Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,770 --> 00:00:11,150
It'll be impossible to win
this year as well, Miss.
2
00:00:13,610 --> 00:00:17,990
At least with Shigeno we
have a really good closer.
3
00:00:18,450 --> 00:00:23,410
We improved our
fielding in training camp.
4
00:00:23,790 --> 00:00:26,460
And our offense,
as usual, is strong.
5
00:00:28,590 --> 00:00:31,799
However, we can't
win with just that.
6
00:00:31,800 --> 00:00:35,517
Putting aside teamwork,
the main problem is that
7
00:00:35,529 --> 00:00:39,180
no one aims for the
championship in the Minors.
8
00:00:40,640 --> 00:00:44,560
It's normal for the owner of a team,
like you, to aim for the championship,
9
00:00:45,190 --> 00:00:48,608
but most of the
players on the Bats are
10
00:00:48,620 --> 00:00:52,490
looking for a shot to
rise up to the Majors.
11
00:00:53,110 --> 00:00:55,739
"We can win in the Minor
League as many times as we want,
12
00:00:55,740 --> 00:00:58,699
but if we can't rise to the
Majors, then there's no point."
13
00:00:58,700 --> 00:01:01,660
That's what all the Triple A
players are really shooting for.
14
00:01:03,870 --> 00:01:05,670
Isn't that what you're
after too, Shigeno?
15
00:01:07,210 --> 00:01:07,670
Y-Yeah, pretty much.
16
00:01:07,671 --> 00:01:08,960
Y-Yeah, pretty much.
17
00:01:09,880 --> 00:01:12,710
Isn't it the same way for you?
18
00:01:15,340 --> 00:01:17,590
I'm already 34.
19
00:01:18,470 --> 00:01:22,010
I threw away my dream of rising
to the Majors a long time ago.
20
00:01:24,640 --> 00:01:28,060
In the Minors, these
are my final hours.
21
00:01:28,690 --> 00:01:32,219
If that's the case, then I'd
like to taste victory just once
22
00:01:32,231 --> 00:01:35,950
with the Bats, as thanks for
taking care of me for seven years.
23
00:01:36,820 --> 00:01:44,160
Even so, it's impossible
to convince the youngsters.
24
00:01:47,710 --> 00:01:49,630
It's not impossible!
25
00:01:50,840 --> 00:01:52,459
I understand now.
26
00:01:52,460 --> 00:01:56,009
No wonder I thought I'd teamed
up with a bunch of half-hearted guys.
27
00:01:56,010 --> 00:02:01,260
Because they don't go for the
win, they just sit around and rot.
28
00:02:03,060 --> 00:02:05,429
I'm going to help you, old man!
29
00:02:05,430 --> 00:02:08,980
Let's make sure the Bats
win the championship this year!
30
00:02:09,650 --> 00:02:11,150
Shigeno!
31
00:03:46,780 --> 00:03:49,973
Together with Sanders,
aiming to win the championship,
32
00:03:49,985 --> 00:03:53,249
a series of eight games to
start the season awaited us.
33
00:03:53,250 --> 00:03:56,090
We won the first game, but...
34
00:03:57,040 --> 00:03:58,589
After that...
35
00:03:58,590 --> 00:04:03,090
Before we could show off our
vaunted batting power, losing came first.
36
00:04:03,890 --> 00:04:05,139
The result was...
37
00:04:05,140 --> 00:04:06,849
two wins and six losses.
38
00:04:06,850 --> 00:04:08,334
With a miserable result
that made us known as
39
00:04:08,346 --> 00:04:09,809
the last-place team
in the Eastern Division,
40
00:04:09,810 --> 00:04:13,140
we flew from Rhode
Island to Albuquerque.
41
00:04:17,690 --> 00:04:21,149
Boss! What's the deal
with that meeting just now!?
42
00:04:21,150 --> 00:04:22,279
What do you mean?
43
00:04:22,280 --> 00:04:24,449
What do you mean "what"?
44
00:04:24,450 --> 00:04:27,449
When the team's been faltering since
the beginning of the season, don't say:
45
00:04:27,450 --> 00:04:29,731
"Don't worry about
it. Go with high spirits
46
00:04:29,743 --> 00:04:32,249
and make sure you
don't get hurt today either!"
47
00:04:32,250 --> 00:04:34,669
You still call yourself
the coach after that?
48
00:04:34,670 --> 00:04:37,659
If you don't hold a more serious
meeting, we'll be in last place by a huge
49
00:04:37,671 --> 00:04:40,550
margin!
50
00:04:41,090 --> 00:04:43,170
A serious meeting, huh?
51
00:04:43,930 --> 00:04:45,799
Well, aren't things
fine as they are?
52
00:04:45,800 --> 00:04:48,690
If we agitate them with
something like that, they'll
53
00:04:48,702 --> 00:04:51,270
be pressured and become
even worse at hitting.
54
00:04:53,430 --> 00:04:56,230
Well, sooner or later
we'll be able to win...
55
00:04:56,900 --> 00:05:00,320
If the pitching and
batting get in gear.
56
00:05:08,240 --> 00:05:10,579
Did you understand
what we talked about?
57
00:05:10,580 --> 00:05:11,450
Yeah.
58
00:05:11,451 --> 00:05:12,660
Most of it.
59
00:05:12,950 --> 00:05:15,369
We go on a losing
streak every year,
60
00:05:15,370 --> 00:05:18,840
but this year we're on one
right off the bat, so it's serious.
61
00:05:19,340 --> 00:05:21,959
Well, even if we
try to change things,
62
00:05:21,960 --> 00:05:24,630
the coach is like that.
63
00:05:25,130 --> 00:05:27,800
If only the two of
us aim for victory,
64
00:05:28,140 --> 00:05:30,680
it won't be easy.
65
00:05:31,100 --> 00:05:35,850
Well, I guess both you and I
will have to do our jobs perfectly.
66
00:05:55,000 --> 00:05:58,249
The score in the
Vipers-Bats game is 2-2.
67
00:05:58,250 --> 00:06:00,690
It's the top of the ninth inning,
and the Bats are up to bat.
68
00:06:00,920 --> 00:06:03,749
The Bats' hitting is
cold today as well,
69
00:06:03,750 --> 00:06:06,419
but this inning they start
at the top of their lineup.
70
00:06:06,420 --> 00:06:09,840
Now hitting, number 2: Kelloge!
71
00:06:10,300 --> 00:06:12,509
Kelloge! Put
your spirit into it!
72
00:06:12,510 --> 00:06:14,769
Okay, let's win this!
73
00:06:14,770 --> 00:06:17,099
Since we came all the way here,
74
00:06:17,100 --> 00:06:19,350
I won't forgive you if you lose!
75
00:06:33,580 --> 00:06:34,789
Okay!
76
00:06:34,790 --> 00:06:35,790
He did it!
77
00:06:36,290 --> 00:06:39,580
Now hitting, number 1: Buter!
78
00:06:51,760 --> 00:06:52,930
Foul!
79
00:06:54,470 --> 00:06:58,179
Boss! Why are you
telling him to hit here?
80
00:06:58,180 --> 00:07:03,229
Buter's batting average this
season is .100. He's in a slump!
81
00:07:03,230 --> 00:07:06,689
In the ninth inning, with the score
tied, no outs, and a runner on first...
82
00:07:06,690 --> 00:07:09,610
No matter how I look at it, the
natural thing would be to sacrifice bunt!
83
00:07:10,820 --> 00:07:12,909
He's got a lot of pride,
84
00:07:12,910 --> 00:07:15,489
and he's bad at bunting.
85
00:07:15,490 --> 00:07:18,829
Making him do something like
that just because he's in a slump...
86
00:07:18,830 --> 00:07:21,290
won't help him.
87
00:07:25,710 --> 00:07:27,170
Look.
88
00:07:29,590 --> 00:07:31,469
Kelloge! Don't overdo it!
89
00:07:31,470 --> 00:07:32,470
Go back!
90
00:07:38,310 --> 00:07:39,310
Out!
91
00:07:42,690 --> 00:07:44,610
What is that idiot doing!?
92
00:07:45,690 --> 00:07:47,019
Damn!
93
00:07:47,020 --> 00:07:49,279
Damn you, what are you doing!?
94
00:07:49,280 --> 00:07:52,280
This is no time to be reckless!
95
00:07:52,780 --> 00:07:54,319
Shut up!
96
00:07:54,320 --> 00:07:57,490
I didn't think the right
fielder had such a good arm.
97
00:07:57,950 --> 00:07:59,079
Don't screw around!
98
00:07:59,080 --> 00:08:01,709
You didn't even check
up on something like that!?
99
00:08:01,710 --> 00:08:04,170
Shut up and stop
complaining, Sanders.
100
00:08:05,500 --> 00:08:07,507
That right fielder
is a newcomer this
101
00:08:07,519 --> 00:08:09,919
season, who was just
promoted from Double A.
102
00:08:09,920 --> 00:08:14,469
We couldn't know something like that
since it's only the start of the season.
103
00:08:14,470 --> 00:08:16,549
We know now.
104
00:08:16,550 --> 00:08:21,519
And also, if the ball had strayed
a little, he might've been safe.
105
00:08:21,520 --> 00:08:24,149
You've been constantly criticizing
our strategies for a while now.
106
00:08:24,150 --> 00:08:25,940
What's with you, damn it?
107
00:08:34,700 --> 00:08:38,029
If you'd watched them practice before
the game, or checked his scouting report...
108
00:08:38,030 --> 00:08:41,700
you could have easily found
out that he's got a good arm.
109
00:08:42,710 --> 00:08:45,169
Buter's hit was
a good result too.
110
00:08:45,170 --> 00:08:48,289
If we could've at least gotten
a runner in scoring position,
111
00:08:48,290 --> 00:08:50,710
our opponents would've
become very hesitant.
112
00:09:07,860 --> 00:09:08,860
Out!
113
00:09:09,690 --> 00:09:10,150
Wha-!
114
00:09:10,150 --> 00:09:11,150
Wha-!?
115
00:09:16,320 --> 00:09:17,450
Out!
116
00:09:26,170 --> 00:09:28,040
This can't be...
117
00:09:32,260 --> 00:09:34,169
Victory...
118
00:09:34,170 --> 00:09:38,470
No matter how good they are at
hitting, it'll stay a dream like this.
119
00:09:41,510 --> 00:09:43,470
Don't mind, don't mind.
120
00:09:46,850 --> 00:09:51,070
As long as we continue to play such
tasteless baseball, this is impossible.
121
00:09:58,820 --> 00:09:59,820
Yes?
122
00:10:00,910 --> 00:10:02,740
Hey, Kaplan, it's your turn.
123
00:10:04,830 --> 00:10:06,869
Oh dear, I have to
pitch today too, huh?
124
00:10:06,870 --> 00:10:08,420
Wait a second!
125
00:10:09,920 --> 00:10:11,419
What did you say?
126
00:10:11,420 --> 00:10:13,090
Hey, Boss!
127
00:10:15,630 --> 00:10:19,550
Attention please,
pitching, number 56:
128
00:10:19,640 --> 00:10:21,759
Goro Shigeno!
129
00:10:21,760 --> 00:10:22,849
Shigeno!
130
00:10:22,850 --> 00:10:25,059
Are you sure, Boss?
131
00:10:25,060 --> 00:10:27,216
The score's still tied;
are you really going
132
00:10:27,228 --> 00:10:29,149
to put in the closer,
Shigeno, already?
133
00:10:29,150 --> 00:10:33,109
Well, he himself said
he wanted to pitch.
134
00:10:33,110 --> 00:10:36,650
Kaplan was feeling
tired too, so it's perfect.
135
00:10:40,450 --> 00:10:42,409
What are you intending
to do, Shigeno?
136
00:10:42,410 --> 00:10:43,990
The score is still tied.
137
00:10:44,410 --> 00:10:48,409
You guys are playing a
game that's irritating to watch.
138
00:10:48,410 --> 00:10:52,670
I couldn't stand sucking my thumb
and watching from the bullpen any longer.
139
00:10:53,840 --> 00:10:55,090
You...
140
00:10:59,050 --> 00:11:02,600
Now hitting, number 12: Garand!
141
00:11:07,520 --> 00:11:09,020
That Shigeno...
142
00:11:09,560 --> 00:11:11,590
Stepping onto the mound
when the score is tied...
143
00:11:11,602 --> 00:11:13,560
What in the world are
you trying to accomplish?
144
00:11:18,530 --> 00:11:19,820
Strike!
145
00:11:22,110 --> 00:11:23,530
Strike two!
146
00:11:25,700 --> 00:11:27,250
Strike out!
147
00:11:38,170 --> 00:11:39,800
Strike out!
148
00:11:42,800 --> 00:11:44,639
So that's it, Shigeno.
149
00:11:44,640 --> 00:11:48,270
You're trying to strike some spirit
into our guys with soulful pitching.
150
00:11:50,600 --> 00:11:54,059
With that last hit I've
gone one for four, huh?
151
00:11:54,060 --> 00:11:56,979
Have I risen to .200 now?
152
00:11:56,980 --> 00:12:00,240
I've got to hurry and
rise to .300 somehow.
153
00:12:05,530 --> 00:12:06,659
Damn!
154
00:12:06,660 --> 00:12:08,700
Wait! Even if you
throw, you won't make it!
155
00:12:15,290 --> 00:12:17,919
He's done it again, that idiot!
156
00:12:17,920 --> 00:12:19,920
Sorry, sorry!
157
00:12:24,430 --> 00:12:28,260
Now hitting, number 38:
Herid!
158
00:12:34,310 --> 00:12:35,400
Third!
159
00:12:36,270 --> 00:12:38,270
All right, all right!
160
00:12:38,650 --> 00:12:39,900
Out of the way!
161
00:12:43,110 --> 00:12:44,110
Out!
162
00:12:45,740 --> 00:12:48,450
D-Damn you...
What are you doing!?
163
00:12:49,330 --> 00:12:50,909
Sorry about that.
164
00:12:50,910 --> 00:12:54,119
I wanted to play along nicely
with you guys in the beginning,
165
00:12:54,120 --> 00:12:57,528
but I realized that if I
count on you, neither
166
00:12:57,540 --> 00:13:00,589
the Bats nor I will
ever be able to soar.
167
00:13:00,590 --> 00:13:02,549
Listen clearly,
you guys as well!
168
00:13:02,550 --> 00:13:07,219
I'll make the Bats win this season
and rise to the Majors no matter what!
169
00:13:07,220 --> 00:13:09,820
I won't show any mercy
to anyone who gets in the
170
00:13:09,832 --> 00:13:12,389
way of that ambition
by playing half-heartedly!
171
00:13:12,390 --> 00:13:15,770
Prepare yourselves, you
bunch of Minor Leaguers!
172
00:13:17,650 --> 00:13:19,689
Shigeno...
173
00:13:19,690 --> 00:13:22,195
This is a free fansub.
174
00:13:22,196 --> 00:13:24,700
Not for sale or rent.
175
00:13:27,450 --> 00:13:29,330
Y-You bastard!
176
00:13:30,030 --> 00:13:32,749
If you try to start a fight in
Japanese, we won't understand you!
177
00:13:32,750 --> 00:13:34,159
Stop it, Buter!
178
00:13:34,160 --> 00:13:36,669
It's because you were
screwing around...
179
00:13:36,670 --> 00:13:40,129
that Shigeno went to
catch that pop fly himself.
180
00:13:40,130 --> 00:13:44,279
If you wonder why he did
that, try asking your own heart!
181
00:13:44,280 --> 00:13:45,630
What!?
182
00:13:48,640 --> 00:13:52,009
What was with
that play, Shigeno?
183
00:13:52,010 --> 00:13:53,719
Why did you go yourself...
184
00:13:53,720 --> 00:13:55,270
to catch a routine
pop fly to third?
185
00:13:57,020 --> 00:13:57,850
Boss!
186
00:13:57,851 --> 00:14:02,690
Shigeno acted like that as a
protest against Buter's play.
187
00:14:04,740 --> 00:14:07,909
Even with the sloppy attack
in the top of the ninth inning,
188
00:14:07,910 --> 00:14:09,869
he volunteered to
take the mound...
189
00:14:09,870 --> 00:14:13,290
because the team
was slacking off!
190
00:14:17,460 --> 00:14:21,290
Now hitting, number 3: Morgan!
191
00:14:22,380 --> 00:14:24,669
I'm still asking, what was that?
192
00:14:24,670 --> 00:14:27,411
Even if we, for argument's
sake, say that Buter's
193
00:14:27,423 --> 00:14:29,839
play was half-hearted-still,
what was that?
194
00:14:29,840 --> 00:14:32,644
If Buter got injured when
Shigeno did a thing like
195
00:14:32,656 --> 00:14:35,640
that, would he be able to
take responsibility for it?
196
00:14:37,020 --> 00:14:41,189
It's because you, the
coach, aren't doing anything!
197
00:14:41,190 --> 00:14:43,519
When the team is
in such bad shape,
198
00:14:43,520 --> 00:14:46,530
why are you just sitting here
making a careless pose!?
199
00:14:47,700 --> 00:14:49,819
If you want to win that badly,
200
00:14:49,820 --> 00:14:53,779
go by yourself to another team, or
another independent league as you wish.
201
00:14:53,780 --> 00:14:55,119
When it all comes down to it,
202
00:14:55,120 --> 00:14:58,750
the Bats' role is a Major League
regulation place for the Hornets.
203
00:15:00,420 --> 00:15:03,919
You should've known
that fact for a while now.
204
00:15:03,920 --> 00:15:07,220
A victory in the Minors is
nothing but a decoration.
205
00:15:05,510 --> 00:15:06,510
Out!
206
00:15:07,220 --> 00:15:09,630
When summer ends,
I'll call a meeting to
207
00:15:09,642 --> 00:15:12,549
enlarge our main force,
the Major League Roster.
208
00:15:12,550 --> 00:15:15,389
To hell with teamwork.
209
00:15:15,390 --> 00:15:18,310
The task I've been requested to
carry out from the higher-ups is...
210
00:15:18,770 --> 00:15:20,752
to ensure that the
players in my care aren't
211
00:15:20,764 --> 00:15:22,939
injured, and to make
use of their strong points.
212
00:15:22,940 --> 00:15:25,980
I'm only doing what the voices
from the Majors are telling me to!
213
00:15:29,650 --> 00:15:30,989
Ball!
214
00:15:30,990 --> 00:15:32,070
Ball four!
215
00:15:35,620 --> 00:15:36,949
Go.
216
00:15:36,950 --> 00:15:39,290
It's your turn at-bat.
217
00:15:39,750 --> 00:15:44,000
Now hitting, number 8: Sanders!
218
00:15:46,210 --> 00:15:48,419
I understand, Boss.
219
00:15:48,420 --> 00:15:49,549
But...
220
00:15:49,550 --> 00:15:51,679
I wonder if guys who don't
desperately focus on every victory-
221
00:15:51,680 --> 00:15:52,799
No.
222
00:15:52,800 --> 00:15:58,059
Every ball, every
throw, every at-bat...
223
00:15:58,060 --> 00:16:01,020
Can they really
rise to the Majors?
224
00:16:09,900 --> 00:16:10,950
Play!
225
00:16:16,910 --> 00:16:18,410
Strike!
226
00:16:27,500 --> 00:16:28,710
Foul!
227
00:16:29,960 --> 00:16:32,930
When I was incited by
Shigeno, I understood too.
228
00:16:36,050 --> 00:16:41,139
What we on the Bats, unable to rise to
the Majors and rotting away here, lack...
229
00:16:41,140 --> 00:16:44,310
What's even more important
than better fielding or a closer...
230
00:16:45,400 --> 00:16:50,190
is the attitude to
really aim for victory!
231
00:17:10,840 --> 00:17:12,089
Not yet!
232
00:17:12,090 --> 00:17:15,010
I'm not out yet!
233
00:17:20,390 --> 00:17:21,889
S-Safe!
234
00:17:21,890 --> 00:17:23,429
All right!
235
00:17:23,430 --> 00:17:24,770
Safe! Safe!
236
00:17:32,610 --> 00:17:35,743
I wonder if guys who
don't desperately focus
237
00:17:35,755 --> 00:17:38,829
on every ball, every
throw, every at-bat...
238
00:17:38,830 --> 00:17:42,370
can really rise to the Majors?
239
00:17:45,830 --> 00:17:47,629
Okay!
240
00:17:47,630 --> 00:17:50,169
Now hitting, number 56: Shigeno!
241
00:17:50,170 --> 00:17:52,550
Boss! Aren't you going
to send out a pinch hitter?
242
00:17:54,510 --> 00:17:55,720
Play!
243
00:17:59,720 --> 00:18:04,430
Your feelings have been
conveyed well enough, old man!
244
00:18:04,890 --> 00:18:08,099
As I thought, there's no meaning
in playing a game if the team...
245
00:18:08,100 --> 00:18:09,360
doesn't win!
246
00:18:14,490 --> 00:18:15,490
Foul!
247
00:18:17,820 --> 00:18:19,199
So close!
248
00:18:19,200 --> 00:18:20,869
T-That bastard...
249
00:18:20,870 --> 00:18:23,240
despite being a
pitcher, he bats so well!
250
00:18:23,870 --> 00:18:27,079
Damn it, this guy's dangerous!
251
00:18:27,080 --> 00:18:30,670
If I go easy on him for
being a pitcher, I'm done for!
252
00:18:31,340 --> 00:18:34,460
Okay, scare him with
one high and inside!
253
00:18:53,400 --> 00:18:54,899
Dead ball!
254
00:18:54,900 --> 00:18:55,530
Shigeno!
255
00:18:55,531 --> 00:18:56,860
H-Hey!
256
00:18:59,360 --> 00:19:00,659
Are you all right, Shigeno?
257
00:19:00,660 --> 00:19:02,449
Are you hurt?
258
00:19:02,450 --> 00:19:05,289
Okay, okay! No problems!
259
00:19:05,290 --> 00:19:08,620
An injury like this will
heal with just some spit.
260
00:19:09,620 --> 00:19:11,749
Forget about that,
the bases are loaded.
261
00:19:11,750 --> 00:19:13,290
I'm counting on you, Roy!
262
00:19:13,790 --> 00:19:14,550
Y-You...
263
00:19:14,551 --> 00:19:15,759
Y-You...
264
00:19:15,760 --> 00:19:18,840
It can't be that you didn't
dodge it on purpose?
265
00:19:27,810 --> 00:19:32,980
Geez, a southpaw allowing
the ball to hit his left arm...
266
00:19:33,560 --> 00:19:36,280
Normally, you'd evade
that unconsciously.
267
00:19:38,900 --> 00:19:42,529
It doesn't matter that there's no meaning
in winning the Triple A championship.
268
00:19:42,530 --> 00:19:44,949
But, if everyone
tries their best...
269
00:19:44,950 --> 00:19:47,449
to win the game,
270
00:19:47,450 --> 00:19:50,000
we'll naturally get
closer to our goal.
271
00:19:50,620 --> 00:19:55,879
What we on the Bats, unable to rise to
the Majors and rotting away here, lack...
272
00:19:55,880 --> 00:20:01,340
is the attitude to
really aim for victory!
273
00:20:07,140 --> 00:20:10,480
Now hitting, number 4: Roy!
274
00:20:13,860 --> 00:20:18,150
What we on the Bats,
rotting away here, lack...
275
00:20:19,860 --> 00:20:21,149
Okay!
276
00:20:21,150 --> 00:20:22,820
I just have to aim to win.
277
00:20:26,620 --> 00:20:28,040
Roy bunted!?
278
00:20:40,670 --> 00:20:41,630
They did it!
279
00:20:41,631 --> 00:20:43,589
Yes!
280
00:20:43,590 --> 00:20:45,719
All right! Well done, Roy!
281
00:20:45,720 --> 00:20:47,350
Nice squeeze!
282
00:20:48,390 --> 00:20:51,269
Who would've thought that
swing-loving Roy would bunt?
283
00:20:51,270 --> 00:20:52,730
It's the first
time I've seen it.
284
00:20:56,650 --> 00:20:58,439
How uncool!
285
00:20:58,440 --> 00:21:01,280
That was totally
out of character.
286
00:21:01,780 --> 00:21:06,069
Now hitting, number 2: Kelloge!
287
00:21:06,070 --> 00:21:07,329
All right!
288
00:21:07,330 --> 00:21:08,990
Keep it going, Kelloge!
289
00:21:18,960 --> 00:21:20,000
Ball!
290
00:21:21,260 --> 00:21:22,550
Ball!
291
00:21:26,800 --> 00:21:29,100
Ball! Ball four!
292
00:21:29,720 --> 00:21:31,059
All right!
293
00:21:31,060 --> 00:21:32,269
Damn it!
294
00:21:32,270 --> 00:21:33,730
Okay!
295
00:21:38,310 --> 00:21:42,610
Now hitting, number 1: Buter!
296
00:21:47,240 --> 00:21:48,030
Hey!
297
00:21:48,031 --> 00:21:50,619
He's choking up on the bat!
298
00:21:50,620 --> 00:21:52,160
Buter is?
299
00:21:56,170 --> 00:21:57,500
Victory, huh?
300
00:21:57,880 --> 00:21:58,960
It can't be helped.
301
00:21:59,590 --> 00:22:01,550
I guess I'll really aim for it!
302
00:22:32,870 --> 00:22:34,789
I have a good
feeling about this!
303
00:22:34,790 --> 00:22:37,830
This year... it feels like
it could actually work!
304
00:24:10,930 --> 00:24:11,880
What!?
305
00:24:11,881 --> 00:24:16,389
Coach Ando has strained his back before
the game against Yokohama Little again!?
306
00:24:16,390 --> 00:24:17,350
Komori,
307
00:24:17,351 --> 00:24:19,679
you've got to be the
coach in his place!
308
00:24:19,680 --> 00:24:23,019
Make that sunglass-sporting
old man speechless!
309
00:24:23,020 --> 00:24:24,020
Next time, on Major:
310
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Liar!
311
00:24:25,650 --> 00:24:28,030
Run to the stage of your dreams!
22826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
