Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:15,054 --> 00:04:17,054
Wat denk je?
2
00:04:20,781 --> 00:04:22,781
Ik hou van groen.
3
00:05:08,217 --> 00:05:10,285
Hij wou huilen.
4
00:05:10,319 --> 00:05:12,755
Hij woue zichzelf
overgeven aan wanhoop.
5
00:05:13,856 --> 00:05:19,559
Toen hij bijkwam, merkte hij dat hij languit
op het bed lag en een fee naast hem zat.
6
00:05:20,295 --> 00:05:22,997
"Morgen zal je wens uitkomen."
zei de fee.
7
00:05:23,777 --> 00:05:25,079
"Wat is er?" antwoordde Pinocchio.
8
00:05:25,300 --> 00:05:29,571
"Morgen ben je geen marionet
meer en word je een echte jongen."
9
00:05:30,606 --> 00:05:33,242
Pinocchio was buiten
zichzelf van vreugde.
10
00:05:35,158 --> 00:05:37,158
Maar dat was niet de bedoeling.
11
00:05:37,346 --> 00:05:41,884
De volgende dag viel hij op handen en voeten
en begon te rennen en te springen door de kamer.
12
00:05:41,916 --> 00:05:44,970
Zijn armen veranderden in benen,
zijn gezicht werd een snuit...
13
00:05:45,228 --> 00:05:48,424
en zijn rug was
bedekt met lange grijze haren.
14
00:05:49,124 --> 00:05:53,495
Het meest afschuwelijke moment was het moment
waarop hij zijn staart voelde verschijnen.
15
00:05:54,763 --> 00:05:58,434
Overmand door schaamte
en verdriet begon hij te huilen.
16
00:05:59,468 --> 00:06:03,757
"Maar wat gedaan is,
kan niet ongedaan worden gemaakt."
17
00:08:20,274 --> 00:08:22,374
BOEK VAN DE SCHADUWEN
18
00:08:38,540 --> 00:08:40,540
GEESTENOFFERS
19
00:08:46,965 --> 00:08:48,965
VERLANGWENS
20
00:08:58,840 --> 00:09:00,840
Dylan?
21
00:09:07,356 --> 00:09:09,356
Dylan?
22
00:09:09,438 --> 00:09:11,203
Gaat het?
Ik dacht dat ik wat hoorde vallen.
23
00:09:11,228 --> 00:09:13,228
Alles is in orde.
24
00:09:15,163 --> 00:09:15,998
Oke.
25
00:09:17,165 --> 00:09:19,165
Het eten is klaar.
-Pap?
26
00:09:19,811 --> 00:09:21,811
Ja.
27
00:09:23,689 --> 00:09:30,157
Denk je dat mam gebleven was
als ik niet anders was?
28
00:09:33,382 --> 00:09:35,651
Jij, luister naar mij.
29
00:09:37,384 --> 00:09:40,120
We beginnen na te
denken over de dingen die we missen.
30
00:09:40,255 --> 00:09:42,524
We vergeten de dingen die we hebben.
31
00:09:42,557 --> 00:09:45,128
Je bent perfect zoals je bent.
32
00:09:46,361 --> 00:09:48,361
Vergeet dat nooit.
33
00:09:48,793 --> 00:09:50,793
Oké?
34
00:09:54,681 --> 00:09:56,681
Oké. Laten we eten.
35
00:10:33,236 --> 00:10:37,105
Weet je, ik hoop dat je grootouders
met de feestdagen kunnen komen.
36
00:10:38,780 --> 00:10:40,780
Zou dat niet leuk zijn?
37
00:10:45,454 --> 00:10:47,489
Het is redelijk goed.
Heb je het geproefd?
38
00:10:50,992 --> 00:10:53,032
Dylan...
39
00:10:53,688 --> 00:10:55,688
Wat scheelt er?
40
00:11:01,180 --> 00:11:05,692
Is de kerel die hier woonde
hier echt gestorven?
41
00:11:06,094 --> 00:11:08,156
Ja.
42
00:11:12,530 --> 00:11:16,998
Maar hij was erg oud. Goed?
Je hoeft je daar geen zorgen over te maken.
43
00:11:18,487 --> 00:11:20,487
Trek het je niet meer aan.
44
00:11:30,959 --> 00:11:32,959
Hoe is dat gebeurd?
45
00:11:33,412 --> 00:11:37,240
O nee, de tijger wacht.
Hij wordt wakker. O, ik snap het.
46
00:11:41,543 --> 00:11:45,011
In orde, kom op, eet, eet.
Je moet iets eten. Oké?
47
00:11:47,682 --> 00:11:50,018
Oké, weet je zeker dat
het goed komt zonder mij?
48
00:11:50,051 --> 00:11:52,558
Ik kan altijd een andere nacht doen.
49
00:11:54,623 --> 00:11:57,359
Het nummer van de pieper
staat op de koelkast. Oké?
50
00:11:57,392 --> 00:11:59,392
Als je me nodig hebt, bel dan gewoon.
51
00:12:00,163 --> 00:12:02,163
O, sleutels, sleutel!
52
00:12:03,145 --> 00:12:06,466
Vergeet niet te douchen voor je naar
bed gaat. Ik ben thuis voordat je opstaat.
53
00:12:09,880 --> 00:12:12,972
Sta op rond 9.30 uur.
Ik heb een verrassing voor je.
54
00:12:13,912 --> 00:12:15,912
Hou van jou.
55
00:12:36,232 --> 00:12:40,802
"Aan het begin van het laatste uur
van de dag steek je een kaars aan.
56
00:12:40,836 --> 00:12:45,006
Doe drie druppels vers
bloed in de smeltende was.
57
00:12:45,040 --> 00:12:49,782
Zie je spiegelbeeld onder ogen, spreek
deze woorden uit en maak uw wens kenbaar.
58
00:12:51,180 --> 00:12:55,550
"Geest van vuur, laat het
rad van fortuin draaien.
59
00:12:55,584 --> 00:12:57,584
Schenk mij mijn verlangen."
60
00:12:58,553 --> 00:13:02,191
Mocht je wilskracht blijven
bestaan tot klokslag middernacht...
61
00:13:02,225 --> 00:13:06,061
doof dan de vlam en de Djinn
vervult het verlangen van je hart.
62
00:13:06,095 --> 00:13:08,130
Maar pas op voor de tol van de Djinn.
63
00:13:09,265 --> 00:13:13,867
Want het geschenk dat je
zoekt, kan je je ziel kosten.
64
00:13:15,301 --> 00:13:18,304
"Artefacten vereist: één klok,
één kaars, één spiegel."
65
00:14:38,354 --> 00:14:41,856
De autoriteiten hebben de identiteit
bevestigd van veroordeelde, Norman Daniels
66
00:14:41,890 --> 00:14:44,260
nadat hij gisteravond laat was
omgekomen bij een aanrijding.
67
00:14:44,293 --> 00:14:48,154
Autoriteiten melden dat de 31-jarige ontsnapte
uit een maximaal beveiligd detentiecentrum...
68
00:14:49,398 --> 00:14:53,668
Je luistert naar soft rock
op de WJIC-FM100.
69
00:14:53,702 --> 00:14:59,507
Ik ben Michael Jacobs en doe je verzoekjes
tijdens het heksenuur, de hele nacht.
70
00:14:59,541 --> 00:15:02,378
Deze volgende is voor een
speciale kleine man in Burbank.
71
00:15:03,878 --> 00:15:08,182
Dylan, als je luistert,
deze is voor jou.
72
00:18:36,350 --> 00:18:39,021
Geest van het vuur.
73
00:18:42,830 --> 00:18:46,094
Laat het wiel van fortuin draaien.
74
00:18:50,250 --> 00:18:52,494
Vervul mijn wens.
75
00:18:57,346 --> 00:19:00,146
Ik wens dat ik een stem heb.
76
00:19:03,878 --> 00:19:06,678
Ik wens dat ik een stem heb.
77
00:19:12,555 --> 00:19:14,976
Ik wens dat ik...
78
00:19:18,695 --> 00:19:21,015
een stem heb.
79
00:28:35,290 --> 00:28:38,293
Ik ben de atomaire komeetrobot.
80
00:28:38,326 --> 00:28:40,829
Geef alstublieft mijn
beste wensen aan iedereen.
81
00:28:43,498 --> 00:28:46,535
Ik ben de atomaire komeetrobot.
82
00:28:46,568 --> 00:28:49,938
Geef alstublieft mijn
beste wensen aan iedereen.
83
00:28:54,843 --> 00:28:58,313
Ik ben de atomaire komeetrobot.
84
00:28:58,346 --> 00:29:01,883
Geef alstublieft mijn
beste wensen aan iedereen.
85
00:29:07,589 --> 00:29:10,559
Ik ben de atomaire komeetrobot.
86
00:29:10,592 --> 00:29:14,163
Geef alstublieft mijn
beste wensen aan iedereen.
87
00:29:15,731 --> 00:29:17,731
Ik ben...
88
00:31:25,128 --> 00:31:28,659
VEROORDEELDE DOOD
NA ACHTERVOLGING
89
00:46:09,809 --> 00:46:14,773
Steek aan het begin van het laatste
uur van de dag een kaars aan.
90
00:46:14,916 --> 00:46:19,554
Doof de vlam en de Djinn
vervult het verlangen van je hart.
91
00:46:19,588 --> 00:46:25,994
Maar pas op voor de tol van de Djinn, want
het geschenk dat je zoekt kan je ziel kosten.
92
00:46:42,077 --> 00:46:44,213
Gedeeltelijk mens en gedeeltelijk beest...
93
00:46:44,247 --> 00:46:48,351
is de Djinn één van de vijf onsterfelijke
bewakers van het schaduwrijk.
94
00:46:48,383 --> 00:46:51,289
Verschijnend aan degenen
die de wens van verlangen oproepen...
95
00:46:51,314 --> 00:46:54,657
zal de Djinn één wens vervullen
aan iedereen die dapper genoeg is...
96
00:46:54,682 --> 00:46:57,592
om één uur in zijn
aanwezigheid te overleven.
97
00:46:57,626 --> 00:47:01,029
Maar het zal het hart verteren
van al degenen die falen...
98
00:47:01,062 --> 00:47:05,268
en hun ziel voor alle eeuwigheid
verdoemen in het Schaduwrijk.
99
00:47:05,301 --> 00:47:07,627
Uitgaande van de gedaante
van de doden, zal de Djinn...
100
00:47:07,652 --> 00:47:12,108
vaak op een dergelijke manier wensen vervullen
om de verlangens van de oproeper te dwarsbomen.
101
00:47:12,141 --> 00:47:16,461
Hun vervulling leidt vaak
tot onbedoelde gevolgen.
102
00:47:16,970 --> 00:47:21,716
Hoewel de Djinn onsterfelijk is, is hij vatbaar
voor de wetten in het menselijke rijk...
103
00:47:21,750 --> 00:47:25,787
en kan hij alleen regenereren bij
terugkeer naar zijn wereld.
104
00:47:25,820 --> 00:47:31,241
Het mag alleen worden verbannen
als de vlam gedoofd is na middernacht.
105
00:48:52,108 --> 00:48:54,108
Help mij.
106
00:53:01,657 --> 00:53:03,657
Ik ben de atomaire komeetrobot.
107
00:53:06,262 --> 00:53:08,262
Aan iedereen...
108
00:58:27,082 --> 00:58:29,082
Mam!
109
01:06:41,076 --> 01:06:43,076
Dylan, wacht.
110
01:06:49,784 --> 01:06:51,784
Laat me je alsjeblieft
niet weer verlaten.
111
01:08:15,195 --> 01:08:17,195
Hallo?
112
01:08:18,660 --> 01:08:20,660
Hallo?
113
01:10:18,361 --> 01:10:20,361
Mam.
114
01:10:44,125 --> 01:10:46,336
Had ik het kunnen stoppen?
115
01:12:15,223 --> 01:12:17,391
Hallo!
116
01:12:21,889 --> 01:12:24,098
Hoi, maat.
Wat doe je zo vroeg op?
117
01:12:26,866 --> 01:12:28,670
Wat?
118
01:12:28,889 --> 01:12:31,248
Ik hou van je, pap.
119
01:12:35,688 --> 01:12:38,379
Ik hou ook van jou.
120
01:12:42,497 --> 01:12:44,497
Weet je wat?
121
01:12:44,893 --> 01:12:47,808
Waarom ga je je niet omkleden,
ik zal ontbijt voor je maken.
122
01:12:55,855 --> 01:12:57,855
Vooruit.
123
01:12:58,783 --> 01:13:01,252
Weet je wat? We zouden...
124
01:13:01,277 --> 01:13:05,230
We moeten naar het park gaan en
wat voetballen. Misschien wat ijs halen?
125
01:13:08,323 --> 01:13:10,323
Wat?
126
01:13:12,734 --> 01:13:17,239
Overleef tot middernacht, en de Djinn
zal het verlangen van je hart vervullen.
127
01:13:26,704 --> 01:13:29,946
Denk je dat mam gebleven was
als ik niet anders was?
128
01:13:32,931 --> 01:13:36,188
Ik wou dat ik een stem had...
129
01:13:41,196 --> 01:13:43,465
Had ik het kunnen stoppen?
130
01:13:43,499 --> 01:13:48,327
De Djinn zal vaak wensen vervullen op een manier
die de verlangens van de oproeper dwarsboomt.
131
01:13:48,570 --> 01:13:52,508
Hun vervulling leidt vaak
tot onbedoelde gevolgen.
132
01:13:52,541 --> 01:13:56,916
Als we nadenken over de dingen die we
missen vergeten we de dingen die we hebben.
133
01:13:57,283 --> 01:13:58,490
Ik wens...
134
01:13:58,514 --> 01:14:02,516
Overmand door schaamte en verdriet
begon hij te huilen.
135
01:14:05,622 --> 01:14:07,622
Maar wat gedaan is...
136
01:14:11,953 --> 01:14:15,507
kan niet ongedaan worden gemaakt.
- Een stem.
137
01:14:48,702 --> 01:14:50,702
Papa?
138
01:14:51,578 --> 01:14:53,578
Papa!
139
01:14:55,006 --> 01:14:58,220
Papa, kijk me aan.
140
01:15:10,811 --> 01:15:12,811
Nee, nee, nee!
141
01:15:13,606 --> 01:15:16,248
Alsjeblieft, pa. Ik meende het niet.
142
01:15:16,325 --> 01:15:18,960
Het spijt me.
143
01:15:21,739 --> 01:15:25,608
Nee, nee, nee!
Nee, ik neem het terug.
144
01:15:25,699 --> 01:15:27,699
Ik neem het allemaal terug.
145
01:15:28,487 --> 01:15:30,487
Ik bedoelde het niet zo.
11664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof