429
Oh, Harada-san.
140
00:09:37,430 --> 00:09:40,889
The person you were just talking
with... That was Sato Toshiya, right?
141
00:09:40,890 --> 00:09:41,620
Yes.
142
00:09:41,621 --> 00:09:43,569
Is he as good as the rumors say?
143
00:09:43,570 --> 00:09:44,949
That's right.
144
00:09:44,950 --> 00:09:47,929
During my high school
years, I thought I was lucky...
145
00:09:47,930 --> 00:09:49,619
that he wasn't my enemy.
146
00:09:49,620 --> 00:09:53,070
Well, now he's become
your enemy though.
147
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
Second!
148
00:09:59,730 --> 00:10:02,140
I can't allow myself to
repeat the same mistakes
149
00:10:02,152 --> 00:10:04,170
today that I made in
the Red-White game.
150
00:10:05,030 --> 00:10:06,500
How is Iwai-san looking?
151
00:10:07,270 --> 00:10:08,360
Short!
152
00:10:14,000 --> 00:10:15,379
Hey, Sato!
153
00:10:15,380 --> 00:10:16,509
What are you doing?
154
00:10:16,510 --> 00:10:17,250
I-I'm sorry!
155
00:10:17,251 --> 00:10:18,430
I-I'm sorry!
156
00:10:20,760 --> 00:10:22,010
Toshiya...
157
00:10:23,530 --> 00:10:27,379
Now taking the field first
are the Tokyo Warriors!
158
00:10:27,380 --> 00:10:30,669
Batting first:
left fielder, Aota.
159
00:10:30,670 --> 00:10:33,889
Batting second: second
baseman, Tanioka.
160
00:10:33,890 --> 00:10:37,039
Batting third:
shortstop, Ichikawa.
161
00:10:37,040 --> 00:10:40,069
Batting fourth: third
baseman, Uchimura.
162
00:10:40,070 --> 00:10:43,209
Batting fifth: right
fielder, Rodman.
163
00:10:43,210 --> 00:10:46,959
Batting sixth: first
baseman, I. Sunnamu.
164
00:10:46,960 --> 00:10:50,339
Batting seventh: center
fielder, Kurogome.
165
00:10:50,340 --> 00:10:53,080
Batting eighth: catcher, Sato.
166
00:10:53,760 --> 00:10:55,479
Toshi-kun is a starter!
167
00:10:55,480 --> 00:10:57,050
He's done it!
168
00:11:05,750 --> 00:11:07,230
Pull yourself together!
169
00:11:08,870 --> 00:11:10,810
I'm counting on you, Sato!
170
00:11:12,810 --> 00:11:13,450
Y-Yes sir!
171
00:11:13,451 --> 00:11:14,690
Y-Yes sir!
172
00:11:15,270 --> 00:11:16,270
Play ball!
173
00:11:18,360 --> 00:11:22,259
I absolutely won't let the
leadoff batter get on base!
174
00:11:22,260 --> 00:11:25,629
Anyway, we'll carefully plan
the location of the pitches.
175
00:11:25,630 --> 00:11:28,290
We'll use Iwai-san's
specialty, his slider, here!
176
00:11:32,930 --> 00:11:34,080
The opposite way?
177
00:11:35,760 --> 00:11:37,260
Ball!
178
00:11:40,190 --> 00:11:43,139
Iwai is a pitcher with
good control, but...
179
00:11:43,140 --> 00:11:45,129
he has problems at
the beginning of games.
180
00:11:45,130 --> 00:11:47,720
Well then, how will
you handle this, rookie?
181
00:11:50,560 --> 00:11:51,879
This is bad.
182
00:11:51,880 --> 00:11:54,239
The breaking balls
aren't working at all.
183
00:11:54,240 --> 00:11:56,690
We need to use fastballs
here and get some strikes.
184
00:11:58,150 --> 00:11:59,230
Damn it!
185
00:12:06,210 --> 00:12:08,450
Ball... four!
186
00:12:09,330 --> 00:12:11,150
No out and the bases are loaded.
187
00:12:12,090 --> 00:12:13,960
Time, please.
188
00:12:15,440 --> 00:12:17,090
Um, are you okay?
189
00:12:17,490 --> 00:12:18,280
No problems.
190
00:12:18,281 --> 00:12:19,829
It's as it always is.
191
00:12:19,830 --> 00:12:21,669
The beginning of
games are like this.
192
00:12:21,670 --> 00:12:22,770
But...
193
00:12:23,380 --> 00:12:25,640
Well, I'm telling
you not to worry.
194
00:12:31,570 --> 00:12:32,570
Play!
195
00:12:49,500 --> 00:12:52,025
This is a free fansub.
196
00:12:52,026 --> 00:12:54,550
Not for sale or rent.
197
00:12:58,960 --> 00:12:59,500
Out!
198
00:12:59,501 --> 00:13:00,750
Go!
199
00:13:03,330 --> 00:13:04,330
Safe!
200
00:13:16,250 --> 00:13:16,770
Out!
201
00:13:17,140 --> 00:13:18,310
Out!
202
00:13:24,650 --> 00:13:27,609
Hey, hey! Why do you look so worried?
203
00:13:27,610 --> 00:13:29,819
We've only given
up one run so far.
204
00:13:29,820 --> 00:13:33,020
We'll get it back in no time.
205
00:13:33,870 --> 00:13:35,329
Yes!
206
00:13:35,330 --> 00:13:36,609
That's right.
207
00:13:36,610 --> 00:13:38,210
I don't have time
to be depressed.
208
00:13:38,770 --> 00:13:41,910
I need to think about how I can
hold them back in the next inning.
209
00:13:42,690 --> 00:13:45,060
I won't be excused
if I screw up more.
210
00:14:08,840 --> 00:14:09,840
Safe!
211
00:14:15,170 --> 00:14:16,170
All right!
212
00:14:21,920 --> 00:14:23,050
Out!
213
00:14:27,420 --> 00:14:28,719
We're tied now!
214
00:14:28,720 --> 00:14:31,389
Okay, it begins for real now!
215
00:14:31,390 --> 00:14:32,899
Let's do our best!
216
00:14:32,900 --> 00:14:33,900
Yes!
217
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
Out!
218
00:14:51,710 --> 00:14:54,599
It's important to get
outs one by one for now.
219
00:14:54,600 --> 00:14:58,160
Batting eighth: third
baseman, Yakushiji.
220
00:15:01,510 --> 00:15:05,339
He seemed to be in good form
during batting practice, but...
221
00:15:05,340 --> 00:15:08,210
I know exactly what
location he's bad with.
222
00:15:13,770 --> 00:15:14,770
What?
223
00:15:20,780 --> 00:15:21,480
W-We'll study the
situation with a curve first.
224
00:15:21,481 --> 00:15:23,980
W-We'll study the
situation with a curve first.
225
00:15:33,630 --> 00:15:34,740
Damn it!
226
00:15:39,510 --> 00:15:40,910
Safe!
227
00:15:42,260 --> 00:15:43,880
Okay!
228
00:15:57,820 --> 00:15:58,820
Safe!
229
00:16:00,360 --> 00:16:03,700
Batting eighth: catcher, Sato.
230
00:16:05,090 --> 00:16:06,149
Toshi-kun!
231
00:16:06,150 --> 00:16:07,360
Do your best!
232
00:16:10,200 --> 00:16:12,139
It's Toshiya's turn!
233
00:16:12,140 --> 00:16:13,030
Yeah.
234
00:16:13,031 --> 00:16:15,870
This is an important
chance for him.
235
00:16:17,830 --> 00:16:21,040
No matter what, I have
to get the runner home!
236
00:16:21,570 --> 00:16:25,250
This battery closes in on hitters
with fastballs most of the time.
237
00:16:25,740 --> 00:16:28,140
I'll challenge them with all
my strength on the first pitch!
238
00:16:39,650 --> 00:16:40,720
Damn it!
239
00:16:41,550 --> 00:16:43,210
All right! All right!
240
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
Out!
241
00:16:52,780 --> 00:16:57,089
Well, if you enter the batter's box
with such a strong intent to hit it...
242
00:16:57,090 --> 00:16:59,239
of course you'll get out.
243
00:16:59,240 --> 00:17:00,879
Don't mind, don't mind!
244
00:17:00,880 --> 00:17:02,316
We'll get it back!
245
00:17:02,340 --> 00:17:03,710
Toshiya!
246
00:17:13,280 --> 00:17:15,600
Runners on second and
third and now Brightman!
247
00:17:16,150 --> 00:17:17,350
And he's already gotten a hit!
248
00:17:18,300 --> 00:17:21,760
The next batter hit into a lot
of double plays last season.
249
00:17:22,220 --> 00:17:23,220
Here we'll...
250
00:17:24,930 --> 00:17:26,709
Time, please.
251
00:17:26,710 --> 00:17:28,350
Time!
252
00:17:28,990 --> 00:17:31,109
He's going to confirm
loading the bases?
253
00:17:31,110 --> 00:17:36,290
This won't work. That catcher
is completely ready to flee.
254
00:17:38,190 --> 00:17:41,779
The genius rookie that I expected
so much from is only this good?
255
00:17:41,780 --> 00:17:43,790
This is kind of a let-down.
256
00:17:44,700 --> 00:17:46,499
Sato...
257
00:17:46,500 --> 00:17:52,299
Brightman can hit your curveballs
that go off course where he wants them.
258
00:17:52,300 --> 00:17:55,479
We should load the bases
and challenge the next batter.
259
00:17:55,480 --> 00:17:58,679
No, let me challenge him.
260
00:17:58,680 --> 00:18:02,099
It's because he hit my ball that
I want to challenge him again.
261
00:18:02,100 --> 00:18:04,219
This time I'll definitely
hold him back!
262
00:18:04,220 --> 00:18:06,849
But... if you fail...
263
00:18:06,850 --> 00:18:10,339
It's better to regret after trying
than regret not having tried.
264
00:18:10,340 --> 00:18:13,859
If I fail, then I fail. That'll
be a good experience too.
265
00:18:13,860 --> 00:18:15,670
It'll help me the next time.
266
00:18:16,540 --> 00:18:18,649
Well, just trust me.
267
00:18:18,650 --> 00:18:22,350
You have to go through these kinds of
situations many, many times, after all.
268
00:18:24,690 --> 00:18:26,040
I understand.
269
00:18:40,320 --> 00:18:41,180
Strike!
270
00:18:41,181 --> 00:18:43,390
His slider hit perfectly!
271
00:18:48,820 --> 00:18:50,100
Strike!
272
00:18:55,400 --> 00:18:57,820
Strike! Batter out!
273
00:19:05,650 --> 00:19:08,450
Strike! Batter out!
274
00:19:12,820 --> 00:19:14,100
All right!
275
00:19:15,530 --> 00:19:16,630
All right!
276
00:19:17,620 --> 00:19:18,820
Out!
277
00:19:28,610 --> 00:19:31,769
That's how someone baptized
as a pro does things, rookie.
278
00:19:31,770 --> 00:19:34,259
Hey, hey, what are you saying?
279
00:19:34,260 --> 00:19:35,439
Yatabe-chan.
280
00:19:35,440 --> 00:19:37,570
He's holding them
back nicely, isn't he?
281
00:19:38,070 --> 00:19:39,989
With Iwai's lead.
282
00:19:39,990 --> 00:19:43,239
W-Well, that may be true, but...
283
00:19:43,240 --> 00:19:45,319
It's as Yatabe-san says.
284
00:19:45,320 --> 00:19:46,320
Sato.
285
00:19:46,850 --> 00:19:50,830
Neither my lead nor my
swing are at the pro level yet.
286
00:19:51,380 --> 00:19:54,250
Coming here was still too early.
287
00:19:54,930 --> 00:19:56,709
Before piling up
all these mistakes,
288
00:19:56,710 --> 00:19:58,930
I should have known that.
289
00:20:00,060 --> 00:20:04,090
It seems like you don't get
the meaning of what I said at all!
290
00:20:05,720 --> 00:20:09,129
Didn't you realize something
while watching Iwai?
291
00:20:09,130 --> 00:20:14,789
He's supposed to have taught you an
important thing that you had forgotten.
292
00:20:14,790 --> 00:20:16,020
An important thing?
293
00:20:17,110 --> 00:20:20,559
It's because he hit my ball that
I want to challenge him again.
294
00:20:20,560 --> 00:20:22,570
This time I'll definitely
hold him back!
295
00:20:23,000 --> 00:20:26,280
It's better to regret after trying
than regret not having tried.
296
00:20:26,880 --> 00:20:31,049
If I fail, then I fail. That'll
be a good experience too.
297
00:20:31,050 --> 00:20:33,380
It'll help me the next time.
298
00:20:36,030 --> 00:20:37,810
What am I doing?
299
00:20:38,440 --> 00:20:40,429
A pro who plays many
games over a long season...
300
00:20:40,430 --> 00:20:44,089
can't continue piling
up mistakes forever!
301
00:20:44,090 --> 00:20:46,760
Batting eighth: third
baseman, Yakushiji.
302
00:20:51,960 --> 00:20:55,129
If I make a mistake, I just need to
make sure it prepares me for the next time!
303
00:20:55,130 --> 00:20:57,400
I have to press forward
with my eyes straight ahead!
304
00:20:59,920 --> 00:21:03,320
Yes, since right
now I'm a challenger!
305
00:21:07,700 --> 00:21:08,950
Strike!
306
00:21:10,140 --> 00:21:12,929
A fastball on the corner.
307
00:21:12,930 --> 00:21:16,370
At last he's returned to his
usual self, making a strong lead.
308
00:21:19,530 --> 00:21:21,500
It seems that you
finally understand.
309
00:21:31,330 --> 00:21:32,190
Foul!
310
00:21:32,191 --> 00:21:34,640
Next time we'll use
a sneaky location.
311
00:21:38,330 --> 00:21:39,330
Foul!
312
00:21:39,550 --> 00:21:41,109
As I expected.
313
00:21:41,110 --> 00:21:43,200
He reacted in an instant
and managed to hit it.
314
00:21:45,990 --> 00:21:49,449
They attacked with fastballs
inside twice in a row...
315
00:21:49,450 --> 00:21:51,930
and retreated with a curveball
outside on the following pitch.
316
00:21:52,040 --> 00:21:52,910
Next is...
317
00:21:52,911 --> 00:21:54,750
undoubtedly a fastball!
318
00:22:00,920 --> 00:22:01,920
Wha-
319
00:22:04,220 --> 00:22:05,420
Damn it!
320
00:22:13,140 --> 00:22:14,140
Toshiya!
321
00:22:16,540 --> 00:22:17,599
Out!
322
00:22:17,600 --> 00:22:19,650
Nice going, Toshiya!
323
00:22:24,880 --> 00:22:26,860
One out! One out!
324
00:22:28,080 --> 00:22:30,740
I can't be off-guard now either.
325
00:22:34,590 --> 00:22:37,700
Well then, this is the
real start of the game!
326
00:24:10,770 --> 00:24:14,509
In Japan, the time for graduation
ceremonies was getting closer.
327
00:24:14,510 --> 00:24:18,969
Everyone is following their respective
roads and doing their best, right?
328
00:24:18,970 --> 00:24:22,529
All right, I'll put everything
into it and do my best too!
329
00:24:22,530 --> 00:24:23,779
Next time, on Major:
330
00:24:23,780 --> 00:24:25,189
It's Not Impossible.
331
00:24:25,190 --> 00:24:27,990
Run to the stage of your dreams!
22712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof