Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,049 --> 00:00:08,929
Álex?
2
00:00:11,386 --> 00:00:12,386
Álex?
3
00:00:14,889 --> 00:00:15,889
Álex.
4
00:00:17,559 --> 00:00:18,599
What did you do?
5
00:00:19,102 --> 00:00:20,852
I didn't do anything. I…
6
00:00:22,313 --> 00:00:24,323
I found Sara's notebook.
7
00:00:24,399 --> 00:00:26,439
It had a map inside.
8
00:00:26,526 --> 00:00:27,436
I started digging.
9
00:00:28,862 --> 00:00:31,702
There's a corpse buried in my yard.
10
00:00:33,283 --> 00:00:34,873
Do you know what that means?
11
00:00:35,994 --> 00:00:37,504
I won't go…
12
00:00:38,455 --> 00:00:39,955
I won't go back to jail.
13
00:00:42,375 --> 00:00:43,285
Look.
14
00:00:44,461 --> 00:00:46,761
You need a good lawyer, all right?
15
00:00:48,590 --> 00:00:49,630
A good one.
16
00:00:49,716 --> 00:00:52,586
Please, I'm an ex-con, Elisa.
17
00:00:54,637 --> 00:00:56,387
This can't be happening.
18
00:01:08,276 --> 00:01:09,146
Lorenzo?
19
00:01:11,196 --> 00:01:12,066
Who…?
20
00:01:13,948 --> 00:01:14,948
Elisa, what's wrong?
21
00:01:29,380 --> 00:01:30,760
We were taking a break.
22
00:01:31,883 --> 00:01:33,223
Álex needs your help.
23
00:01:44,479 --> 00:01:46,559
I came as fast as I could. You okay?
24
00:01:47,065 --> 00:01:48,065
You took too long.
25
00:01:48,650 --> 00:01:51,320
-What happened?
-Don't talk to anybody.
26
00:01:51,402 --> 00:01:53,282
Don't answer any questions.
27
00:01:54,823 --> 00:01:55,783
Thanks.
28
00:01:59,828 --> 00:02:00,868
Thanks.
29
00:02:05,291 --> 00:02:06,421
Good evening.
30
00:02:11,047 --> 00:02:12,917
-Is that a corpse?
-Yeah.
31
00:02:14,175 --> 00:02:16,585
Lorenzo Rossi, Alejandro Guzmán's lawyer.
32
00:02:17,887 --> 00:02:18,887
What happened?
33
00:02:19,389 --> 00:02:23,309
Apparently, Sara was more dangerous
than we thought.
34
00:02:29,732 --> 00:02:31,032
Watch the perimeter.
35
00:02:40,702 --> 00:02:42,702
Alejandro, a pleasure.
36
00:02:43,913 --> 00:02:45,333
Lorenzo Rossi, your lawyer.
37
00:02:45,915 --> 00:02:48,585
As we speak, my partner
is drafting a motion.
38
00:02:49,586 --> 00:02:51,246
We'll present it today.
39
00:02:51,963 --> 00:02:54,973
And we'll keep you out of a cell tonight.
40
00:02:57,427 --> 00:02:59,177
I don't know how this happened.
41
00:03:00,388 --> 00:03:02,178
I don't know why someone…
42
00:03:02,765 --> 00:03:04,885
I don't know who's buried there.
43
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
Don't say another word. Not here.
44
00:03:09,230 --> 00:03:11,480
I'll take care of it. Got it?
45
00:03:12,400 --> 00:03:15,820
Relax, I'm here to make sure
your rights are respected.
46
00:03:15,904 --> 00:03:18,284
As long as they can't prove you're guilty,
47
00:03:18,364 --> 00:03:20,454
they cannot imprison you.
48
00:03:23,453 --> 00:03:24,583
Sure they can.
49
00:03:25,705 --> 00:03:28,665
They'll say I didn't just kill my sister
18 years ago,
50
00:03:28,750 --> 00:03:30,040
but I also killed…
51
00:03:30,126 --> 00:03:31,496
Not the place.
52
00:03:32,170 --> 00:03:33,920
Leave it to me. I'll handle it.
53
00:03:36,257 --> 00:03:39,967
It's clear that corpse has been there
longer than you've been out.
54
00:03:40,053 --> 00:03:41,013
Relax.
55
00:04:07,622 --> 00:04:08,462
It's time.
56
00:04:08,539 --> 00:04:13,379
Considering your criminal record
and the motion submitted by your lawyer,
57
00:04:13,461 --> 00:04:15,921
the court decrees
a six-month investigation
58
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
to discover the facts.
59
00:04:19,801 --> 00:04:20,801
During this time,
60
00:04:20,885 --> 00:04:23,635
I decree a cautionary measure
of a weekly appointment,
61
00:04:23,721 --> 00:04:26,851
a permanence order,
and strict police surveillance
62
00:04:26,933 --> 00:04:28,853
on Alejandro Guzmán.
63
00:04:39,696 --> 00:04:41,196
I'm not going back to jail.
64
00:04:42,949 --> 00:04:44,869
I have to find out who killed Sara.
65
00:04:45,535 --> 00:04:48,075
And who was buried in my yard.
66
00:04:49,289 --> 00:04:51,079
And I've only got six months.
67
00:04:52,583 --> 00:04:54,793
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
68
00:05:07,223 --> 00:05:09,183
He's driving.
69
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
-No way.
-Dude, stay out of it, all right?
70
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
-Let's see.
-Here I go.
71
00:05:17,317 --> 00:05:21,737
Five, four, three, two, one.
72
00:05:21,821 --> 00:05:22,951
There.
73
00:05:24,866 --> 00:05:27,076
Wait, I didn't record it.
74
00:05:27,160 --> 00:05:28,290
-Nicandro!
-Careful.
75
00:05:29,078 --> 00:05:30,498
Put that camera away.
76
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
Put it away, now!
77
00:05:35,293 --> 00:05:37,133
Do you know what happiness is?
78
00:05:40,214 --> 00:05:41,474
Dopamine.
79
00:05:41,549 --> 00:05:42,509
What's up?
80
00:05:43,843 --> 00:05:45,553
Anything nice you do
81
00:05:45,636 --> 00:05:48,886
turns into dopamine in your brain.
82
00:05:49,515 --> 00:05:51,725
That's it. We'll catch up later.
83
00:05:56,898 --> 00:05:57,728
I don't know.
84
00:06:01,235 --> 00:06:02,235
What's up?
85
00:06:04,489 --> 00:06:07,239
If you fuck your girlfriend, dopamine.
86
00:06:11,496 --> 00:06:13,156
You get an A on your exams…
87
00:06:15,541 --> 00:06:16,461
dopamine.
88
00:06:31,099 --> 00:06:34,729
So why the hell study for an exam
89
00:06:35,561 --> 00:06:38,441
if you can get dopamine here?
90
00:06:38,940 --> 00:06:42,400
For real! This is much easier.
91
00:06:43,361 --> 00:06:45,821
This is pure happiness.
92
00:06:52,829 --> 00:06:55,619
-Thanks.
-Álex, pass me the vodka, please.
93
00:06:58,876 --> 00:07:00,336
The burgers'll be done in 15.
94
00:07:00,420 --> 00:07:03,420
Chema, did you see what they brought?
95
00:07:04,590 --> 00:07:05,720
Elroy.
96
00:07:06,843 --> 00:07:07,843
Vodka. Come on.
97
00:07:07,927 --> 00:07:09,597
-No!
-Open up!
98
00:07:10,513 --> 00:07:12,773
What's your problem?
99
00:07:29,157 --> 00:07:29,987
Nicandro.
100
00:07:31,742 --> 00:07:32,872
We gotta talk.
101
00:07:42,753 --> 00:07:46,843
May your merciful heart
take pity on our brother Elroy.
102
00:07:49,510 --> 00:07:51,550
Open the doors of heaven for him.
103
00:07:57,226 --> 00:07:58,726
And comfort us…
104
00:08:01,189 --> 00:08:02,609
with words of faith…
105
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
until the day we all meet Christ…
106
00:08:10,573 --> 00:08:11,823
and remain with him.
107
00:08:16,662 --> 00:08:19,582
In the name of Christ, our Lord, amen.
108
00:08:19,665 --> 00:08:21,575
MEDICAL ORDER
ELROY SILVA
109
00:08:24,545 --> 00:08:26,545
I know you like my three children.
110
00:08:28,591 --> 00:08:31,721
That's why I know you like
beautiful things, like me.
111
00:08:35,515 --> 00:08:37,475
We've always been so close.
112
00:08:40,728 --> 00:08:42,608
That's why it's hard letting you go.
113
00:08:44,649 --> 00:08:46,399
-Letting me go?
-Yeah.
114
00:08:47,777 --> 00:08:49,987
It's time to say goodbye.
115
00:08:52,698 --> 00:08:53,568
For your sake.
116
00:08:56,953 --> 00:08:57,953
And mine.
117
00:09:09,423 --> 00:09:10,683
Come on, Chema.
118
00:09:12,051 --> 00:09:14,601
Don't make that face. Think…
119
00:09:16,514 --> 00:09:20,104
your friend Álex won't go to jail now.
120
00:09:24,105 --> 00:09:25,725
It's not about that, Clara.
121
00:09:26,607 --> 00:09:29,857
I never thought my last name
would keep me from Lorenzo.
122
00:09:30,611 --> 00:09:31,611
Of course.
123
00:09:32,738 --> 00:09:34,618
Your damn family is crazy.
124
00:09:35,241 --> 00:09:37,121
But Chema, you're not your last name.
125
00:09:37,201 --> 00:09:39,451
You're different from the Lazcanos.
126
00:09:40,746 --> 00:09:41,746
You're the only one…
127
00:09:43,207 --> 00:09:44,167
and you're special.
128
00:09:55,386 --> 00:09:56,216
Chema,
129
00:09:56,971 --> 00:09:58,601
you always rocked my world.
130
00:09:59,974 --> 00:10:03,354
Remember when you were bisexual,
and we had sex in your garage?
131
00:10:05,146 --> 00:10:06,896
Clara, we were kids,
132
00:10:06,981 --> 00:10:09,231
and also I'm not bisexual.
133
00:10:09,317 --> 00:10:12,027
-We were experimenting.
-Of course, Chema.
134
00:10:14,155 --> 00:10:17,445
But I swear I didn't know
I had all these feelings inside.
135
00:10:18,826 --> 00:10:20,446
And after I met Lorenzo…
136
00:10:21,495 --> 00:10:22,325
It's just…
137
00:10:23,539 --> 00:10:25,119
You both drive me crazy.
138
00:10:27,126 --> 00:10:28,996
I swear I never felt this before.
139
00:10:29,795 --> 00:10:30,625
I swear.
140
00:11:00,826 --> 00:11:02,406
Help me destroy
141
00:11:02,495 --> 00:11:04,955
the piece of shit that ruined our lives.
142
00:11:05,039 --> 00:11:07,119
You've got the balls.
143
00:11:07,958 --> 00:11:09,498
I've got the means.
144
00:11:10,086 --> 00:11:11,046
When and where?
145
00:11:11,128 --> 00:11:13,958
Today, César and I will check out
146
00:11:14,048 --> 00:11:16,048
an amusement park we bought.
147
00:11:16,842 --> 00:11:18,642
No guns. Nobody else.
148
00:11:19,178 --> 00:11:20,178
Álex.
149
00:11:21,722 --> 00:11:25,062
If you seek revenge, dig two graves.
150
00:11:26,102 --> 00:11:28,692
I wouldn't want to see you end up in one.
151
00:11:53,379 --> 00:11:57,049
I'll always be thankful for what you did
to save my family.
152
00:11:57,133 --> 00:11:58,883
Even without sharing our last name,
153
00:12:00,136 --> 00:12:02,136
you helped me save my family.
154
00:12:03,723 --> 00:12:05,813
Because that's what a mother does, right?
155
00:12:06,726 --> 00:12:08,636
Save her family, even from themselves.
156
00:12:13,232 --> 00:12:14,232
That's why…
157
00:12:16,610 --> 00:12:18,900
that lawyer Ortega had to die.
158
00:12:18,988 --> 00:12:20,408
If we hadn't stopped him,
159
00:12:22,074 --> 00:12:25,794
he would've met Álex,
and who knows how that would end.
160
00:12:26,412 --> 00:12:29,462
And when I asked you to punish Rodolfo,
161
00:12:29,540 --> 00:12:31,380
you didn't hesitate to obey.
162
00:12:33,252 --> 00:12:34,882
You accusing your own family?
163
00:12:34,962 --> 00:12:36,422
It's the only possibility.
164
00:12:37,506 --> 00:12:39,586
There weren't many of us.
165
00:12:39,675 --> 00:12:41,505
If we hadn't stopped him,
166
00:12:41,594 --> 00:12:43,394
he would've caused a lot of harm.
167
00:12:45,097 --> 00:12:47,387
Driven by Álex Guzmán's hatred.
168
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
Open the door!
169
00:13:03,824 --> 00:13:05,794
But you failed when it mattered most.
170
00:13:06,827 --> 00:13:07,827
It was you
171
00:13:08,871 --> 00:13:10,831
who should've killed Sara.
172
00:13:11,874 --> 00:13:13,504
Not one of my children.
173
00:13:20,424 --> 00:13:21,514
Álex was right?
174
00:13:23,427 --> 00:13:25,097
There was a monster in my family?
175
00:13:27,056 --> 00:13:28,016
No.
176
00:13:30,726 --> 00:13:31,886
You were the monster.
177
00:13:32,394 --> 00:13:33,524
Always were.
178
00:13:35,314 --> 00:13:37,024
How fortunate you are, Elroy.
179
00:13:37,691 --> 00:13:39,691
God will take you into his embrace.
180
00:13:40,986 --> 00:13:42,816
Now no one can tell the truth.
181
00:13:43,322 --> 00:13:45,492
Now you'll never tell the truth.
182
00:13:48,661 --> 00:13:52,411
Our Father, who art in heaven,
hallowed be Thy name.
183
00:13:53,874 --> 00:13:55,424
Thy kingdom come.
184
00:13:55,501 --> 00:13:57,341
Give us this day our daily bread.
185
00:14:24,530 --> 00:14:29,490
MEDICAL CENTER
SANTA FE
186
00:14:30,369 --> 00:14:33,579
-What are you doing here?
-Visiting Elroy. How is he?
187
00:14:34,707 --> 00:14:37,167
Have you decided what to do
with Sofía's child?
188
00:14:37,835 --> 00:14:40,955
Will you take a DNA test or what?
189
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
First Sara's child, and now this.
190
00:14:47,303 --> 00:14:49,313
Anyway, I'm not cut out to be a dad.
191
00:14:50,055 --> 00:14:52,925
-You never really knew Sara.
-And you did?
192
00:14:54,143 --> 00:14:55,353
You've got some nerve.
193
00:14:55,436 --> 00:14:58,226
Dad lies straight to my face
every fucking day,
194
00:14:58,314 --> 00:15:00,524
you can't even tell, and now you're saying
195
00:15:00,608 --> 00:15:02,778
you actually knew Sara?
196
00:15:02,860 --> 00:15:03,740
Stop lying!
197
00:15:03,819 --> 00:15:05,819
I saw her kissing Nicandro once.
198
00:15:07,907 --> 00:15:10,867
But poor Sara can't deny it now.
199
00:15:12,036 --> 00:15:14,156
I shouldn't have told you, honey, sorry.
200
00:15:17,124 --> 00:15:18,544
Fuck off.
201
00:15:40,272 --> 00:15:42,192
How will you do it, son?
202
00:15:43,317 --> 00:15:44,647
I've got it all planned.
203
00:15:45,694 --> 00:15:48,114
I know where the meeting has to go down.
204
00:15:48,697 --> 00:15:51,487
I'll make them think
they screwed me again.
205
00:15:52,701 --> 00:15:56,541
And I'll detonate a bomb from inside.
206
00:16:24,608 --> 00:16:25,438
Talk to me.
207
00:16:26,026 --> 00:16:27,146
I've got news.
208
00:16:28,320 --> 00:16:31,450
The remains belong to a man
between 40 and 45 years of age.
209
00:16:32,116 --> 00:16:35,036
A man? Do you know who he was?
210
00:16:35,119 --> 00:16:37,999
No. We gave the report to the police.
211
00:16:39,331 --> 00:16:42,131
I have to find out who he is
before those fuckers,
212
00:16:42,209 --> 00:16:43,839
or I'm going to jail.
213
00:16:43,919 --> 00:16:45,879
I'll transfer your money.
214
00:16:45,963 --> 00:16:47,513
-Perfect.
-Thanks.
215
00:17:10,487 --> 00:17:12,487
-No way!
-You wanted it, right?
216
00:17:12,573 --> 00:17:15,493
-You remembered?
-Happy birthday, darling.
217
00:17:42,561 --> 00:17:44,021
I want to be alone, Clara.
218
00:17:46,732 --> 00:17:48,322
You're not okay, Chema.
219
00:17:48,984 --> 00:17:49,944
How could I be?
220
00:17:54,656 --> 00:17:56,986
Lorenzo left me.
Do you even know how I feel?
221
00:17:58,869 --> 00:18:00,659
-Go.
-No.
222
00:18:00,746 --> 00:18:02,496
No way. I'm not leaving you.
223
00:18:03,207 --> 00:18:05,827
People do stupid things
when they're sad and alone.
224
00:18:05,918 --> 00:18:09,458
I'm not gonna let you do it,
especially since I'm pregnant.
225
00:18:10,547 --> 00:18:13,927
Come on. What would I do without you?
226
00:18:14,843 --> 00:18:16,973
How could I raise this child alone?
227
00:18:21,016 --> 00:18:21,926
I don't know.
228
00:18:23,519 --> 00:18:24,729
You'll have Lorenzo.
229
00:18:26,105 --> 00:18:27,435
Lorenzo left us.
230
00:18:28,315 --> 00:18:30,065
He didn't care about the child.
231
00:18:32,486 --> 00:18:33,396
Chema.
232
00:18:36,240 --> 00:18:37,660
We're alone in this.
233
00:18:39,201 --> 00:18:40,621
We must care for each other.
234
00:18:41,453 --> 00:18:42,543
Protect each other.
235
00:18:44,414 --> 00:18:45,834
It's just you and me.
236
00:18:48,460 --> 00:18:50,090
And you've done so much for me.
237
00:18:52,214 --> 00:18:53,424
Let me take care of you.
238
00:21:40,465 --> 00:21:41,835
Surprise, asshole!
239
00:21:42,926 --> 00:21:43,966
I know you're here.
240
00:21:45,262 --> 00:21:48,102
What did you expect?
That my partner would betray me?
241
00:21:48,932 --> 00:21:50,602
You're not getting out of here.
242
00:21:51,977 --> 00:21:53,807
Shooting it is pointless, asshole.
243
00:21:54,730 --> 00:21:57,900
Everything the drone's recording
is going straight to the cloud.
244
00:21:58,400 --> 00:21:59,940
And that same recording
245
00:22:00,027 --> 00:22:02,357
is being broadcast in real-time.
246
00:22:03,155 --> 00:22:06,325
So you've got one minute
to put those guns down
247
00:22:06,408 --> 00:22:07,698
and tell me the truth.
248
00:22:07,784 --> 00:22:08,834
Let's negotiate.
249
00:22:09,411 --> 00:22:10,581
Dad?
250
00:22:11,663 --> 00:22:14,253
That was a grave mistake, asshole.
251
00:22:14,958 --> 00:22:16,078
Álex.
252
00:22:17,836 --> 00:22:19,246
He's trying to manipulate us.
253
00:22:31,016 --> 00:22:34,436
-Son of a fucking bitch!
-Come on, bitch.
254
00:22:35,103 --> 00:22:36,103
Come on!
255
00:22:47,783 --> 00:22:48,783
Elisa!
256
00:22:49,618 --> 00:22:52,038
Can you tell me what the hell
you're doing here?
257
00:22:53,121 --> 00:22:56,881
Can you tell me why the fuck
my dad has a gun?
258
00:22:58,627 --> 00:22:59,667
Where's Cesar?
259
00:23:02,089 --> 00:23:03,419
He ran over there.
260
00:23:05,675 --> 00:23:07,385
Come on! Get out of here!
261
00:23:12,182 --> 00:23:13,142
For fuck's sake.
262
00:23:45,173 --> 00:23:46,803
So, you're leaving for a month?
263
00:23:47,717 --> 00:23:48,637
Yeah, baby.
264
00:23:49,261 --> 00:23:51,471
I'll spend all of June abroad
with Nicandro.
265
00:23:52,055 --> 00:23:53,885
We can't miss the championship.
266
00:23:57,060 --> 00:23:58,150
All of June?
267
00:24:01,481 --> 00:24:02,981
I'll miss you a lot.
268
00:24:04,985 --> 00:24:06,275
I'll miss you too.
269
00:24:08,029 --> 00:24:10,239
But when I come back,
270
00:24:10,907 --> 00:24:13,947
I'm gonna eat you whole. Yeah, come here.
271
00:24:26,590 --> 00:24:28,130
GESTATIONAL AGE: 6 WEEKS, 2 DAYS
JULY 23
272
00:24:28,216 --> 00:24:29,296
All of June?
273
00:24:45,775 --> 00:24:46,985
You're the asshole.
274
00:24:48,862 --> 00:24:50,532
I saved your sister's life.
275
00:24:51,698 --> 00:24:52,948
Álex!
276
00:24:53,950 --> 00:24:56,120
-Elisa!
-Álex!
277
00:24:57,954 --> 00:25:00,464
Elisa!
278
00:25:01,625 --> 00:25:03,585
-Why the fuck are you here?
-Elisa!
279
00:25:04,294 --> 00:25:06,344
-Run!
-You have to stop this!
280
00:25:23,188 --> 00:25:25,228
-Are you okay?
-I'm good.
281
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
-Let's get out of here.
-Come on.
282
00:25:27,359 --> 00:25:28,779
-Álex, listen to me.
-Let's go.
283
00:25:28,860 --> 00:25:30,400
-You gotta run.
-I won't leave you.
284
00:25:30,487 --> 00:25:32,067
If my dad sees you, he'll kill you.
285
00:25:32,155 --> 00:25:34,155
-I won't leave you.
-You have to.
286
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
-Let's go.
-I'm all right, Álex.
287
00:25:36,284 --> 00:25:39,004
-Honey!
-César.
288
00:25:39,079 --> 00:25:40,959
Go!
289
00:25:44,334 --> 00:25:45,344
Honey!
290
00:25:45,877 --> 00:25:47,877
-Elisa!
-César.
291
00:25:52,676 --> 00:25:56,046
Son of a bitch! Fuck!
292
00:26:04,479 --> 00:26:05,729
I'll have to kill you.
293
00:26:06,940 --> 00:26:08,730
Like you killed Sara, asshole.
294
00:26:09,317 --> 00:26:10,937
I saved your sister's life.
295
00:26:15,532 --> 00:26:18,792
There's a couple of things
I could tell you about your sister.
296
00:26:31,756 --> 00:26:32,796
Relax, honey.
297
00:26:33,550 --> 00:26:35,050
Relax.
298
00:26:36,595 --> 00:26:38,755
Contact Dr. Cohen, the family doctor.
299
00:26:38,847 --> 00:26:40,217
I'll speak to the director.
300
00:26:40,307 --> 00:26:42,227
-That's my daughter.
-You can't go in.
301
00:26:58,241 --> 00:27:00,371
Excuse me, you can't park there.
302
00:27:00,452 --> 00:27:02,582
We're here for César Lazcano.
303
00:27:09,210 --> 00:27:10,050
Excuse me.
304
00:27:20,180 --> 00:27:21,970
Hello, how can I help you?
305
00:27:22,932 --> 00:27:25,602
We're from the Ministry of Finance,
for César Lazcano.
306
00:27:25,685 --> 00:27:31,685
EMERGENCIES
307
00:27:31,775 --> 00:27:32,605
And Elisa?
308
00:27:33,526 --> 00:27:34,936
How is Elisa?
309
00:27:35,028 --> 00:27:37,738
They're examining her.
She's got burns and is in pain.
310
00:27:37,822 --> 00:27:40,582
-Burns? Why? What happened?
-Nothing. I'm fine.
311
00:27:40,659 --> 00:27:43,329
-Dad, what happened to you?
-Stop asking questions.
312
00:27:45,455 --> 00:27:47,915
Does Rodolfo know
his sister is in the hospital?
313
00:27:48,875 --> 00:27:51,035
He didn't pick up. I left a message, but…
314
00:27:53,838 --> 00:27:55,008
Watch over your mother.
315
00:27:55,840 --> 00:27:58,470
-What's happening?
-Ma'am, Elisa Lazcano?
316
00:27:58,551 --> 00:28:00,641
-In room 104.
-Thanks.
317
00:28:00,720 --> 00:28:01,810
-Welcome.
-104?
318
00:28:01,888 --> 00:28:03,558
-Are you going?
-I'll check in.
319
00:28:05,892 --> 00:28:07,772
Why won't you pick up?
320
00:28:07,852 --> 00:28:11,152
You assured me the plan was perfect.
Why was my daugther there?
321
00:28:11,231 --> 00:28:13,151
I don't know how Elisa found out.
322
00:28:13,233 --> 00:28:16,323
-I don't know how she got in.
-If something happened to her…
323
00:28:16,403 --> 00:28:18,153
Álex wasn't bluffing.
324
00:28:18,780 --> 00:28:20,240
The Ministry's in the casino.
325
00:28:22,033 --> 00:28:23,663
They're looking for César.
326
00:28:24,786 --> 00:28:25,786
Hi.
327
00:28:25,870 --> 00:28:28,790
César isn't here right now.
How can I help you?
328
00:28:28,873 --> 00:28:29,713
You can't.
329
00:28:30,583 --> 00:28:32,713
-We'll wait.
-They're auditing us.
330
00:28:34,629 --> 00:28:35,959
The fake declarations.
331
00:28:36,047 --> 00:28:38,877
They know about the tax shelters.
It's serious.
332
00:28:39,634 --> 00:28:43,264
Álex Guzmán published
all our private information.
333
00:28:43,346 --> 00:28:45,056
-Solve it.
-All right.
334
00:28:46,182 --> 00:28:47,142
How?
335
00:28:47,726 --> 00:28:50,596
There's no one in the casino
who can solve this mess.
336
00:28:51,563 --> 00:28:52,903
Elroy is dead.
337
00:28:54,607 --> 00:28:55,607
Yeah.
338
00:28:57,318 --> 00:28:59,528
They told me a couple of hours ago.
339
00:29:01,030 --> 00:29:02,030
You didn't know?
340
00:29:15,128 --> 00:29:15,958
Hi.
341
00:29:21,468 --> 00:29:23,848
I heard you're going home tomorrow.
342
00:29:23,928 --> 00:29:26,058
I'm glad it wasn't serious.
343
00:29:30,101 --> 00:29:33,021
Now, rest. Sleep and get better.
344
00:29:40,028 --> 00:29:43,158
I still don't know what happened, but…
345
00:29:45,617 --> 00:29:47,947
I figure it was Álex's fault.
346
00:29:48,536 --> 00:29:49,906
Were you there with him?
347
00:29:50,622 --> 00:29:52,622
Did he want to hurt Dad? What…?
348
00:29:54,042 --> 00:29:56,342
Is it all part of his revenge?
349
00:29:57,962 --> 00:29:58,842
Elisa…
350
00:30:01,257 --> 00:30:03,587
Fuck, please tell me Álex is okay.
351
00:30:08,890 --> 00:30:10,430
Tell me Dad didn't kill him.
352
00:30:17,023 --> 00:30:19,943
I don't know how,
but we need to stop this.
353
00:30:20,860 --> 00:30:24,450
Before our family goes to hell,
or we all end up dead.
354
00:30:28,034 --> 00:30:32,004
I'm not stepping one foot in the casino.
It's too risky.
355
00:30:32,080 --> 00:30:34,540
My daughter is in the hospital.
You should go.
356
00:30:34,624 --> 00:30:38,464
Álex and Elisa are working together.
Don't you fucking get it?
357
00:30:40,004 --> 00:30:43,054
Security sent me the tapes
from your office cameras.
358
00:30:43,132 --> 00:30:44,302
Yeah, I know.
359
00:30:47,512 --> 00:30:52,182
Your daughter has been working
with that fucker all this time.
360
00:30:52,267 --> 00:30:53,767
Explains a lot, doesn't it?
361
00:30:56,062 --> 00:30:59,152
And remember that Álex Guzmán
mentioned Flor Sánchez to me.
362
00:30:59,816 --> 00:31:02,436
Right now,
it's very likely that both of them
363
00:31:02,527 --> 00:31:04,697
already know what goes on in the basement.
364
00:31:04,779 --> 00:31:08,029
That woman was a long time ago.
Outside the statute of limitations.
365
00:31:13,621 --> 00:31:14,791
There have been others.
366
00:31:17,750 --> 00:31:18,590
What?
367
00:31:19,711 --> 00:31:20,591
What do you mean?
368
00:31:22,547 --> 00:31:23,627
I didn't mean to.
369
00:31:25,383 --> 00:31:28,303
Sometimes I lose control,
and I go too far, like you.
370
00:31:29,304 --> 00:31:30,394
It was a mistake.
371
00:31:31,014 --> 00:31:32,814
You've killed other women?
372
00:31:34,809 --> 00:31:35,889
That's not the point.
373
00:31:37,979 --> 00:31:40,979
The point is we're fucked
if we don't act soon.
374
00:31:45,486 --> 00:31:47,316
-César isn't picking up.
-Fine.
375
00:31:48,406 --> 00:31:51,156
Let's proceed. Go into the office.
376
00:31:51,242 --> 00:31:53,202
Look for papers, computers, everything.
377
00:31:53,286 --> 00:31:54,946
Luis, search that computer.
378
00:31:55,872 --> 00:31:58,962
Álex Guzmán could've tipped off
the police.
379
00:31:59,042 --> 00:32:02,882
I'm not risking my neck
because of your daughter's fucking crush.
380
00:32:03,630 --> 00:32:06,470
You're a fucking murderer.
381
00:32:10,053 --> 00:32:11,643
I'm not your enemy.
382
00:32:13,681 --> 00:32:15,521
I'm not Álex or Elisa.
383
00:32:16,309 --> 00:32:18,389
Fucking murderer!
384
00:32:20,021 --> 00:32:21,021
What's going on?
385
00:32:21,105 --> 00:32:22,225
Be afraid, asshole.
386
00:32:22,732 --> 00:32:24,862
I pity anyone that hurts my family.
387
00:32:29,113 --> 00:32:31,413
Instead of wasting time here,
388
00:32:33,576 --> 00:32:35,236
why not talk to your daughter
389
00:32:36,120 --> 00:32:38,370
and ask where her lover is?
390
00:32:39,207 --> 00:32:42,587
He disappeared after the explosion.
They didn't find his body.
391
00:32:45,672 --> 00:32:47,172
So your worst enemy,
392
00:32:48,132 --> 00:32:51,512
besides yourself, could be anywhere.
393
00:32:53,846 --> 00:32:56,056
And I wasn't the one who put him in jail.
394
00:32:57,767 --> 00:32:58,597
It was you.
395
00:33:05,566 --> 00:33:09,356
Félix, I need you to get Bruno
out of Mexico as soon as possible.
396
00:33:09,445 --> 00:33:10,605
My hands are tied.
397
00:33:13,074 --> 00:33:15,284
Things went down with Rodolfo.
398
00:33:15,368 --> 00:33:18,038
Call me back when you get this, please.
399
00:33:18,663 --> 00:33:21,083
Things aren't going well,
and Bruno needs you.
400
00:33:27,755 --> 00:33:29,545
Mom, how's Elisa?
401
00:33:33,761 --> 00:33:35,101
Sofia de Villaseñor?
402
00:33:35,179 --> 00:33:37,599
-Who's asking?
-Counselor Toledo. A pleasure.
403
00:33:37,682 --> 00:33:41,022
I represent your husband.
We need to talk about your divorce.
404
00:33:42,186 --> 00:33:43,686
Why did you lie to me?
405
00:33:43,771 --> 00:33:46,151
Why did you pretend Sara's child
406
00:33:46,232 --> 00:33:48,232
was Nicandro's, if it wasn't true?
407
00:33:48,317 --> 00:33:50,857
-I don't like your tone.
-It wasn't Nicandro's.
408
00:33:50,945 --> 00:33:53,735
And it wasn't mine. Why?
Because we weren't in Mexico.
409
00:33:53,823 --> 00:33:56,243
We were in a swimming tournament.
Who are you…?
410
00:33:56,325 --> 00:33:58,485
It's in the past. Let's not talk about it.
411
00:33:58,995 --> 00:33:59,865
Who was the father?
412
00:34:00,455 --> 00:34:02,115
I told you I don't care.
413
00:34:03,791 --> 00:34:05,171
Who are you protecting?
414
00:34:06,085 --> 00:34:07,495
I'll ask Elroy, then.
415
00:34:07,587 --> 00:34:09,297
Elroy is dead.
416
00:34:09,881 --> 00:34:11,381
You know why? Because of you.
417
00:34:11,466 --> 00:34:13,716
Your bodyguard shot him.
418
00:34:13,801 --> 00:34:16,391
If you'd helped your father in the casino,
419
00:34:16,471 --> 00:34:17,811
Elroy'd still be alive.
420
00:34:17,889 --> 00:34:21,309
Are you still on Dad's side? Really?
421
00:34:22,143 --> 00:34:23,563
Have some self-respect.
422
00:34:24,562 --> 00:34:26,982
He was fucking my wife,
and you don't care?
423
00:34:28,066 --> 00:34:29,356
You don't care, right?
424
00:35:08,064 --> 00:35:11,074
The first thing
is to request authorization
425
00:35:11,150 --> 00:35:14,820
for a psychiatric evaluation
of Sara's father.
426
00:35:14,904 --> 00:35:16,914
Will I have to see him again?
427
00:35:16,989 --> 00:35:19,489
Not if you don't want to.
428
00:35:19,575 --> 00:35:23,075
I can take care of everything
from my office.
429
00:35:23,663 --> 00:35:25,543
What I do need is help
430
00:35:25,623 --> 00:35:29,673
with any information about him
and where he's committed.
431
00:35:30,920 --> 00:35:32,300
Can you handle that?
432
00:35:36,050 --> 00:35:36,970
I'm going out.
433
00:35:38,052 --> 00:35:38,892
Sure.
434
00:35:44,684 --> 00:35:45,524
I have to go.
435
00:35:46,310 --> 00:35:47,980
But I came to hang out.
436
00:36:20,386 --> 00:36:21,506
Sara.
437
00:36:21,596 --> 00:36:23,926
I don't want Álex hearing you
or Mom seeing me.
438
00:36:24,724 --> 00:36:25,894
Where is she going?
439
00:36:27,018 --> 00:36:28,478
That's what I want to know.
440
00:36:29,437 --> 00:36:31,937
She's been acting crazy
these past few days.
441
00:36:32,523 --> 00:36:34,443
I'm sure she's planning to screw me over.
442
00:36:34,525 --> 00:36:37,815
Do you still think everybody
is out to get you?
443
00:36:37,904 --> 00:36:41,414
I heard her telling someone
she found a psychiatrist.
444
00:36:41,490 --> 00:36:43,580
And I really don't think it's for Álex.
445
00:36:44,202 --> 00:36:45,452
Sara, your mom loves you.
446
00:36:46,037 --> 00:36:48,997
If you can't realize that,
you're the crazy one.
447
00:36:49,874 --> 00:36:50,754
What did you say?
448
00:36:59,717 --> 00:37:02,717
LAS CRUCES PSYCHIATRIC HOSPITAL
449
00:37:23,074 --> 00:37:24,834
I told you, she's committing me.
450
00:37:24,909 --> 00:37:27,789
-Why don't we go in?
-You're in on it too.
451
00:37:27,870 --> 00:37:29,540
-I'm not crazy, Marifer.
-No.
452
00:37:29,622 --> 00:37:32,422
You're helping her. Fucking bitch.
453
00:37:32,500 --> 00:37:33,880
-No.
-You're not my friend.
454
00:37:34,543 --> 00:37:35,423
Sara.
455
00:38:00,319 --> 00:38:02,949
The patient's name is Abel.
456
00:38:03,864 --> 00:38:05,164
Abel Martínez.
457
00:38:05,241 --> 00:38:07,241
The waiting room is down the right.
458
00:38:07,326 --> 00:38:08,286
Thanks.
459
00:38:08,369 --> 00:38:10,539
RECEPTION
460
00:38:17,586 --> 00:38:19,126
PSYCHIATRIC CLINICAL HISTORY
461
00:38:19,213 --> 00:38:21,303
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
AGE: 41 YEARS
462
00:38:26,679 --> 00:38:28,809
RESPONSIBLE: CRISTINA SALAS HURTADO
RELATION: WIFE
29899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof