Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,779 --> 00:00:06,139
♪ Ooh ooh ♪
2
00:00:06,136 --> 00:00:10,976
♪ Ooh ooh ♪
3
00:00:10,979 --> 00:00:15,979
♪ Ooh ooh ♪
4
00:00:16,419 --> 00:00:21,419
♪ Ooh ooh ♪
5
00:00:21,696 --> 00:00:26,696
♪ Ooh ooh ♪
6
00:00:27,037 --> 00:00:32,037
♪ Ooh ooh ♪
7
00:00:32,717 --> 00:00:34,877
♪ Ooh ooh ♪
8
00:00:43,670 --> 00:00:45,840
♪ Ooh ooh ♪
9
00:00:54,189 --> 00:00:56,439
♪ Ooh ooh ♪
10
00:01:05,709 --> 00:01:08,459
(birds chirping)
11
00:01:56,370 --> 00:01:57,670
- [Narrator] You chew gum.
12
00:01:58,810 --> 00:02:00,210
You've taken to chewing gum.
13
00:02:01,390 --> 00:02:03,960
You are an automatic response.
14
00:02:03,960 --> 00:02:05,150
You are a routine.
15
00:02:06,100 --> 00:02:07,900
You wake up at 6:15 every morning
16
00:02:07,900 --> 00:02:09,900
no matter when you go to bed.
17
00:02:09,900 --> 00:02:12,900
You gargle mouthwash and
contemplate your tasks for the day.
18
00:02:14,050 --> 00:02:14,880
You chew gum.
19
00:02:16,170 --> 00:02:17,570
You've taken to chewing gum.
20
00:02:19,260 --> 00:02:20,430
You feel perfect.
21
00:02:21,420 --> 00:02:22,540
You feel centered.
22
00:02:23,640 --> 00:02:25,310
You eat an apple and watch 15 minutes
23
00:02:25,310 --> 00:02:26,850
of a TV show on your iPhone.
24
00:02:28,550 --> 00:02:29,380
You meditate.
25
00:02:31,080 --> 00:02:32,530
You find yourself at a party.
26
00:02:34,450 --> 00:02:35,590
You look at Nadine.
27
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
You look at Nadine.
28
00:02:41,320 --> 00:02:43,620
You look at Nadine and you
see all that is unnoticed,
29
00:02:43,620 --> 00:02:45,620
and as such you've taken to chewing gum.
30
00:02:47,160 --> 00:02:48,270
You've taken to chewing gum
31
00:02:48,270 --> 00:02:49,600
and you've lost the focus to read
32
00:02:49,600 --> 00:02:51,550
and your shower lasts
13 minutes every morning
33
00:02:51,550 --> 00:02:52,780
instead of 10.
34
00:02:52,780 --> 00:02:54,180
and you've taken to chewing gum.
35
00:02:55,760 --> 00:02:56,720
You've taken to chewing gum
36
00:02:56,720 --> 00:02:59,270
to combat your nervous leg syndrome.
37
00:02:59,270 --> 00:03:00,100
It doesn't help.
38
00:03:01,380 --> 00:03:02,360
You twitch too.
39
00:03:03,530 --> 00:03:04,580
You're certain of it.
40
00:03:05,720 --> 00:03:07,260
You feel the left of your lip and cheek
41
00:03:07,260 --> 00:03:09,310
jolt up when you aren't paying attention.
42
00:03:10,510 --> 00:03:12,440
You feel ruled by the involuntary.
43
00:03:14,392 --> 00:03:16,402
You know that nothing
you think or feel or do
44
00:03:16,400 --> 00:03:17,640
is within your control.
45
00:03:19,460 --> 00:03:22,930
You no longer gargle mouthwash
or look in the mirror.
46
00:03:22,930 --> 00:03:24,180
You don't eat your apple.
47
00:03:25,630 --> 00:03:27,480
You don't watch your television show.
48
00:03:28,890 --> 00:03:30,240
You glance at your ceiling.
49
00:03:31,970 --> 00:03:33,220
You stare at the molding.
50
00:03:35,250 --> 00:03:36,080
You live here.
51
00:03:38,240 --> 00:03:39,190
You chew gum.
52
00:03:41,020 --> 00:03:42,050
You look at Nadine.
53
00:03:43,590 --> 00:03:46,340
You see her now and all the
times since the first time.
54
00:03:48,020 --> 00:03:50,160
You see a cockroach cross past your foot.
55
00:03:51,770 --> 00:03:53,820
You never step on bugs.
56
00:03:53,820 --> 00:03:55,150
As a child you moved aside for them,
57
00:03:55,150 --> 00:03:56,750
and now they move aside for you.
58
00:03:58,010 --> 00:03:59,250
And you've taken to chewing gum
59
00:03:59,250 --> 00:04:02,080
for all the moments between her and her.
60
00:04:04,190 --> 00:04:06,670
You look at Nadine, you do not see her age
61
00:04:06,670 --> 00:04:08,110
or her weight or her husband
62
00:04:08,109 --> 00:04:11,529
or her sexual orientation or yours.
63
00:04:11,531 --> 00:04:12,811
You see only Nadine.
64
00:04:15,091 --> 00:04:18,591
(party guests chattering)
65
00:04:26,813 --> 00:04:29,563
(birds chirping)
66
00:04:30,872 --> 00:04:33,542
(geese honking)
67
00:04:48,370 --> 00:04:50,790
- [Nadine] The garbage cans are right--
68
00:04:50,794 --> 00:04:52,544
I'm sorry, thank you.
69
00:04:55,670 --> 00:04:58,220
- These ceilings are lovely.
70
00:04:58,220 --> 00:05:00,360
- Oh, yeah?
- Oh, I love tall ceilings!
71
00:05:00,360 --> 00:05:01,820
The taller the ceiling, the better.
72
00:05:01,816 --> 00:05:03,626
- That's sweet of you.
73
00:05:03,634 --> 00:05:05,964
I've never been complimented
on my ceilings before.
74
00:05:05,960 --> 00:05:07,250
I'll tell the architect.
75
00:05:07,250 --> 00:05:08,760
- Oh, you're the owner?
76
00:05:08,760 --> 00:05:10,250
- Yeah, I'm Nadine, I'm Fred's wife.
77
00:05:10,250 --> 00:05:11,730
- How do you clean them?
78
00:05:11,730 --> 00:05:12,560
- Hmm?
79
00:05:12,563 --> 00:05:13,443
- How do you clean them?
80
00:05:13,440 --> 00:05:14,880
Oh, I'm Lemon Drop.
81
00:05:14,882 --> 00:05:17,622
Do you have an extending
pole, or a Swiffer.
82
00:05:17,620 --> 00:05:18,780
- I'm sorry.
83
00:05:18,780 --> 00:05:22,370
I missed introductions before,
I'm a really bad hostess.
84
00:05:22,370 --> 00:05:24,180
- That is okay.
85
00:05:24,177 --> 00:05:26,557
- Well, it's lovely to have met you.
86
00:05:26,560 --> 00:05:27,390
- [Singapore] Bolo!
87
00:05:27,393 --> 00:05:29,783
- [Freddy] Dah! Everyone
in the dining room please.
88
00:05:29,780 --> 00:05:31,760
- Ah, can I have the tour?
89
00:05:31,760 --> 00:05:33,200
- Of my?
- Of your house.
90
00:05:33,200 --> 00:05:34,030
- Of my house?
91
00:05:34,033 --> 00:05:36,833
Yes, sure, let me just,
I'll get my coffee.
92
00:05:36,830 --> 00:05:37,660
- Cool.
93
00:05:44,004 --> 00:05:46,254
(coughing)
94
00:05:57,161 --> 00:05:59,501
(giggling)
95
00:05:59,502 --> 00:06:02,432
- There's a light in your phone.
96
00:06:02,430 --> 00:06:03,660
What do I do, what do I do?
97
00:06:03,660 --> 00:06:05,180
Tap this one here?
98
00:06:05,175 --> 00:06:06,985
Yeah that's right, that's right.
99
00:06:06,988 --> 00:06:09,528
Look at that, look at that that's crazy.
100
00:06:09,528 --> 00:06:10,358
- Do a diamond.
- Which one?
101
00:06:10,361 --> 00:06:12,261
A diamond, pow.
102
00:06:12,259 --> 00:06:13,289
Oh nice.
103
00:06:13,286 --> 00:06:15,306
- How do you like that?
- All right.
104
00:06:15,311 --> 00:06:16,181
Can you hold this?
- Yeah.
105
00:06:16,181 --> 00:06:17,681
Where is it, yeah.
106
00:06:24,298 --> 00:06:27,858
- Um, what's going on?
(saber crackles)
107
00:06:27,855 --> 00:06:29,875
(all oohing)
108
00:06:29,884 --> 00:06:30,724
- Oh yeah!
109
00:06:33,706 --> 00:06:36,986
- It makes sounds!
- Yeah dawg!
110
00:06:36,990 --> 00:06:37,820
Yeah dawg!
111
00:06:39,416 --> 00:06:40,246
Yeah dawg!
112
00:06:42,903 --> 00:06:45,713
Oh shit--!
(laughing)
113
00:07:52,220 --> 00:07:54,260
- Is this you as a little girl?
114
00:07:59,086 --> 00:07:59,916
- Mhmm.
115
00:08:05,460 --> 00:08:07,510
Why don't we head back down to the party?
116
00:08:09,050 --> 00:08:10,200
- It's a lot of people.
117
00:08:12,270 --> 00:08:15,340
- I would imagine meeting
all of Singapore's friends
118
00:08:15,340 --> 00:08:17,220
must be difficult.
119
00:08:17,220 --> 00:08:19,760
- I am better one on one.
120
00:08:21,370 --> 00:08:23,350
- Well why don't you finish your drink,
121
00:08:23,350 --> 00:08:24,520
and then we'll head back down?
122
00:08:24,520 --> 00:08:25,620
- You'll wait with me?
123
00:08:27,780 --> 00:08:30,130
- Parties are Freddy's thing.
124
00:08:30,130 --> 00:08:31,830
Planning them are mine.
125
00:08:31,830 --> 00:08:34,990
I prefer intimate
conversation one on one too.
126
00:08:38,620 --> 00:08:41,860
- [Lemon Drop] Share something intimate.
127
00:08:44,220 --> 00:08:47,020
- I don't have facts like that on deck
128
00:08:47,020 --> 00:08:48,560
and I am not drunk enough.
129
00:08:48,560 --> 00:08:50,930
- You should get yourself a drink.
130
00:08:54,200 --> 00:08:57,870
Okay, just tell me something
131
00:08:59,155 --> 00:09:00,955
that you would only tell a stranger.
132
00:09:02,230 --> 00:09:04,450
- If you're dating Singapore,
133
00:09:04,446 --> 00:09:07,256
we won't be strangers very long.
134
00:09:07,260 --> 00:09:08,390
- [Lemon Drop] Only a small window
135
00:09:08,390 --> 00:09:10,230
to take advantage of that, then.
136
00:09:11,350 --> 00:09:14,690
Would it help if you
take a sip of my drink?
137
00:09:14,686 --> 00:09:16,796
It is your alcohol, after all.
138
00:09:16,800 --> 00:09:17,840
- No thank you.
139
00:09:17,840 --> 00:09:21,540
- [Lemon Drop] Oh please,
while we're still strangers.
140
00:09:25,550 --> 00:09:28,050
- My dad died when I was a teenager.
141
00:09:30,720 --> 00:09:31,760
- I'm so sorry.
142
00:09:33,820 --> 00:09:35,190
- I have two moms now.
143
00:09:36,970 --> 00:09:40,170
- No, I'm so sorry, but that won't do.
144
00:09:40,170 --> 00:09:43,710
It is personal, but it isn't intimate.
145
00:09:44,570 --> 00:09:46,980
Bravo on the two moms, though.
146
00:09:46,980 --> 00:09:51,120
And I am actually very
sorry about your father.
147
00:09:54,348 --> 00:09:56,998
- I'm afraid I don't know the difference.
148
00:09:59,200 --> 00:10:04,200
- Personal is, I can't go to
sleep without a body pillow
149
00:10:04,350 --> 00:10:06,810
because I'm depressed
and I can't sleep alone.
150
00:10:07,960 --> 00:10:12,960
Intimate is I have little
tremors in my sleep
151
00:10:15,920 --> 00:10:19,170
and I can't go to sleep peacefully
152
00:10:19,170 --> 00:10:22,470
without someone whispering
sweet nothings into my ear.
153
00:10:23,730 --> 00:10:25,280
And I haven't been able to bring myself
154
00:10:25,280 --> 00:10:26,740
to ask Singapore to do it.
155
00:10:30,209 --> 00:10:31,039
- Is that true?
156
00:10:33,430 --> 00:10:35,390
- Something I'd only tell a stranger.
157
00:10:37,050 --> 00:10:39,160
- [Nadine] No I don't
have anything like that.
158
00:10:40,270 --> 00:10:41,590
- What do you have?
159
00:10:45,789 --> 00:10:46,759
- How you doing on that drink?
160
00:10:46,757 --> 00:10:50,157
- No no no no, you don't
get to cop out like that.
161
00:10:51,080 --> 00:10:53,270
It is only fair.
162
00:11:00,540 --> 00:11:03,310
- I miss fucking chocolate.
- That's nothing.
163
00:11:03,310 --> 00:11:05,390
- It's not nothing, I'm on keto.
164
00:11:07,720 --> 00:11:10,030
- [Lemon Drop] I don't know what that is.
165
00:11:10,030 --> 00:11:10,940
- It's a diet.
166
00:11:11,970 --> 00:11:16,530
I'm on a diet, I am on a diet.
167
00:11:16,530 --> 00:11:19,230
It's much more manageable thing to say
168
00:11:19,230 --> 00:11:21,660
that I'm on keto than
to say I'm on a diet.
169
00:11:21,660 --> 00:11:23,360
- [Lemon Drop] Why?
170
00:11:23,360 --> 00:11:25,230
- Because there's nothing
worse than a fat person
171
00:11:25,230 --> 00:11:27,860
telling you they're on a diet
when they first start a diet.
172
00:11:27,860 --> 00:11:30,770
- No, why are you on a diet?
173
00:11:30,770 --> 00:11:32,120
You are not fat.
174
00:11:33,450 --> 00:11:34,630
- [Nadine] That's very sweet of you,
175
00:11:34,630 --> 00:11:37,230
but you don't see me naked.
176
00:11:39,270 --> 00:11:41,620
- [Lemon Drop] You don't need a diet.
177
00:11:43,490 --> 00:11:45,770
- You want to hear my
intimate thing or not?
178
00:11:45,770 --> 00:11:47,270
- [Lemon Drop] More than ever.
179
00:11:50,310 --> 00:11:54,630
- Chocolate, I don't just eat it.
180
00:11:54,630 --> 00:11:57,450
I savor it.
181
00:11:58,780 --> 00:12:02,940
I nibble the edges, and
suck out the filling.
182
00:12:04,820 --> 00:12:09,820
This is making my palms
sweat and my heart race.
183
00:12:09,930 --> 00:12:12,780
That's how much anxiety I
have wrapped up in this.
184
00:12:15,230 --> 00:12:20,220
I like to let it melt in
my hands intentionally,
185
00:12:21,490 --> 00:12:23,450
and lick it off of my fingers.
186
00:12:25,410 --> 00:12:28,220
I can spend over an hour with a candy bar.
187
00:12:30,180 --> 00:12:33,910
My friends brought me a
box of chocolates once
188
00:12:35,410 --> 00:12:37,850
and I was housebound
for the entire weekend.
189
00:12:39,700 --> 00:12:41,350
I don't let anyone see me do that,
190
00:12:41,350 --> 00:12:46,350
so if you say anything I will
very likely burst into tears.
191
00:12:47,130 --> 00:12:50,720
- We are no longer strangers.
192
00:13:05,378 --> 00:13:08,098
Oh, Nae-Nae, I'm so drunk!
193
00:13:08,100 --> 00:13:09,850
I'm so embarrassed.
194
00:13:11,240 --> 00:13:13,630
- [Nadine] Did you just call me Nae-Nae?
195
00:13:13,630 --> 00:13:14,460
- Yeah.
196
00:13:15,590 --> 00:13:17,470
I'm calling you Nae-Nae now.
197
00:13:18,899 --> 00:13:21,559
(sighs)
198
00:13:21,560 --> 00:13:23,860
Nobody calls you Nae-Nae already, right?
199
00:13:23,860 --> 00:13:25,760
- [Nadine] No one ever.
200
00:13:25,760 --> 00:13:28,500
- It's mine!
201
00:13:29,800 --> 00:13:30,630
Oh this is it.
202
00:13:46,730 --> 00:13:47,770
- [Nadine] All right
Singapore, it's time to--
203
00:13:47,770 --> 00:13:49,490
- Wait, wait, wait.
- What?
204
00:13:52,050 --> 00:13:52,880
- No.
205
00:13:54,460 --> 00:13:55,290
I'm sorry.
206
00:13:58,380 --> 00:13:59,210
I am so drunk.
207
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
Do something for me.
208
00:14:11,860 --> 00:14:14,360
- You are really close
to my face right now.
209
00:14:14,360 --> 00:14:17,450
- No no no no, I'm serious, I'm serious.
210
00:14:18,750 --> 00:14:22,600
Let me compose myself a second,
211
00:14:22,600 --> 00:14:25,600
because I want you to know I am serious.
212
00:14:35,343 --> 00:14:37,343
Whisper something to me.
213
00:14:43,485 --> 00:14:44,315
Come here.
214
00:14:47,304 --> 00:14:48,144
Come here.
215
00:14:50,850 --> 00:14:52,570
Whisper something to me.
216
00:14:59,580 --> 00:15:01,280
- I wish I knew what to say.
217
00:15:07,750 --> 00:15:08,580
- That'll do.
218
00:15:10,240 --> 00:15:13,700
Now I can sleep soundly.
219
00:15:26,460 --> 00:15:27,410
Goodnight, Nae-Nae.
220
00:15:36,230 --> 00:15:39,870
Ah, I kissed Nae-Nae!
221
00:15:39,868 --> 00:15:41,528
I kissed Nae--
222
00:15:41,530 --> 00:15:44,850
- Singapore, dude, it's time to get up.
223
00:15:44,849 --> 00:15:49,109
- [Lemon Drop] I kissed
Nae-Nae, I kissed Nae-Nae!
224
00:15:49,110 --> 00:15:50,530
I kissed Nae-Nae!
225
00:15:51,430 --> 00:15:52,850
I kissed Nae-Nae!
226
00:15:53,747 --> 00:15:55,157
I kissed Nae-Nae!
227
00:15:57,843 --> 00:16:00,853
I kissed Nae-Nae!
(Singapore groans)
228
00:16:00,845 --> 00:16:02,255
I kissed Nae-Nae!
229
00:16:04,504 --> 00:16:07,204
- [Singapore] That's hot,
my girlfriend's a lesbian.
230
00:16:07,200 --> 00:16:08,290
- I kissed Nae-Nae!
231
00:16:13,507 --> 00:16:14,337
Nae-Nae!
232
00:16:16,280 --> 00:16:17,700
I kissed Nae-Nae!
233
00:16:26,045 --> 00:16:27,315
- Keys.
234
00:16:27,320 --> 00:16:28,150
You got keys?
235
00:16:28,153 --> 00:16:29,913
While you're down there.
236
00:16:29,909 --> 00:16:32,679
(laughing)
237
00:16:32,680 --> 00:16:34,350
- Isn't that where keys are kept?
238
00:16:34,350 --> 00:16:36,720
- Somewhere, look closer.
239
00:16:36,720 --> 00:16:38,550
- Oh guess what?
240
00:16:38,549 --> 00:16:39,589
I kissed Nae-Nae!
241
00:16:39,589 --> 00:16:40,419
- You did!
242
00:16:40,422 --> 00:16:43,242
- I kissed Nae-Nae.
- You so crazy.
243
00:16:43,244 --> 00:16:48,244
- I kissed Nae-Nae.
244
00:16:49,762 --> 00:16:52,262
I kissed, oh I kissed Nae-Nae.
245
00:16:54,340 --> 00:16:55,170
- Keys?
246
00:16:57,120 --> 00:16:58,300
- I didn't bring anything.
247
00:16:58,300 --> 00:17:01,760
- Somewhere, pocket one, pocket two.
248
00:17:03,500 --> 00:17:06,860
- Pocket six.
- Pocket 17.
249
00:17:06,860 --> 00:17:08,470
- [Lemon Drop] Pocket 10!
250
00:17:08,469 --> 00:17:09,739
- Empty, empty pockets!
251
00:17:09,743 --> 00:17:11,853
- We'll sleep outside.
- All right.
252
00:17:11,845 --> 00:17:13,365
- Empty pockets, full hearts.
253
00:17:13,370 --> 00:17:18,370
- Ah that's right, biggest
pocket of all, the heart pocket.
254
00:17:18,460 --> 00:17:20,270
I love your heart pocket.
255
00:17:20,266 --> 00:17:21,676
- I'm tired.
- Mm.
256
00:18:00,960 --> 00:18:02,930
- [Narrator] You chew gum.
257
00:18:02,930 --> 00:18:04,580
You open a letter from Montreal.
258
00:18:05,830 --> 00:18:07,940
You refer to it in your
own mind and words aloud
259
00:18:07,940 --> 00:18:09,390
as your letter from Montreal.
260
00:18:21,930 --> 00:18:23,240
You're unable to recognize the name
261
00:18:23,240 --> 00:18:25,500
of the prestigious school that
offers you a home for a year
262
00:18:25,500 --> 00:18:27,170
as artist in residency.
263
00:18:27,169 --> 00:18:29,339
(screams)
264
00:18:42,010 --> 00:18:43,490
You see only Montreal.
265
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
You think of Nadine.
266
00:18:47,600 --> 00:18:50,250
You think of the first time,
and all the times since.
267
00:19:00,244 --> 00:19:04,134
You look at Nadine.
268
00:19:04,133 --> 00:19:06,403
You look at Nadine and
you do not see her age,
269
00:19:06,400 --> 00:19:08,420
or her weight, or her husband,
270
00:19:08,420 --> 00:19:10,610
or her sexual orientation, or yours.
271
00:19:11,730 --> 00:19:13,070
You see only Nadine.
272
00:19:18,967 --> 00:19:21,347
- I need to talk to you.
273
00:19:21,350 --> 00:19:22,840
- Do you want some coffee?
274
00:19:22,840 --> 00:19:25,570
- No, no.
275
00:19:25,570 --> 00:19:27,290
I don't want coffee.
276
00:19:29,520 --> 00:19:30,350
I want you.
277
00:19:32,210 --> 00:19:33,930
It's been weeks now.
278
00:19:33,930 --> 00:19:37,140
Perhaps my playful
flirtations and overt advances
279
00:19:37,139 --> 00:19:39,399
aren't being taken seriously,
280
00:19:39,400 --> 00:19:42,460
or seem goofy and not entirely sincere,
281
00:19:42,460 --> 00:19:45,130
so I am telling you outright,
282
00:19:45,133 --> 00:19:47,563
as blunt as possible, my intention.
283
00:19:52,643 --> 00:19:53,563
I want you.
284
00:19:59,400 --> 00:20:02,340
If this isn't what you
want, tell me to stop.
285
00:20:05,865 --> 00:20:08,275
I need the words, or I won't stop.
286
00:20:10,780 --> 00:20:12,720
- My husband is right over there.
287
00:20:22,200 --> 00:20:24,060
- So, what?
288
00:20:26,490 --> 00:20:29,020
Do you have this with him?
289
00:20:30,040 --> 00:20:31,890
- [Nadine] This, this what?
290
00:20:33,120 --> 00:20:34,180
You're a girl.
291
00:20:35,470 --> 00:20:37,420
- Is that how you see me?
292
00:20:37,420 --> 00:20:39,010
- [Nadine] That's how you act.
293
00:20:39,010 --> 00:20:41,420
This is the behavior of a child.
294
00:20:41,420 --> 00:20:46,260
A few passing flirtations and
furtive glances at parties?
295
00:20:46,260 --> 00:20:47,710
And that means what, exactly?
296
00:20:52,130 --> 00:20:53,530
- Do you want me to beg?
297
00:20:55,020 --> 00:20:56,350
Is that what you want?
298
00:20:58,600 --> 00:21:03,600
My body already is, if you
only knew how wet for you I am.
299
00:21:07,460 --> 00:21:09,960
- [Nadine] I'm not a lesbian.
300
00:21:09,963 --> 00:21:12,763
- What?
301
00:21:12,761 --> 00:21:13,591
Okay?
302
00:21:21,550 --> 00:21:24,500
You get to ask what this is,
303
00:21:24,500 --> 00:21:27,480
but if you're packing up what I feel
304
00:21:27,480 --> 00:21:31,290
in some manageable box like this is gay,
305
00:21:31,290 --> 00:21:33,120
this is straight, then you...
306
00:21:36,680 --> 00:21:38,430
Is that why?
307
00:21:42,419 --> 00:21:43,719
Is it because I'm a woman?
308
00:21:48,440 --> 00:21:50,440
Does that matter to you?
309
00:21:51,660 --> 00:21:53,210
- [Nadine] No, it doesn't.
310
00:21:55,576 --> 00:21:59,076
- Because I can't stop thinking about you.
311
00:22:04,214 --> 00:22:05,054
Okay?
312
00:22:06,016 --> 00:22:06,846
So.
313
00:22:10,490 --> 00:22:12,540
So talk it out with your husband,
314
00:22:13,696 --> 00:22:18,696
or don't if it's some sort of
issue of risk or something?
315
00:22:20,214 --> 00:22:22,434
God, I don't know.
316
00:22:22,430 --> 00:22:24,970
Just, please.
317
00:22:28,640 --> 00:22:29,610
I want you.
318
00:22:31,213 --> 00:22:34,583
Call me a child, call me a lesbian,
319
00:22:34,580 --> 00:22:39,580
call me a whore, a slut,
a cunt, I don't care!
320
00:22:44,310 --> 00:22:49,310
This is like, nothing I
have ever felt in my life
321
00:22:50,700 --> 00:22:53,740
and I just, I need it!
322
00:22:53,740 --> 00:22:54,880
I need you!
323
00:22:56,200 --> 00:22:58,160
I desire you.
324
00:23:09,254 --> 00:23:12,014
This is the most selfish thing
325
00:23:12,010 --> 00:23:13,890
I have ever done in my life.
326
00:23:16,438 --> 00:23:17,858
And I don't care.
327
00:23:19,254 --> 00:23:20,724
I don't.
328
00:23:20,715 --> 00:23:21,795
I don't care.
329
00:23:27,718 --> 00:23:30,238
- I've never been in a
situation like this before.
330
00:23:44,060 --> 00:23:49,060
- Tell me you are happily married
331
00:23:51,131 --> 00:23:56,101
and in love and fulfilled,
and I will walk.
332
00:23:56,100 --> 00:24:00,530
I'll walk back upstairs and
I'll think back on this always
333
00:24:02,380 --> 00:24:06,970
as a time I was stupid
enough and selfish enough
334
00:24:06,970 --> 00:24:11,290
and brave enough to tell a married woman
335
00:24:11,290 --> 00:24:13,230
that I was in love with her.
336
00:24:13,230 --> 00:24:15,740
You tell me you have all that,
337
00:24:15,740 --> 00:24:17,240
and this vanishes.
338
00:24:19,670 --> 00:24:21,310
It's just a daydream.
339
00:24:25,520 --> 00:24:26,350
- I have it.
340
00:24:29,460 --> 00:24:31,660
I have all the things you mentioned.
341
00:24:46,159 --> 00:24:50,599
- I am so glad you are happy.
342
00:25:05,918 --> 00:25:10,918
- [Nadine] I'm so glad for
you, Montreal that's great.
343
00:25:11,150 --> 00:25:13,330
- [Lemon Drop] I'm the youngest
person to ever be offered
344
00:25:13,330 --> 00:25:15,230
their artist in residency position.
345
00:25:16,930 --> 00:25:19,140
- [Nadine] Do you speak French?
346
00:25:19,139 --> 00:25:20,299
- [Lemon Drop] Un poco.
347
00:25:20,300 --> 00:25:23,460
- [Nadine] That's Spanish.
348
00:25:23,460 --> 00:25:24,290
- Then no.
349
00:25:27,840 --> 00:25:30,050
Okay, just one other thing.
350
00:25:32,820 --> 00:25:34,170
I want you to come with me.
351
00:25:48,700 --> 00:25:49,760
You look at Nadine.
352
00:25:51,350 --> 00:25:54,100
You see her now and all the
times since the first time.
353
00:25:55,250 --> 00:25:57,600
You look at Nadine and
you do not see her age,
354
00:25:57,600 --> 00:25:59,310
or her weight, or her husband,
355
00:25:59,310 --> 00:26:01,590
or her sexual orientation, or yours.
356
00:26:02,920 --> 00:26:04,500
You see only Nadine.
357
00:26:04,503 --> 00:26:05,703
- Good.
358
00:26:05,703 --> 00:26:07,783
(panting)
359
00:26:07,780 --> 00:26:08,870
You got my text.
360
00:26:12,880 --> 00:26:16,310
Sorry, I wasn't running at my normal pace.
361
00:26:16,310 --> 00:26:17,930
- Do you want some water, or?
362
00:26:20,540 --> 00:26:21,370
- No.
363
00:26:24,170 --> 00:26:25,610
Let me say a thing or two.
364
00:26:28,580 --> 00:26:29,590
Freddy and I--
365
00:26:30,770 --> 00:26:33,350
- All right, you can barely stand, just...
366
00:26:35,943 --> 00:26:36,943
Come inside.
367
00:27:16,476 --> 00:27:17,806
This is my room.
368
00:27:22,090 --> 00:27:23,330
Ah yeah, water.
369
00:27:59,820 --> 00:28:03,320
Sorry, I know it's a little tight in here.
370
00:28:13,110 --> 00:28:13,940
So?
371
00:28:16,017 --> 00:28:17,567
What are you trying to tell me?
372
00:28:33,270 --> 00:28:34,770
What are you telling me?
373
00:30:01,700 --> 00:30:03,160
- You've shown me something.
374
00:30:07,030 --> 00:30:09,680
Something I thought was long gone in me.
375
00:30:14,990 --> 00:30:19,890
Turns out, it was just fast asleep.
376
00:30:24,527 --> 00:30:25,877
And you've awoken it in me.
377
00:30:31,690 --> 00:30:34,260
I never understood when people said
378
00:30:35,920 --> 00:30:37,950
they could die happy in this moment,
379
00:30:42,670 --> 00:30:43,500
until now.
380
00:30:50,010 --> 00:30:53,750
People look at happiness
as a goal, destination,
381
00:30:56,122 --> 00:31:00,662
but it's just moments.
382
00:31:06,085 --> 00:31:08,995
Moments that if you aren't careful,
383
00:31:11,610 --> 00:31:14,490
go unappreciated until they're gone.
384
00:31:18,357 --> 00:31:19,647
But not this one.
385
00:31:24,250 --> 00:31:29,110
With you, half asleep in my arms
386
00:31:29,110 --> 00:31:34,030
and the taste of caramels on my lips.
387
00:31:36,150 --> 00:31:37,560
Your hair in my face.
388
00:31:42,803 --> 00:31:45,143
The sound of your breathing.
389
00:31:50,040 --> 00:31:51,160
Whatever led me here,
390
00:31:54,650 --> 00:31:59,650
whatever this leads me to, doesn't matter.
391
00:32:04,480 --> 00:32:07,290
Because this stolen little moment
392
00:32:15,306 --> 00:32:17,886
is the most perfect of my life.
393
00:32:24,405 --> 00:32:27,985
And I'm gonna hold it
for as long as I can.
394
00:34:06,430 --> 00:34:09,180
(soothing music)
26890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof