Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
[The Princess Weiyoung]
3
00:02:29,000 --> 00:02:31,500
[Episode 37]
4
00:02:43,695 --> 00:02:46,270
You must be of an uncommon identity.
5
00:02:54,153 --> 00:02:55,296
I can do it on my own.
6
00:02:55,972 --> 00:02:57,283
Don't be so polite.
7
00:03:00,294 --> 00:03:03,604
I was actually a young mistress
of an aristocratic family as well.
8
00:03:05,073 --> 00:03:06,705
Why would you now...
9
00:03:08,254 --> 00:03:09,795
I'm from Liang Region.
10
00:03:09,795 --> 00:03:12,860
After Liang was vanquished,
I was forced into service in the palace.
11
00:03:13,795 --> 00:03:15,698
They were all gloating over it.
12
00:03:15,698 --> 00:03:17,048
They always bully me.
13
00:03:17,048 --> 00:03:19,570
If they learn of your identity
14
00:03:19,570 --> 00:03:21,520
I'm afraid that
they will make trouble for you too.
15
00:03:21,520 --> 00:03:23,776
You're actually from Liang?
16
00:03:23,776 --> 00:03:25,538
We shouldn't have ended up like this.
17
00:03:25,538 --> 00:03:28,740
Liang was a small nation to begin with,
but at least our people had their homes.
18
00:03:28,740 --> 00:03:34,757
But King of Liang rebelled for his own
interests without a care for the people.
19
00:03:34,757 --> 00:03:37,063
That was what brought
disaster upon our people.
20
00:03:37,063 --> 00:03:38,701
That isn't true.
21
00:03:38,701 --> 00:03:39,877
What do you know?
22
00:03:40,443 --> 00:03:41,605
You're from Wei.
23
00:03:45,536 --> 00:03:50,127
Father, you willingly surrendered
to Wei for the sake of your people
24
00:03:50,127 --> 00:03:53,197
but now, they have misunderstood you.
25
00:04:13,711 --> 00:04:16,824
Goodness.
You'll have to wash them again.
26
00:04:16,824 --> 00:04:20,220
I don't think that you'll get
any dinner tonight.
27
00:04:21,733 --> 00:04:23,298
You did it on purpose!
28
00:04:23,298 --> 00:04:24,988
So I did!
29
00:04:24,988 --> 00:04:29,161
I just can't stand that young mistresses
like you don't know how to do any chores.
30
00:04:29,161 --> 00:04:30,295
You...
31
00:04:30,747 --> 00:04:32,863
You're trying to stand up for her?
32
00:04:32,863 --> 00:04:34,937
I think that you're asking for a beating.
33
00:04:38,391 --> 00:04:39,600
What do you think you are?
34
00:04:46,170 --> 00:04:48,026
Are you proud to be bullying the weak?
35
00:04:48,026 --> 00:04:49,624
How does it feel to be bullied?
36
00:04:49,624 --> 00:04:51,434
I dare you to keep bullying others!
37
00:04:54,721 --> 00:04:56,218
I dare you to keep bullying others!
38
00:04:58,425 --> 00:05:00,432
[Hanzhong Bureau]
39
00:05:03,649 --> 00:05:05,898
Since Your Highness is concerned
about Miss Wei Young
40
00:05:05,898 --> 00:05:07,500
why don't you go in and have a look?
41
00:05:08,005 --> 00:05:12,677
Although I believe her,
my mother's murderer is still at large.
42
00:05:13,987 --> 00:05:15,860
How could I face her?
43
00:05:15,860 --> 00:05:18,194
Since you don't think that
you should show up here
44
00:05:18,194 --> 00:05:20,526
I'll speak to the maid in charge.
45
00:05:20,526 --> 00:05:22,319
I'll ask her to take care
of Miss Wei Young.
46
00:05:26,100 --> 00:05:28,137
Li Wei Young! What are you doing?
47
00:05:30,762 --> 00:05:31,872
Stop it!
48
00:05:40,035 --> 00:05:41,646
She hit me first!
49
00:05:41,646 --> 00:05:42,920
You did it first!
50
00:05:42,920 --> 00:05:45,531
I have eyes, so I can see for myself.
51
00:05:45,531 --> 00:05:48,235
You just came here yesterday
and you're already stirring up trouble.
52
00:05:48,235 --> 00:05:50,473
It seems that I'll have to
discipline you properly.
53
00:05:50,473 --> 00:05:52,944
Anyone? Slap her 20 times.
54
00:05:58,153 --> 00:05:59,444
Stop!
55
00:06:09,230 --> 00:06:11,418
Greetings to Your Highnesses.
56
00:06:11,418 --> 00:06:14,130
Why would you come to such a place?
57
00:06:14,130 --> 00:06:15,987
What are your orders?
58
00:06:15,987 --> 00:06:18,026
I'm here to visit a friend.
59
00:06:18,026 --> 00:06:19,194
A friend?
60
00:06:19,194 --> 00:06:21,329
Your Highness's friend
must be of nobility.
61
00:06:21,329 --> 00:06:23,463
Why would you be here?
62
00:06:23,463 --> 00:06:25,500
Since you do know that
Wei Young is of nobility
63
00:06:25,500 --> 00:06:27,416
how would you still dare to hit her?
64
00:06:29,023 --> 00:06:31,223
I really didn't know about it...
65
00:06:31,223 --> 00:06:32,754
You should know what to do now.
66
00:06:32,754 --> 00:06:34,651
Yes, I do.
67
00:06:38,189 --> 00:06:39,502
Are you all right?
68
00:06:41,668 --> 00:06:42,682
I'm fine.
69
00:06:44,492 --> 00:06:45,814
Let's go.
70
00:06:46,757 --> 00:06:48,007
Jun!
71
00:06:49,404 --> 00:06:51,737
You seem to have forgotten
about an important matter.
72
00:07:01,714 --> 00:07:03,084
I didn't.
73
00:07:04,396 --> 00:07:07,966
How could I forget the hatred
for my mother's killer?
74
00:07:10,569 --> 00:07:12,612
All right now. Get back to work.
75
00:07:12,612 --> 00:07:15,043
Your Highness, I'll take my leave now.
76
00:07:24,839 --> 00:07:26,209
Thank you, Your Highness.
77
00:07:30,884 --> 00:07:32,654
You didn't have to do that.
78
00:07:32,654 --> 00:07:35,297
I've already prepared myself
to be a palace maid.
79
00:07:36,088 --> 00:07:38,009
We went through so much together.
80
00:07:38,678 --> 00:07:40,430
You also gave me this safety amulet.
81
00:07:40,968 --> 00:07:43,860
I would say that we're already friends.
82
00:07:44,584 --> 00:07:47,252
How could I allow my friend to suffer?
83
00:07:48,420 --> 00:07:50,346
You still carry that with you?
84
00:07:50,346 --> 00:07:53,497
It's because of this amulet that
I came home safely in victory.
85
00:07:54,238 --> 00:07:55,497
This amulet works wonders.
86
00:07:55,497 --> 00:07:57,341
I would never throw it away.
87
00:07:57,341 --> 00:07:59,464
It's good as long as you like it.
88
00:07:59,464 --> 00:08:00,726
It's just that
89
00:08:00,726 --> 00:08:04,322
Your Highness has given me
so much assistance
90
00:08:04,322 --> 00:08:07,915
but it seems unlikely that
I will be able to repay your kindness.
91
00:08:10,057 --> 00:08:11,430
Don't think too much about it.
92
00:08:12,329 --> 00:08:14,690
You're only in this
predicament temporarily.
93
00:08:14,690 --> 00:08:18,529
The Li Wei Young I know
wouldn't give up so easily.
94
00:08:18,529 --> 00:08:19,689
You're right.
95
00:08:19,689 --> 00:08:20,942
There's always hope.
96
00:08:21,692 --> 00:08:23,266
I can't give up so easily.
97
00:08:24,305 --> 00:08:27,730
I wonder if you know about something.
98
00:08:29,555 --> 00:08:30,721
Jun...
99
00:08:33,592 --> 00:08:35,832
Jun is going to marry Li Chang Le soon.
100
00:08:47,927 --> 00:08:48,927
Your Highness.
101
00:08:50,312 --> 00:08:51,312
Your Highness.
102
00:08:51,312 --> 00:08:52,913
Prince of Nan-An is so cruel!
103
00:08:52,913 --> 00:08:54,774
He's kept you waiting all day and night!
104
00:08:56,275 --> 00:08:58,043
I'll marry Li Chang Le soon.
105
00:08:59,571 --> 00:09:00,898
Your Highness?
106
00:09:02,479 --> 00:09:04,980
That's my mother's last wish.
107
00:09:04,980 --> 00:09:07,190
I'll seek audience with
Grandfather tomorrow.
108
00:09:13,985 --> 00:09:14,985
[Jinggong Gate]
109
00:09:14,985 --> 00:09:17,374
Hasn't Li Wei Young been released?
110
00:09:17,374 --> 00:09:19,532
Why have you come to see me?
111
00:09:20,706 --> 00:09:25,089
Grandfather, please allow me to marry
112
00:09:25,089 --> 00:09:29,471
Prime Minister's daughter
Miss Li Chang Le.
113
00:09:30,474 --> 00:09:31,500
What is the matter with you?
114
00:09:31,982 --> 00:09:33,413
Are you muddle-headed?
115
00:09:33,926 --> 00:09:35,389
I'm fully aware of my actions.
116
00:09:36,371 --> 00:09:39,043
It was my mother's last wish
to have me marry Li Chang Le.
117
00:09:40,511 --> 00:09:42,259
I have to fulfill it.
118
00:09:43,445 --> 00:09:45,326
Do you know what consequences
119
00:09:45,326 --> 00:09:47,206
you have to bear for
marrying Li Chang Le?
120
00:09:48,691 --> 00:09:52,932
I have to fulfill my mother's last wish.
121
00:09:54,441 --> 00:09:55,990
You're incorrigible!
122
00:10:29,840 --> 00:10:31,000
Chun Ming.
123
00:10:34,216 --> 00:10:35,899
- Miss Chang Le.
- You are all dismissed.
124
00:10:46,731 --> 00:10:47,961
Mother..
125
00:10:49,328 --> 00:10:50,927
Finally, my dream has come true.
126
00:10:50,927 --> 00:10:53,431
I'll soon marry Prince of Gaoyang.
127
00:10:54,323 --> 00:10:57,741
From now on, I will be his only family.
128
00:10:59,395 --> 00:11:01,134
I will be his wife.
129
00:11:02,001 --> 00:11:03,793
Li Wei Young was made a servant.
130
00:11:05,270 --> 00:11:07,475
She is tormented in the palace.
131
00:11:10,337 --> 00:11:12,575
Mother, you've finally
gotten back at her.
132
00:11:17,815 --> 00:11:18,879
Mother?
133
00:11:19,543 --> 00:11:20,543
You're awake?
134
00:11:21,118 --> 00:11:22,755
You've really regained consciousness?
135
00:11:27,815 --> 00:11:29,777
His Highness has finally accepted me.
136
00:11:30,625 --> 00:11:33,914
He told His Majesty that
he wishes to marry me.
137
00:11:35,879 --> 00:11:37,616
I'm so happy.
138
00:11:40,195 --> 00:11:41,447
Mother.
139
00:11:41,447 --> 00:11:44,258
You must get well soon.
140
00:11:44,258 --> 00:11:47,188
Then you can attend my wedding.
141
00:12:16,672 --> 00:12:17,904
Young Mistress.
142
00:12:17,904 --> 00:12:20,274
It's getting late.
You should get some sleep.
143
00:12:21,177 --> 00:12:22,697
Li Wei Young was spared.
144
00:12:23,775 --> 00:12:28,590
I went to all that effort,
but still it was all in vain.
145
00:12:28,590 --> 00:12:31,326
However, Li Wei Young is
now a palace servant.
146
00:12:31,326 --> 00:12:33,951
It will be even easier for us
to deal with her in the future.
147
00:12:35,274 --> 00:12:36,322
Is that so?
148
00:12:37,914 --> 00:12:40,201
It will be even easier for
His Highness to see her
149
00:12:40,201 --> 00:12:42,490
now that she's in the palace.
150
00:12:43,859 --> 00:12:51,836
Rong Er, do you know
how it feels to watch
151
00:12:51,836 --> 00:12:57,941
as another woman slowly steals
the heart of someone you love?
152
00:13:00,000 --> 00:13:01,211
I do.
153
00:13:02,267 --> 00:13:05,038
It feels so much worse than any torture.
154
00:13:10,480 --> 00:13:12,312
[Hanzhong Bureau]
155
00:13:30,633 --> 00:13:34,059
How could I forget the hatred
for my mother's killer?
156
00:13:35,346 --> 00:13:37,239
Why did you come here?
157
00:13:37,821 --> 00:13:40,707
Were you here to tell me
that you still hate me?
158
00:13:40,707 --> 00:13:45,221
Were you going to tell me
that you're marrying Li Chang Le?
159
00:13:45,778 --> 00:13:46,778
Wei Young.
160
00:13:47,125 --> 00:13:50,460
I will do my very best to make you happy.
161
00:13:50,460 --> 00:13:54,644
I will cherish you
more than my own life.
162
00:13:56,719 --> 00:13:59,768
Have you forgotten all about our vows?
163
00:14:18,841 --> 00:14:20,461
My father above in heaven.
164
00:14:21,264 --> 00:14:24,085
I bring forth my beloved one today.
165
00:14:24,658 --> 00:14:26,193
No matter what dangers lie ahead of us
166
00:14:26,193 --> 00:14:30,789
we will stay together in life and death.
Never shall we part.
167
00:15:54,427 --> 00:15:57,037
Women never say what they really mean.
168
00:15:57,037 --> 00:15:59,167
From now on,
I won't believe a word you say.
169
00:16:03,712 --> 00:16:04,717
I...
170
00:16:04,717 --> 00:16:05,981
You.
171
00:16:05,981 --> 00:16:07,229
You! Me!
172
00:16:07,229 --> 00:16:08,788
Us!
173
00:16:20,591 --> 00:16:22,885
I intend to make two requests
of Grandfather.
174
00:16:23,326 --> 00:16:29,142
First of all, I'll ask Grandfather
to bestow marriage to us.
175
00:17:28,596 --> 00:17:29,968
Wei Young...
176
00:17:32,819 --> 00:17:34,347
You must stay well.
177
00:17:37,971 --> 00:17:39,227
Stay well...
178
00:17:47,615 --> 00:17:49,045
[Hanzhong Bureau]
179
00:17:53,657 --> 00:17:55,156
You! What are you doing?
180
00:17:56,097 --> 00:17:57,424
Please forgive me, Madam.
181
00:17:58,157 --> 00:17:59,757
You don't have to do such chores.
182
00:17:59,757 --> 00:18:01,877
You should get some rest.
183
00:18:01,877 --> 00:18:03,429
- It's fine.
- Don't!
184
00:18:03,920 --> 00:18:05,583
I'll get someone else to do your chores.
185
00:18:07,054 --> 00:18:08,781
You don't have to do this, Madam.
186
00:18:08,781 --> 00:18:09,913
I was sent here to work.
187
00:18:09,913 --> 00:18:13,106
If you can't treat everyone equally,
how could you discipline everyone?
188
00:18:28,074 --> 00:18:29,171
What was she?
189
00:18:29,171 --> 00:18:30,922
She even has the prince as her friend.
190
00:18:36,203 --> 00:18:39,367
I forgot. What would
a servant of a fallen nation know?
191
00:18:39,367 --> 00:18:40,490
You...
192
00:19:02,200 --> 00:19:03,617
Master.
193
00:19:03,617 --> 00:19:05,001
Get back to your chores.
194
00:19:05,480 --> 00:19:06,608
- Yes!
- Li Wei Young.
195
00:19:07,239 --> 00:19:09,359
Princess Consort of Gaoyang
made a request to His Majesty
196
00:19:09,359 --> 00:19:13,211
to have you attend her wedding
as her younger sister.
197
00:19:13,211 --> 00:19:15,435
You are to help her
change into this wedding gown.
198
00:19:15,435 --> 00:19:17,882
His Majesty has given his consent.
199
00:19:17,882 --> 00:19:20,705
You're ordered to assist Princess Consort
of Gaoyang at her wedding.
200
00:19:20,705 --> 00:19:23,059
Get changed and come with me.
201
00:19:39,348 --> 00:19:41,123
[Prime Minister's Manor]
202
00:19:45,746 --> 00:19:49,039
As a maid, you're not supposed to
come through the main door.
203
00:19:49,855 --> 00:19:51,874
However, our Eldest Young Mistress said
204
00:19:51,874 --> 00:19:55,144
that a princess consort's wedding gown
must come through the main door.
205
00:19:56,028 --> 00:19:57,357
What are you still waiting for?
206
00:19:57,357 --> 00:19:59,806
You know the manor so well.
207
00:19:59,806 --> 00:20:01,749
Do you still need me to show you the way?
208
00:20:32,607 --> 00:20:35,099
Young Mistress,
your wedding gown is here.
209
00:20:41,784 --> 00:20:43,134
Come here.
210
00:20:59,792 --> 00:21:01,851
Help me get dressed.
211
00:21:05,352 --> 00:21:07,142
I want you to do it.
212
00:21:08,633 --> 00:21:13,502
I've already asked His Majesty
to have you at my disposal today.
213
00:21:14,963 --> 00:21:17,368
Li Wei Young, are you going
to defy the imperial decree?
214
00:21:19,181 --> 00:21:20,780
I wouldn't dare do so.
215
00:21:23,759 --> 00:21:26,257
I'll help Eldest Young Mistress
get dressed.
216
00:21:32,525 --> 00:21:36,394
I am now Princess Consort of Gaoyang.
217
00:21:42,255 --> 00:21:43,392
Yes.
218
00:21:44,425 --> 00:21:49,298
I will help Your Highness get dressed.
219
00:21:59,652 --> 00:22:02,226
Am I beautiful?
220
00:22:04,449 --> 00:22:07,209
Prince of Gaoyang...
221
00:22:08,666 --> 00:22:09,666
No.
222
00:22:11,030 --> 00:22:15,009
I should now address him as my husband.
223
00:22:16,070 --> 00:22:18,839
My husband asked His Majesty
for permission to marry me.
224
00:22:19,632 --> 00:22:21,609
Are you very surprised about it?
225
00:22:22,201 --> 00:22:23,938
The gods are fair.
226
00:22:24,644 --> 00:22:28,172
What is mine will always be mine.
227
00:22:28,954 --> 00:22:30,888
Whoever tries to steal from me...
228
00:22:32,561 --> 00:22:35,082
None shall end well.
229
00:22:36,137 --> 00:22:37,696
Li Wei Young.
230
00:22:37,696 --> 00:22:39,016
Tell me.
231
00:22:39,490 --> 00:22:41,691
Who am I now?
232
00:22:43,537 --> 00:22:45,176
Princess Consort of Gaoyang.
233
00:22:46,520 --> 00:22:47,587
What?
234
00:22:48,576 --> 00:22:50,140
Speak louder.
235
00:22:50,140 --> 00:22:51,623
I can't hear you clearly.
236
00:22:53,375 --> 00:22:54,842
Princess Consort of Gaoyang.
237
00:22:55,307 --> 00:22:57,046
Louder!
238
00:23:00,336 --> 00:23:02,368
Princess Consort of Gaoyang.
239
00:23:07,519 --> 00:23:10,388
[Crown Prince's Manor]
240
00:23:29,489 --> 00:23:30,747
Your Highness.
241
00:23:30,747 --> 00:23:32,843
it's time to get changed
into your wedding robe.
242
00:23:38,839 --> 00:23:40,108
Today...
243
00:23:42,063 --> 00:23:45,916
I have to betray my beloved
to marry another woman.
244
00:23:48,365 --> 00:23:52,848
In this lifetime, Wei Young and I
might go our separate ways.
245
00:23:55,075 --> 00:23:57,537
I'm no longer fit to
care about her happiness...
246
00:23:59,061 --> 00:24:00,078
Her anger...
247
00:24:01,314 --> 00:24:02,567
Her sorrow...
248
00:24:03,832 --> 00:24:04,944
Her joy...
249
00:24:07,532 --> 00:24:09,083
Cheng De, answer me.
250
00:24:11,423 --> 00:24:13,204
What have I got to be happy about?
251
00:24:14,057 --> 00:24:15,104
Your Highness...
252
00:24:59,667 --> 00:25:04,123
I won't be able to serve
by your side anymore.
253
00:25:04,788 --> 00:25:08,884
Father, Mother, and Grandmother
254
00:25:08,884 --> 00:25:11,578
I hope that you will take
good care of your health.
255
00:25:19,926 --> 00:25:25,204
Chang Le, you must serve
Prince of Gaoyang well.
256
00:25:25,204 --> 00:25:26,702
You must always be attentive.
257
00:25:27,237 --> 00:25:28,435
Do you understand?
258
00:25:28,435 --> 00:25:30,048
I do.
259
00:25:31,934 --> 00:25:32,934
Chang Le.
260
00:25:33,625 --> 00:25:35,227
Once you're married into
the imperial family
261
00:25:35,227 --> 00:25:37,092
you must watch your every move.
262
00:25:37,092 --> 00:25:39,105
Serve your husband as
you served your father.
263
00:25:39,105 --> 00:25:40,597
Keep that in mind.
264
00:25:47,430 --> 00:25:48,575
Mother.
265
00:25:50,586 --> 00:25:56,938
Chang Le. I won't be able
to stay with you at all times.
266
00:25:59,353 --> 00:26:02,171
You must take good care of yourself.
267
00:26:07,487 --> 00:26:11,308
That is my gift for you.
268
00:26:12,400 --> 00:26:17,986
I wish you and Prince of Gaoyang
a harmonious marriage.
269
00:26:20,250 --> 00:26:21,911
Thank you, Mother.
270
00:26:25,093 --> 00:26:27,175
You must take care of yourself.
271
00:26:45,521 --> 00:26:46,835
Wei Young...
272
00:26:59,896 --> 00:27:03,604
Unfilial daughter Wei Young
greets Father and Grandmother.
273
00:27:03,604 --> 00:27:05,625
How is that so?
274
00:27:05,625 --> 00:27:07,692
Aren't you the princess
of Northern Liang?
275
00:27:07,692 --> 00:27:09,674
Why do you still call yourself Wei Young?
276
00:27:11,619 --> 00:27:13,118
Don't address me as your father.
277
00:27:13,118 --> 00:27:15,128
You're not my daughter.
278
00:27:16,386 --> 00:27:17,386
Grandmother...
279
00:27:17,873 --> 00:27:20,061
This is a joyous occasion!
280
00:27:20,061 --> 00:27:22,269
We will just celebrate for Chang Le.
281
00:27:22,269 --> 00:27:25,548
Let's not think about other matters.
282
00:27:32,551 --> 00:27:34,817
Master, the wedding parade is here.
283
00:27:35,849 --> 00:27:36,853
Chang Le.
284
00:27:36,853 --> 00:27:37,919
Go on.
285
00:28:09,144 --> 00:28:10,384
Wei Young.
286
00:28:11,280 --> 00:28:12,431
Are you all right?
287
00:28:13,588 --> 00:28:15,338
I understand your sorrow.
288
00:28:15,338 --> 00:28:16,846
I'm useless.
289
00:28:16,846 --> 00:28:18,903
I couldn't help you at all.
290
00:28:20,423 --> 00:28:21,482
I'm all right.
291
00:28:22,074 --> 00:28:23,423
Don't worry.
292
00:29:03,516 --> 00:29:07,375
The bride enters the sedan!
All is safe and well!
293
00:29:10,646 --> 00:29:11,809
Wei Young.
294
00:29:12,652 --> 00:29:14,674
I want you to help me get on the sedan.
295
00:29:14,674 --> 00:29:16,863
I'm an inauspicious person.
296
00:29:16,863 --> 00:29:20,143
Won't that bring
Your Highness ill fortune?
297
00:29:20,143 --> 00:29:21,441
What are you talking about?
298
00:29:21,441 --> 00:29:23,490
After all, we were once sisters.
299
00:29:24,003 --> 00:29:26,996
It's more meaningful to have you
assist me in getting on the sedan.
300
00:32:14,847 --> 00:32:16,740
Wedding ritual begins!
301
00:32:19,005 --> 00:32:21,096
First bow!
302
00:32:47,118 --> 00:32:48,982
Second bow!
303
00:33:17,665 --> 00:33:19,284
Third bow!
304
00:33:33,771 --> 00:33:35,314
The ceremony is completed!
305
00:33:41,912 --> 00:33:43,885
Congratulations, Your Highness.
306
00:34:50,534 --> 00:34:51,568
Li Wei Young.
307
00:34:51,568 --> 00:34:52,601
Let's head back.
308
00:34:53,922 --> 00:34:55,168
Wei Young!
309
00:34:56,817 --> 00:34:57,862
Your Highness.
310
00:34:58,893 --> 00:35:00,956
Central Attendant, I still
need to speak with her.
311
00:35:00,956 --> 00:35:02,132
As you wish, Your Highness.
312
00:35:12,411 --> 00:35:14,416
This was
Crown Princess Consort's last wish.
313
00:35:14,416 --> 00:35:15,630
Don't blame Jun.
314
00:35:15,630 --> 00:35:17,141
I don't blame him.
315
00:35:17,978 --> 00:35:20,693
Him and I... We weren't meant to be.
316
00:35:40,099 --> 00:35:41,710
[Prime Minister's Manor]
317
00:35:59,487 --> 00:36:01,139
How is my wife doing?
318
00:36:07,748 --> 00:36:09,134
Chang Le!
319
00:36:10,920 --> 00:36:12,110
Madam?
320
00:36:12,110 --> 00:36:13,443
Rou?
321
00:36:13,443 --> 00:36:17,972
Chang Le!
322
00:36:21,514 --> 00:36:23,771
- Madam...
- Rou...
323
00:36:34,096 --> 00:36:38,889
Madam!
324
00:36:38,889 --> 00:36:41,503
Madam, wake up! Madam!
325
00:36:41,503 --> 00:36:43,670
- Madam...
- Madam has passed away.
326
00:36:43,670 --> 00:36:46,289
- Madam...
- Rou...
327
00:36:47,590 --> 00:36:49,891
- Rou!
- Madam...
328
00:36:52,983 --> 00:36:56,893
Madam! Look at me, Madam.
329
00:36:58,168 --> 00:37:00,034
Madam...
330
00:37:44,344 --> 00:37:46,659
Your Highness, it's time
to unveil the bride.
331
00:38:50,516 --> 00:38:54,523
Your Highnesses, please have
some nuptial wine.
332
00:38:59,961 --> 00:39:01,748
You are all dismissed now.
333
00:39:01,748 --> 00:39:02,947
Yes.
334
00:39:10,907 --> 00:39:12,242
Your Highness.
335
00:39:13,402 --> 00:39:16,181
Do you know how long
I've waited for this day?
336
00:39:19,364 --> 00:39:20,445
Your Highness?
337
00:39:27,186 --> 00:39:28,864
I'm sorry, Chang Le.
338
00:39:30,902 --> 00:39:32,411
I'm going to sleep in the study.
339
00:39:33,500 --> 00:39:34,630
Your Highness!
340
00:39:35,856 --> 00:39:38,972
Although it was my mother's last wish
to have me marry you
341
00:39:38,972 --> 00:39:42,478
she only just passed away
and I'm still in deep mourning.
342
00:39:44,971 --> 00:39:46,434
Please understand.
343
00:39:48,722 --> 00:39:50,123
Get some rest soon.
344
00:39:50,753 --> 00:39:52,675
Your Highness!
345
00:39:52,675 --> 00:39:54,742
We have yet to consummate our marriage!
346
00:40:09,686 --> 00:40:11,344
Crown Princess Consort...
347
00:40:12,070 --> 00:40:14,728
She even stands in my way
when she's already dead.
348
00:40:55,927 --> 00:40:57,635
What is the matter with her?
349
00:40:57,635 --> 00:40:59,621
She keeps washing all the clothes.
350
00:40:59,621 --> 00:41:01,001
She's doing all of our chores.
351
00:41:01,963 --> 00:41:03,786
Whatever. I'm going to bed.
352
00:41:32,168 --> 00:41:37,748
Mother, I've married Li Chang Le
in order to save Wei Young.
353
00:41:38,431 --> 00:41:40,257
Would you blame me for doing so?
354
00:41:42,130 --> 00:41:45,423
I simply can't believe that
Wei Young would harm you.
355
00:41:46,815 --> 00:41:48,682
It must be some sort of a conspiracy.
356
00:41:50,744 --> 00:41:51,954
Husband.
357
00:41:52,838 --> 00:41:54,371
Did you sleep well last night?
358
00:41:54,905 --> 00:41:55,905
It was all right.
359
00:41:56,806 --> 00:41:57,806
How about you?
360
00:41:59,280 --> 00:42:00,528
Have you adapted well?
361
00:42:00,528 --> 00:42:03,101
This will be my home from now on.
362
00:42:03,101 --> 00:42:05,248
What is there to adapt to?
363
00:42:05,860 --> 00:42:08,585
This is the first day after
I married into the manor.
364
00:42:09,264 --> 00:42:11,019
I'll offer incense to my parents-in-law.
365
00:42:51,295 --> 00:42:52,556
Forgive me!
366
00:42:52,556 --> 00:42:53,760
Pick them up quickly!
367
00:42:53,760 --> 00:42:55,907
These were Her Highness's dowry.
368
00:42:55,907 --> 00:42:57,161
Yes.
369
00:43:11,021 --> 00:43:16,021
Subtitles by DramaFever
25976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof