Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
- [Rodolfo] Let's go!
- [Sara giggling]
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,634
- [Álex] Hey!
- [José] Yeah, get a room.
3
00:00:09,718 --> 00:00:12,387
- [Álex] Hey! Enough already.
- [Rodolfo laughs] Hey.
4
00:00:12,470 --> 00:00:14,806
- [José] Let's go!
- [Álex] Come on. Let's go.
5
00:00:14,889 --> 00:00:16,141
[Sara and Álex cheer]
6
00:00:16,224 --> 00:00:17,684
- [Lucía] Sara.
- [José] Hold this.
7
00:00:17,767 --> 00:00:20,562
- [Lucía] Marifer's on the phone.
- [somber music plays]
8
00:00:20,645 --> 00:00:22,230
- Hello?
- [Marifer crying] Sara?
9
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
- I need you.
- [Sara] What happened?
10
00:00:25,775 --> 00:00:27,485
Please, can you just come over?
11
00:00:28,445 --> 00:00:30,196
But I'm going to Valle.
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,614
[Marifer] With Rodolfo?
13
00:00:32,323 --> 00:00:35,076
Yeah, I'm not going by myself.
He's my boyfriend.
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,077
Álex is going too.
15
00:00:36,161 --> 00:00:38,913
[Marifer sobs] I've never asked
you for help, Sara.
16
00:00:38,997 --> 00:00:40,623
[Lucía] Is everything okay?
17
00:00:41,124 --> 00:00:42,417
All right.
18
00:00:43,460 --> 00:00:46,171
As soon as I get back,
I'm gonna come over. I promise.
19
00:00:46,254 --> 00:00:47,254
You know what?
20
00:00:48,006 --> 00:00:49,132
Eat shit!
21
00:00:49,215 --> 00:00:52,510
[Marifer] Fuck you, and I hope
your best friend doesn't leave you hanging
22
00:00:52,594 --> 00:00:55,138
just to go get fucked
by some rich piece of shit!
23
00:00:55,221 --> 00:00:56,139
[dial tone]
24
00:00:56,222 --> 00:00:57,307
[car horn honking]
25
00:00:58,391 --> 00:01:01,269
[siren wailing]
26
00:01:01,352 --> 00:01:03,646
[music rising]
27
00:01:03,730 --> 00:01:06,066
[girl's voice] I want my mama
to come home.
28
00:01:06,900 --> 00:01:09,944
Why did she leave? Was it because of me?
29
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
[Marifer] No, Clara.
30
00:01:12,405 --> 00:01:13,615
She had to go.
31
00:01:14,908 --> 00:01:18,703
- Is that why the Lazcanos have us now?
- The Lazcanos are not your family.
32
00:01:18,787 --> 00:01:19,621
[Clara sighs]
33
00:01:19,704 --> 00:01:22,582
- I'm your family, your big sister.
- [air rushing]
34
00:01:22,665 --> 00:01:24,667
Okay, we can go now.
[Sara laughs]
35
00:01:25,168 --> 00:01:26,711
You're not gonna say goodbye?
36
00:01:26,795 --> 00:01:27,921
[birds chirping]
37
00:01:29,047 --> 00:01:32,842
[somber instrumental music plays]
38
00:01:32,926 --> 00:01:34,636
I love you so much, sweetie.
39
00:01:35,512 --> 00:01:38,306
Is that why you lied to me
my entire life about my father?
40
00:01:38,389 --> 00:01:41,184
- Fucking liar.
- Not here.
41
00:01:42,644 --> 00:01:45,897
[heart beating]
42
00:01:45,980 --> 00:01:46,980
Bye, Mama.
43
00:01:48,024 --> 00:01:50,276
- [Lucía] Bye.
- [Rodolfo] My love.
44
00:01:52,195 --> 00:01:54,948
- [Sara laughs] Hey you.
- [Rodolfo] Hello, my love.
45
00:01:55,907 --> 00:01:57,117
- [Sara] Hey.
- [door shuts]
46
00:01:57,617 --> 00:01:59,744
Please look after your sister.
47
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
No matter what happens, stay by her side.
48
00:02:02,664 --> 00:02:03,873
Be safe.
49
00:02:05,583 --> 00:02:06,751
[Rodolfo, José] Bye.
50
00:02:06,835 --> 00:02:08,169
[engine starting]
51
00:02:08,253 --> 00:02:09,253
[Rodolfo] Ready?
52
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
[seagulls calling]
53
00:02:11,422 --> 00:02:14,634
[somber melodic music plays]
54
00:02:15,385 --> 00:02:17,971
[José] Hurry up!
You're so fucking slow, bro.
55
00:02:18,471 --> 00:02:19,889
- Come on, move it!
- [Álex] Hey!
56
00:02:20,932 --> 00:02:22,934
- Stop hitting me! Damn you!
- Come on!
57
00:02:23,017 --> 00:02:25,812
- [Sara] It's too far.
- [Nicandro] No, it's been three, Sara.
58
00:02:25,895 --> 00:02:29,190
Three. Why did you call my papa?
I'm in deep shit.
59
00:02:29,274 --> 00:02:32,360
- [Marifer] I have to leave the house.
- Where are you going?
60
00:02:32,443 --> 00:02:34,362
I need to do something very important.
61
00:02:35,196 --> 00:02:37,198
Promise me that you will not
leave the house.
62
00:02:37,740 --> 00:02:38,575
Okay.
63
00:02:38,658 --> 00:02:41,338
- Will you listen? He went to school.
- [Nicandro] You owe me money.
64
00:02:41,369 --> 00:02:44,706
This isn't charity, Sara.
You owe me money and you have to pay.
65
00:02:45,957 --> 00:02:47,250
[distorted voice] Sara!
66
00:02:47,333 --> 00:02:50,336
[suspenseful instrumental music plays]
67
00:02:52,630 --> 00:02:55,133
[music tempo increases]
68
00:02:57,510 --> 00:03:00,513
- [Rodolfo] Mama!
- [Álex] Sara!
69
00:03:00,597 --> 00:03:01,931
[theme music playing]
70
00:03:02,015 --> 00:03:04,225
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
71
00:03:14,068 --> 00:03:15,069
[music crescendos]
72
00:03:17,155 --> 00:03:18,323
[woman] Mr. Guzmán?
73
00:03:18,406 --> 00:03:20,658
- [Álex clears throat]
- [indistinct chatter]
74
00:03:22,327 --> 00:03:24,287
Name, date, time, and signature.
75
00:03:25,997 --> 00:03:27,874
Second to last signature, am I right?
76
00:03:30,835 --> 00:03:33,338
[woman] We usually don't miss ex-cons
around here.
77
00:03:35,965 --> 00:03:36,965
[man coughs]
78
00:03:38,927 --> 00:03:39,927
Thanks a lot.
79
00:03:41,095 --> 00:03:42,889
- Take care.
- Bye.
80
00:03:42,972 --> 00:03:44,182
[phone ringing]
81
00:03:46,184 --> 00:03:47,560
[indistinct chatter]
82
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
[Lorenzo exhaling]
83
00:03:49,938 --> 00:03:52,565
There's only one week left.
I'm running out of time.
84
00:03:53,524 --> 00:03:54,442
[Álex inhaling]
85
00:03:54,525 --> 00:03:57,195
I can't believe it's been six months
with no information
86
00:03:57,278 --> 00:03:58,613
about that body I found.
87
00:03:59,280 --> 00:04:02,033
What worries me
is the prosecutor's silence in all this.
88
00:04:02,992 --> 00:04:04,869
Well, that works to my favor,
doesn't it?
89
00:04:04,953 --> 00:04:08,039
That means they haven't found
new evidence that could convict me.
90
00:04:08,539 --> 00:04:11,626
It could be that they have information
but don't want to divulge it.
91
00:04:11,709 --> 00:04:12,709
Why not?
92
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
Because I'm an ex-con?
They think I murdered that person
93
00:04:15,880 --> 00:04:18,216
and buried them in my own damn yard?
Come on, man.
94
00:04:19,634 --> 00:04:20,634
[Álex sighing]
95
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
They're gonna send me back.
96
00:04:24,055 --> 00:04:25,765
I'll submit a new injunction
97
00:04:25,848 --> 00:04:29,852
and try to delay this whole process
as much as possible.
98
00:04:29,936 --> 00:04:32,855
No. This time we're gonna
do things my way.
99
00:04:33,356 --> 00:04:36,859
[suspenseful synth music rises]
100
00:04:38,027 --> 00:04:40,321
[Mariana] Things have been so difficult.
101
00:04:42,031 --> 00:04:44,492
César has been missing
for over six months now.
102
00:04:44,575 --> 00:04:46,286
[instrumental music plays]
103
00:04:46,369 --> 00:04:47,704
Elisa's in Europe.
104
00:04:49,580 --> 00:04:51,833
[Mariana] Rodolfo's living
like a dead person.
105
00:04:54,544 --> 00:04:56,421
And José María's living in sin.
106
00:04:58,047 --> 00:04:59,674
And how does that make you feel?
107
00:05:00,216 --> 00:05:01,384
Very bad.
108
00:05:03,678 --> 00:05:05,596
But I've decided what I'm going to do.
109
00:05:09,225 --> 00:05:11,311
[Mariana] I'm going to be a mother again.
110
00:05:12,979 --> 00:05:15,773
That's why I moved her into my house.
111
00:05:17,317 --> 00:05:18,359
Who?
112
00:05:18,443 --> 00:05:21,029
The woman who's carrying my child
in her belly.
113
00:05:21,112 --> 00:05:22,447
[church bell ringing]
114
00:05:23,489 --> 00:05:27,076
[Mariana] Sofía made too many mistakes.
That's why Rodolfo abandoned her.
115
00:05:27,160 --> 00:05:28,911
[eerie instrumental music plays]
116
00:05:29,495 --> 00:05:31,539
[Mariana] It was my duty to help her.
117
00:05:33,124 --> 00:05:34,459
That child isn't hers.
118
00:05:34,542 --> 00:05:36,252
[muffled baby crying echoes]
119
00:05:36,336 --> 00:05:39,005
I'm the one who's going to save it.
120
00:05:39,839 --> 00:05:42,008
I did it in the past with Elroy.
121
00:05:44,093 --> 00:05:46,346
[music builds]
122
00:05:46,429 --> 00:05:48,598
Because being a mother is what I do best.
123
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
[music crescendos]
124
00:05:52,226 --> 00:05:54,604
["Casta Diva" aria plays over speakers]
125
00:05:54,687 --> 00:05:56,397
[inmate groaning]
126
00:05:56,481 --> 00:05:58,691
[Sergio] You don't think
I've waited long enough?
127
00:05:58,775 --> 00:06:00,818
- [gate clanging]
- [indistinct chatter]
128
00:06:00,902 --> 00:06:02,987
[Sergio] It's been six months already.
129
00:06:03,071 --> 00:06:06,074
Tomorrow? Tomorrow is no good.
130
00:06:09,202 --> 00:06:11,996
All right. Tonight then.
131
00:06:12,080 --> 00:06:14,457
[door unlocking]
132
00:06:17,335 --> 00:06:19,837
Hernández, laundry duty.
133
00:06:20,421 --> 00:06:21,506
[guard] Go!
134
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
[music stops]
135
00:06:23,341 --> 00:06:25,134
[indistinct jeering]
136
00:06:25,218 --> 00:06:27,011
[inmates whistling]
137
00:06:29,889 --> 00:06:30,723
[gate buzzing]
138
00:06:30,807 --> 00:06:34,811
[suspenseful electronic music plays]
139
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
[Álex] We need to talk.
140
00:06:57,583 --> 00:06:59,085
Not yet, sweet Álex.
141
00:07:04,298 --> 00:07:08,719
[inmates chatter indistinctly]
142
00:07:08,803 --> 00:07:12,181
[grim electronic music plays]
143
00:07:12,265 --> 00:07:14,267
- [guard] All right. Move!
- Ready? All right!
144
00:07:14,350 --> 00:07:17,353
- [guard] Come on.
- Let's go! Come on. Come on!
145
00:07:18,396 --> 00:07:20,314
- Come on, come on. Let's go!
- Move it.
146
00:07:20,398 --> 00:07:21,398
Get Hernandez.
147
00:07:22,108 --> 00:07:23,108
Hey, come on.
148
00:07:25,903 --> 00:07:28,781
Hey! Let's go. Hey, I'm talking to you.
149
00:07:29,949 --> 00:07:30,783
[banging]
150
00:07:30,867 --> 00:07:32,452
[music tempo increases]
151
00:07:32,535 --> 00:07:36,414
[guard choking, grunting]
152
00:07:39,709 --> 00:07:41,919
- [wet smacks]
- [Sergio grunting]
153
00:07:45,381 --> 00:07:46,381
[dog barking]
154
00:07:48,718 --> 00:07:49,927
[engine starting]
155
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
[suspenseful synth music plays]
156
00:07:56,893 --> 00:07:57,893
[Sergio grunting]
157
00:08:00,480 --> 00:08:03,733
[music tempo increases]
158
00:08:19,540 --> 00:08:23,002
[Elisa echoes] We're on two very different
and very distant paths.
159
00:08:24,045 --> 00:08:25,922
What happened between us was...
160
00:08:26,881 --> 00:08:29,091
It was a mistake. My mistake.
161
00:08:29,175 --> 00:08:32,094
[suspenseful electronic music plays]
162
00:08:44,398 --> 00:08:45,900
[cart rattling]
163
00:08:48,444 --> 00:08:50,279
[music builds]
164
00:08:53,366 --> 00:08:56,827
[engine accelerating]
165
00:08:56,911 --> 00:08:58,371
[tires screeching]
166
00:09:09,882 --> 00:09:11,175
[car horn honking]
167
00:09:12,093 --> 00:09:15,888
- [car horns honking]
- [tires screeching]
168
00:09:16,889 --> 00:09:21,394
- [tires squealing]
- [horns blaring]
169
00:09:21,477 --> 00:09:23,646
[multiple car horns honking]
170
00:09:24,230 --> 00:09:25,606
[tires screeching]
171
00:09:25,690 --> 00:09:26,857
EXIT
172
00:09:30,903 --> 00:09:32,572
[electronic beeping]
173
00:09:32,655 --> 00:09:33,739
[gate unlocking]
174
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
[gate clanging]
175
00:09:39,120 --> 00:09:40,246
That's my job.
176
00:09:40,329 --> 00:09:42,373
[suspenseful synth music plays]
177
00:09:47,461 --> 00:09:48,504
[guard] It's ready.
178
00:09:49,171 --> 00:09:51,173
[gate squeaking]
179
00:09:53,384 --> 00:09:54,594
[buzzing]
180
00:09:55,344 --> 00:09:56,512
Ready.
181
00:10:06,647 --> 00:10:07,647
Mm.
182
00:10:11,694 --> 00:10:12,778
[van doors opening]
183
00:10:12,862 --> 00:10:16,324
LAUNDRY
184
00:10:16,407 --> 00:10:17,658
[engine roaring]
185
00:10:20,911 --> 00:10:22,622
- [honking, screeching]
- [people yell]
186
00:10:23,706 --> 00:10:25,499
[car horn blares]
187
00:10:25,583 --> 00:10:28,628
[suspenseful electronic music plays]
188
00:10:30,296 --> 00:10:32,089
Fucking bitch ass.
189
00:10:33,883 --> 00:10:35,134
- [honking]
- [Álex grunts]
190
00:10:35,217 --> 00:10:36,385
[tires squealing]
191
00:10:36,802 --> 00:10:37,887
[metal crunching]
192
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
[door slamming]
193
00:10:43,017 --> 00:10:45,686
- Fuck!
- [Álex] What the fuck! Son of a bitch!
194
00:10:45,770 --> 00:10:48,939
[Álex] Who the fuck are you, huh?
Diana the Huntress? You bitch!
195
00:10:49,649 --> 00:10:52,652
[car horns honking]
196
00:10:52,735 --> 00:10:55,071
[sirens approaching]
197
00:10:56,238 --> 00:10:57,238
[exhaling]
198
00:10:58,240 --> 00:11:01,744
[eerie synth music plays]
199
00:11:08,918 --> 00:11:10,127
Fucking bitch!
200
00:11:13,673 --> 00:11:14,757
[air rushing]
201
00:11:16,050 --> 00:11:18,844
[moody instrumental music plays]
202
00:11:18,928 --> 00:11:19,928
Nicandro.
203
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
You and I have to talk, you idiot.
204
00:11:26,227 --> 00:11:27,227
Álex here?
205
00:11:28,312 --> 00:11:29,312
No.
206
00:11:30,606 --> 00:11:31,899
[camera snapping]
207
00:11:40,825 --> 00:11:41,992
Did you key my car?
208
00:11:42,493 --> 00:11:43,869
What happened to your car?
209
00:11:44,370 --> 00:11:46,872
Someone fucked with the paint. Was it you?
210
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
[chuckles]
211
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
[music rising]
212
00:11:48,958 --> 00:11:50,084
[scratching]
213
00:11:50,167 --> 00:11:51,377
[laughs]
214
00:11:54,130 --> 00:11:55,047
No.
215
00:11:55,131 --> 00:11:56,257
[air rushing]
216
00:11:57,675 --> 00:12:00,094
[Nicandro] Why are you following me?
What do you want?
217
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
I want to help you sell drugs.
218
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
[scratching echoing]
219
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
Bullshit. You?
220
00:12:07,560 --> 00:12:09,895
- Does Álex know?
- Álex doesn't know shit.
221
00:12:11,397 --> 00:12:12,397
Look.
222
00:12:13,065 --> 00:12:14,817
I can get people to pay more cash.
223
00:12:15,526 --> 00:12:18,070
And plus, no one would suspect me.
224
00:12:19,697 --> 00:12:21,574
'Cause I'm Álex's little sister.
225
00:12:22,199 --> 00:12:25,536
The greatest... guy in the universe.
226
00:12:27,413 --> 00:12:29,540
Everyone believes I'm just like him.
227
00:12:31,000 --> 00:12:33,627
So, I don't know.
228
00:12:34,503 --> 00:12:35,421
What do you say?
229
00:12:35,504 --> 00:12:36,922
[Nicandro gasping]
230
00:12:37,006 --> 00:12:37,840
I help you...
231
00:12:37,923 --> 00:12:39,049
[Nicandro panting]
232
00:12:39,133 --> 00:12:41,135
...and you give me some money.
233
00:12:42,970 --> 00:12:45,765
♪ Smoke ♪
234
00:12:46,348 --> 00:12:49,769
♪ I can make you smoke ♪
235
00:12:49,852 --> 00:12:52,646
We could... We could try for a few days.
236
00:12:52,730 --> 00:12:54,106
♪ Be afraid... ♪
237
00:12:54,190 --> 00:12:56,609
Oh. I'll need an advance.
238
00:12:57,485 --> 00:12:58,819
I really need cash.
239
00:12:59,320 --> 00:13:00,946
[chuckling]
240
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
Sorry, but first you have to sell my shit,
241
00:13:04,074 --> 00:13:05,242
then you collect.
242
00:13:05,326 --> 00:13:07,620
- Hm.
- That's how this fucking business works.
243
00:13:09,371 --> 00:13:14,376
Hm. You know what?
I think this works better like this.
244
00:13:16,712 --> 00:13:19,089
♪ The devil is a woman... ♪
245
00:13:19,173 --> 00:13:22,218
[Nicandro panting]
246
00:13:23,636 --> 00:13:25,262
- Hm?
- [Nicandro laughs nervously]
247
00:13:26,555 --> 00:13:29,225
[Nicandro laughs, sighs]
248
00:13:29,725 --> 00:13:32,394
- [panting] I could give you an advance.
- [laughs]
249
00:13:32,478 --> 00:13:33,478
[Nicandro gasps]
250
00:13:34,480 --> 00:13:35,314
[Nicandro sighs]
251
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
Perfect.
252
00:13:36,315 --> 00:13:37,315
[Nicandro exhales]
253
00:13:38,275 --> 00:13:39,318
[panting]
254
00:13:39,401 --> 00:13:40,903
- [zipping]
- What about Rodolfo?
255
00:13:40,986 --> 00:13:42,446
[belt buckling]
256
00:13:42,530 --> 00:13:45,449
- Aren't you guys together now?
- Yes.
257
00:13:47,034 --> 00:13:48,034
And I love him.
258
00:13:52,540 --> 00:13:55,543
[grim synth music plays]
259
00:14:09,056 --> 00:14:10,056
[birds chirping]
260
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
[Marifer] Nicandro!
261
00:14:13,394 --> 00:14:15,479
[camera snaps]
262
00:14:15,563 --> 00:14:18,858
I don't know what you're up to with Sara,
but she's having a tough time.
263
00:14:18,941 --> 00:14:20,484
You don't need to protect her.
264
00:14:20,985 --> 00:14:23,362
- Sara knows what she's doing.
- No, that's just it.
265
00:14:23,445 --> 00:14:26,907
She doesn't know what she's doing.
What were you doing in her room right now?
266
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
[chuckling]
267
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
- You're jealous.
- Stop it.
268
00:14:32,288 --> 00:14:35,666
It's not enough to fuck Álex?
Now you wanna fuck his sister too?
269
00:14:36,876 --> 00:14:39,044
You're into three-ways that much, Marifer?
270
00:14:39,128 --> 00:14:40,629
[chuckling] You pig.
271
00:14:41,881 --> 00:14:42,881
Fucking douche.
272
00:14:42,923 --> 00:14:45,676
[somber synth music plays]
273
00:14:51,473 --> 00:14:52,808
[muffled pop music plays]
274
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
What was that scumbag doing
in your room?
275
00:14:57,229 --> 00:14:58,229
I got the money.
276
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
[music builds]
277
00:15:04,862 --> 00:15:07,865
[music echoing]
278
00:15:10,576 --> 00:15:12,786
LAUNDRY
279
00:15:13,370 --> 00:15:15,664
- I'm gonna get a bite.
- [emergency breaking]
280
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
[engine turns off]
281
00:15:16,749 --> 00:15:17,833
[dogs barking]
282
00:15:19,710 --> 00:15:23,213
[suspenseful electronic music plays]
283
00:15:24,965 --> 00:15:26,884
[music building]
284
00:15:26,967 --> 00:15:28,344
[man] Give me one of those.
285
00:15:28,427 --> 00:15:30,137
[dogs barking]
286
00:15:39,021 --> 00:15:40,439
[man] Put a lot of meat in it.
287
00:15:41,565 --> 00:15:43,609
- [inhaling] Money's in your account.
- Great.
288
00:15:43,692 --> 00:15:44,692
[dogs barking]
289
00:15:45,736 --> 00:15:48,697
- Make sure your buddy doesn't talk.
- [driver] Don't worry.
290
00:15:49,531 --> 00:15:51,408
If he suspects, you know what to do.
291
00:15:51,492 --> 00:15:53,452
[dogs barking]
292
00:15:58,207 --> 00:16:00,250
[multiple dogs barking]
293
00:16:02,044 --> 00:16:04,004
- [driver] Is it good?
- [man] It's great.
294
00:16:04,922 --> 00:16:05,798
Want one?
295
00:16:05,881 --> 00:16:07,049
[distant siren wailing]
296
00:16:07,132 --> 00:16:08,132
[driver] Yeah.
297
00:16:09,718 --> 00:16:10,718
[man] Yeah.
298
00:16:12,012 --> 00:16:13,305
[dogs barking]
299
00:16:15,015 --> 00:16:15,849
Lorenzo.
300
00:16:15,933 --> 00:16:17,810
[dog barking, howling]
301
00:16:17,893 --> 00:16:19,687
[melancholy music plays]
302
00:16:19,770 --> 00:16:20,938
Clara all right?
303
00:16:22,147 --> 00:16:25,567
Everything's fine with Clara
and also with our daughter.
304
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
[José gasping]
305
00:16:27,486 --> 00:16:30,072
- But I am not well.
- Chema, no.
306
00:16:30,155 --> 00:16:32,616
- Not again. Please, Chema. No.
- [José] I can't sleep.
307
00:16:32,700 --> 00:16:35,077
I'm having a really rough time, babe.
308
00:16:35,911 --> 00:16:38,747
It's very difficult to sleep
when you're still in that house.
309
00:16:38,831 --> 00:16:40,591
- [José] It's not that.
- I told you to move.
310
00:16:40,666 --> 00:16:42,918
It's that you're not there with me.
That's it.
311
00:16:44,086 --> 00:16:45,086
[dog barking]
312
00:16:45,963 --> 00:16:48,841
You should've thought about that
before doing what you did.
313
00:16:48,924 --> 00:16:50,926
[insects chirping]
314
00:16:51,844 --> 00:16:53,804
I have nightmares too, you know.
315
00:16:53,887 --> 00:16:56,640
- Not just you. You only think of yourself.
- Come back home.
316
00:16:56,724 --> 00:16:58,684
We can sleep together. Love each other.
317
00:16:58,767 --> 00:17:01,103
I'm the one who had to take things
and leave you.
318
00:17:01,186 --> 00:17:04,481
- I'm also involved in that guy's murder.
- We're not talking about that.
319
00:17:04,565 --> 00:17:06,984
[dramatic music crescendos]
320
00:17:07,067 --> 00:17:08,485
[dogs barking]
321
00:17:08,569 --> 00:17:09,611
[crying] I need you.
322
00:17:11,655 --> 00:17:13,490
[dogs howling]
323
00:17:13,574 --> 00:17:17,494
I'm begging you. Please come back home.
I need you so much.
324
00:17:17,578 --> 00:17:18,746
[Lorenzo inhaling]
325
00:17:20,914 --> 00:17:22,499
- [Lorenzo sighs]
- [dogs bark]
326
00:17:22,583 --> 00:17:25,419
- I can't imagine life without you. Please.
- No. Stop.
327
00:17:25,502 --> 00:17:26,670
[Lorenzo inhaling]
328
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
[keys jingling]
329
00:17:28,797 --> 00:17:30,799
- Bambino.
- No.
330
00:17:31,300 --> 00:17:32,426
[dogs barking]
331
00:17:32,509 --> 00:17:34,136
No, José María. I'm sorry.
332
00:17:35,637 --> 00:17:36,637
[José] Lorenzo...
333
00:17:37,306 --> 00:17:38,306
[Lorenzo sighing]
334
00:17:39,433 --> 00:17:40,433
Lorenzo.
335
00:17:43,145 --> 00:17:46,940
[grim instrumental music plays]
336
00:17:47,608 --> 00:17:50,611
[distant sirens wailing]
337
00:18:08,003 --> 00:18:12,299
[music building]
338
00:18:13,342 --> 00:18:15,636
[Álex grunting]
339
00:18:16,512 --> 00:18:17,513
[panting]
340
00:18:21,517 --> 00:18:24,770
[distant sirens wailing]
341
00:18:24,853 --> 00:18:26,355
[music builds]
342
00:18:41,995 --> 00:18:42,995
[Álex whistles]
343
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
[inmate] Jab, jab! Uppercut!
344
00:18:45,457 --> 00:18:46,291
[Álex grunting]
345
00:18:46,375 --> 00:18:47,626
[inmate] Go, go! Do it.
346
00:18:47,709 --> 00:18:49,294
[Álex grunts, gasps]
347
00:18:49,378 --> 00:18:52,381
[suspenseful electronic music plays]
348
00:19:02,558 --> 00:19:06,854
[grim instrumental music plays]
349
00:19:08,689 --> 00:19:10,691
[door creaking]
350
00:19:10,774 --> 00:19:12,943
[Álex grunting, gasping]
351
00:19:15,904 --> 00:19:17,030
[Álex panting]
352
00:19:35,549 --> 00:19:36,717
[door creaking]
353
00:19:46,059 --> 00:19:50,355
[music building]
354
00:19:59,531 --> 00:20:01,700
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
MEXICO CITY
355
00:20:02,284 --> 00:20:03,284
[camera snaps]
356
00:20:08,874 --> 00:20:10,709
[sirens approaching]
357
00:20:21,511 --> 00:20:22,846
[music crescendos]
358
00:20:25,641 --> 00:20:27,643
[insects chirping]
359
00:20:31,647 --> 00:20:33,106
[eerie music crescendos]
360
00:20:37,569 --> 00:20:40,322
[suspenseful instrumental music plays]
361
00:20:42,824 --> 00:20:45,035
[music building]
362
00:20:47,037 --> 00:20:48,580
[music crescendos]
363
00:20:49,539 --> 00:20:51,959
[panting]
364
00:20:54,878 --> 00:20:55,878
You okay?
365
00:20:58,131 --> 00:20:59,591
[birds chirping]
366
00:20:59,675 --> 00:21:00,676
Chema.
367
00:21:01,385 --> 00:21:04,263
Huh? Yeah. What time is it?
368
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
9:30.
369
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
- 9:30?
- [Clara] What?
370
00:21:08,558 --> 00:21:09,558
[José] Fuck.
371
00:21:10,435 --> 00:21:11,435
[Clara] What is it?
372
00:21:19,194 --> 00:21:22,906
[indistinct chatter over intercom]
373
00:21:26,910 --> 00:21:28,495
- [car door opens]
- [Elisa laughs]
374
00:21:29,121 --> 00:21:31,290
Seriously? I thought you weren't coming.
375
00:21:31,373 --> 00:21:34,376
- I've been waiting for like 30 minutes.
- [sighing] I'm sorry.
376
00:21:34,459 --> 00:21:36,712
[Elisa] I checked all over
the parking lot.
377
00:21:36,795 --> 00:21:39,131
[planes taking off]
378
00:21:39,214 --> 00:21:40,214
How are you?
379
00:21:42,092 --> 00:21:43,302
[sighing] Not great.
380
00:21:43,385 --> 00:21:45,137
Hey. Hey, hey.
381
00:21:45,220 --> 00:21:46,305
What's wrong?
382
00:21:46,388 --> 00:21:47,514
[José sniffling]
383
00:21:47,597 --> 00:21:49,057
- Hey.
- [José sighing]
384
00:21:50,309 --> 00:21:52,227
[crying] I've needed you so much, Elisa.
385
00:21:52,936 --> 00:21:54,021
And Lorenzo?
386
00:21:54,104 --> 00:21:56,565
[gasping] We can talk about it later.
387
00:22:05,073 --> 00:22:08,076
- [Sofía] Thanks for calling me. Finally.
- [maid] You're welcome.
388
00:22:08,577 --> 00:22:11,330
I haven't seen you with a big belly
in 17 years.
389
00:22:11,413 --> 00:22:12,413
[Sofía chuckling]
390
00:22:13,165 --> 00:22:15,542
You sure picked a pleasant family
to raise Bruno in.
391
00:22:15,625 --> 00:22:18,670
That's precisely why I want him to go back
to the states with you.
392
00:22:19,504 --> 00:22:22,424
I need to be in peace
to properly take care of this little baby.
393
00:22:23,216 --> 00:22:27,429
And plus it'll be good for you to spend
some time together, don't you think?
394
00:22:27,512 --> 00:22:30,390
- So?
- Why doesn't he live with you?
395
00:22:30,474 --> 00:22:32,184
He chose to stay with Rodolfo.
396
00:22:32,267 --> 00:22:35,437
[chuckling] You know how he is.
Rebellious, insufferable.
397
00:22:35,520 --> 00:22:37,439
Mmm.
398
00:22:37,522 --> 00:22:39,816
[grim synth music plays]
399
00:22:39,900 --> 00:22:40,984
[Rodolfo exhaling]
400
00:22:41,068 --> 00:22:43,195
[women sighing]
401
00:22:48,450 --> 00:22:49,284
[Sofía grunting]
402
00:22:49,368 --> 00:22:51,912
Well, it's the same thing
that happened between us.
403
00:22:51,995 --> 00:22:53,455
- We got a divorce.
- Not the same.
404
00:22:54,039 --> 00:22:56,249
You weren't pregnant when we got divorced.
405
00:22:56,333 --> 00:22:59,086
[sighs] Just take care of Bruno, alright?
Take him with you.
406
00:22:59,169 --> 00:23:01,338
- [wincing] Ah.
- Here. Sit down.
407
00:23:03,048 --> 00:23:04,341
[Sofía gasping]
408
00:23:05,467 --> 00:23:07,886
- Are you okay? What is it?
- I'm fine. I'm fine, Felix.
409
00:23:10,097 --> 00:23:12,432
[José] I didn't tell you
about Lorenzo because...
410
00:23:12,516 --> 00:23:14,559
[melancholy instrumental music plays]
411
00:23:14,643 --> 00:23:18,814
I don't know, I didn't want to trouble you
with my problems, and...
412
00:23:18,897 --> 00:23:20,857
- Want more wine?
- Yes, thank you.
413
00:23:22,025 --> 00:23:24,319
There were even worse things going on...
414
00:23:24,403 --> 00:23:25,237
[Elisa] Mm-hm.
415
00:23:25,320 --> 00:23:27,489
...like the casino and with Papa.
416
00:23:27,572 --> 00:23:31,118
So, have you heard anything about Papa?
417
00:23:32,577 --> 00:23:34,246
- Nothing.
- Nothing?
418
00:23:36,957 --> 00:23:39,251
He disappeared.
Nobody knows where he is.
419
00:23:39,334 --> 00:23:40,460
The police think
420
00:23:41,378 --> 00:23:43,755
he left the country under another name,
and honestly,
421
00:23:44,548 --> 00:23:45,966
I wouldn't doubt if it's true.
422
00:23:47,426 --> 00:23:50,762
I swear. You have no idea
how many things are going on here, Elisa.
423
00:23:50,846 --> 00:23:54,808
And it's all happening at the same time.
It's been... I don't know...
424
00:23:57,018 --> 00:23:59,396
months of sleeping
just two or three hours a night.
425
00:23:59,896 --> 00:24:01,064
Poor baby.
426
00:24:02,899 --> 00:24:03,899
[Elisa chuckling]
427
00:24:05,652 --> 00:24:07,446
- What?
- [José sighing]
428
00:24:07,529 --> 00:24:09,698
You and Lorenzo
are having a difficult time?
429
00:24:10,240 --> 00:24:13,368
What's happening with my niece?
Have you discussed that?
430
00:24:13,452 --> 00:24:15,954
[eerie instrumental music plays]
431
00:24:16,037 --> 00:24:18,081
[gasping, grunting]
432
00:24:18,915 --> 00:24:20,500
How long will you be in Mexico?
433
00:24:21,793 --> 00:24:23,336
Mm. A month.
434
00:24:24,212 --> 00:24:26,131
- [José] A month? Well, cool.
- Mm-hm.
435
00:24:26,965 --> 00:24:30,427
- You'll be here for your niece's birth.
- Yeah. That's why I'm here, you goon.
436
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
- [José laughs]
- Think I'm here for you?
437
00:24:32,345 --> 00:24:33,763
[Elisa laughing]
438
00:24:34,473 --> 00:24:35,473
So tell me.
439
00:24:36,099 --> 00:24:38,768
What's going on with my niece?
What's up with Lorenzo?
440
00:24:40,353 --> 00:24:41,521
I don't know, Elisa.
441
00:24:41,605 --> 00:24:43,523
[birds chirping]
442
00:24:43,607 --> 00:24:44,774
[José] I don't know. I...
443
00:24:46,610 --> 00:24:47,903
I have no fucking idea.
444
00:24:49,488 --> 00:24:52,258
[José] And you? You gonna tell Álex
that you're here? That you're back?
445
00:24:52,282 --> 00:24:53,492
No. No, no, no.
446
00:24:53,575 --> 00:24:57,037
[somber synth music plays]
447
00:24:57,120 --> 00:24:58,163
Well, I don't know.
448
00:25:03,084 --> 00:25:05,504
LAS CRUCES MENTAL HOSPITAL
449
00:25:09,216 --> 00:25:11,426
NO MATCHING NAME
450
00:25:11,510 --> 00:25:15,180
[eerie synth music plays]
451
00:25:15,263 --> 00:25:16,263
[typing]
452
00:25:17,307 --> 00:25:19,017
Do you know Abel Martínez Osorio?
453
00:25:19,100 --> 00:25:19,935
[swoosh]
454
00:25:20,018 --> 00:25:22,354
- [disguised voice] Yes.
- [Álex] Who is he?
455
00:25:22,938 --> 00:25:24,397
Why was he buried in my yard?
456
00:25:25,899 --> 00:25:28,610
[disguised voice] Your mother
kept a lot of things from you.
457
00:25:30,946 --> 00:25:31,947
What do you know?
458
00:25:36,785 --> 00:25:39,329
[music builds]
459
00:25:39,412 --> 00:25:41,498
[disguised voice] A lot more than you do.
460
00:25:44,793 --> 00:25:46,461
Who was Abel Martínez?
461
00:25:50,674 --> 00:25:53,260
[disguised voice] I think it's time
to meet in person.
462
00:25:55,262 --> 00:25:56,513
When and where?
463
00:25:57,847 --> 00:25:59,182
[music builds]
464
00:26:02,143 --> 00:26:04,729
WHEN AND WHERE?
465
00:26:06,815 --> 00:26:10,151
[music crescendos]
466
00:26:10,235 --> 00:26:12,571
- [Rodolfo] Papa! Papa!
- [José] Papa!
467
00:26:12,654 --> 00:26:15,282
- [José] Call an ambulance!
- [Álex] Call an ambulance!
468
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
- [Rodolfo] Papa!
- [César] Talk to me!
469
00:26:20,328 --> 00:26:22,789
- [José] Get the ambulance!
- [Rodolfo] God! Papa!
470
00:26:22,872 --> 00:26:23,999
[Mariana] Make the call.
471
00:26:24,082 --> 00:26:25,125
[voices echoing]
472
00:26:25,208 --> 00:26:27,961
[somber instrumental music plays]
473
00:26:29,254 --> 00:26:30,714
[birds chirping]
474
00:26:30,797 --> 00:26:32,215
- [José] Aw, shit!
- [Elisa] What?
475
00:26:32,299 --> 00:26:34,384
- [José] We're out of wine.
- [Elisa] No, no.
476
00:26:34,467 --> 00:26:35,468
[Elisa laughs]
477
00:26:35,552 --> 00:26:38,805
Ever since Lorenzo moved out,
I've been living in a complete haze.
478
00:26:41,016 --> 00:26:42,017
I'll go by the wine.
479
00:26:42,684 --> 00:26:46,813
Maybe on the way,
I'll make up my mind about calling Álex.
480
00:26:49,941 --> 00:26:50,941
Listen.
481
00:26:53,111 --> 00:26:54,821
Thanks for being here. [sighing]
482
00:26:57,824 --> 00:27:00,368
Aw. I love you. I'm your sister.
483
00:27:00,452 --> 00:27:02,037
I'll always be here for you.
484
00:27:03,079 --> 00:27:04,080
I know.
485
00:27:04,164 --> 00:27:06,791
Even when you don't answer
any of my questions.
486
00:27:07,584 --> 00:27:08,584
[Elisa chuckles]
487
00:27:10,503 --> 00:27:11,755
[Elisa] I'll get that wine.
488
00:27:16,509 --> 00:27:20,013
[eerie instrumental music plays]
489
00:27:34,694 --> 00:27:35,694
[music crescendos]
490
00:27:36,780 --> 00:27:39,616
[Elisa screaming]
491
00:27:39,699 --> 00:27:41,993
[Elisa] Let me go! Let me go!
492
00:27:42,077 --> 00:27:42,952
Help me!
493
00:27:43,036 --> 00:27:44,329
[tires screeching]
494
00:27:44,412 --> 00:27:46,289
[Elisa screams] No! No!
495
00:27:46,373 --> 00:27:48,291
Please stop! No!
496
00:27:48,375 --> 00:27:52,879
["The Thrill Has Gone"
by Louise Dowd & Shelley Harland plays]
497
00:27:55,632 --> 00:27:57,509
I REQUEST
498
00:28:01,054 --> 00:28:03,348
- That will be all. Thank you.
- ♪ Looks like I'm caught♪
499
00:28:03,431 --> 00:28:06,393
♪ In the middle of this ♪
500
00:28:06,476 --> 00:28:12,440
♪ Yeah, I'm the riddle
And there's nowhere left to run ♪
501
00:28:13,733 --> 00:28:15,777
♪ Feels like I'm first ♪
502
00:28:15,860 --> 00:28:18,947
♪ In the kill of this, yeah ♪
503
00:28:19,030 --> 00:28:19,948
[music stops]
504
00:28:20,031 --> 00:28:22,742
- [engine revving]
- [brakes screeching]
505
00:28:22,826 --> 00:28:24,953
Lorenzo, will you slow the fuck down?
Shit!
506
00:28:25,036 --> 00:28:26,329
[Lorenzo breathing]
507
00:28:26,413 --> 00:28:27,956
Chema, don't tell me what to do.
508
00:28:28,039 --> 00:28:31,167
We're gonna get pulled over
and we'll have to explain why the fuck
509
00:28:31,251 --> 00:28:32,627
we've a dead body in the back.
510
00:28:32,711 --> 00:28:33,795
Shut the fuck up!
511
00:28:33,878 --> 00:28:36,673
- Shut your fucking mouth!
- Are you fucking serious right now?
512
00:28:36,756 --> 00:28:39,008
[female assistant] Excuse me,
I'm leaving now.
513
00:28:39,092 --> 00:28:40,176
Do you need anything?
514
00:28:40,260 --> 00:28:42,637
- Should I turn off the lights?
- No, that's fine.
515
00:28:42,721 --> 00:28:43,930
[insects chirping]
516
00:28:44,013 --> 00:28:45,098
[Lorenzo gasping]
517
00:28:47,559 --> 00:28:48,852
No, really. Thank you.
518
00:28:48,935 --> 00:28:50,145
[inhaling]
519
00:28:50,228 --> 00:28:52,522
- Have a good night.
- [female assistant] Good night.
520
00:28:52,605 --> 00:28:54,524
- [inhaling]
- [footsteps departing]
521
00:28:55,775 --> 00:28:56,776
[air rushing]
522
00:28:56,860 --> 00:28:58,194
[sound distorting]
523
00:28:58,278 --> 00:28:59,446
[Clara] You killed him.
524
00:28:59,529 --> 00:29:02,532
[electronic music plays on car stereo]
525
00:29:02,615 --> 00:29:03,908
[music grows louder]
526
00:29:12,709 --> 00:29:16,629
♪ Felt us there on the brink of it ♪
527
00:29:16,713 --> 00:29:21,050
♪ There was a glimpse of it for a while ♪
528
00:29:21,134 --> 00:29:22,134
[dog barking]
529
00:29:23,219 --> 00:29:24,304
[car passing]
530
00:29:24,387 --> 00:29:28,558
♪ Cutting corners over the catalyst ♪
531
00:29:28,641 --> 00:29:30,852
♪ Only put another twist... ♪
532
00:29:30,935 --> 00:29:32,187
[drums banging]
533
00:29:32,270 --> 00:29:33,730
[insects chirping]
534
00:29:33,813 --> 00:29:35,690
[drums banging]
535
00:29:35,774 --> 00:29:38,485
[electronic music swells]
536
00:29:38,568 --> 00:29:40,445
COMING SOON
537
00:29:41,029 --> 00:29:47,744
[female vocalist hums]
538
00:29:48,244 --> 00:29:52,248
[vocalizing]
539
00:29:55,168 --> 00:30:02,133
[female vocalist hums]
540
00:30:03,218 --> 00:30:04,636
[drum echoes]
541
00:30:04,719 --> 00:30:05,720
[Lorenzo sniffing]
542
00:30:06,179 --> 00:30:09,557
[somber melodic music plays]
543
00:30:09,641 --> 00:30:10,642
Babe.
544
00:30:15,396 --> 00:30:17,315
[Lorenzo hammering]
545
00:30:26,366 --> 00:30:27,366
You came back.
546
00:30:29,911 --> 00:30:31,788
They're going to find the body.
547
00:30:31,871 --> 00:30:34,958
[eerie synth music plays]
548
00:30:35,041 --> 00:30:36,041
What?
549
00:30:37,168 --> 00:30:38,168
You heard me.
550
00:30:39,295 --> 00:30:41,589
- What are you talking about?
- I drove by there.
551
00:30:41,673 --> 00:30:44,300
- Why?
- Because I heard from developers.
552
00:30:44,384 --> 00:30:45,384
They told me.
553
00:30:46,135 --> 00:30:49,138
- What did they say?
- They're constructing a new complex.
554
00:30:52,433 --> 00:30:56,104
- So, what are we gonna do?
- We have to get him out of there.
555
00:30:56,187 --> 00:30:57,856
- No. No, no.
- Yes.
556
00:30:57,939 --> 00:31:01,317
- Yes, we have to go get him out tonight.
- I'm not going through that again.
557
00:31:02,902 --> 00:31:05,113
[Lorenzo sighing]
558
00:31:05,196 --> 00:31:06,239
[music crescendos]
559
00:31:07,866 --> 00:31:08,908
[dog barking]
560
00:31:08,992 --> 00:31:13,121
[suspenseful electronic music plays]
561
00:31:15,957 --> 00:31:17,500
[music crescendos]
562
00:31:17,584 --> 00:31:19,002
[Álex groaning]
563
00:31:26,342 --> 00:31:28,136
[footsteps echoing]
564
00:31:28,219 --> 00:31:30,430
[sound distorting]
565
00:31:32,974 --> 00:31:34,100
[sighing]
566
00:31:34,601 --> 00:31:35,601
[gasping]
567
00:31:36,394 --> 00:31:39,606
[grim synth music plays]
568
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
[Álex groaning]
569
00:31:42,191 --> 00:31:43,318
[Álex wincing]
570
00:31:43,401 --> 00:31:44,401
[dog barking]
571
00:31:48,197 --> 00:31:49,282
[Álex sighing]
572
00:31:53,828 --> 00:31:55,330
[Álex] What are you doing here?
573
00:31:56,122 --> 00:31:57,248
[Álex gasping]
574
00:31:57,332 --> 00:32:00,710
I've been hiding for more than six months.
I haven't seen my family.
575
00:32:01,794 --> 00:32:04,255
- I'm the living dead.
- So you came to kill me?
576
00:32:05,548 --> 00:32:09,385
Just like you did Abel Martínez,
before burying him in my yard?
577
00:32:09,469 --> 00:32:11,638
The only reason I'm here right now
is Elisa.
578
00:32:11,721 --> 00:32:13,890
- Sergio kidnapped her.
- What?
579
00:32:15,391 --> 00:32:16,391
[César sighing]
580
00:32:17,018 --> 00:32:20,104
[Álex] You got to be kidding me.
That fucker's a goddamn psychopath.
581
00:32:20,188 --> 00:32:22,398
[César] He's doing this
because he wants me dead.
582
00:32:22,899 --> 00:32:24,108
[Álex] What the fuck?
583
00:32:24,192 --> 00:32:27,695
[eerie synth music plays]
584
00:32:30,239 --> 00:32:33,159
I imagine you've seen the video
of Flor Sánchez. Am I right?
585
00:32:34,410 --> 00:32:37,038
I never knew what he did to the others,
only her.
586
00:32:37,538 --> 00:32:39,999
He said it was an accident,
and he got carried away.
587
00:32:40,875 --> 00:32:42,919
And I made the mistake of believing him.
588
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
I don't buy any of this, man.
589
00:32:46,798 --> 00:32:50,176
That fucking psychopath tortured
and killed over five women.
590
00:32:51,928 --> 00:32:53,721
[Álex sighs]
And now he has Elisa?
591
00:32:55,640 --> 00:32:56,641
Did you watch it?
592
00:32:58,017 --> 00:32:59,060
[dog barking]
593
00:32:59,143 --> 00:33:00,311
[César] I can't do it.
594
00:33:02,730 --> 00:33:03,898
[César sighing]
595
00:33:06,693 --> 00:33:07,693
No, please.
596
00:33:07,735 --> 00:33:09,112
Not while I'm here.
597
00:33:11,364 --> 00:33:14,283
There's something I don't get.
Why would Sergio take Elisa?
598
00:33:14,367 --> 00:33:16,244
Because I was the one who turned him in.
599
00:33:17,203 --> 00:33:20,164
They caught him at the airport
trying to get out of Mexico.
600
00:33:20,790 --> 00:33:22,959
But he busted out of jail.
I don't know how.
601
00:33:23,459 --> 00:33:25,670
Eighteen years ago,
I asked you for a favor.
602
00:33:25,753 --> 00:33:27,338
A favor that changed our lives.
603
00:33:27,422 --> 00:33:29,632
- [drums beat]
- Help us, Álex.
604
00:33:29,716 --> 00:33:30,716
[Álex snorting]
605
00:33:31,300 --> 00:33:32,427
"Our" lives, huh?
606
00:33:32,927 --> 00:33:34,554
How did your life change?
607
00:33:35,555 --> 00:33:37,640
You stayed in your mansion
with your family.
608
00:33:38,224 --> 00:33:41,686
The only one who spent 18 years in jail,
was me, you fucker.
609
00:33:42,520 --> 00:33:43,520
I'm sorry.
610
00:33:45,606 --> 00:33:47,442
I need you to help me again today.
611
00:33:48,526 --> 00:33:51,738
I have to save my daughter,
but I can't do it on my own.
612
00:33:52,447 --> 00:33:55,742
The entire Mexican police force
is searching for me. Please.
613
00:33:56,617 --> 00:33:58,161
I really can't bear it
614
00:33:58,661 --> 00:34:00,747
the thought of her suffering
because of what I did.
615
00:34:00,830 --> 00:34:03,499
The... The thought of her
in the hands of that prick.
616
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
Please,
617
00:34:06,210 --> 00:34:07,378
help me.
618
00:34:07,462 --> 00:34:09,172
- [drums beat]
- Save your brother.
619
00:34:09,756 --> 00:34:11,424
Do you want me to beg you...
620
00:34:11,507 --> 00:34:14,093
[somber melodic music plays]
621
00:34:14,177 --> 00:34:15,887
...with what's left of my dignity?
622
00:34:16,596 --> 00:34:18,347
Ask for whatever you want.
623
00:34:18,973 --> 00:34:20,641
[sobbing]
624
00:34:20,725 --> 00:34:21,725
Please.
625
00:34:22,810 --> 00:34:23,810
[dog barking]
626
00:34:24,979 --> 00:34:28,441
[César crying, sniffling]
627
00:34:28,524 --> 00:34:29,525
[sound echoing]
628
00:34:29,609 --> 00:34:30,651
[César] And not just him.
629
00:34:32,570 --> 00:34:33,738
Our entire family.
630
00:34:33,821 --> 00:34:35,364
[music rising]
631
00:34:35,448 --> 00:34:37,075
[dogs howling]
632
00:34:37,158 --> 00:34:38,367
[sirens wailing]
633
00:34:38,451 --> 00:34:41,329
[suspenseful synth music plays]
634
00:34:41,412 --> 00:34:43,831
- [César] Why are the police here?
- How should I know?
635
00:34:45,041 --> 00:34:46,041
Shit.
636
00:34:46,584 --> 00:34:47,710
[César sighing]
637
00:34:50,421 --> 00:34:51,421
What are you doing?
638
00:34:53,174 --> 00:34:54,174
César.
639
00:34:56,969 --> 00:34:59,305
[César breathes heavily]
640
00:35:02,183 --> 00:35:04,018
Elisa's life is in your hands now.
641
00:35:04,644 --> 00:35:05,645
You're strong.
642
00:35:06,312 --> 00:35:07,312
[heart beating]
643
00:35:07,939 --> 00:35:09,690
You know what it means to struggle.
644
00:35:10,441 --> 00:35:12,610
[César] You have a spirit of sacrifice.
645
00:35:13,736 --> 00:35:15,780
We all win with the decision
you just made.
646
00:35:17,281 --> 00:35:18,449
Congratulations.
647
00:35:19,117 --> 00:35:22,537
[sirens approaching]
648
00:35:23,204 --> 00:35:24,288
[sighing]
649
00:35:26,374 --> 00:35:30,503
[multiple sirens blaring]
650
00:35:30,586 --> 00:35:32,171
[officer] Put down your weapon!
651
00:35:34,507 --> 00:35:35,800
[Álex] César.
652
00:35:35,883 --> 00:35:37,635
[officer] Put down your weapon!
653
00:35:38,136 --> 00:35:39,136
[dog barking]
654
00:35:40,054 --> 00:35:41,806
[officer] Put down your weapon now!
655
00:35:42,306 --> 00:35:43,850
[sirens wailing]
656
00:35:43,933 --> 00:35:46,727
[suspenseful music building]
657
00:35:47,395 --> 00:35:48,395
[dog barking]
658
00:35:49,856 --> 00:35:52,191
[music tempo increases]
659
00:35:54,485 --> 00:35:55,528
Go find my daughter.
660
00:35:56,904 --> 00:35:57,947
[music crescendos]
661
00:35:58,030 --> 00:35:59,365
[gunshot echoes]
662
00:35:59,448 --> 00:36:06,372
[sound ringing]
663
00:36:06,873 --> 00:36:10,001
["The Thrill Has Gone"
by Louise Dowd & Shelley Harland plays]
664
00:36:31,689 --> 00:36:33,733
♪ Looks like I'm caught ♪
665
00:36:33,816 --> 00:36:36,485
♪ In the middle of this ♪
666
00:36:36,569 --> 00:36:42,575
♪ Yeah, I'm the riddle
And there's nowhere left to run ♪
667
00:36:43,993 --> 00:36:45,953
♪ Feels like I'm first ♪
668
00:36:46,037 --> 00:36:48,623
♪ In the kill of this ♪
669
00:36:48,706 --> 00:36:53,961
♪ Yeah and the thrill of this has gone ♪
670
00:36:58,549 --> 00:37:05,514
[female vocalist hums]
671
00:37:07,934 --> 00:37:12,813
[vocalizing]
672
00:37:14,899 --> 00:37:21,864
[female vocalist hums]
673
00:37:24,158 --> 00:37:29,205
[vocalizing]
674
00:37:52,520 --> 00:37:56,983
♪ Felt us there on the brink of it ♪
675
00:37:57,066 --> 00:38:02,280
♪ There was a glimpse of it for a while ♪
676
00:38:04,156 --> 00:38:08,661
♪ Cutting corners over the catalyst ♪
677
00:38:08,744 --> 00:38:15,001
♪ Only put another twist in the knife ♪
678
00:38:18,921 --> 00:38:25,886
[female vocalist hums]
679
00:38:28,306 --> 00:38:32,768
[vocalizing]
680
00:38:35,229 --> 00:38:42,194
[female vocalist hums]
681
00:38:44,572 --> 00:38:49,201
[vocalizing]
682
00:38:57,793 --> 00:39:01,213
[female vocalist hums]
47350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof