Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,549 --> 00:00:10,301
[Moncho in Spanish]
Lick the booze off the floor, bitch!
2
00:00:10,385 --> 00:00:13,763
- Come on, asshole! I'm gonna kill you.
- [Clara shouts] No! Moncho...
3
00:00:21,104 --> 00:00:22,814
You killed him. [gasps]
4
00:00:41,499 --> 00:00:44,419
[engine revving]
5
00:00:44,502 --> 00:00:47,255
- [tires screech]
- Fuck, can't you drive slower?
6
00:00:47,338 --> 00:00:48,757
[panting]
7
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
Don't tell me what to do.
8
00:00:50,383 --> 00:00:52,302
We're screwed
if they stop us for speeding
9
00:00:52,385 --> 00:00:55,305
and ask about the corpse in the trunk.
10
00:00:55,388 --> 00:00:56,973
Shut your mouth. Shut up!
11
00:00:57,057 --> 00:00:59,392
- Really?
- Shut your mouth!
12
00:00:59,476 --> 00:01:00,560
I know what to do.
13
00:01:01,352 --> 00:01:03,354
Get closer. There's Álex. There.
14
00:01:34,344 --> 00:01:36,012
Álex. [panting]
15
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
Thanks for coming.
16
00:01:49,234 --> 00:01:50,276
[Alejandro] Relax.
17
00:01:51,319 --> 00:01:52,904
I'll help you. I've got a plan.
18
00:01:54,197 --> 00:01:55,197
Let's go.
19
00:01:58,576 --> 00:01:59,576
Follow me.
20
00:02:02,956 --> 00:02:05,959
- [grunting]
- [panting]
21
00:02:06,042 --> 00:02:07,127
Cover him.
22
00:02:14,884 --> 00:02:15,884
[exhales]
23
00:02:16,761 --> 00:02:18,596
[grunting]
24
00:02:18,680 --> 00:02:21,307
Isn't it better
to throw him in a river or a lake?
25
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
Bodies always turn up in water.
26
00:02:26,980 --> 00:02:27,980
Not in soil.
27
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
- [Lorenzo exhales]
- Thanks, Álex.
28
00:02:34,779 --> 00:02:36,573
We would be lost without you.
29
00:02:38,199 --> 00:02:40,702
Anything you need, ask me. I swear...
30
00:02:40,785 --> 00:02:44,539
I don't want to talk about this again
and neither should you.
31
00:02:44,622 --> 00:02:45,498
[Lorenzo panting]
32
00:02:45,582 --> 00:02:47,876
Don't you want to know
why I had to kill him?
33
00:02:47,959 --> 00:02:48,793
[snarls]
34
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
Never say that again.
35
00:02:51,588 --> 00:02:52,588
Go on.
36
00:02:54,632 --> 00:02:56,634
- [panting]
- [grunting]
37
00:03:03,141 --> 00:03:05,226
Wash out the trunk with bleach.
38
00:03:07,770 --> 00:03:11,357
Your husband is a lawyer.
He can handle the remaining evidence.
39
00:03:12,525 --> 00:03:16,571
And don't talk about it.
Pretend this never happened, huh?
40
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
[scoffs]
41
00:03:21,701 --> 00:03:22,701
Thanks.
42
00:03:25,705 --> 00:03:28,958
For me and for my daughter's future.
43
00:03:35,632 --> 00:03:36,883
[sighs]
44
00:03:44,140 --> 00:03:45,558
I never stopped loving you.
45
00:03:46,559 --> 00:03:47,559
Never.
46
00:03:49,020 --> 00:03:52,232
[inhales] And I didn't abandon you, Álex.
47
00:03:52,315 --> 00:03:53,358
[gasps]
48
00:03:54,067 --> 00:03:55,193
I went to see you in jail.
49
00:03:56,945 --> 00:04:01,699
You didn't see me.
I didn't want you to. [shuddering]
50
00:04:01,783 --> 00:04:03,701
I know what you went through in there.
51
00:04:06,746 --> 00:04:07,746
I know.
52
00:04:11,125 --> 00:04:12,126
[sobs]
53
00:04:15,546 --> 00:04:18,049
[sighs] You're the only Lazcano I'd help.
54
00:04:19,801 --> 00:04:20,801
[sniffles]
55
00:04:21,886 --> 00:04:25,473
- [sighs] But I'm gonna call in this favor.
- [chuckles]
56
00:04:27,600 --> 00:04:29,686
Let's see if you're willing to pay.
57
00:04:32,981 --> 00:04:34,983
[theme music playing]
58
00:05:04,679 --> 00:05:05,679
[Marifer] Here.
59
00:05:06,347 --> 00:05:09,392
Strong coffee
with a ton of sugar and alcohol.
60
00:05:10,226 --> 00:05:13,146
It's what the body needs
after a shock
61
00:05:13,229 --> 00:05:15,023
like César Lazcano's suicide.
62
00:05:17,358 --> 00:05:19,235
I can't believe that pig is dead.
63
00:05:20,028 --> 00:05:21,612
You don't know how happy I am.
64
00:05:23,031 --> 00:05:24,157
What?
65
00:05:25,116 --> 00:05:26,409
What do you mean, huh?
66
00:05:27,744 --> 00:05:29,954
Since when do you hate César Lazcano?
67
00:05:30,747 --> 00:05:33,082
Are you kidding? That man was the worst.
68
00:05:33,166 --> 00:05:36,336
I know what he did
to women in that damn casino.
69
00:05:36,919 --> 00:05:39,547
He was a pig, and now he's dead.
70
00:05:56,856 --> 00:05:58,358
[sighs] I don't get it.
71
00:05:59,984 --> 00:06:02,070
The police didn't question me.
72
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
Good. What did you want?
73
00:06:06,157 --> 00:06:09,118
To be taken to the station as a suspect?
74
00:06:10,078 --> 00:06:11,078
Yes.
75
00:06:12,330 --> 00:06:13,706
I'm an ex-con.
76
00:06:14,415 --> 00:06:17,835
I'm under investigation
for a corpse buried in my yard.
77
00:06:17,919 --> 00:06:20,797
A fugitive from the law
just committed suicide
78
00:06:20,880 --> 00:06:23,007
after being chased for six months.
79
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
And the police didn't question me.
80
00:06:25,635 --> 00:06:27,762
They took the body and said nothing.
81
00:06:30,473 --> 00:06:31,974
[huffs] No way!
82
00:06:34,143 --> 00:06:37,939
- [gulps, exhales]
- What? It's not good?
83
00:06:39,607 --> 00:06:41,943
[sighs] It's the thought that counts.
84
00:06:42,026 --> 00:06:44,570
I'll make another if you like. Want one?
85
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
No, thanks.
86
00:07:04,841 --> 00:07:08,261
- [Elisa whimpering, crying]
- [gasps]
87
00:07:08,344 --> 00:07:10,596
[Elisa screaming]
88
00:07:14,851 --> 00:07:17,812
- What the hell are you doing?
- No! What is that? What is that?
89
00:07:17,895 --> 00:07:19,939
Who said you could look through my things?
90
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
Was that Elisa Lazcano?
91
00:07:21,566 --> 00:07:22,817
- Is she dead?
- No.
92
00:07:22,900 --> 00:07:25,570
- What were they doing to her?
- She's not dead.
93
00:07:25,653 --> 00:07:28,406
- Álex.
- Get out of my house. Get out!
94
00:07:28,489 --> 00:07:30,700
- [gasps] Álex, please.
- Out of my house!
95
00:07:30,783 --> 00:07:34,078
Why the fuck
were you looking through my stuff, huh?
96
00:07:34,162 --> 00:07:35,162
[door closes]
97
00:07:42,211 --> 00:07:44,130
[Marifer] Are you sitting down?
98
00:07:44,213 --> 00:07:46,382
You'll shit your pants
when I tell you this.
99
00:07:48,342 --> 00:07:49,927
- Yeah.
- [Nicandro] Marifer.
100
00:07:53,139 --> 00:07:55,725
See you at home, Clara. I've gotta go.
101
00:07:57,101 --> 00:07:59,729
- Nicandro, you almost scared me to death.
- Let's go.
102
00:08:16,954 --> 00:08:19,499
We should've told Álex what we're doing.
103
00:08:21,125 --> 00:08:23,586
Álex? What do you mean, Álex?
Are you crazy?
104
00:08:23,669 --> 00:08:26,172
Who should we call? Rodolfo?
105
00:08:26,756 --> 00:08:28,799
Rodolfo wouldn't know what to do.
106
00:08:28,883 --> 00:08:31,177
He's family, your brother.
You should call him.
107
00:08:31,260 --> 00:08:34,013
Álex is like family. He's important to me.
108
00:08:34,096 --> 00:08:36,307
Rodolfo can't handle this.
109
00:08:36,390 --> 00:08:37,390
Don't you get it?
110
00:08:38,684 --> 00:08:41,145
- Let's call the police.
- No.
111
00:08:43,773 --> 00:08:44,773
What?
112
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
Look. You're a lawyer.
113
00:08:48,402 --> 00:08:50,738
You know the law back to front.
114
00:08:50,821 --> 00:08:53,157
Shouldn't we call the police
115
00:08:53,241 --> 00:08:55,076
if a stranger breaks into your home,
116
00:08:55,159 --> 00:08:57,203
attacks, and you kill in self-defense?
117
00:08:57,286 --> 00:08:59,830
I looked through the house.
118
00:08:59,914 --> 00:09:03,376
There's nothing. No doors forced open.
119
00:09:03,459 --> 00:09:05,920
No broken windows.
We were two against one.
120
00:09:06,003 --> 00:09:07,797
That bastard has a mortal wound
121
00:09:07,880 --> 00:09:11,092
caused by a knife from our home!
122
00:09:13,010 --> 00:09:14,136
[exhales]
123
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
You know what the law says about that?
124
00:09:20,393 --> 00:09:23,521
That we three are going to jail.
125
00:09:23,604 --> 00:09:25,147
All three of us?
126
00:09:25,731 --> 00:09:29,068
[gasps] We'll go
to jail if we hide the body.
127
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
I can't go to jail.
128
00:09:31,362 --> 00:09:34,407
Me neither. They'll take my child.
129
00:09:34,490 --> 00:09:36,826
- That child isn't yours, damn it!
- [Clara] Yeah?
130
00:09:36,909 --> 00:09:39,370
So what are you going to do, hmm?
131
00:09:40,079 --> 00:09:41,998
- Burn the body?
- [José] What?
132
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Are you for real?
133
00:09:49,839 --> 00:09:50,881
This country...
134
00:09:50,965 --> 00:09:53,301
[panting]
135
00:09:53,384 --> 00:09:55,052
...is a fucking grave.
136
00:09:56,012 --> 00:09:58,431
Bodies show up in ditches every day.
137
00:09:58,514 --> 00:09:59,514
Hey!
138
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
That's what we'll do.
139
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
We'll bury it.
140
00:10:06,772 --> 00:10:09,150
[grunting, panting]
141
00:10:12,028 --> 00:10:13,404
Are you sure it was here?
142
00:10:16,824 --> 00:10:19,952
I dream
of this place every night. [sniffles]
143
00:10:21,287 --> 00:10:23,831
- [exhales]
- Lorenzo, it's been six months.
144
00:10:24,624 --> 00:10:25,458
[grunts]
145
00:10:25,541 --> 00:10:28,794
[panting] Use the shovel.
146
00:10:31,047 --> 00:10:32,923
[José] Do we take him in the car?
147
00:10:33,007 --> 00:10:35,593
[Lorenzo] I don't know.
I don't fucking know...
148
00:10:37,511 --> 00:10:40,473
If we don't take him out now,
they'll find him tomorrow.
149
00:10:41,265 --> 00:10:44,101
- Do it! Do it!
- I am!
150
00:10:44,185 --> 00:10:45,603
- [Lorenzo] Do it!
- I am!
151
00:10:47,813 --> 00:10:50,316
[panting, grunting]
152
00:10:55,780 --> 00:10:58,866
- Mariana...
- Look what I got for the baby.
153
00:10:58,949 --> 00:11:01,327
- [cell phone ringing]
- Your phone keeps ringing. Here.
154
00:11:01,410 --> 00:11:02,953
At this hour?
155
00:11:04,705 --> 00:11:05,748
Hello.
156
00:11:07,625 --> 00:11:08,625
Speaking.
157
00:11:12,421 --> 00:11:13,421
Thank you.
158
00:11:25,518 --> 00:11:29,563
[in English]
♪ I watch the colors leaving... ♪
159
00:11:32,525 --> 00:11:33,859
[in Spanish] César is dead.
160
00:11:33,943 --> 00:11:36,570
[in English] ♪ Don't try to wonder... ♪
161
00:11:36,654 --> 00:11:38,774
[in Spanish]
That child doesn't have a father anymore.
162
00:11:40,741 --> 00:11:41,826
Just a mother.
163
00:11:42,702 --> 00:11:47,832
[in English]
♪ I can't control this feeling ♪
164
00:11:51,210 --> 00:11:56,757
♪ I can't control it... ♪
165
00:11:56,841 --> 00:11:58,968
[exhales]
166
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
- [both gasping]
- [José grunting]
167
00:12:04,515 --> 00:12:07,518
[sighs]
168
00:12:08,269 --> 00:12:09,520
[exhales]
169
00:12:10,146 --> 00:12:12,440
- [cell phone ringing]
- [Lorenzo sighs]
170
00:12:12,523 --> 00:12:15,735
[in Spanish] No, no, no.
No, no. Don't pick up.
171
00:12:16,652 --> 00:12:18,779
No. Come on.
172
00:12:18,863 --> 00:12:19,863
Hello.
173
00:12:21,323 --> 00:12:28,038
[in English] ♪ I'm losing control ♪
174
00:12:30,916 --> 00:12:33,794
- [in Spanish] What's up?
- What... what happened to Dad?
175
00:12:33,878 --> 00:12:37,173
[in English] ♪ That was before
This is now ♪
176
00:12:39,675 --> 00:12:43,220
♪ I'll never be the same ♪
177
00:12:43,304 --> 00:12:46,640
- [Lorenzo in Spanish] Where are you going?
- I need to be with my family.
178
00:12:46,724 --> 00:12:48,768
Don't leave me alone with this, please.
179
00:12:48,851 --> 00:12:52,980
Help me! And yourself! Fucking listen!
180
00:12:53,063 --> 00:12:54,899
- [panting]
- [engine turns over]
181
00:12:55,483 --> 00:12:59,820
[in English] ♪ Buried some place
They'll never find her ♪
182
00:12:59,904 --> 00:13:04,492
♪ I will never know ♪
183
00:13:30,100 --> 00:13:31,852
[sighs]
184
00:13:32,394 --> 00:13:33,938
[in Spanish] She won't come back.
185
00:13:36,357 --> 00:13:37,357
I know.
186
00:13:39,276 --> 00:13:40,778
What happened?
187
00:13:42,530 --> 00:13:45,324
- [José sighs] An accident.
- [ripping]
188
00:13:46,033 --> 00:13:47,033
On the boat.
189
00:13:52,039 --> 00:13:53,082
[Marifer] Come on.
190
00:13:56,919 --> 00:13:57,919
[José] No.
191
00:13:59,922 --> 00:14:00,922
Let's go.
192
00:14:02,216 --> 00:14:04,260
- Where?
- To keep your promise.
193
00:14:06,971 --> 00:14:08,722
[men and women chattering]
194
00:14:11,976 --> 00:14:13,310
What's taking so long?
195
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
[guard] Split up!
196
00:14:25,531 --> 00:14:28,325
If today's visiting day,
why isn't his mom here?
197
00:14:28,409 --> 00:14:30,953
His mom is in the hospital.
She's very sick.
198
00:14:31,036 --> 00:14:33,747
She couldn't handle the grief.
Her kidney failed again.
199
00:14:35,291 --> 00:14:38,210
I heard your dad will pay
for the transplant.
200
00:14:38,294 --> 00:14:39,295
Will he?
201
00:14:50,306 --> 00:14:52,182
[gasps]
202
00:14:52,850 --> 00:14:55,394
- Where are you going?
- I don't want to see him like this.
203
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
What did you expect? He's in jail.
204
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
[exhales]
205
00:15:12,328 --> 00:15:16,498
I want you to get Álex out of jail.
Right now!
206
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
- Like you promised him.
- Can it wait until after lunch?
207
00:15:20,336 --> 00:15:21,837
You don't know how he's doing.
208
00:15:22,463 --> 00:15:23,547
You don't care.
209
00:15:25,549 --> 00:15:26,926
And his mom?
210
00:15:27,509 --> 00:15:31,138
- Did you visit her?
- I'm not a social worker.
211
00:15:31,221 --> 00:15:32,890
[Mariana] The woman will be fine.
212
00:15:32,973 --> 00:15:35,601
- God will help her recover.
- No, she's not fine.
213
00:15:37,353 --> 00:15:38,938
Help Álex.
214
00:15:40,481 --> 00:15:44,109
[huffs] He's going through hell
because of this damn family.
215
00:15:44,193 --> 00:15:46,695
This damn family is all you've got.
216
00:15:46,779 --> 00:15:48,405
And you'll do as I say.
217
00:15:48,489 --> 00:15:51,450
Otherwise, you can go
to jail with that criminal.
218
00:15:54,328 --> 00:15:55,371
[sighs]
219
00:15:56,872 --> 00:15:58,874
I'll never forgive what you did.
220
00:16:00,751 --> 00:16:01,919
You fucked up our lives.
221
00:16:02,002 --> 00:16:04,880
Ay! There's the drama.
You sound like a girl.
222
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
I'm in love with Álex.
223
00:16:22,856 --> 00:16:23,856
What did he say?
224
00:16:26,735 --> 00:16:27,735
I said...
225
00:16:28,904 --> 00:16:30,614
I love Álex.
226
00:16:31,865 --> 00:16:34,034
- [grunts]
- [César] I don't have a faggot son!
227
00:16:34,827 --> 00:16:36,245
- I like men.
- [grunts]
228
00:16:36,328 --> 00:16:40,457
Don't you ever
fucking say you're a faggot again!
229
00:16:43,002 --> 00:16:44,294
Never fucking again!
230
00:16:44,378 --> 00:16:46,046
[shouts] Dad!
231
00:16:46,130 --> 00:16:48,340
[grunting]
232
00:17:11,071 --> 00:17:12,071
Did you hear?
233
00:17:23,667 --> 00:17:26,128
[sobbing]
234
00:17:35,929 --> 00:17:36,764
[sniffles]
235
00:17:36,847 --> 00:17:40,309
[chattering]
236
00:17:55,365 --> 00:17:57,242
This will be your office from now on.
237
00:17:57,326 --> 00:18:01,038
The best thing to overcome tragedy
is to focus on work and not overthink.
238
00:18:01,622 --> 00:18:04,333
Sergio will appoint a secretary
to manage your schedule
239
00:18:04,416 --> 00:18:05,793
and your life, if necessary.
240
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
I don't need to be managed.
241
00:18:07,419 --> 00:18:09,004
If I hadn't looked after you,
242
00:18:09,088 --> 00:18:11,465
you'd be in jail right now,
surrounded by criminals.
243
00:18:12,591 --> 00:18:14,718
Would you have preferred
I stay out of it?
244
00:18:14,802 --> 00:18:16,011
Answer me!
245
00:18:19,139 --> 00:18:20,139
You're silent.
246
00:18:20,891 --> 00:18:23,727
When brats like you
don't know what to say,
247
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
men with actual balls
make the decisions.
248
00:18:28,232 --> 00:18:31,318
And I've decided
you'll work with me here, all right?
249
00:18:32,778 --> 00:18:35,531
- You said Álex would just...
- Forget Álex,
250
00:18:35,614 --> 00:18:38,117
his whore of a sister
and the child she carried.
251
00:18:39,910 --> 00:18:43,080
You weren't born
to be a father or have a family.
252
00:18:43,789 --> 00:18:45,207
You'd a be terrible example.
253
00:18:52,297 --> 00:18:53,841
I wish Álex was my son.
254
00:18:55,926 --> 00:18:57,511
None of this would've happened.
255
00:19:05,102 --> 00:19:07,938
[shudders]
256
00:19:09,231 --> 00:19:11,942
[gasps]
257
00:19:13,694 --> 00:19:16,864
What are we gonna do
now that that fucker is dead?
258
00:19:17,447 --> 00:19:20,701
Mariana is still alive.
We can get information from her.
259
00:19:20,784 --> 00:19:21,994
[scoffs] No way!
260
00:19:22,077 --> 00:19:25,414
That guy had a brothel
in the casino, and she never noticed.
261
00:19:25,497 --> 00:19:27,791
We don't know that.
262
00:19:27,875 --> 00:19:29,727
- Monsters like that don't act alone.
- [exhales]
263
00:19:29,751 --> 00:19:33,046
Marifer, we lost Mom forever.
264
00:19:33,130 --> 00:19:35,716
And with César Lazcano dead,
there won't be justice.
265
00:19:35,799 --> 00:19:38,969
That bastard is the reason
we never saw her again.
266
00:19:39,636 --> 00:19:42,598
[Nicandro] The dead
speak more than the living.
267
00:19:43,807 --> 00:19:45,642
Because they've got nothing to lose.
268
00:19:48,687 --> 00:19:50,105
Nicandro.
269
00:19:52,441 --> 00:19:54,943
I came back to get what Sara took from me.
270
00:19:55,027 --> 00:19:57,029
[dogs barking in distance]
271
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
[woman singing opera]
272
00:20:17,341 --> 00:20:18,675
[Elisa grunts, sighs]
273
00:20:20,928 --> 00:20:21,929
What happened?
274
00:20:23,805 --> 00:20:28,310
You were complaining so much,
and you're quiet all of a sudden.
275
00:20:32,606 --> 00:20:34,691
I thought you didn't like the opera.
276
00:20:35,817 --> 00:20:36,817
Wagner.
277
00:20:38,195 --> 00:20:40,822
Adolf Hitler's favorite.
278
00:20:40,906 --> 00:20:44,368
Now that everything
is so politically correct,
279
00:20:44,451 --> 00:20:46,119
they should ban him, right?
280
00:20:47,579 --> 00:20:49,915
Because it could upset you young people.
281
00:20:49,998 --> 00:20:51,875
- Since you're so sensitive.
- [spits]
282
00:20:51,959 --> 00:20:54,253
[sighs]
283
00:21:00,884 --> 00:21:02,302
You're so vulgar, Elisa.
284
00:21:03,428 --> 00:21:06,265
I don't think your father or your mother
285
00:21:06,348 --> 00:21:08,558
raised your like that.
286
00:21:09,810 --> 00:21:12,396
I see you don't plan to talk.
287
00:21:13,188 --> 00:21:16,525
It's a shame,
because I do like your voice.
288
00:21:17,109 --> 00:21:18,318
Since forever.
289
00:21:21,863 --> 00:21:23,657
[grunting]
290
00:21:23,740 --> 00:21:25,409
[whimpering]
291
00:21:30,289 --> 00:21:31,540
Just look.
292
00:21:34,584 --> 00:21:36,003
Are you scared?
293
00:21:36,086 --> 00:21:38,714
[cackling]
294
00:21:42,718 --> 00:21:44,303
[Mariana sniffles]
295
00:21:45,220 --> 00:21:47,222
[sobbing]
296
00:21:53,770 --> 00:21:55,564
[gasps]
297
00:21:58,400 --> 00:22:00,402
[gasps]
298
00:22:03,488 --> 00:22:04,990
[panting]
299
00:22:22,591 --> 00:22:23,675
[exhales]
300
00:22:37,397 --> 00:22:38,690
[gasps]
301
00:22:40,067 --> 00:22:42,736
[sobbing]
302
00:22:42,819 --> 00:22:46,031
Did I tell you
your father has the video I filmed?
303
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
You're disgusting.
304
00:22:50,285 --> 00:22:52,037
Wrong again.
305
00:22:52,996 --> 00:22:56,124
I might enjoy the profane,
306
00:22:56,208 --> 00:22:57,793
but I'm not disgusting.
307
00:22:59,544 --> 00:23:01,421
Your family is disgusting,
308
00:23:01,505 --> 00:23:04,091
growing rich at my expense.
309
00:23:04,841 --> 00:23:09,179
You yourself
took advantage of that wealth.
310
00:23:09,262 --> 00:23:12,057
You're a little princess, thanks to me.
311
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
All those mansions.
312
00:23:17,187 --> 00:23:18,772
All of the casino.
313
00:23:18,855 --> 00:23:20,857
All of it, strictly speaking,
314
00:23:21,942 --> 00:23:24,277
should belong to me.
315
00:23:25,654 --> 00:23:27,155
Yes, everything.
316
00:23:27,739 --> 00:23:30,617
Because I saved
your father's life many times.
317
00:23:31,910 --> 00:23:32,994
It's done.
318
00:23:34,871 --> 00:23:35,871
It's done.
319
00:23:36,706 --> 00:23:40,252
Little unhinged Sara came into this world
320
00:23:40,335 --> 00:23:42,838
to fuck up our lives,
321
00:23:43,880 --> 00:23:45,674
but she died like she had to.
322
00:23:46,508 --> 00:23:47,508
On her own terms.
323
00:23:48,635 --> 00:23:50,262
You killed her.
324
00:23:51,388 --> 00:23:53,640
I knew you weren't listening.
325
00:23:54,266 --> 00:23:57,352
I've been telling you all this time
326
00:23:57,436 --> 00:24:01,982
that I've spent my life
saving your father's life.
327
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
And now, as compensation,
328
00:24:05,819 --> 00:24:07,320
I'll take from César
329
00:24:07,404 --> 00:24:09,406
- that which he loves the most.
- [panting]
330
00:24:13,952 --> 00:24:16,872
I think it's time to film another video.
331
00:24:16,955 --> 00:24:19,082
No, no.
332
00:24:19,166 --> 00:24:20,166
No!
333
00:24:23,336 --> 00:24:25,714
[whimpering]
334
00:24:30,927 --> 00:24:33,263
[Sergio] This one will be
335
00:24:33,847 --> 00:24:35,765
a little more intense.
336
00:24:35,849 --> 00:24:37,434
- Understood?
- [moans]
337
00:24:38,643 --> 00:24:41,229
[whimpers]
338
00:24:45,275 --> 00:24:46,359
[chimes]
339
00:24:54,493 --> 00:24:56,912
JUST NOW
340
00:25:00,207 --> 00:25:01,958
DIANA THE HUNTRESS HAS SENT A VIDEO
341
00:25:11,259 --> 00:25:12,260
WHAT IS THIS?
342
00:25:29,194 --> 00:25:31,988
[chattering]
343
00:25:42,916 --> 00:25:45,001
[Elisa mutters] Let go of me!
344
00:25:45,085 --> 00:25:47,712
Let go! Let go!
345
00:25:47,796 --> 00:25:49,214
Help!
346
00:25:49,297 --> 00:25:51,758
Help! Help!
347
00:25:51,841 --> 00:25:53,009
[cries]
348
00:25:53,093 --> 00:25:55,220
No! No!
349
00:25:55,303 --> 00:25:56,596
Help me!
350
00:25:56,680 --> 00:25:57,931
Somebody help!
351
00:25:58,014 --> 00:26:00,141
Let go of me!
352
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
[Alejandro] Why were you there?
353
00:26:05,855 --> 00:26:07,857
You didn't do anything to stop it.
354
00:26:12,112 --> 00:26:13,112
Answer me!
355
00:26:21,621 --> 00:26:22,621
Did I wake you?
356
00:26:23,248 --> 00:26:25,292
- I made too much noise.
- [Nicandro] No, no.
357
00:26:26,334 --> 00:26:27,711
I didn't sleep well.
358
00:26:28,753 --> 00:26:30,672
It's weird being back in Mexico.
359
00:26:32,048 --> 00:26:34,968
No one can think on an empty stomach.
360
00:26:35,051 --> 00:26:37,596
Let's see what I can cook up.
361
00:26:38,388 --> 00:26:40,390
Thanks for letting me spend the night.
362
00:26:41,016 --> 00:26:43,560
It's better than staying at a hotel.
[chuckles]
363
00:26:43,643 --> 00:26:45,270
That's what friends are for.
364
00:26:46,062 --> 00:26:48,064
We were never that close.
365
00:26:48,148 --> 00:26:49,524
[chuckles]
366
00:26:51,151 --> 00:26:52,444
What about your mom?
367
00:26:53,862 --> 00:26:56,615
- What did the Lazcanos do?
- The Lazcanos.
368
00:26:57,699 --> 00:26:58,699
And Sara.
369
00:27:09,002 --> 00:27:12,756
[Elisa shouts] Let go! Help!
370
00:27:18,303 --> 00:27:21,181
WHAT IS THIS? WHY WERE YOU THERE?
YOU DID NOTHING TO STOP IT?
371
00:27:21,264 --> 00:27:22,807
[sighs] Fuck!
372
00:27:31,024 --> 00:27:32,024
[clicks]
373
00:27:33,902 --> 00:27:34,902
[sighs]
374
00:27:50,335 --> 00:27:52,712
[typing, clicking]
375
00:27:56,091 --> 00:27:58,343
LICENSE PLATE INFORMATION
376
00:27:58,426 --> 00:28:00,428
[continues typing, clicking]
377
00:28:00,512 --> 00:28:02,764
LICENSE PLATE SEARCH
AND VEHICLE INFORMATION
378
00:28:03,890 --> 00:28:04,724
[sighs]
379
00:28:04,808 --> 00:28:08,728
MINISTRY OF TRAFFIC AND TRANSPORTATION
VEHICLE TRANSIT CARD
380
00:28:10,480 --> 00:28:12,440
[typing]
381
00:28:12,524 --> 00:28:16,361
TACUBAYA CAR RENTAL
382
00:28:16,444 --> 00:28:19,114
[typing]
383
00:28:23,576 --> 00:28:24,786
[ejects thumb drive]
384
00:28:24,869 --> 00:28:25,870
[exhales]
385
00:28:28,206 --> 00:28:31,584
[hip-hop music playing]
386
00:28:39,884 --> 00:28:40,885
- [beeps]
- [sound muted]
387
00:28:49,644 --> 00:28:52,021
Don't worry, your ex-boyfriend isn't here.
388
00:28:53,064 --> 00:28:54,566
What's all this mess?
389
00:28:56,943 --> 00:29:00,447
I don't know.
The cleaning lady quit. [sighs]
390
00:29:01,239 --> 00:29:03,074
Since when do you speak like that?
391
00:29:05,034 --> 00:29:06,286
Look, Bruno.
392
00:29:07,120 --> 00:29:08,913
Your father is here in Mexico,
393
00:29:08,997 --> 00:29:13,710
and we decided that you'll
go live with him in the USA. [sighs]
394
00:29:13,793 --> 00:29:15,211
[Bruno scoffs]
395
00:29:18,339 --> 00:29:21,259
- No.
- [sighs] I'm not asking.
396
00:29:21,968 --> 00:29:24,304
I want you to go to your room
397
00:29:24,387 --> 00:29:25,805
and pack your bags.
398
00:29:25,889 --> 00:29:27,640
César's death really shook you, huh?
399
00:29:29,809 --> 00:29:31,394
You're a widow now.
400
00:29:32,437 --> 00:29:33,437
Are you serious?
401
00:29:34,063 --> 00:29:35,982
Are you mocking your grandfather's death?
402
00:29:36,858 --> 00:29:37,859
He wasn't my grandpa.
403
00:29:37,942 --> 00:29:40,111
Enough. [groans]
404
00:29:41,446 --> 00:29:43,490
I'm asking you for the last time
405
00:29:43,573 --> 00:29:46,075
to go to your room and pack your bags.
406
00:29:46,159 --> 00:29:48,161
- Stop.
- I'm serious. I won't ask again.
407
00:29:48,912 --> 00:29:50,789
- [Bruno] Calm down. All right.
- [exhales]
408
00:29:50,872 --> 00:29:53,082
- [Sofía] Bring me some water. Water.
- Uh...
409
00:30:04,511 --> 00:30:06,805
- Hello.
- [officer] Hi, how can I help you?
410
00:30:06,888 --> 00:30:10,642
[sighs] Someone crashed my car,
and it seems they brought it here.
411
00:30:11,476 --> 00:30:13,895
- Do you have the papers?
- Yeah.
412
00:30:13,978 --> 00:30:14,978
Here you go.
413
00:30:22,570 --> 00:30:24,489
That's not it, son.
414
00:30:24,572 --> 00:30:26,449
I need the payment receipt.
415
00:30:27,116 --> 00:30:29,285
[Alejandro] Could we arrange something?
416
00:30:29,369 --> 00:30:31,371
You scratch my back, I'll scratch yours.
417
00:30:31,955 --> 00:30:33,581
I need the papers.
418
00:30:34,165 --> 00:30:36,376
At least let me see
if the car is in there.
419
00:30:36,459 --> 00:30:40,004
- So I'll go pay properly.
- Can't do it without the receipt.
420
00:30:41,464 --> 00:30:43,216
All right. Fine.
421
00:30:49,180 --> 00:30:50,306
[sighs]
422
00:30:53,810 --> 00:30:56,312
[engine turns over]
423
00:30:56,396 --> 00:30:58,106
[dance music playing]
424
00:30:58,189 --> 00:30:59,983
[Lucía] Sara, the food's ready.
425
00:31:06,948 --> 00:31:07,948
Aren't you hungry?
426
00:31:08,449 --> 00:31:09,868
I'm going out.
427
00:31:09,951 --> 00:31:12,579
[Lucía] I even made chiles en nogada.
428
00:31:14,205 --> 00:31:16,499
[sighs] Mom, I promised Marifer.
429
00:31:16,583 --> 00:31:17,667
Marifer?
430
00:31:18,293 --> 00:31:19,669
Yeah, why? What's up?
431
00:31:20,837 --> 00:31:23,256
Ay, you'll miss eating
with your mom one day.
432
00:31:23,339 --> 00:31:25,925
[sighs] Mom, we always eat together.
433
00:31:26,009 --> 00:31:27,009
All right.
434
00:31:28,595 --> 00:31:29,888
- I love you.
- I love you too.
435
00:31:31,306 --> 00:31:32,891
Say hi for me.
436
00:31:33,683 --> 00:31:34,851
Mm-hmm.
437
00:31:35,685 --> 00:31:37,854
[Lucía] Don't stay out too late,
honey, please.
438
00:31:55,413 --> 00:31:56,789
[grunts]
439
00:31:56,873 --> 00:31:58,875
- [sighs]
- [dog barks]
440
00:32:05,131 --> 00:32:07,050
- [exhales]
- [dog continues barking]
441
00:32:07,675 --> 00:32:08,675
[grunts]
442
00:32:11,220 --> 00:32:12,388
[grunts]
443
00:32:13,890 --> 00:32:15,600
Where are you, you fucker?
444
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
ALB-001.
445
00:32:22,649 --> 00:32:25,485
[panting] There you are.
446
00:32:35,411 --> 00:32:36,663
I found you, asshole.
447
00:32:36,746 --> 00:32:39,248
[Sergio] There's a passport
inside the glove box.
448
00:32:39,332 --> 00:32:41,793
- You work for that person.
- [Elisa whimpering]
449
00:32:42,377 --> 00:32:46,923
When you get rid of the car,
burn those documents.
450
00:32:47,006 --> 00:32:48,174
[Elisa gasps]
451
00:32:48,257 --> 00:32:49,634
[Sergio] Then disappear.
452
00:32:49,717 --> 00:32:51,094
[Elisa sobbing] No!
453
00:32:51,177 --> 00:32:53,262
[shouts] No!
454
00:32:53,346 --> 00:32:57,976
[Sergio] Hey-hey, hey.
Welcome to your new home.
455
00:33:00,478 --> 00:33:03,564
All right, then, I'll call tomorrow.
456
00:33:05,274 --> 00:33:09,612
- Counselor, a woman is waiting for you.
- Lorenzo Rossi?
457
00:33:09,696 --> 00:33:12,824
- I'll call you back.
- [beeps]
458
00:33:12,907 --> 00:33:14,909
- Yes.
- Officer Morales.
459
00:33:16,285 --> 00:33:20,164
I'd like to talk to you about the death
of Ramón Castro, also known as Moncho.
460
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
Do you have a minute?
461
00:33:23,084 --> 00:33:26,254
Yes, of course. Please, sit.
462
00:33:26,337 --> 00:33:28,214
Get the officer a drink.
463
00:33:28,297 --> 00:33:30,633
- [woman] Water, coffee?
- Water.
464
00:33:32,051 --> 00:33:33,052
[woman] Excuse me.
465
00:33:42,020 --> 00:33:43,688
[clicks]
466
00:33:43,771 --> 00:33:46,941
[typing]
467
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
[clicks]
468
00:33:48,234 --> 00:33:49,694
CAR REPAIRS
469
00:33:53,114 --> 00:33:54,490
[typing]
470
00:34:07,754 --> 00:34:09,547
[patients chattering]
471
00:34:09,630 --> 00:34:13,676
[nurse] You don't know
how happy he is to get visitors.
472
00:34:13,760 --> 00:34:16,679
He spent so much time
without anyone remembering.
473
00:34:17,388 --> 00:34:19,265
He was a little upset today.
474
00:34:20,266 --> 00:34:21,601
You behave, Abel.
475
00:34:21,684 --> 00:34:23,728
Maybe she will calm you down.
476
00:34:24,312 --> 00:34:25,313
She's my daughter.
477
00:34:26,647 --> 00:34:27,732
My daughter.
478
00:34:28,775 --> 00:34:32,070
[laughing] If that was true,
you'd be his third daughter.
479
00:34:33,112 --> 00:34:37,492
He wishes! His daughter!
480
00:34:37,575 --> 00:34:38,785
[sighs]
481
00:34:49,087 --> 00:34:52,006
[patients continue chattering]
482
00:34:57,178 --> 00:34:58,846
[Sara] I promised I'd be back.
483
00:35:10,358 --> 00:35:11,609
[clears throat]
484
00:35:15,947 --> 00:35:17,573
Great things are waiting for me.
485
00:35:32,421 --> 00:35:34,215
[knock on door]
486
00:35:34,298 --> 00:35:36,300
Why the hell was my dad here?
487
00:35:38,594 --> 00:35:40,346
What did he say?
488
00:35:41,139 --> 00:35:43,599
What did he want?
Why the fuck was he here?
489
00:35:43,683 --> 00:35:46,310
[José] Rodolfo! I'm sorry,
he's still shaken from what happened.
490
00:35:46,394 --> 00:35:48,479
[Rodolfo] I need some fucking answers.
491
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
Me too, man.
492
00:35:57,405 --> 00:35:58,405
What's this?
493
00:35:59,031 --> 00:36:02,076
- VHS? No one uses these.
- [exhales]
494
00:36:02,160 --> 00:36:04,787
Sergio broke out of jail
and kidnapped Elisa.
495
00:36:05,580 --> 00:36:06,831
What?
496
00:36:08,457 --> 00:36:10,251
Your dad came to tell me that.
497
00:36:11,460 --> 00:36:14,672
He did it as revenge for turning him in.
498
00:36:15,256 --> 00:36:16,424
I need help.
499
00:36:17,091 --> 00:36:21,470
- I tried tracking Elisa's phone.
- Sergio sent this? Did you watch it?
500
00:36:22,680 --> 00:36:23,680
Álex.
501
00:36:28,978 --> 00:36:31,981
- When did Elisa come to Mexico?
- Yesterday.
502
00:36:32,565 --> 00:36:34,734
She wanted to be here
for the birth of my baby.
503
00:36:34,817 --> 00:36:38,321
Answer me, Álex.
Did that fucker do something to Elisa?
504
00:36:38,404 --> 00:36:39,405
Is that what he filmed?
505
00:36:39,488 --> 00:36:42,366
- Is he torturing her like the others?
- Answer him!
506
00:36:43,326 --> 00:36:46,204
It's all your fucking fault.
You kicked the hornet's nest.
507
00:36:50,541 --> 00:36:53,044
[José] Sit down, asshole!
508
00:36:53,127 --> 00:36:54,670
[gasps] Enough, Rodolfo.
509
00:36:57,089 --> 00:37:00,551
Don't you realize
this is all part of his plan?
510
00:37:01,636 --> 00:37:02,845
He planned it all.
511
00:37:04,430 --> 00:37:06,891
My dad's death and now Elisa.
512
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
And you want me to relax? No!
513
00:37:12,146 --> 00:37:15,441
I'll call the police
and have them arrest this asshole.
514
00:37:15,524 --> 00:37:19,612
[José] Rodolfo!
It's no use fighting each other.
515
00:37:26,994 --> 00:37:28,120
What are we going to do?
516
00:37:29,580 --> 00:37:31,249
I'll get Elisa back.
517
00:37:32,917 --> 00:37:34,252
I'll get her back.
518
00:37:43,928 --> 00:37:45,429
[sirens wailing]
519
00:37:45,513 --> 00:37:48,224
- [officer] Inside!
- [César] Find my daughter.
520
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
No!
521
00:37:49,558 --> 00:37:50,601
[officer] Back home!
522
00:37:59,568 --> 00:38:01,568
["Fyre" by Rosie Oddie
and Filippo Cimatti playing]
523
00:38:17,837 --> 00:38:22,216
[in English]
♪ Don't let a monster through your door ♪
524
00:38:22,300 --> 00:38:27,054
♪ She will make a nest under your floor ♪
525
00:38:27,138 --> 00:38:31,767
♪ If you lock the dragon in a cage ♪
526
00:38:31,851 --> 00:38:36,689
♪ He'll do anything he needs to get away ♪
527
00:38:37,440 --> 00:38:39,025
♪ There is a fire ♪
528
00:38:39,108 --> 00:38:43,654
♪ And we do not have
The water to put it out ♪
529
00:38:44,488 --> 00:38:46,699
♪ Put it out ♪
530
00:38:46,782 --> 00:38:48,326
♪ There is a fire ♪
531
00:38:48,409 --> 00:38:52,455
♪ And we do not have
The water to put it out ♪
532
00:38:53,539 --> 00:38:56,208
♪ Fire! ♪
533
00:38:56,292 --> 00:38:57,752
♪ There is a fire ♪
534
00:38:57,835 --> 00:39:02,631
♪ And we do not have
The water to put it out ♪
535
00:39:03,215 --> 00:39:05,509
♪ Put it out ♪
536
00:39:05,593 --> 00:39:07,053
♪ There is a fire ♪
537
00:39:07,136 --> 00:39:11,724
♪ And we do not have
The water to put it out ♪
538
00:39:12,308 --> 00:39:15,186
♪ Fire! ♪
539
00:39:33,621 --> 00:39:38,250
♪ Fe fi fo fum
Look at what we done ♪
540
00:39:38,376 --> 00:39:43,005
♪ Fe fi fo fum
Look at what we done ♪
541
00:39:43,089 --> 00:39:47,593
♪ Fe fi fo fum
Look at what we done ♪
542
00:39:47,676 --> 00:39:52,640
♪ Fe fi fo fum
Look at what we done ♪
543
00:39:52,723 --> 00:39:55,101
[indistinct singing]
544
00:40:19,500 --> 00:40:24,255
♪ Don't leave a dragon in the woods ♪
545
00:40:24,338 --> 00:40:28,801
♪ Your mother said you never should ♪
546
00:40:28,884 --> 00:40:33,514
♪ If you tie a dragon to a tree ♪
547
00:40:33,597 --> 00:40:39,061
♪ He'll do anything he can to break free ♪
548
00:40:39,145 --> 00:40:40,646
♪ There is a fire ♪
549
00:40:40,729 --> 00:40:45,401
♪ And we do not have
The water to put it out ♪
550
00:40:46,152 --> 00:40:48,487
♪ Put it out ♪
551
00:40:48,571 --> 00:40:50,030
♪ There is a fire ♪
552
00:40:50,114 --> 00:40:55,077
♪ And we do not have
The water to put it out ♪
553
00:40:55,161 --> 00:40:58,164
♪ Fire! ♪
38413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof