Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,825
HI, THERE. JUST WANTED
TO WELCOME YOU TO MY SHOW
2
00:00:02,833 --> 00:00:04,883
STARRING ME--KUZCO.
3
00:00:04,875 --> 00:00:07,625
SO, NO CHANGING
THE CHANNEL. UNDERSTAND?
4
00:00:07,625 --> 00:00:10,705
NO CHANGING.
OK. THEME MUSIC.
5
00:00:12,708 --> 00:00:14,288
♪ HE'S ON HIS WAY
TO THE THRONE ♪
6
00:00:14,291 --> 00:00:16,421
♪ HE'S ON HIS WAY
TO SUCCESS ♪
7
00:00:16,416 --> 00:00:17,826
♪ BUT HE HAS
TO GO TO SCHOOL ♪
8
00:00:17,833 --> 00:00:20,003
♪ HE'S GOT
TO ACE THAT TEST ♪
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,630
♪ HE'S AN EMPEROR-TO-BE, ♪
10
00:00:21,625 --> 00:00:23,075
♪ AND HE'S TOTALLY... ♪
11
00:00:23,083 --> 00:00:25,633
YOU KNOW,
IT'S ALL ABOUT ME.
12
00:00:25,625 --> 00:00:26,575
EXACTLY!
EXACTLY!
13
00:00:26,583 --> 00:00:27,583
♪ LET'S GO ♪
14
00:00:27,583 --> 00:00:29,253
♪ HE'S GOING
TO KUZCO ACADEMY ♪
15
00:00:29,250 --> 00:00:30,460
♪ KUZCO ACADEMY ♪
16
00:00:30,458 --> 00:00:32,708
♪ HE'S GOT
TO LEARN HIS ABCs ♪
17
00:00:32,708 --> 00:00:35,328
♪ DON'T TRY
TO STOP HIM,
TO TOP HIM ♪
18
00:00:35,333 --> 00:00:36,833
♪ TO DESTROY HIM,
RIGHT? ♪
19
00:00:36,833 --> 00:00:37,583
UH...
20
00:00:37,583 --> 00:00:39,213
Cheerleaders:
K-U-Z-C-O!
21
00:00:39,208 --> 00:00:40,628
KUZCO! KUZCO!
GO! GO!
22
00:00:40,625 --> 00:00:43,375
♪ HE'S GOT THE COOL,
HE'S GOT THE CHARM
AND THE LOOKS ♪
23
00:00:43,375 --> 00:00:45,285
♪ AND A HOTTIE
THAT CAN HELP HIM ♪
24
00:00:45,291 --> 00:00:46,881
♪ READ THAT THING
CALLED BOOKS ♪
25
00:00:46,875 --> 00:00:47,875
♪ LET'S GO ♪
26
00:00:47,875 --> 00:00:50,575
♪ HE'S GOING
TO KUZCO ACADEMY ♪
27
00:00:50,583 --> 00:00:51,583
♪ COME ON, KUZCO ♪
28
00:00:51,583 --> 00:00:53,583
♪ HE'S GOT TO FULFILL
HIS DESTINY ♪
29
00:00:53,583 --> 00:00:55,633
♪ HIS FRIENDS ARE LOYAL,
IT'S ROYAL ♪
30
00:00:55,625 --> 00:00:57,705
♪ THEY'LL HELP
AGAINST THE FOIL ♪
31
00:00:57,708 --> 00:00:58,578
FRIENDS?
32
00:00:58,583 --> 00:01:00,503
I THOUGHT THIS
WAS ALL ABOUT ME.
33
00:01:00,500 --> 00:01:02,580
HEH HEH.
SPELL MY NAME AGAIN.
34
00:01:02,583 --> 00:01:04,503
Cheerleaders:
K-U-Z-C-O!
35
00:01:04,500 --> 00:01:06,500
KUZCO! KUZCO!
36
00:01:10,583 --> 00:01:12,713
Kuzco: THIS IS
KUZCO ACADEMY.
37
00:01:12,708 --> 00:01:14,878
AND YOU'LL NEVER
BELIEVE THIS,
BUT THAT SAD RABBIT
38
00:01:14,875 --> 00:01:17,575
YOU'RE LOOKING AT
WAS ONCE A STUDENT HERE,
39
00:01:17,583 --> 00:01:19,883
AND NOT JUST ANY STUDENT.
EITHER. UH-UH.
40
00:01:19,875 --> 00:01:21,165
THAT STUDENT WAS AN EMPEROR.
41
00:01:21,166 --> 00:01:24,956
MY NAME IS KUZCO,
AND I AM THAT SAD RABBIT.
42
00:01:24,958 --> 00:01:28,498
HEY, I WAS JUST TRYING
TO GET THROUGH SCHOOL
SO I CAN STAY EMPEROR,
43
00:01:28,500 --> 00:01:31,710
BUT SOMEONE'S OUT
TO MAKE SURE I FAIL
44
00:01:31,708 --> 00:01:32,998
AND HER NAME IS
45
00:01:33,000 --> 00:01:36,750
YZMA THE WRINKLED UGLY ONE.
46
00:01:36,750 --> 00:01:40,630
HUH HUH. ALL RIGHT,
I ADDED THE WRINKLED
UGLY ONE PART.
47
00:01:40,625 --> 00:01:44,575
ONCE KUZCO FAILS SCHOOL,
I'LL BECOME EMPRESS.
48
00:01:44,583 --> 00:01:46,253
AH HA HA HA HA.
49
00:01:46,250 --> 00:01:48,170
[COUGHS]
50
00:01:48,166 --> 00:01:50,376
Kuzco: AND SHE'S
GOT A LITTLE HELP.
51
00:01:50,375 --> 00:01:52,325
ACTUALLY, A BIG HELP.
52
00:01:52,333 --> 00:01:53,713
KRONK.
53
00:01:53,708 --> 00:01:57,878
NOW, ONCE KUZCO
FAILS SCHOOL, I WILL
BECOME...UH, WAIT.
54
00:01:57,875 --> 00:01:59,205
WHAT WILL I BECOME?
55
00:01:59,208 --> 00:02:00,828
YEAH, YEAH, YEAH.
BACK TO ME.
56
00:02:00,833 --> 00:02:02,963
SO, HOW DID I GET
TURNED INTO A RABBIT,
57
00:02:02,958 --> 00:02:04,418
AND WHY IS
MY LIFE RUINED?
58
00:02:04,416 --> 00:02:07,456
I'LL TELL YOU WHAT.
THIS WILL ALL MAKE
SENSE IF YOU JUST
59
00:02:07,458 --> 00:02:09,708
GO BACK TO A LITTLE
EARLIER TODAY.
60
00:02:09,708 --> 00:02:12,248
EH, NO!
NOT THAT MUCH EARLIER.
61
00:02:12,250 --> 00:02:14,630
MORE LIKE
AROUND P.E. CLASS.
62
00:02:14,625 --> 00:02:15,495
[TWIRR]
63
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
ALL RIGHT! LISTEN UP!
64
00:02:17,500 --> 00:02:19,170
FRIDAY AT THE END
OF SIXTH PERIOD,
65
00:02:19,166 --> 00:02:21,456
WE'RE HAVING
A CROSS-COUNTRY RACE.
66
00:02:21,458 --> 00:02:27,288
THE RACE BEGINS HERE
AND FINISHES JUST
BEYOND THE ROPE BRIDGE.
67
00:02:27,291 --> 00:02:28,881
DOCTOR'S NOTE.
68
00:02:28,875 --> 00:02:30,415
AGAIN?
69
00:02:30,416 --> 00:02:33,376
UH, YEAH. SO I'LL SEE
Y'ALL IN YOUR LITTLE
RACE THINGY LATER.
70
00:02:33,375 --> 00:02:35,415
SO LONG.
HASTA LA BYE-BYE.
71
00:02:35,416 --> 00:02:37,376
SEND ME AN EMAIL.
72
00:02:37,375 --> 00:02:39,375
NOT TODAY, KUZCO.
73
00:02:39,375 --> 00:02:41,415
LOOK, UH,
COACH SWEATY?
74
00:02:41,416 --> 00:02:43,376
IT'S SWEETIE!
75
00:02:43,375 --> 00:02:44,575
OK.
76
00:02:44,583 --> 00:02:46,463
YOUR DOCTOR ALREADY
GOT YOU OUTTA BASKETBALL.
77
00:02:46,458 --> 00:02:47,458
BAD ANKLES.
78
00:02:47,458 --> 00:02:48,708
VOLLEYBALL.
HAMSTRING.
79
00:02:48,708 --> 00:02:49,578
SOCCER.
HEAD TRAUMA.
80
00:02:49,583 --> 00:02:51,003
DODGEBALL.
RUPTURED SPLEEN.
81
00:02:51,000 --> 00:02:52,210
BASEBALL.
ELBOW-ITIS.
82
00:02:52,208 --> 00:02:53,168
BADMINTON.
SILLY-ITIS.
83
00:02:53,166 --> 00:02:54,996
AND TIDDLYWINKS.
THUMB JOINT-ITIS.
84
00:02:55,000 --> 00:02:58,420
I GOTTA PROTECT
THE ROYAL THUMBS.
85
00:02:58,416 --> 00:03:01,826
I'M BEGINNING TO THINK
THIS DOCTOR K-UZCO OF YOURS
86
00:03:01,833 --> 00:03:03,633
IS SOMETHING YOU MADE UP.
87
00:03:03,625 --> 00:03:04,745
WHAT?
88
00:03:04,750 --> 00:03:06,460
SO, NOT ONLY ARE YOU
GOING TO RUN THE RACE,
89
00:03:06,458 --> 00:03:08,248
YOU'RE GONNA WIN.
90
00:03:08,250 --> 00:03:09,330
REALLY? I WIN?
91
00:03:09,333 --> 00:03:10,583
YAY FOR ME!
WHOO-HOO.
92
00:03:10,583 --> 00:03:13,883
DO DO DODO DO DO DO
DO DODO DO DO--
93
00:03:13,875 --> 00:03:14,705
WHAT?
94
00:03:14,708 --> 00:03:16,998
BECAUSE IF YOU
DON'T WIN...
95
00:03:17,000 --> 00:03:20,710
YOU WILL FAIL THIS CLASS
AND NOT BECOME EMPEROR.
96
00:03:20,708 --> 00:03:22,998
HUH?
YEAH, WHAT HE SAID.
97
00:03:23,000 --> 00:03:26,380
BUT HOW AM I SUPPOSED
TO BEAT KRONK?
98
00:03:28,166 --> 00:03:31,376
OH, MY SPECIAL SURPRISE.
99
00:03:32,166 --> 00:03:34,496
[BLENDER BUZZES]
100
00:03:34,500 --> 00:03:37,080
MADE YOU A MANGO
SMOOTHIE, COACH SWEETIE.
101
00:03:37,083 --> 00:03:39,003
YOU FORGOT THE STRAW.
102
00:03:39,000 --> 00:03:40,880
GOOD CALL.
103
00:03:42,958 --> 00:03:45,208
[DOOR SLAMS]
104
00:03:45,458 --> 00:03:48,208
HEY, GET THIS.
THE STRAW MAKES A FUNNY
SQUEAK-SQUEAK SOUND
105
00:03:48,208 --> 00:03:49,498
WHEN YOU PULL IT
IN AND OUT.
106
00:03:49,500 --> 00:03:52,630
[SQUEAKING]
107
00:03:53,416 --> 00:03:56,246
I'M KRONK. I'M SO BIG
AND STRONG AND FAST.
108
00:03:56,250 --> 00:03:58,330
LOOK AT ME,
I CAN MAKE SMOOTHIES.
109
00:03:58,333 --> 00:04:00,423
HMM. I'LL SHOW HIM.
110
00:04:00,416 --> 00:04:01,956
Malina:
K-U-Z-C-O!
111
00:04:01,958 --> 00:04:04,418
KUZCO! KUZCO! GO! GO!
112
00:04:04,416 --> 00:04:07,076
HEY, HEY, THERE.
MALINA.
113
00:04:07,083 --> 00:04:08,293
OH, HEY, KUZCO.
114
00:04:08,291 --> 00:04:09,831
SAY, I HEARD FROM KUIKIE
THAT YOU AND KRONK...
115
00:04:09,833 --> 00:04:13,333
[THINKING] WOW.
MALINA'S, LIKE, THE
GREATEST GIRL ON CAMPUS.
116
00:04:13,333 --> 00:04:15,383
ACTUALLY, SHE'S NOT
LIKE THE GREATEST GIRL.
117
00:04:15,375 --> 00:04:16,995
SHE IS THE GREATEST
GIRL, AND HERE'S WHY:
118
00:04:17,000 --> 00:04:19,290
1. SHE'S PRESIDENT
OF EVERY CLUB,
119
00:04:19,291 --> 00:04:21,211
2. SHE'S
AN A-PLUS STUDENT,
120
00:04:21,208 --> 00:04:23,578
AND 3. SHE'S A TOTAL
HOTTIE HOT HOTTIE.
121
00:04:23,583 --> 00:04:29,173
YEP. HOTTIE HOT HOTTIE.
HOTTIE HOT HOTTIE.
HOTTIE HOT HOTTIE.
122
00:04:29,166 --> 00:04:30,706
KUZCO!
WHAT?
123
00:04:30,708 --> 00:04:33,168
WERE YOU CALLING ME
A HOTTIE HOT HOTTIE
IN YOUR HEAD AGAIN?
124
00:04:33,166 --> 00:04:36,246
UH, YEAH, BUT DIDN'T
YOU ALSO HEAR ME SAY,
125
00:04:36,250 --> 00:04:38,290
"A-PLUS SOMETHING
OR ANOTHER?"
126
00:04:38,291 --> 00:04:40,131
SURE. THANKS.
127
00:04:40,125 --> 00:04:42,285
ANYWAY. SO, UH,
NICE MOVES.
128
00:04:42,291 --> 00:04:44,881
MM-HMM. YOU JUST
KEEP ON CHEERIN'
FOR ME, BABE.
129
00:04:44,875 --> 00:04:47,955
ACTUALLY, I WAS,
LIKE, CHEERING
THE NAME OF THE SCHOOL.
130
00:04:47,958 --> 00:04:52,328
WHICH HAPPENS TO BE
MY NAME SINCE I,
EMPEROR KUZCO...
131
00:04:52,333 --> 00:04:54,003
[FANFARE]
132
00:04:54,000 --> 00:04:55,130
PAID FOR IT.
133
00:04:55,125 --> 00:04:56,995
WELL, I HEAR YOU WON'T
BE EMPEROR ANYMORE
134
00:04:57,000 --> 00:04:59,710
IF YOU DON'T BEAT KRONK.
135
00:04:59,708 --> 00:05:00,998
AH, KRONK.
136
00:05:01,000 --> 00:05:02,210
WAIT, WAIT,
WAIT, WAIT, WAIT.
137
00:05:02,208 --> 00:05:03,458
WHAT DO YOU GIRLS
SEE IN THAT GUY?
138
00:05:03,458 --> 00:05:04,958
I MEAN, I'M JUST
AS HANDSOME AS HE IS.
139
00:05:04,958 --> 00:05:08,458
IF I HAD HIS CHIN
AND HIS CHEST
AND HIS MUSCLES
140
00:05:08,458 --> 00:05:10,248
AND HIS [DEEP VOICE]
DEEP VOICE.
141
00:05:10,250 --> 00:05:12,880
HEY! YOU FORGOT
HIS CUTE DIMPLES.
142
00:05:12,875 --> 00:05:15,825
OH, YEAH?
WELL, CHECK THIS OUT.
143
00:05:16,250 --> 00:05:19,380
IS THAT YOUR FACE?
144
00:05:19,375 --> 00:05:24,995
YEAH. SO? YOU WANNA COME
OVER AND HELP ME WITH MY
HOMEWORK FRIDAY NIGHT?
145
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
UH, WE'LL SEE.
146
00:05:26,500 --> 00:05:28,250
K-U-Z-C-O.
147
00:05:28,250 --> 00:05:30,380
KUZCO! KUZCO! GO! GO!
148
00:05:30,375 --> 00:05:32,495
K-U-Z-C-O.
149
00:05:36,125 --> 00:05:37,705
IT'S PERFECT.
PERFECT. PERFECT.
150
00:05:37,708 --> 00:05:42,328
IF KUZCO LOSES THAT
RACE, I WILL BECOME
EMPRESS. HA HA HA HA HA.
151
00:05:42,333 --> 00:05:45,423
EH HEH. HI, THERE.
SORRY TO INTERRUPT
152
00:05:45,416 --> 00:05:47,956
JUST WANTED TO POINT
OUT HOW THE PRINCIPAL
AMZY HERE,
153
00:05:47,958 --> 00:05:52,498
THAT'S HER, IS
REALLY THE EVIL YZMA
IN DISGUISE.
154
00:05:52,500 --> 00:05:53,580
AMZY. YZMA.
155
00:05:53,583 --> 00:05:56,463
LIKE NOBODY'S GONNA
FIGURE THAT ONE OUT.
156
00:05:56,458 --> 00:06:00,328
DUH. HA HA. WAIT.
WATCH THIS.
157
00:06:00,333 --> 00:06:02,963
LOOK AT ME. I'M AN UGLY,
OLD WRINKLED LADY
158
00:06:02,958 --> 00:06:04,498
WITH A CURLY Q
MOUSTACHE.
159
00:06:04,500 --> 00:06:07,710
HA HA. OK. SORRY.
160
00:06:07,708 --> 00:06:08,748
BACK TO THE SHOW.
161
00:06:08,750 --> 00:06:10,880
AH HA HA HA HA!
162
00:06:10,875 --> 00:06:14,285
YOU, UH--YOU WANTED
TO SEE ME, PRINCIPAL AMZY?
163
00:06:14,291 --> 00:06:15,461
COME IN. COME IN.
164
00:06:15,458 --> 00:06:16,708
WELL, I HOPE EVERYTHING'S
OK WITH MY G.P.A.
165
00:06:16,708 --> 00:06:19,958
I KNOW I BURNED
THE SPINACH PASTA
IN HOME EC.
166
00:06:19,958 --> 00:06:21,248
QUIET, KRONK.
167
00:06:21,250 --> 00:06:22,830
IT'S ME.
168
00:06:22,833 --> 00:06:24,753
YZMA? WOW.
169
00:06:24,750 --> 00:06:26,380
WELL, NOBODY'S GONNA
FIGURE THAT ONE OUT.
170
00:06:26,375 --> 00:06:30,455
LISTEN UP. YOU AND I
ARE GONNA MAKE SURE
KUZCO LOSES THAT RACE.
171
00:06:30,458 --> 00:06:32,208
HA HA HA HA HA.
172
00:06:32,208 --> 00:06:33,288
[COUGHS]
173
00:06:33,291 --> 00:06:36,831
CAN I GET YOU SOMETHING?
UH, A SMOOTHIE?
174
00:06:36,833 --> 00:06:39,083
I'M FINE.
175
00:06:42,833 --> 00:06:44,833
I'M TELLIN' YA.
THERE'S NO WAY KUZCO'S
GONNA BEAT KRONK
176
00:06:44,833 --> 00:06:46,463
IN THAT RACE TOMORROW.
177
00:06:46,458 --> 00:06:50,168
YEAH. THE ONLY EXERCISE
HE GETS IS RUNNING
THE COUNTRY. HEH HEH.
178
00:06:50,166 --> 00:06:52,876
I'VE NEVER EVEN
SEEN HIM LIFT A FINGER.
179
00:06:52,875 --> 00:06:54,205
HA HA HA HA.
180
00:06:54,208 --> 00:06:56,208
Both: [LAUGHING]
181
00:06:56,208 --> 00:06:57,708
Kuzco: AH HA HO
HEE HO HO.
182
00:06:57,708 --> 00:07:00,248
VERY FUNNY, GUYS. I'LL
HAVE BOTH OF YOU KNOW,
183
00:07:00,250 --> 00:07:02,380
JUST LAST WEEK,
I BOUGHT A TREADMILL.
184
00:07:02,375 --> 00:07:03,455
OH. YOU LIKE IT?
185
00:07:03,458 --> 00:07:04,578
I DON'T KNOW. I CAN'T
GET THE CARTON OPEN.
186
00:07:04,583 --> 00:07:06,003
IT'S LIKE STAPLED
SHUT OR SOMETHING,
187
00:07:06,000 --> 00:07:10,330
BUT IT DOESN'T MATTER,
'CAUSE I'M IN GREAT SHAPE,
188
00:07:10,333 --> 00:07:13,173
AND I'M GONNA BEAT
THE PANTS OFF KRONKETY
KRONK KRONK. HA HA.
189
00:07:13,166 --> 00:07:16,326
THANK YOU, BOYS.
I'LL BE WALKING
THE REST OF THE WAY HOME.
190
00:07:16,333 --> 00:07:20,963
ARE YOU SURE YOU CAN
MAKE IT UP THE STAIRS?
191
00:07:24,958 --> 00:07:27,578
HUH? THEY'RE JUST STAIRS.
NO BIG DEAL.
192
00:07:27,583 --> 00:07:29,883
OOH, STAIRS!
THEY'RE SO STEEP.
193
00:07:29,875 --> 00:07:32,995
HA HA. NO PROBLEM.
194
00:07:42,250 --> 00:07:43,960
WHEW.
195
00:07:43,958 --> 00:07:44,748
TAKING A BREAK?
196
00:07:44,750 --> 00:07:47,170
IT'S CALLED
PACING YOURSELF.
197
00:07:47,166 --> 00:07:51,166
WHEW. DID WE
JUST PUT THESE IN?
198
00:07:52,291 --> 00:07:54,131
COME ON,
EVERYBODY. DINNER.
199
00:07:54,125 --> 00:07:55,495
I CAN TOO
OUT-RUN YOU.
200
00:07:55,500 --> 00:07:56,710
NUH-UH.
UH-HUH.
201
00:07:56,708 --> 00:07:57,708
NUH-UH.
UH-HUH.
202
00:07:57,708 --> 00:07:58,708
NUH-UH.
UH-HUH.
203
00:07:58,708 --> 00:08:00,328
NUH-UH.
UH-HUH.
204
00:08:00,333 --> 00:08:01,383
HEY, HEY. SLOW DOWN.
205
00:08:01,375 --> 00:08:03,995
WE'RE PLAYING
KRONK VERSUS KUZCO.
206
00:08:04,000 --> 00:08:05,830
SHE MADE ME
HAVE TO BE KUZCO.
207
00:08:05,833 --> 00:08:07,293
AND WHAT'S
WRONG WITH THAT?
208
00:08:07,291 --> 00:08:08,461
HE'S THE LOSER.
YEAH.
209
00:08:08,458 --> 00:08:11,168
EVERYBODY
IN THE VILLAGE
SAYS THERE'S NO WAY
210
00:08:11,166 --> 00:08:13,076
IN A BILLION,
GAZILLION YEARS
211
00:08:13,083 --> 00:08:16,583
KUZCO CAN
OUT-RUN KRONK.
212
00:08:20,208 --> 00:08:21,578
HEY, EVERYBODY.
213
00:08:21,583 --> 00:08:24,003
GUESS IT'S TIME
TO CARVE UP FOR THE
BIG RACE TOMORROW.
214
00:08:24,000 --> 00:08:26,750
UH, KUZCO,
ABOUT THAT RACE...
215
00:08:26,750 --> 00:08:27,630
YEAH? WHAT ABOUT IT?
216
00:08:27,625 --> 00:08:29,075
YOU JUST DO
THE BEST YOU CAN.
217
00:08:29,083 --> 00:08:32,133
DON'T LISTEN
TO ANY RUMORS YOU HEAR
AROUND THE VILLAGE.
218
00:08:32,125 --> 00:08:33,495
I DON'T WANT YOU
TO BE WORRIED.
219
00:08:33,500 --> 00:08:36,420
HEY, HEY. IT'S OK.
I'M NOT WORRIED.
220
00:08:36,416 --> 00:08:38,956
NO WORRIED.
ME WORRIED? UH-HUH.
221
00:08:38,958 --> 00:08:39,998
IF I WERE WORRIED,
I'D BE ALL,
222
00:08:40,000 --> 00:08:42,130
"I'M WORRIED. OOH,
WHAT AM I GONNA DO?"
223
00:08:42,125 --> 00:08:44,955
BUT I'M NOT.
WORRIED, THAT IS.
224
00:08:44,958 --> 00:08:46,328
NO, UH-HUH.
NOT WORRIED AT ALL.
225
00:08:46,333 --> 00:08:49,423
WHAT'S THE WORD THAT
MEANS THE OPPOSITE
OF WORRIED? HMM.
226
00:08:49,416 --> 00:08:51,166
WELL, WHATEVER THAT WORD
IS THAT'S HOW I FEEL,
227
00:08:51,166 --> 00:08:53,996
BECAUSE ME
AND WORRIED, WE JUST
DO NOT GET ALONG.
228
00:08:54,000 --> 00:08:57,500
HE'S LIKE, "HEY,
I'M MR. WORRIED.
HOW'S IT GOIN'?"
229
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
AND I'M LIKE, "WELL,
MOVE ALONG, PAL,
230
00:08:59,000 --> 00:09:02,210
'CAUSE THIS HERE IS
NO WORRIED PARKING."
231
00:09:02,208 --> 00:09:03,958
HA HA. YEAH.
232
00:09:03,958 --> 00:09:06,418
ARE YOU SURE
YOU'RE NOT WORRIED?
233
00:09:06,416 --> 00:09:08,996
ME PLUS RACE EQUALS...
NO WORRIED.
234
00:09:09,000 --> 00:09:10,380
Kronk: EVENING, KUZCO.
235
00:09:10,375 --> 00:09:13,125
PACHA, CHICHA,
CHACA, TIPO,
236
00:09:13,125 --> 00:09:14,955
AND WHERE'S LITTLE YUPI?
237
00:09:14,958 --> 00:09:16,998
ASLEEP.
238
00:09:17,000 --> 00:09:19,380
RIGHT. GOOD.
BABY'S ASLEEP.
239
00:09:19,375 --> 00:09:23,875
THEY, UH--THEY DO THAT.
HA HA HA.
240
00:09:31,000 --> 00:09:35,080
KRONK, IS THERE
A REASON YOU STOPPED BY?
241
00:09:35,083 --> 00:09:37,963
HUH? OH, NO REASON.
242
00:09:37,958 --> 00:09:39,458
I WAS IN THE NEIGHBORHOOD.
243
00:09:39,458 --> 00:09:42,998
THOUGHT I'D SAY HI
ON MY NIGHTLY 20-MILE JOG.
244
00:09:43,000 --> 00:09:44,460
YEAH. 20 MILES
245
00:09:44,458 --> 00:09:45,998
EACH WAY EVERY NIGHT.
246
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
JOGGING. NOT EVEN TIRED.
247
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
STAY IN SHAPE.
CARDIOVASCULAR.
248
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
OK, THEN. WE'LL SEE YOU
AT THE RACE TOMORROW, KUZCO.
249
00:09:56,291 --> 00:09:57,461
IS THAT POTATO STEW?
250
00:09:57,458 --> 00:09:58,958
YES, IT IS.
251
00:09:58,958 --> 00:10:00,128
SMELLS GREAT.
252
00:10:00,125 --> 00:10:02,625
SEE YOU AT THE RACE.
253
00:10:02,625 --> 00:10:04,075
WELL, DID YOU
INTIMIDATE HIM?
254
00:10:04,083 --> 00:10:06,133
IS HE GOING TO
DROP OUT OF
THE RACE?
255
00:10:06,125 --> 00:10:08,125
YEAH, I THINK THE LITTLE GUY
GOT THE IDEA.
256
00:10:08,125 --> 00:10:11,325
YOU KNOW, I'M NOT
REALLY THAT HUNGRY.
257
00:10:11,333 --> 00:10:12,253
[YAWN]
258
00:10:12,250 --> 00:10:14,630
I THINK I'M GONNA
GO ON TO BED.
259
00:10:14,625 --> 00:10:16,455
NIGHT-NIGHT.
260
00:10:20,458 --> 00:10:21,748
[SOBBING]
261
00:10:21,750 --> 00:10:23,330
WHAT AM I GONNA DO?
262
00:10:23,333 --> 00:10:24,883
I'M A LOSER!
263
00:10:24,875 --> 00:10:29,125
LOSER FACE! [SOBS]
264
00:10:29,125 --> 00:10:31,125
IT'S LIKE I SAID
LAST NIGHT--
265
00:10:31,125 --> 00:10:32,375
YOU DO THE BEST
YOU CAN.
266
00:10:32,375 --> 00:10:34,875
YOU'VE GOT TO KNOW
YOUR STRENGTHS
AND WEAKNESSES
267
00:10:34,875 --> 00:10:36,495
AND MAKE THE MOST
OF WHAT YOU'VE GOT.
268
00:10:36,500 --> 00:10:41,460
YEAH, WELL, RIGHT NOW
I HAVEGOT TO GO BACK
TO SLEEP.
269
00:10:42,333 --> 00:10:45,583
WHAT IS THIS THING?
IT'S LIKE...I'M NOT
GOIN' ANYWHERE.
270
00:10:45,583 --> 00:10:47,503
YEAH, THAT'S
THE TREADMILL
YOU BOUGHT.
271
00:10:47,500 --> 00:10:49,580
WE DON'T HAVE LONG
TO GET YOU IN SHAPE,
272
00:10:49,583 --> 00:10:53,133
SO WE'RE GONNA HAVE TO
CRANK THINGS UP.
273
00:10:58,500 --> 00:11:00,420
[KNUCKLES CRACK]
274
00:11:42,708 --> 00:11:44,208
HEY, GOOD WORK, KUZCO.
275
00:11:44,208 --> 00:11:48,578
AND REMEMBER,
JUST DO THE BEST YOU CAN
WITH WHO YOU ARE.
276
00:12:06,958 --> 00:12:08,498
I GUESS MY JOG
BY THE HUT
277
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
DIDN'T DISCOURAGE
THE LITTLE GUY
AFTER ALL.
278
00:12:11,000 --> 00:12:12,130
YOU GOTTA ADMIRE
HIS SPIRIT.
279
00:12:12,125 --> 00:12:14,285
WELL, WE'RE NOT TAKING
ANY CHANCES.
280
00:12:14,291 --> 00:12:15,961
HE'S GOT TO LOSE
THE RACE.
281
00:12:15,958 --> 00:12:18,328
TO THE SECRET LAB!
282
00:12:27,375 --> 00:12:29,745
PULL THE LEVEL, KRONK!
283
00:12:30,958 --> 00:12:32,208
[STRAINING]
WRONG LEVER.
284
00:12:32,208 --> 00:12:35,998
YOU KNOW, YOU REALLY
SHOULD LABEL
THESE THINGS.
285
00:12:37,833 --> 00:12:41,503
Recording: PLEASE REMAIN
SEATED AND KEEP HANDS
INSIDE AT ALL TIMES.
286
00:12:44,708 --> 00:12:46,878
HA HA! WHOO!
287
00:12:46,875 --> 00:12:48,165
[SNARL]
288
00:12:48,166 --> 00:12:49,706
OH!
289
00:12:56,583 --> 00:13:00,883
LET'S SEE...HOW CAN I MAKE
KUZCO LOSE THE RACE?
290
00:13:00,875 --> 00:13:02,455
OH...I KNOW!
291
00:13:02,458 --> 00:13:04,958
FIRST, I'LL TURN HIM
INTO A HIPPOPOTAMUS.
292
00:13:04,958 --> 00:13:07,458
THEN I'LL PUT THAT HIPPO
ON A DIET.
293
00:13:07,458 --> 00:13:08,998
THEN I'LL INVITE THE HIPPO
OVER FOR DINNER.
294
00:13:09,000 --> 00:13:12,330
AND WHEN HE GETS HERE,
I'LL FEED HIM AND FEED HIM
AND FEED HIM
295
00:13:12,333 --> 00:13:13,963
UNTIL HE GETS SO BIG...
296
00:13:13,958 --> 00:13:16,458
HE CAN'T EVEN MOVE!
HA HA HA HA!
297
00:13:16,458 --> 00:13:18,748
IT'S BRILLIANT, BRILLIANT,
BRILLIANT!
298
00:13:18,750 --> 00:13:20,880
WHAT ARE YOU SERVIN'?
HUH?
299
00:13:20,875 --> 00:13:22,705
WELL, HIPPOS
ARE VEGETARIANS, REALLY,
300
00:13:22,708 --> 00:13:24,578
SO I THOUGHT
A LIGHT SALAD TO START
301
00:13:24,583 --> 00:13:25,833
AND THEN MAYBE
A VEGGIE LASAGNA.
302
00:13:25,833 --> 00:13:28,463
OF COURSE, WE'LL NEED
ABOUT 80 POUNDS OF THAT.
303
00:13:28,458 --> 00:13:30,708
OR, TO AVOID
AN EXCESSIVE
GROCERY BILL,
304
00:13:30,708 --> 00:13:32,458
I'LL JUST TURN HIM
INTO A TURTLE!
305
00:13:32,458 --> 00:13:35,128
YEAH. GOOD.
THEY DON'T EAT AS MUCH.
306
00:13:35,125 --> 00:13:35,875
TURTLES.
307
00:13:35,875 --> 00:13:37,285
AND THEY'RE SLOW!
308
00:13:37,291 --> 00:13:39,131
IF HE'S A TURTLE,
THERE'S NO WAY
HE CAN WIN THE RACE.
309
00:13:39,125 --> 00:13:41,705
KRONK,
GET THE TURTLE POTION
AND TAKE CARE OF KUZCO.
310
00:13:41,708 --> 00:13:44,878
I'LL MEET YOU
AT THE STARTING LINE.
311
00:13:44,875 --> 00:13:47,745
YOU KNOW, HE'S NOT PROBABLY
GONNA WIN THIS RACE
ANYWAY,
312
00:13:47,750 --> 00:13:50,580
SO THERE'S REALLY NO REASON
TO GO TO ALL THIS TROUBLE.
313
00:13:50,583 --> 00:13:53,833
THEN WHAT WOULD I DO
FOR THE REST OF THE SHOW?
314
00:13:53,833 --> 00:14:01,883
[CLOCK TICKING]
315
00:14:01,875 --> 00:14:03,575
[DING]
316
00:14:03,583 --> 00:14:04,753
RIGHT...
317
00:14:04,750 --> 00:14:06,080
I'LL GET THE POTION.
318
00:14:06,083 --> 00:14:07,883
IT'S BRILLIANT,
BRILLIANT, BRILLIANT!
319
00:14:07,875 --> 00:14:10,705
I THINK I ALREADY
SAID THAT.
320
00:14:10,708 --> 00:14:12,828
Kuzco:
IT'S TIME FOR KUZCO'S DOODLES.
321
00:14:12,833 --> 00:14:15,463
THAT'S THE PART OF THE SHOW
WHERE YOURS TRULY
322
00:14:15,458 --> 00:14:17,248
DRAWS WHAT HAPPENS NEXT.
323
00:14:17,250 --> 00:14:19,420
AFTER YZMA LEFT, KRONK--
THIS IS HIM--
324
00:14:19,416 --> 00:14:22,876
HE...WAIT, NOW.
HE NEEDS A STUPIDER HAT.
325
00:14:22,875 --> 00:14:23,875
NO.
326
00:14:23,875 --> 00:14:24,705
NAH.
327
00:14:24,708 --> 00:14:25,998
OK. THAT'S GOOD.
ALL RIGHT.
328
00:14:26,000 --> 00:14:29,290
KRONK, HE WENT OVER
TO YZMA'S SECRET POTION CABINET
329
00:14:29,291 --> 00:14:31,421
AND--WAIT, WAIT.
♪ BORING ♪
330
00:14:31,416 --> 00:14:33,576
I MEAN HE DANCED OVER
TO THE CABINET
331
00:14:33,583 --> 00:14:35,833
LIKE A FUNNY MONKEY
AND HE WENT--
332
00:14:35,833 --> 00:14:37,633
OOH AH AH, OOH AH AH.
333
00:14:37,625 --> 00:14:39,285
HA HA. HE'S A MONKEY.
GOOD NOW...
334
00:14:39,291 --> 00:14:42,001
INSIDE THE SECRET CABINET
WERE A BUNCH OF POTIONS.
335
00:14:42,000 --> 00:14:45,420
BUT THERE WAS ALSO JUNK
LIKE YZMA'S HAIRBRUSH--
DISGUSTING--
336
00:14:45,416 --> 00:14:47,746
AND SOME SORT OF OINTMENT.
DON'T WANNA KNOW.
337
00:14:47,750 --> 00:14:49,170
WELL, KRONK WAS SO FREAKED OUT,
338
00:14:49,166 --> 00:14:51,746
HE GRABBED
THE FIRST POTION HE SAW,
THE WRONG POTION,
339
00:14:51,750 --> 00:14:53,710
THEN HIS PANTS FELL DOWN,
AND HE RAN OUT THE DOOR.
340
00:14:53,708 --> 00:14:56,498
BUH-BYE.
AND THAT'S WHAT HAPPENED NEXT.
341
00:14:56,500 --> 00:14:57,880
THE END. NOW...
342
00:14:57,875 --> 00:14:59,575
BACK TO ME.
I WAS GETTING LUNCH
IN THE CAFETERIA.
343
00:14:59,583 --> 00:15:02,383
CAN YOU BELIEVE WE'RE SUPPOSED
TOEAT THIS STUFF?
344
00:15:02,375 --> 00:15:05,705
AREN'T GREEN BEANS
SUPPOSED TO BE,
YOU KNOW, GREEN?
345
00:15:05,708 --> 00:15:08,288
I'D CALL THAT...
CHICKEN A LA GROSS.
346
00:15:08,291 --> 00:15:11,881
IS THAT A TOOTH?
HOW'DTHAT GET IN THERE?
347
00:15:13,375 --> 00:15:17,705
HEY YA, KUZCO.
I SEE YOU GOT
THE TOOTH SURPRISE THERE.
348
00:15:17,708 --> 00:15:20,168
YOU MIGHT WANNA EAT
AROUND THE TOOTH.
349
00:15:20,166 --> 00:15:21,706
OH...ALMOST FORGOT.
350
00:15:21,708 --> 00:15:25,498
BROUGHT YOU SOME
HOMEMADE DIPPING SAUCE
FOR YOUR NUGGETS.
351
00:15:25,500 --> 00:15:26,750
WELL, THANKS, KRONK,
352
00:15:26,750 --> 00:15:28,580
BUT I'VE ALREADY GOT
SOME ZESTY WEST
BARBECUE.
353
00:15:28,583 --> 00:15:32,293
RIGHT. BUT THIS IS
A SPECIAL DIPPING SAUCE
I MADE JUST FOR YOU
354
00:15:32,291 --> 00:15:37,581
AND I CALL IT, UH...
KUZCO'S SPECIAL DIPPING SAUCE
MADE JUST FOR HIM.
355
00:15:37,583 --> 00:15:39,423
CLEVER.
356
00:15:40,208 --> 00:15:42,418
[CORK POPS,
LIQUID POURS]
357
00:15:47,708 --> 00:15:49,168
I DUNNO...
358
00:15:49,166 --> 00:15:51,576
OH, COME ON.
YOU GOTTA TRY IT.
359
00:15:51,583 --> 00:15:52,963
OPEN UP.
NO.
360
00:15:52,958 --> 00:15:53,958
ONE BITE.
NO.
361
00:15:53,958 --> 00:15:54,878
COME ON.
UH-UH.
362
00:15:54,875 --> 00:15:57,205
KUZCO-WUZCO,
OPENS-WOPENS!
363
00:15:57,208 --> 00:15:58,418
MM-MM!
364
00:15:58,416 --> 00:15:59,996
CHUGGA-CHUGGA.
HERE COMES
THE NUGGET EXPRESS.
365
00:16:00,000 --> 00:16:04,710
WHOA. I AM NOT EATING
ANYTHING CALLED
THE NUGGET EXPRESS.
366
00:16:04,708 --> 00:16:05,998
[GULP]
367
00:16:06,000 --> 00:16:09,710
[SMACKS LIPS]
HUH! HEY, THAT WAS
PRETTY TASTY.
368
00:16:11,625 --> 00:16:16,575
WHAT WAS THAT...
SOME SORT OF A HONEY
BALSAMIC MUSTARD THING?
369
00:16:19,000 --> 00:16:21,420
UH...I GOTTA GO.
370
00:16:25,333 --> 00:16:27,173
HEY, WHASSUP?
371
00:16:27,166 --> 00:16:29,126
EMPEROR KUZCO
COMIN' THROUGH.
372
00:16:29,125 --> 00:16:30,575
THAT'S ME.
373
00:16:30,583 --> 00:16:32,003
HEY-EY, MALINA!
374
00:16:32,000 --> 00:16:35,170
SAY, I NEVER GOT
AN ANSWER FROM YOU
ABOUT FRIDAY NIGHT.
375
00:16:35,166 --> 00:16:37,126
UH...KUZCO...
376
00:16:38,083 --> 00:16:40,583
HAVE YOU...
SEEN YOURSELF LATELY?
377
00:16:40,583 --> 00:16:43,463
NO, BUT I'M ALWAYS
HAPPY TO ADMIRE
378
00:16:43,458 --> 00:16:45,168
MY HANDSOME--FACE?!
379
00:16:45,166 --> 00:16:48,126
AAH! MY BEAUTIFUL FACE!
380
00:16:48,125 --> 00:16:50,745
I'M AN UGLY RABBIT!
381
00:16:50,750 --> 00:16:51,960
[SOBS]
382
00:16:51,958 --> 00:16:53,078
RABBIT FACE!
383
00:16:53,083 --> 00:16:55,963
IT'S NOT JUST MY FACE--
IT'S ALL OF ME!
384
00:16:55,958 --> 00:16:57,458
I'M ALL A RABBIT
385
00:16:57,458 --> 00:17:00,418
WITH AN UGLY RABBIT FACE!
386
00:17:14,000 --> 00:17:15,710
[SIGHS]
387
00:17:15,708 --> 00:17:18,458
AND THAT, MY FRIENDS,
IS HOW I BECAME A RABBIT.
388
00:17:18,458 --> 00:17:22,458
AND AS SOON AS THAT
SIXTH PERIOD BELL RINGS
KRONK WILL WIN THE RACE,
389
00:17:22,458 --> 00:17:24,128
I'LL FAIL P.E. CLASS,
390
00:17:24,125 --> 00:17:26,205
AND YZMA WILL BECOME
EMPRESS.
391
00:17:26,208 --> 00:17:30,578
A SAD ENDING
TO THIS SAD STORY.
392
00:17:31,125 --> 00:17:34,285
UM...KUZCO?
393
00:17:35,208 --> 00:17:36,168
MALINA?
394
00:17:36,166 --> 00:17:38,286
OH...GUESS YOU CAME
TO LAUGH AT ME
395
00:17:38,291 --> 00:17:40,381
LIKE EVERYBODY ELSE, RIGHT?
396
00:17:40,375 --> 00:17:42,325
RABBIT FACE. HA HA HA.
397
00:17:42,333 --> 00:17:43,463
YEAH.
398
00:17:43,458 --> 00:17:45,458
HEY, I WOULDN'T LAUGH
AT YOUR RABBIT FACE.
399
00:17:45,458 --> 00:17:48,168
YOUR KUZCO FACE
IS ALREADY FUNNY ENOUGH.
400
00:17:48,166 --> 00:17:48,876
AH, THANKS.
401
00:17:48,875 --> 00:17:50,575
I CAME HERE
BECAUSE I...
402
00:17:50,583 --> 00:17:51,713
I JUST, UM...
403
00:17:51,708 --> 00:17:54,998
I JUST WANTED
TO MAKE SURE
THAT YOU WERE OK.
404
00:17:55,000 --> 00:17:56,250
REALLY?
405
00:17:56,250 --> 00:17:57,580
BUT YOU RAN AWAY
SO FAST, I COULDN'T
CATCH UP.
406
00:17:57,583 --> 00:18:00,833
OH, WELL, THAT'S...
WAIT--WHAT'D YOU SAY?
407
00:18:00,833 --> 00:18:02,133
THAT I WANTED
TO MAKE SURE THAT--
408
00:18:02,125 --> 00:18:03,955
NO, NO, THE OTHER PART
ABOUT ME RUNNING FAST.
409
00:18:03,958 --> 00:18:07,958
OH, THAT I COULDN'T
CATCH YOU BECAUSE YOU WERE
RUNNING AND HOPPING SO FAST?
410
00:18:07,958 --> 00:18:08,998
WAIT A MINUTE...
411
00:18:09,000 --> 00:18:11,580
DUH! PACHA SAID
TO DO THE BEST YOU CAN,
412
00:18:11,583 --> 00:18:13,583
TO KNOW YOUR STRENGTHS
AND WEAKNESSES,
413
00:18:13,583 --> 00:18:15,963
MAKE THE MOST
OF WHAT YOU'VE GOT.
414
00:18:15,958 --> 00:18:17,458
AND I'VE GOT RABBIT FEET!
415
00:18:17,458 --> 00:18:21,168
YOU GET IT?
I'M A HIPPETY-HOPPITY TYPE
FAST-RUNNING RABBIT!
416
00:18:21,166 --> 00:18:22,206
[SCHOOL BELL RINGS]
417
00:18:22,208 --> 00:18:25,458
WHAT'S THAT BELL?
SIXTH PERIOD'S OVER!
418
00:18:29,416 --> 00:18:33,076
I'VE GOT A RACE TO WIN!
419
00:18:33,458 --> 00:18:35,128
HA. STRANGE WEATHER.
420
00:18:35,125 --> 00:18:36,705
KUZCO IS SUCH
A SLOW TURTLE,
421
00:18:36,708 --> 00:18:39,168
HE'S NOT EVEN GOING
TO MAKE IT TO THE RACE.
422
00:18:39,166 --> 00:18:41,576
OH, UH...ABOUT
THAT TURTLE THING...
423
00:18:41,583 --> 00:18:45,003
KRONK, YOU DID TURN HIM
INTO A TURTLE, DIDN'T YOU?
424
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Race announcer:
ON YOUR MARKS...
425
00:18:47,000 --> 00:18:48,420
I GOTTA GO.
426
00:18:48,416 --> 00:18:50,826
GET SET...
427
00:18:50,833 --> 00:18:52,753
[TWIRR]
428
00:18:53,291 --> 00:18:54,211
Kuzco: HA HA.
429
00:18:54,208 --> 00:18:57,208
HERE COMES
KUZCO COTTONTAIL.
430
00:18:57,833 --> 00:18:59,083
KUZCO...
431
00:18:59,083 --> 00:19:01,503
IS A BUNNY?!
432
00:19:25,458 --> 00:19:27,078
Kuzco:
I'M GONNA WIN!
433
00:19:27,083 --> 00:19:29,253
I'M GONNA WIN!
434
00:19:29,500 --> 00:19:32,420
WHOO HOO! SEE YOU LATER.
435
00:19:32,416 --> 00:19:33,996
OH!
436
00:19:34,458 --> 00:19:35,578
WELL...WHAT NOW?
437
00:19:35,583 --> 00:19:37,293
THERE'S ALWAYS...
[ALLIGATOR SNAPS]
OUCH!
438
00:19:37,291 --> 00:19:38,711
THE ROPE BRIDGE.
[SNAP] OUCH!
439
00:19:38,708 --> 00:19:40,458
NO WAY HE CAN JUMP--
[SNAP] OUCH!
440
00:19:40,458 --> 00:19:42,168
OVER THAT.
[SNAP] OUCH.
441
00:19:42,166 --> 00:19:44,126
PERFECT!
442
00:19:45,833 --> 00:19:47,883
Kronk: BUMMER.
443
00:20:14,500 --> 00:20:15,460
[CLANG]
444
00:20:15,458 --> 00:20:16,578
AAH!
AAH!
445
00:20:16,583 --> 00:20:17,423
[BONG]
446
00:20:17,416 --> 00:20:19,206
[CLANG, THUD]
447
00:20:21,333 --> 00:20:25,713
HA HA.
MY BUTT'S IN THE FOUNTAIN.
448
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
WHOO HOO!
449
00:20:32,708 --> 00:20:34,998
YOU'VE GOT TO BE KIDDING.
450
00:20:36,583 --> 00:20:37,883
ALL RIGHT, KUZCO!
YAY!
451
00:20:37,875 --> 00:20:39,955
HA HA HEY.
WHO'S GOT THE LUCKY FEET?
452
00:20:39,958 --> 00:20:41,878
I DO! MR. LUCKY RABBIT FEET.
453
00:20:41,875 --> 00:20:45,455
♪ UH-HUH, UH-HUH,
UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH ♪
454
00:20:45,458 --> 00:20:47,328
AS THE ROYAL
RECORD KEEPER,
455
00:20:47,333 --> 00:20:51,083
I PRONOUNCE
THIS CLASS--PASS!
456
00:20:51,083 --> 00:20:52,423
OH, YEAH!
457
00:20:52,416 --> 00:20:53,246
GRR!
458
00:20:53,250 --> 00:20:54,500
GOOD JOB, KUZCO.
459
00:20:54,500 --> 00:20:56,250
I KNEW YOU COULD DO IT.
460
00:20:56,250 --> 00:21:00,000
ALTHOUGH, I DIDN'T KNOW
IT INVOLVED SUCH A CUTE
LITTLE COTTON TAIL.
461
00:21:00,000 --> 00:21:01,710
NO TOUCHY THE TAIL.
462
00:21:01,708 --> 00:21:02,998
CONGRATULATIONS!
463
00:21:03,000 --> 00:21:07,380
SO, THIS MEAN WE'RE...
HANGIN' OUT FRIDAY
NIGHT?
464
00:21:07,375 --> 00:21:08,455
OH, THAT SOUNDS GREAT.
465
00:21:08,458 --> 00:21:11,208
I'D LOVE TO HANG OUT
WITH YOU GUYS, BUT...
466
00:21:11,208 --> 00:21:13,958
YOU MIND IF
I BRING A FRIEND?
467
00:21:15,166 --> 00:21:15,956
[RIM SHOT]
468
00:21:15,958 --> 00:21:17,288
IT'S ALL YOUR FAULT,
KRONK.
469
00:21:17,291 --> 00:21:19,961
I TOLD YOU WE SHOULD
HAVE TURNED HIM
INTO A HIPPO.
470
00:21:19,958 --> 00:21:22,498
THERE YOU HAVE IT.
I, KUZCO, WON THE RACE.
471
00:21:22,500 --> 00:21:25,130
AND AS YOU CAN SEE,
THE POTION WORE OFF
472
00:21:25,125 --> 00:21:27,705
AND I'M BACK TO MY
HANDSOME HUMAN SELF.
473
00:21:27,708 --> 00:21:29,878
THOUGH I DO HAVE
A CRAVING FOR CARROTS.
474
00:21:29,875 --> 00:21:33,995
ANYWAY, LOOKS LIKE YOURS TRULY
STILL HAS A CHANCE TO GRADUATE
475
00:21:34,000 --> 00:21:36,880
FROM KUZCO ACADEMY
AND STAY EMPEROR.
476
00:21:36,875 --> 00:21:39,955
AS FOR KRONK, WELL,
TO MAKE UP FOR HIS MISTAKE,
477
00:21:39,958 --> 00:21:42,578
HE BAKED YZMA SOME OF
HIS FAVORITE SPINACH PUFFS.
478
00:21:42,583 --> 00:21:45,883
WHAT YZMA DOESN'T KNOW
IS I SWITCHED THOSE
SPINACH PUFFS
479
00:21:45,875 --> 00:21:48,875
WITH A LITTLE SOMETHING
I LIKE TO CALL...
480
00:21:48,875 --> 00:21:52,455
RABBIT PUFFS.
481
00:21:56,708 --> 00:22:00,378
KUZCOOOOO!
482
00:22:01,708 --> 00:22:04,208
Kuzco: YOU KNOW, NOT EVERYONE
CAN BE AS PERFECT AS ME.
483
00:22:04,208 --> 00:22:06,458
CHECK OUT THIS LITTLE BLOOPER
FROM TODAY'S SHOW.
484
00:22:06,458 --> 00:22:07,748
HEY, WHAT'S UP?
485
00:22:07,750 --> 00:22:10,380
EMPEROR KUZCO
COMING THROUGH.
486
00:22:10,375 --> 00:22:11,745
HELLO, LADIES.
487
00:22:11,750 --> 00:22:13,250
HEY, HEY, MALINA.
488
00:22:13,250 --> 00:22:15,750
SAY, I NEVER GOT
A CHANCE TO ASK YOU--
489
00:22:15,750 --> 00:22:17,580
WHAT?
490
00:22:17,583 --> 00:22:18,713
UH...
491
00:22:18,708 --> 00:22:22,578
IT'S SUPPOSED TO BE
"SCROLL" NOT "SQUIRREL."
492
00:22:22,583 --> 00:22:23,583
PROPS!
34709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
