Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:03,800
Vergara está arruinada.
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,880
Querido, precisa ler
o contrato antes de assinar?
3
00:00:06,960 --> 00:00:08,440
Confio em sua palavra.
4
00:00:08,520 --> 00:00:12,040
O hotel tem uma dívida
com a receita. 300 mil pesetas.
5
00:00:12,120 --> 00:00:13,200
Nos enganaram.
6
00:00:13,280 --> 00:00:16,240
Desculpe incomodar,
mas preciso que me ajude.
7
00:00:16,600 --> 00:00:19,120
Fale de você, Isabel,
está feliz no hotel?
8
00:00:19,200 --> 00:00:22,360
-Sim. Tem alguém especial.
-Ele sabe que gosta dele?
9
00:00:22,440 --> 00:00:24,080
Acho que gosta de outra.
10
00:00:24,160 --> 00:00:27,120
Se assassinaram seu pai,
deve ter pistas no corpo.
11
00:00:27,200 --> 00:00:31,160
É só exumá-lo e examinar.
12
00:00:31,240 --> 00:00:33,320
-No que anda metido?
-Em nada, mãe.
13
00:00:33,400 --> 00:00:34,440
Diga a verdade.
14
00:00:34,720 --> 00:00:38,600
Pensei em ajudar com o bebê
enquanto arruma as malas.
15
00:01:58,640 --> 00:02:01,360
Não sei como eu
teria criado você sem a Angela.
16
00:02:02,040 --> 00:02:04,880
Quando você chorava
quando era bebê, ela ajudava.
17
00:02:04,960 --> 00:02:08,840
Ela dava banho em você
e ficava ao seu lado quando adoecia.
18
00:02:09,720 --> 00:02:14,280
Cada um tem seu lugar no mundo.
Angela sabia o que tinha que fazer.
19
00:02:14,360 --> 00:02:15,800
Nem mais nem menos.
20
00:02:16,080 --> 00:02:18,880
Ela sabia qual era
sua obrigação e a cumpria.
21
00:02:20,160 --> 00:02:22,480
Sempre foi a governanta perfeita.
22
00:02:53,400 --> 00:02:57,200
Espero que essa viagem repentina
a Vergara não seja nada de mais.
23
00:02:57,520 --> 00:03:00,240
Não é. Apenas papelada sobre as terras.
24
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Dona Teresa.
25
00:03:02,880 --> 00:03:04,280
Boa viagem.
26
00:03:12,880 --> 00:03:16,200
-Acha que sabem de algo?
-Eles estavam muito tranquilos.
27
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
Isso é um bom ou mau sinal?
28
00:03:18,920 --> 00:03:22,120
No caso do Alfredo, bom.
Ele é transparente feito água.
29
00:03:22,200 --> 00:03:26,320
Com minha filha, nunca se sabe.
Temo o que pode fazer quando souber.
30
00:03:26,400 --> 00:03:30,240
-Ela herdou a personalidade da mãe.
-Só uma parte.
31
00:03:30,640 --> 00:03:33,320
Se você identificar o suspeito,
32
00:03:33,400 --> 00:03:35,960
podemos considerar
esse caso como encerrado.
33
00:03:36,520 --> 00:03:39,640
Entende que essa
é uma grande responsabilidade?
34
00:03:39,720 --> 00:03:41,800
-Sim, senhor.
-Muito bem, senhorita.
35
00:03:42,400 --> 00:03:44,720
Identifique
entre esses cinco homens
36
00:03:44,800 --> 00:03:46,840
qual foi o que viu.
37
00:03:48,200 --> 00:03:50,320
Acho melhor que não me vejam.
38
00:03:51,560 --> 00:03:55,080
-Entende minha precaução, não é?
-Claro.
39
00:04:12,440 --> 00:04:14,080
Não é nenhum deles.
40
00:04:14,360 --> 00:04:17,320
Olhe de novo.
Quero que tenha certeza.
41
00:04:39,520 --> 00:04:41,800
O homem que eu vi
não está aqui, agente.
42
00:04:45,120 --> 00:04:46,280
Muito bem.
43
00:04:47,640 --> 00:04:49,600
Neste caso, terminamos.
44
00:04:50,320 --> 00:04:54,200
Avisarei quando seu depoimento
estiver pronto para assinar.
45
00:04:55,080 --> 00:04:56,720
Como quiser.
46
00:05:02,320 --> 00:05:03,800
Preciso falar com você.
47
00:05:04,320 --> 00:05:08,440
Essa sua fixação por me ver
vai comprometer minha reputação.
48
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
-É sobre o Julio.
-Chegou tarde, ele já foi.
49
00:05:11,920 --> 00:05:14,640
-Como assim?
-A testemunha já depôs?
50
00:05:14,720 --> 00:05:15,840
Já.
51
00:05:16,240 --> 00:05:18,400
Mas você sabe quem é essa mulher.
52
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
É uma ladra. E não é
a primeira vez que trai o Julio.
53
00:05:21,160 --> 00:05:23,400
Se gosta do Sr. Olmedo,
e creio que goste,
54
00:05:23,480 --> 00:05:25,560
aconselho que não fale mais nada.
55
00:05:26,000 --> 00:05:29,680
Essa mulher também não me inspira
confiança, mas é testemunha.
56
00:05:31,440 --> 00:05:33,960
-É isso?
-Senhora,
57
00:05:34,320 --> 00:05:38,480
a testemunha não reconheceu ninguém
entre os suspeitos que mostramos,
58
00:05:38,560 --> 00:05:41,320
um deles era o Sr. Olmedo.
59
00:05:41,400 --> 00:05:43,840
-Não reconheceu?
-Foi o que eu disse.
60
00:05:43,920 --> 00:05:47,480
-E o Julio?
-Julio Olmedo foi liberado.
61
00:05:48,400 --> 00:05:51,120
Vai ficar sob vigilância,
mas foi liberado.
62
00:05:58,480 --> 00:05:59,680
Muito obrigado.
63
00:06:00,560 --> 00:06:02,120
Desejam algo mais?
64
00:06:07,240 --> 00:06:08,640
Bom dia.
65
00:06:21,960 --> 00:06:23,280
-As pérolas.
-Obrigada.
66
00:06:26,400 --> 00:06:28,720
-Gostou do hotel, senhora?
-Senhorita.
67
00:06:29,480 --> 00:06:31,360
É melhor do que eu esperava.
68
00:06:32,200 --> 00:06:35,040
-Como posso ajudá-la?
-Tenho uma reserva.
69
00:06:36,320 --> 00:06:38,200
Me chamo Cecilia Mieres.
70
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
O que está fazendo?
Não sente aqui.
71
00:06:51,520 --> 00:06:55,440
-Preciso falar com você. É importante.
-Meu marido já vai chegar.
72
00:06:55,520 --> 00:06:57,760
Não sabe do que ele é capaz.
Vá embora.
73
00:06:57,840 --> 00:06:59,720
Onde e quando podemos nos ver?
74
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
Javier...
75
00:07:03,040 --> 00:07:06,400
-Não podemos nos ver.
-O que tenho a dizer é rápido.
76
00:07:18,160 --> 00:07:19,200
Aonde vai?
77
00:07:19,840 --> 00:07:22,960
-Como não chegava...
-Mas nem atrasei.
78
00:07:32,200 --> 00:07:33,800
Viu o Julio, Ernesto?
79
00:07:34,520 --> 00:07:37,880
Ele está doente, Javier.
Eu posso ajudar?
80
00:07:39,360 --> 00:07:42,200
-É um assunto delicado.
-Como preferir.
81
00:07:43,880 --> 00:07:46,520
Um amigo meu está
com um problema sentimental
82
00:07:46,840 --> 00:07:48,320
com uma mulher casada.
83
00:07:50,360 --> 00:07:53,800
E, num momento de fraqueza,
ela beijou seu amigo?
84
00:07:54,720 --> 00:07:56,240
Isso, como sabe?
85
00:07:56,680 --> 00:07:58,320
A varanda do hotel
86
00:07:58,920 --> 00:08:00,840
não é um local muito seguro.
87
00:08:01,440 --> 00:08:03,280
Qualquer um poderia ter visto.
88
00:08:04,800 --> 00:08:06,480
Neste caso, fui eu.
89
00:08:06,560 --> 00:08:08,840
Está ameaçando contar, Ernesto?
90
00:08:09,200 --> 00:08:10,480
Se me conhecesse,
91
00:08:10,840 --> 00:08:14,200
saberia que essa possibilidade
não existe.
92
00:08:16,320 --> 00:08:17,720
Mas deve ter cuidado.
93
00:08:20,040 --> 00:08:21,400
Nem todo mundo é como eu.
94
00:08:21,480 --> 00:08:26,640
Desculpe ofendê-lo, Ernesto.
É que não sei o que fazer.
95
00:08:29,520 --> 00:08:31,880
O que aconteceu
entre essa mulher e você?
96
00:08:33,440 --> 00:08:35,640
Não suporto a ideia
de não vê-la mais.
97
00:08:36,240 --> 00:08:38,200
Nunca senti isso antes e...
98
00:08:39,400 --> 00:08:42,200
E quis impressioná-la
fingindo ser quem não sou.
99
00:08:42,520 --> 00:08:44,080
Ela descobriu.
100
00:08:44,400 --> 00:08:46,760
-Começou mal.
-Mas depois melhorou.
101
00:08:47,240 --> 00:08:49,880
Eu a beijei, e ela me deu um tapa.
102
00:08:51,120 --> 00:08:52,720
Chama isso de "melhorar"?
103
00:08:52,800 --> 00:08:55,880
Você viu quando ela me beijou.
Foi uma melhora.
104
00:08:56,440 --> 00:08:59,040
Mas, esta manhã,
ela me evitou como pôde.
105
00:09:01,200 --> 00:09:02,880
Me diga, Dom Javier,
106
00:09:03,320 --> 00:09:06,560
já declarou seu amor
a essa mulher?
107
00:09:06,640 --> 00:09:09,680
-Não tive chance.
-Deve fazer isso.
108
00:09:10,600 --> 00:09:13,840
Se não conseguir falar com ela,
escreva uma carta.
109
00:09:16,120 --> 00:09:18,040
Nunca escrevi bem, Ernesto.
110
00:09:21,680 --> 00:09:23,000
Quem sabe...
111
00:09:24,360 --> 00:09:26,000
eu posso ajudá-lo?
112
00:09:39,960 --> 00:09:41,280
Adriana.
113
00:09:44,080 --> 00:09:47,760
-Me escute.
-Não, não. Vá embora.
114
00:09:47,840 --> 00:09:51,360
-Adriana, só quero lhe dar algo.
-Não posso...
115
00:09:52,280 --> 00:09:55,400
Sinto muito, lhe informaram mal.
116
00:09:56,040 --> 00:09:58,360
Meu marido e eu não vamos à cidade.
117
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
Você mesmo
terá que levar a carta.
118
00:10:01,280 --> 00:10:05,960
Sr. Alarcón, vejo que temos
os mesmos horários.
119
00:10:06,040 --> 00:10:07,640
Sempre nos cruzamos.
120
00:10:07,720 --> 00:10:10,840
Sinto muito ter interrompido
sua leitura. Dom Eusébio.
121
00:10:16,040 --> 00:10:18,880
-Espero que não a tenha importunado.
-Não.
122
00:10:18,960 --> 00:10:23,440
Ele só queria nos pedir o favor
de entregar uma carta.
123
00:10:25,280 --> 00:10:28,200
Um hotel tão luxuoso
não tem serviço de correio?
124
00:10:36,640 --> 00:10:39,000
Se há algo que me impressiona nos jovens
125
00:10:39,080 --> 00:10:41,480
é a rapidez
com que se recuperam.
126
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
Não entendi, senhor.
127
00:10:45,600 --> 00:10:48,080
Me falaram que você estava doente.
128
00:10:49,400 --> 00:10:53,080
-E estava.
-Posso saber que doença caprichosa é essa?
129
00:10:53,760 --> 00:10:57,080
Sabe como são essas coisas.
Assim como vêm, vão embora.
130
00:10:57,160 --> 00:11:00,360
-Acabamos nem sabendo o que era.
-Claro.
131
00:11:01,560 --> 00:11:04,480
Mas eu faço uma ideia
do que aconteceu com você.
132
00:11:05,040 --> 00:11:09,080
Você tem sorte
de eu já ter sido jovem
133
00:11:09,160 --> 00:11:10,960
e de ainda me lembrar.
134
00:11:11,560 --> 00:11:14,080
Me diga, é bonita?
135
00:11:16,880 --> 00:11:18,800
Muito bonita, senhor.
136
00:11:20,640 --> 00:11:24,760
Vamos lá. Faça a barba,
se troque e vá ao restaurante.
137
00:11:26,640 --> 00:11:30,880
Se a Dona Angela perguntar,
não conte sobre seu caso romântico.
138
00:11:31,280 --> 00:11:34,960
-Diga que teve dor de cabeça.
-Obrigado.
139
00:11:43,480 --> 00:11:44,840
Deu tempo de chegar?
140
00:11:45,720 --> 00:11:47,440
Minha mãe estava no corredor.
141
00:11:47,520 --> 00:11:49,320
-Eu vi quando ela saiu.
-Filho.
142
00:11:53,800 --> 00:11:55,520
-Andrés...
-Oi!
143
00:12:01,800 --> 00:12:04,160
-O que foi, mãe?
-Seus lençóis.
144
00:12:05,240 --> 00:12:07,600
Que seja a última vez
que deixa na lavanderia
145
00:12:07,680 --> 00:12:10,960
-para depois eu ter que trazer.
-Desculpe, senhora.
146
00:12:23,440 --> 00:12:24,680
O que é isso?
147
00:12:27,080 --> 00:12:30,920
-Roupa de bebê.
-Deve ser do Alejandro.
148
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
-Deve ter misturado na rouparia.
-Ou sua mãe sabe de tudo.
149
00:12:35,840 --> 00:12:38,280
Acha que, se ela soubesse,
ficaria quieta?
150
00:12:39,040 --> 00:12:40,160
Não sei.
151
00:12:40,600 --> 00:12:43,760
-Estou pronto.
-Leve chá com biscoitos ao salão.
152
00:12:43,840 --> 00:12:45,560
Julio, tem um momento?
153
00:12:47,760 --> 00:12:48,920
Venha.
154
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
-Açúcar.
-O quê?
155
00:12:54,320 --> 00:12:57,120
-Açúcar.
-Isabel, preciso trabalhar.
156
00:12:57,440 --> 00:13:00,280
É o que vai aqui. "Açúcar".
157
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
Muito bem.
158
00:13:02,600 --> 00:13:05,840
Mas é fácil supor que em um pote
com açúcar, vai açúcar.
159
00:13:08,640 --> 00:13:10,080
O que vai aqui?
160
00:13:12,800 --> 00:13:13,880
Bis...
161
00:13:15,640 --> 00:13:16,760
Biscoi...
162
00:13:19,160 --> 00:13:21,280
-Biscoitos.
-Muito bem.
163
00:13:21,720 --> 00:13:24,840
E isso não é o melhor.
Veja, eu escrevi isto.
164
00:13:25,760 --> 00:13:27,320
Você é uma aluna excelente.
165
00:13:28,160 --> 00:13:30,120
Espinosa, e os biscoitos?
166
00:13:38,000 --> 00:13:40,960
"Mesa 14: Dona Cecilia Mieres."
167
00:13:49,200 --> 00:13:51,320
Espero que tenha uma boa estadia.
168
00:13:52,680 --> 00:13:53,960
E breve.
169
00:13:54,360 --> 00:13:55,880
Você é ingrato.
170
00:13:59,760 --> 00:14:03,760
-Se a senhora me der licença...
-A senhora acabou de salvar sua pele.
171
00:14:04,600 --> 00:14:06,520
Deveria ser gentil, pelo menos.
172
00:14:06,600 --> 00:14:09,960
Pelo que devo agradecer?
Por ter parado de mentir?
173
00:14:10,760 --> 00:14:13,040
A pena para assassinato
é o garrote.
174
00:14:13,120 --> 00:14:15,640
Dizem que aperta mais
do que essa gravata.
175
00:14:15,960 --> 00:14:18,360
Estavam atrás de mim por culpa sua.
176
00:14:18,680 --> 00:14:21,600
Para mim, está claro
que você é a assassina.
177
00:14:21,680 --> 00:14:22,920
Tem provas?
178
00:14:23,880 --> 00:14:26,320
Não. Mas eu tenho minha palavra.
179
00:14:26,840 --> 00:14:31,280
Sou testemunha, lembra?
Posso mandá-lo de volta para a cadeia.
180
00:14:32,360 --> 00:14:35,400
-Por que me salvou?
-Não ganho nada com sua morte.
181
00:14:35,480 --> 00:14:37,440
Você é muito mais útil vivo.
182
00:14:39,280 --> 00:14:42,040
Sempre sonhei em morar
em um hotel de luxo.
183
00:14:43,680 --> 00:14:45,840
-Não poderia pagar.
-Você acha?
184
00:14:45,920 --> 00:14:49,040
-Sim.
-Com tanto dinheiro circulando por aqui
185
00:14:49,600 --> 00:14:52,640
-e tendo um garçom de sócio?
-Não conte comigo.
186
00:14:52,720 --> 00:14:55,840
Claro que conto com você.
Vai fazer o que eu mandar.
187
00:14:56,200 --> 00:14:58,920
Você vai fazer porque
senão procuro o detetive
188
00:14:59,000 --> 00:15:01,600
para dizer que quero
identificar o assassino.
189
00:15:02,480 --> 00:15:04,000
Vai fazer por mais um motivo,
190
00:15:04,080 --> 00:15:07,560
porque nunca foi tão feliz
como quando trabalhávamos juntos.
191
00:15:08,160 --> 00:15:10,760
-Não é verdade?
-Eu não sou o mesmo.
192
00:15:10,840 --> 00:15:15,000
Éramos o casal perfeito, Julio.
Em todos os sentidos.
193
00:15:15,080 --> 00:15:16,760
Isso é o que você lembra.
194
00:15:17,480 --> 00:15:21,080
Você também, querido.
Você também lembra.
195
00:15:22,880 --> 00:15:24,800
Se tiver esquecido alguma coisa,
196
00:15:25,600 --> 00:15:27,760
estou aqui
para refrescar sua memória.
197
00:15:28,720 --> 00:15:30,720
Vou aguardá-lo
no meu quarto às 19h.
198
00:15:35,480 --> 00:15:37,160
Você é uma megera.
199
00:15:38,520 --> 00:15:40,440
Isso me parece um sim.
200
00:15:42,640 --> 00:15:45,520
Às 19h. E leve champanhe.
201
00:15:47,320 --> 00:15:48,880
Você sabe que eu adoro.
202
00:16:00,280 --> 00:16:01,280
Julio!
203
00:16:02,520 --> 00:16:04,320
Acabei de chegar da delegacia.
204
00:16:04,800 --> 00:16:08,120
-Que bom que voltou!
-Já falei para confiar em mim.
205
00:16:08,600 --> 00:16:11,520
E como iam me identificar
se eu não estava lá?
206
00:16:12,160 --> 00:16:14,040
É, foi o que você disse.
207
00:16:15,040 --> 00:16:18,280
E a testemunha, sabe quem é?
208
00:16:19,560 --> 00:16:21,160
Uma mulher que não conheço.
209
00:16:21,520 --> 00:16:23,840
Se me der licença,
tenho que trabalhar.
210
00:16:23,920 --> 00:16:25,400
Depois conversamos.
211
00:16:47,880 --> 00:16:49,400
Muito bem, garçom.
212
00:17:18,880 --> 00:17:21,560
Não posso correr o risco
que me traia.
213
00:17:22,240 --> 00:17:24,520
Terá que provar de que lado está.
214
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
Como?
215
00:17:27,680 --> 00:17:30,960
Sujando as mãos.
Vai roubar para mim.
216
00:17:32,720 --> 00:17:34,640
Não vou arriscar meu trabalho.
217
00:17:35,200 --> 00:17:37,520
Claro que vai,
pela recompensa que terá.
218
00:17:38,520 --> 00:17:40,120
Vai começar por algo fácil.
219
00:17:42,360 --> 00:17:43,560
Um broche.
220
00:17:44,880 --> 00:17:46,040
Onde está?
221
00:17:46,600 --> 00:17:48,920
Preso na roupa da sua chefe.
222
00:17:50,640 --> 00:17:51,720
Quem é?
223
00:17:59,200 --> 00:18:02,520
-Alicia, o que foi?
-Nada, mãe.
224
00:18:14,920 --> 00:18:18,720
Pode falar na frente da Sofia, mãe.
Ela já sabe da herança.
225
00:18:20,240 --> 00:18:21,840
E o que quer que eu fale?
226
00:18:22,680 --> 00:18:25,960
Há homens que nos surpreendem
mesmo depois de mortos.
227
00:18:26,760 --> 00:18:29,760
Quem diria que eu acabaria falida?
228
00:18:30,960 --> 00:18:33,560
Não parece estar
exatamente falida, senhora.
229
00:18:34,520 --> 00:18:37,680
Não se engane, querida.
Do jeito que estão as coisas,
230
00:18:37,760 --> 00:18:40,720
quase não posso
dar festas elegantes na casa.
231
00:18:42,000 --> 00:18:44,480
Era disso que eu queria
conversar com você.
232
00:18:45,040 --> 00:18:49,040
Surgiu um imprevisto no hotel,
e vou precisar de dinheiro em breve.
233
00:18:49,760 --> 00:18:51,080
Serão 300 mil pesetas.
234
00:18:52,240 --> 00:18:54,200
Como gostaria de ajudá-lo, filho!
235
00:18:54,720 --> 00:18:58,280
Mas agora só tenho dinheiro
para me manter.
236
00:19:00,000 --> 00:19:03,120
Um dia vai encontrar sua mãe
costurando meias.
237
00:19:03,640 --> 00:19:05,000
Com licença.
238
00:19:10,720 --> 00:19:13,880
Você ouviu. Não acredito
que eu consiga convencê-la.
239
00:19:14,520 --> 00:19:16,240
Não é questão de convencê-la.
240
00:19:17,760 --> 00:19:20,600
Pelo menos, conte
que vá vender tudo isso.
241
00:19:20,680 --> 00:19:23,120
Não posso vender
sem o consentimento dela.
242
00:19:24,600 --> 00:19:28,120
E o que pensa fazer?
Vai ficar de braços cruzados?
243
00:19:29,040 --> 00:19:31,360
Sofia, por favor, é minha mãe.
244
00:19:32,720 --> 00:19:34,600
Não posso fazer isso com ela.
245
00:19:35,200 --> 00:19:38,520
Ela vai morar em uma casa boa,
só terá que sair desta.
246
00:19:38,960 --> 00:19:42,760
E terá que se contentar
com dois ou três empregados, não 20.
247
00:19:43,160 --> 00:19:45,000
Sofia, não me pressione.
248
00:19:46,360 --> 00:19:48,040
Não há outra saída, Alfredo.
249
00:19:48,800 --> 00:19:51,880
Ou está do lado da sua mãe
ou do meu. E do seu filho.
250
00:20:01,560 --> 00:20:05,320
-O marido não sai do lado dela.
-Isso complica tudo.
251
00:20:05,400 --> 00:20:09,520
-Não me diga!
-Isso mostra que é um homem inteligente.
252
00:20:09,600 --> 00:20:11,240
Está do lado dele ou do meu?
253
00:20:12,160 --> 00:20:15,840
O que faço se ela não sai do quarto?
Acho que está me evitando.
254
00:20:16,200 --> 00:20:18,520
Isso não é um mau sinal.
255
00:20:18,840 --> 00:20:20,920
Porque, se o está evitando, significa...
256
00:20:21,680 --> 00:20:26,240
-Que tem medo de mim?
-Não. Ela tem medo de si mesma.
257
00:20:26,320 --> 00:20:29,520
Tanto faz. Mas não tenho
como entregar isto.
258
00:20:30,120 --> 00:20:34,120
É por isso que estamos aqui. Me dê.
259
00:20:36,120 --> 00:20:39,400
Jesús, este é o pedido do Sr. Eusébio?
260
00:20:39,480 --> 00:20:42,200
-Sim, senhor.
-Eu vou levar.
261
00:20:54,320 --> 00:20:56,960
Desculpe, mas não pedi nada.
262
00:20:57,520 --> 00:20:59,440
Seu marido pediu, senhora.
263
00:21:06,680 --> 00:21:10,600
Desculpe, pode levar de volta.
Estou sem apetite.
264
00:21:11,040 --> 00:21:12,800
Não quer olhar, senhora?
265
00:21:13,960 --> 00:21:15,760
Talvez mude de opinião.
266
00:21:21,720 --> 00:21:24,360
-Escute...
-Fale, senhora.
267
00:21:24,720 --> 00:21:26,640
Eu pedi para levar o que trouxe.
268
00:21:27,280 --> 00:21:28,840
Tudo, por favor.
269
00:21:44,160 --> 00:21:47,000
-Por que não deu a ela?
-Eu dei.
270
00:21:48,080 --> 00:21:50,520
-Mas ela devolveu.
-Talvez não tenha visto.
271
00:21:50,600 --> 00:21:53,720
Eu dei, ela viu e devolveu.
272
00:21:54,040 --> 00:21:57,160
Dom Javier, talvez
deva pensar em desistir.
273
00:21:57,240 --> 00:21:58,560
Não consigo, Ernesto.
274
00:21:58,640 --> 00:22:02,200
Essa mulher não me sai da cabeça.
Nunca senti algo assim.
275
00:22:02,280 --> 00:22:05,280
-Isso quase sempre acaba mal, Dom Javier.
-Quase.
276
00:22:06,960 --> 00:22:09,160
Esse "quase" se chama esperança, Ernesto.
277
00:22:12,880 --> 00:22:14,120
Boa sorte.
278
00:22:15,160 --> 00:22:16,520
Senhor.
279
00:22:33,000 --> 00:22:34,400
Terminei, querida.
280
00:22:54,720 --> 00:22:58,880
Sei que este bilhete me compromete,
mas ele se faz necessário.
281
00:22:59,360 --> 00:23:01,320
Não posso negar meus sentimentos.
282
00:23:01,800 --> 00:23:04,720
Meus atos me entregaram,
mais do que gostaria.
283
00:23:05,040 --> 00:23:07,880
Ponhamos um fim
no que nunca devia ter começado.
284
00:23:08,240 --> 00:23:10,800
Imploro que se esqueça de mim.
Adriana.
285
00:25:32,400 --> 00:25:33,720
O que faz aqui?
286
00:25:36,600 --> 00:25:38,600
Estou trabalhando. E você?
287
00:25:41,280 --> 00:25:43,120
Vim evitar que faça besteira.
288
00:25:43,720 --> 00:25:45,360
-Alicia...
-Não diga nada.
289
00:25:46,120 --> 00:25:47,400
Sei quem é aquela mulher.
290
00:25:48,040 --> 00:25:49,720
-Quem?
-Cecilia.
291
00:25:50,360 --> 00:25:51,600
Sua ex-namorada.
292
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
Ela o mandou para a cadeia
e o acusou de assassinato.
293
00:25:55,160 --> 00:25:58,360
-Estou livre graças a ela.
-Vejo que ela cobrou o favor.
294
00:25:59,160 --> 00:26:01,240
Sinto muito,
não queria fazer isso.
295
00:26:01,320 --> 00:26:03,560
Mas ela disse
que mudará o testemunho.
296
00:26:03,640 --> 00:26:06,520
-Por que não me contou?
-O que poderia fazer?
297
00:26:06,600 --> 00:26:08,920
-Tem que denunciá-la.
-Não posso.
298
00:26:09,240 --> 00:26:12,360
Se provam que ela é ladra,
seu testemunho perde valor.
299
00:26:13,360 --> 00:26:16,600
-E se eu denunciar?
-Não. Não a conhece, ela é perigosa.
300
00:26:17,000 --> 00:26:20,440
Minha única opção é ficar perto dela.
E fazer o que ela pede.
301
00:26:21,600 --> 00:26:24,120
É isso? Vai se render?
302
00:26:27,920 --> 00:26:31,000
Não posso deixar que roube no hotel
da minha família.
303
00:26:46,520 --> 00:26:49,640
O que vê naquele garçom?
Não tira os olhos dele.
304
00:26:50,040 --> 00:26:53,840
Sou filha da dona do hotel.
Cuidamos de cada detalhe, senhorita.
305
00:26:54,320 --> 00:26:59,160
-Claro. Certamente é por isso.
-Está duvidando do que digo?
306
00:26:59,800 --> 00:27:02,400
Algumas formas de olhar
são inconfundíveis.
307
00:27:05,120 --> 00:27:07,160
Sei quem é
e o que veio fazer aqui.
308
00:27:07,920 --> 00:27:12,080
Não vou enganá-la.
Sou solteira, Julio também.
309
00:27:12,160 --> 00:27:14,280
Já fomos namorados. Deve saber.
310
00:27:14,360 --> 00:27:16,800
Não veio por amor.
A quem tenta enganar?
311
00:27:17,760 --> 00:27:19,640
Você o obrigou a roubar.
312
00:27:21,760 --> 00:27:24,000
Vá embora hoje, ou chamo a polícia.
313
00:27:24,080 --> 00:27:26,640
Se estiver aqui amanhã,
acabará na cadeia.
314
00:27:27,160 --> 00:27:30,280
Se eu for presa,
seu garçom vai para a forca.
315
00:27:31,200 --> 00:27:34,680
Isso depende de você.
Vá embora hoje e evite as duas coisas.
316
00:27:39,160 --> 00:27:42,440
Garçom, não deixe
que ninguém ocupe essas mesas.
317
00:27:42,760 --> 00:27:46,200
-Vou ter uma conversa particular.
-Como quiser, senhor.
318
00:27:47,400 --> 00:27:49,520
E leve café e licor à mesa do canto.
319
00:27:52,480 --> 00:27:54,520
-Bom dia. Me acompanhe.
-Bom dia.
320
00:27:54,600 --> 00:27:56,640
Chame o recepcionista, por favor.
321
00:28:01,400 --> 00:28:04,600
-Criaram problema para dar a entrada?
-Não, senhor.
322
00:28:04,880 --> 00:28:08,240
-E você contou?
-Sim, senhora. 300 mil pesetas.
323
00:28:09,480 --> 00:28:11,840
-Prepare nosso cofre.
-Agora mesmo.
324
00:28:25,760 --> 00:28:29,880
Cadê o broche? Sua admiradora,
a filha da dona, ameaçou ir à polícia.
325
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
Alicia me pegou, mas não fará isso.
Não se eu pedir.
326
00:28:34,280 --> 00:28:36,880
Então faça isso.
Não quero correr riscos.
327
00:28:37,920 --> 00:28:39,600
O risco vale a pena.
328
00:28:41,120 --> 00:28:43,680
Ouvi o gerente falar
em 300 mil pesetas.
329
00:28:45,760 --> 00:28:49,120
-Onde?
-No cofre do Marquês de Vergara.
330
00:28:49,480 --> 00:28:53,080
Duas chaves abrem o cofre.
A do recepcionista e a do hóspede.
331
00:28:53,160 --> 00:28:56,960
-Eu consigo a do hóspede.
-E eu, a do recepcionista.
332
00:28:58,320 --> 00:29:03,080
Alugue um cofre, assim será mais fácil.
De quebra, teremos o esconderijo perfeito.
333
00:29:04,880 --> 00:29:08,280
Esse parece o Julio
por quem me apaixonei aos 16 anos.
334
00:29:17,800 --> 00:29:22,080
Sua chave. Se tiver que abrir o cofre,
me avise e virei com minha chave.
335
00:29:22,160 --> 00:29:24,240
Tem que ter as duas.
Não se esqueça.
336
00:29:25,080 --> 00:29:28,080
Obrigada, Mateo.
Me permite lhe dar um conselho?
337
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Claro, senhorita.
338
00:29:30,240 --> 00:29:32,080
Você tem uma elegância natural.
339
00:29:33,400 --> 00:29:35,880
Não deixe um nó mal feito atrapalhar.
340
00:29:35,960 --> 00:29:37,520
Obrigado, senhorita.
341
00:29:38,280 --> 00:29:40,000
-Que desastrada!
-Me permita.
342
00:29:43,920 --> 00:29:45,280
Aqui, sua chave.
343
00:29:46,320 --> 00:29:48,560
Obrigada. Você é um encanto.
344
00:29:54,600 --> 00:29:57,880
Não sei por que alugou um cofre
se já vai embora.
345
00:29:58,280 --> 00:30:00,280
Decidi ficar mais uma noite.
346
00:30:01,480 --> 00:30:03,720
Se não for agora,
chamarei a polícia.
347
00:30:03,800 --> 00:30:08,120
Não finja. Julio me contou tudo.
Quando se beijaram,
348
00:30:08,800 --> 00:30:10,920
quando tentou fugir com ele,
349
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
mas ele a deixou
plantada esperando. Tudo.
350
00:30:17,240 --> 00:30:18,760
Ele mentiu para você.
351
00:30:22,600 --> 00:30:24,920
Se quiser,
podemos falar com seu marido.
352
00:30:41,280 --> 00:30:42,960
Não toque em nada, Hernando.
353
00:30:45,920 --> 00:30:48,200
Chegou um telegrama do Dr. Schneider.
354
00:30:49,120 --> 00:30:53,040
-Más notícias, agente.
-Ele foi a um congresso na Argentina.
355
00:30:54,160 --> 00:30:55,640
Vejo que está informado.
356
00:30:56,680 --> 00:30:58,400
Que falta de sorte, não é?
357
00:30:58,800 --> 00:31:02,960
Hernando, acho que sorte não tem
nada a ver com essa viagem repentina.
358
00:31:03,040 --> 00:31:06,120
Agora nós teremos que fazer
o que Schneider faria.
359
00:31:06,840 --> 00:31:08,000
Nós?
360
00:31:08,280 --> 00:31:11,640
Esse plural me parece
muito singular, amigo.
361
00:31:12,040 --> 00:31:13,880
Posso chamá-lo de amigo?
362
00:31:15,280 --> 00:31:19,160
-Tudo bem. Deveria ler o telegrama.
-Para quê? Já sei o que diz.
363
00:31:19,760 --> 00:31:22,320
Não, não sabe.
Pelo menos, não tudo.
364
00:31:25,080 --> 00:31:27,880
"Impedido de ir devido
a congresso na Argentina.
365
00:31:28,400 --> 00:31:30,600
Aconselho teste de Marsh.
366
00:31:31,520 --> 00:31:36,040
Usar grânulos de zinco e ácido sulfúrico.
Acrescente..."
367
00:31:36,120 --> 00:31:39,160
Bendito Dr. Schneider!
Que grande profissional!
368
00:31:39,680 --> 00:31:43,280
O que está esperando, Hernando?
Vá comprar tudo que está aqui.
369
00:31:43,360 --> 00:31:47,880
-Temos uma chance!
-Não, não temos, agente.
370
00:31:48,520 --> 00:31:51,960
O juiz ligou.
Logo virão retirar o corpo.
371
00:31:53,080 --> 00:31:54,080
Agente!
372
00:31:57,280 --> 00:31:59,400
Como posso ajudá-la agora, senhora?
373
00:32:02,280 --> 00:32:03,760
Quero denunciar um roubo.
374
00:32:05,160 --> 00:32:08,400
-Posso saber quem é o suposto ladrão?
-Ladra.
375
00:32:09,320 --> 00:32:11,480
Cecilia Mieres.
Está no Gran Hotel.
376
00:32:12,640 --> 00:32:14,160
O que ela roubou?
377
00:32:14,800 --> 00:32:15,840
Isto.
378
00:32:18,440 --> 00:32:19,760
Mas está com a senhora.
379
00:32:20,440 --> 00:32:22,280
-Porque eu o recuperei.
-Como?
380
00:32:23,640 --> 00:32:27,440
Peguei no quarto dela.
Sei que é errado, mas...
381
00:32:27,520 --> 00:32:29,200
E a senhora é a dona do broche?
382
00:32:30,240 --> 00:32:34,240
-Não. O broche é da minha mãe.
-Ela devia ter feito a denúncia.
383
00:32:34,320 --> 00:32:37,640
Ela não sabe do roubo,
disse que ele estava comigo.
384
00:32:37,720 --> 00:32:38,880
Por quê?
385
00:32:39,160 --> 00:32:41,800
Protege uma ladra
para depois denunciá-la?
386
00:32:41,880 --> 00:32:45,200
Tenho motivos para acreditar
que ela vai agir. Hoje à noite.
387
00:32:45,840 --> 00:32:48,480
Muito bem.
Agradeço a informação, senhora.
388
00:32:50,880 --> 00:32:53,920
Me agradece?
Isso é tudo que vai fazer?
389
00:32:54,000 --> 00:32:56,760
Não. Também quero
recomendar que sossegue
390
00:32:56,840 --> 00:32:59,880
e deixe de bancar a polícia
do Gran Hotel.
391
00:32:59,960 --> 00:33:02,520
Sua imaginação está fértil demais.
392
00:33:02,600 --> 00:33:05,520
Não é imaginação.
Estou dizendo que essa senhora...
393
00:33:05,600 --> 00:33:09,960
Me escute: deixe a investigação criminal
nas mãos dos profissionais.
394
00:33:20,760 --> 00:33:23,520
O que pensa agora
sobre sua caridosa senhora?
395
00:33:25,360 --> 00:33:28,120
Gente da alta classe
tem muito tempo livre.
396
00:33:28,200 --> 00:33:31,800
Minha mãe sempre dizia isso.
E ela era da alta classe.
397
00:33:37,640 --> 00:33:39,880
Verdadeiramente incrível.
398
00:33:50,440 --> 00:33:53,440
Garçom, soube que aconteceram
pequenos furtos no hotel.
399
00:33:54,480 --> 00:33:55,840
Sabe de alguma coisa?
400
00:33:57,160 --> 00:34:00,360
-Não, senhor.
-Algum empregado com atitude suspeita?
401
00:34:02,320 --> 00:34:06,920
-Um empregado não faria algo assim.
-Não? Se lembra de Cristina Olmedo?
402
00:34:09,160 --> 00:34:10,360
Lembro, senhor.
403
00:34:11,040 --> 00:34:14,080
Ela sofreu um acidente
quando foi roubar o hotel.
404
00:34:18,960 --> 00:34:21,080
Nem todos acreditam
que foi acidente.
405
00:34:26,240 --> 00:34:27,200
E no que acreditam?
406
00:34:29,880 --> 00:34:33,120
Que ela foi assassinada.
E que o culpado continua livre.
407
00:34:37,040 --> 00:34:38,360
Seu café, senhor.
408
00:34:39,680 --> 00:34:42,320
-Isso é absurdo.
-Tem razão, senhor.
409
00:34:55,320 --> 00:34:59,120
Se precisava que Alfredo
desse dinheiro para salvar o hotel,
410
00:34:59,640 --> 00:35:03,200
devia ter dito. E não ter
tentado enganá-lo com o contrato.
411
00:35:03,960 --> 00:35:08,080
Temi que Alfredo não fosse
querer ajudar. Desculpe.
412
00:35:08,160 --> 00:35:11,960
Meu marido é um homem de honra.
Sabe disso tanto quanto eu.
413
00:35:13,760 --> 00:35:15,840
Ele está disposto a dar o dinheiro?
414
00:35:16,760 --> 00:35:17,920
Para o bem de todos?
415
00:35:18,000 --> 00:35:20,720
O dinheiro já está no cofre do hotel.
416
00:35:22,520 --> 00:35:26,800
Mas entende que não é justo que Alfredo
pague pelos erros dos outros.
417
00:35:29,400 --> 00:35:31,080
Muito menos a troco de nada.
418
00:35:35,280 --> 00:35:38,000
-O que você quer?
-Uma compensação justa.
419
00:35:40,080 --> 00:35:41,800
Alfredo vai salvá-la,
420
00:35:42,520 --> 00:35:46,080
e, em troca, você garante
que ele ficará 10 anos na gerência.
421
00:35:46,160 --> 00:35:48,600
Não gosto que minha filha
barganhe comigo.
422
00:35:49,320 --> 00:35:52,040
E passará 1/3 do Gran Hotel
para o nome dele.
423
00:35:54,200 --> 00:35:55,800
Como ousa?
424
00:35:57,280 --> 00:36:00,600
-Por acaso você foi piedosa comigo?
-Não me provoque!
425
00:36:00,680 --> 00:36:02,960
E se ele souber o que está escondendo?
426
00:36:03,040 --> 00:36:06,160
Alfredo me ama.
Não sei se mereço, mas ele me ama.
427
00:36:06,240 --> 00:36:09,240
Ainda vai amá-la se souber
da mentira da gravidez?
428
00:36:09,760 --> 00:36:14,920
Não sei. Mas também não sei se você está
disposta a pagar o preço para descobrir.
429
00:36:16,720 --> 00:36:20,440
-Que vergonha de você!
-Estou fazendo conforme me ensinou.
430
00:36:21,720 --> 00:36:23,720
Deveria estar orgulhosa.
431
00:36:24,560 --> 00:36:25,840
Não vai voltar atrás?
432
00:36:27,200 --> 00:36:28,840
Não, mãe.
433
00:36:30,560 --> 00:36:32,400
Senhora, tem uma visita.
434
00:36:40,920 --> 00:36:42,600
Ela está esperando por você.
435
00:36:48,600 --> 00:36:50,720
Alfredo e Sofia
não devem saber que vim.
436
00:36:51,440 --> 00:36:55,360
O que foi, marquesa?
Não me parece uma visita de cortesia.
437
00:36:56,200 --> 00:36:59,280
Soube que vai nomear meu filho
como gerente do hotel.
438
00:37:01,080 --> 00:37:02,880
Vejo que está bem informada.
439
00:37:03,680 --> 00:37:05,240
E isso não a alegra?
440
00:37:05,720 --> 00:37:08,160
Você sabe que me alegra
tanto quanto você.
441
00:37:08,720 --> 00:37:11,800
Não sei que artimanhas
sua filha usou, mas...
442
00:37:12,480 --> 00:37:16,880
se ela espera do meu filho algo mais
do que o título, não terá sucesso.
443
00:37:17,720 --> 00:37:18,920
O que quer dizer?
444
00:37:21,200 --> 00:37:23,040
Alfredo não tem bens.
445
00:37:23,120 --> 00:37:25,880
Ele só herdou dívidas.
446
00:37:26,280 --> 00:37:27,360
Meu marido era...
447
00:37:28,000 --> 00:37:30,680
Deus me perdoe,
um crápula irremediável.
448
00:37:31,080 --> 00:37:35,360
-Asseguro que seu filho tem dinheiro.
-O que ele lhe deu, é tudo que tem.
449
00:37:35,440 --> 00:37:38,200
Conseguiu vendendo mal
nossas propriedades.
450
00:37:39,840 --> 00:37:42,480
Não diga que Alfredo
teve que vender seu palacete.
451
00:37:45,760 --> 00:37:48,200
Sei que nunca fomos grandes amigas,
452
00:37:48,960 --> 00:37:51,280
mas agora convém nos unirmos.
453
00:37:51,800 --> 00:37:55,920
Não percebe, Teresa? Nossos filhos
estão conspirando para nos arruinar.
454
00:37:56,360 --> 00:37:59,760
Pelo bem de nós duas,
não vamos deixar que eles ganhem.
455
00:38:26,080 --> 00:38:28,320
-Pronto.
-Está feito.
456
00:38:29,280 --> 00:38:32,400
-Espero que estejam felizes.
-Estamos, mãe.
457
00:38:33,040 --> 00:38:34,280
E muito.
458
00:38:35,560 --> 00:38:37,920
Deveríamos brindar com champanhe.
459
00:38:39,080 --> 00:38:42,280
Claro. Vá você e seu marido,
em breve me junto a vocês.
460
00:38:43,400 --> 00:38:44,600
Com licença.
461
00:38:56,560 --> 00:38:58,640
Estou esperando suas recriminações.
462
00:39:02,000 --> 00:39:05,200
Me contento com uma explicação,
se é que existe uma.
463
00:39:05,720 --> 00:39:09,880
Acabou de dar
a esse infeliz 1/3 do Gran Hotel.
464
00:39:11,600 --> 00:39:14,960
O futuro do hotel é mais importante
do que nosso orgulho.
465
00:39:15,040 --> 00:39:17,360
Precisávamos do dinheiro.
Agora temos.
466
00:39:17,440 --> 00:39:19,080
Em troca do que, senhora?
467
00:39:20,000 --> 00:39:22,440
Por enquanto,
de deixar a marquesa na rua.
468
00:39:22,680 --> 00:39:24,720
Sem seu palacete e sem dinheiro.
469
00:39:24,800 --> 00:39:27,760
-Tudo graças a seu adorado filho.
-Muito divertido.
470
00:39:28,440 --> 00:39:32,560
Mas teremos que aguentar Alfredo por anos,
e ele não tem mais dinheiro.
471
00:39:35,320 --> 00:39:38,120
Foi por isso que decidi assinar.
472
00:39:38,640 --> 00:39:42,120
Se ele fosse rico,
seria um grande adversário.
473
00:39:42,360 --> 00:39:46,240
Mas, sem dinheiro nem propriedades
e com essa personalidade fraca,
474
00:39:47,680 --> 00:39:49,760
será muito fácil eliminá-lo.
475
00:39:53,080 --> 00:39:54,440
Dona Teresa...
476
00:39:55,640 --> 00:39:57,720
-está insinuando...
-Estou.
477
00:39:59,120 --> 00:40:00,760
Quando for conveniente.
478
00:40:01,800 --> 00:40:05,560
Você é uma mulher única, senhora.
Sempre me surpreende.
479
00:40:07,360 --> 00:40:11,520
Espero que tenha levado em conta
que Alfredo é casado com uma Alarcón.
480
00:40:11,600 --> 00:40:16,080
Se minha filha tiver que escolher,
ficará ao lado da família e do filho.
481
00:40:16,600 --> 00:40:19,480
Sei de segredos
que a obrigarão a decidir assim.
482
00:40:21,000 --> 00:40:22,400
Tenho certeza.
483
00:40:24,360 --> 00:40:26,040
Comprei tudo que pediu.
484
00:40:28,040 --> 00:40:30,000
Mas temo que cheguei tarde.
485
00:40:30,320 --> 00:40:35,600
Hernando, o que diria se soubesse
que eu tenho uma costela guardada?
486
00:40:36,040 --> 00:40:38,800
Menos do que dez, não adianta.
487
00:40:39,640 --> 00:40:44,200
No mínimo dez, se for de vitela.
Lembre que nós dois comemos bem.
488
00:40:44,600 --> 00:40:45,800
Hernando...
489
00:40:46,080 --> 00:40:48,520
uma costela de Dom Carlos Alarcón.
490
00:40:54,320 --> 00:40:56,640
Não somos nada mesmo, não é?
491
00:40:56,720 --> 00:41:00,920
Meu propósito é fazer com esta costela
o que Schneider faria.
492
00:41:01,000 --> 00:41:03,800
-Como isso nos ajudará?
-Em termos legais, nada.
493
00:41:04,440 --> 00:41:08,320
Eu não sou legista,
nem a costela poderia estar aqui.
494
00:41:08,560 --> 00:41:12,800
Mas, com um pouco de sorte,
nos revelará a verdade.
495
00:41:38,720 --> 00:41:41,760
-Desde quando você sabe?
-Que diferença faz?
496
00:41:42,560 --> 00:41:44,320
Por que não disse nada?
497
00:41:46,120 --> 00:41:48,320
Ainda me pergunta, filho?
498
00:41:49,120 --> 00:41:52,280
Vocês esconderam o bebê de mim.
499
00:41:55,560 --> 00:41:58,320
Se Dona Teresa souber dele,
vai pegá-lo.
500
00:42:01,160 --> 00:42:03,680
-E você...
-Eu sou sua mãe.
501
00:42:03,760 --> 00:42:06,000
-E a governanta do hotel.
-Sim.
502
00:42:09,400 --> 00:42:11,880
E minha obrigação
é contar a Dona Teresa.
503
00:42:13,200 --> 00:42:14,880
Mesmo que seja seu neto?
504
00:42:55,040 --> 00:42:58,040
Então você teve dois bebês.
505
00:42:59,560 --> 00:43:02,040
Deu um e ficou com o outro.
506
00:43:04,920 --> 00:43:06,920
Fala como se eu tivesse planejado.
507
00:43:08,440 --> 00:43:09,920
Eu não esperava.
508
00:43:10,520 --> 00:43:13,080
-O que ia fazer?
-Certamente não o que fez.
509
00:43:13,640 --> 00:43:16,120
Enganar Dona Teresa e meu filho.
510
00:43:17,760 --> 00:43:20,880
-Não tinha outra saída.
-Podia ter confiado em mim.
511
00:43:20,960 --> 00:43:22,160
Em você?
512
00:43:22,800 --> 00:43:24,120
Você me odeia.
513
00:43:24,560 --> 00:43:27,840
E sempre faz o que tem que fazer,
segue as regras.
514
00:43:28,920 --> 00:43:32,560
Se sou assim, por que não contei
seu segredo à Dona Teresa?
515
00:43:34,720 --> 00:43:38,760
Regras são regras.
Estamos dobrando do lado errado.
516
00:43:41,880 --> 00:43:44,360
Mas há coisas mais importantes
do que regras.
517
00:43:49,400 --> 00:43:51,280
Não vai contar a ela?
518
00:43:51,920 --> 00:43:54,920
Nem ela nem meu filho
devem saber mais do que sabem.
519
00:43:55,840 --> 00:43:59,320
Mas não podem ficar aqui com o bebê.
Vão descobrir.
520
00:44:01,400 --> 00:44:03,480
Não temos aonde ir, você sabe.
521
00:44:04,760 --> 00:44:07,240
Procure emprego em outro lugar.
522
00:44:08,000 --> 00:44:10,040
Eu vou ajudar com o que puder.
523
00:44:11,280 --> 00:44:13,960
-Obrigada.
-Não faço por você.
524
00:44:15,160 --> 00:44:16,760
Faço pelo meu filho.
525
00:44:17,600 --> 00:44:19,200
E por meu neto.
526
00:44:20,560 --> 00:44:22,560
Mesmo não sendo.
527
00:44:48,040 --> 00:44:50,960
Legendas: Fernanda Martins
41237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof