Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,750 --> 00:00:35,449
Ch艂odny wrzesie艅
2
00:00:37,364 --> 00:00:41,325
Rozdmuchuje nasiona
3
00:00:44,328 --> 00:00:50,116
Rozkwit艂y plony
Kolejny raz w tym roku
4
00:00:51,770 --> 00:00:55,165
Ale ja wr贸c臋
5
00:00:55,339 --> 00:00:59,821
Silniejszy
6
00:00:59,995 --> 00:01:03,608
Wr贸c臋 do siebie
7
00:01:03,782 --> 00:01:08,395
Do mojej ojczyzny
8
00:01:10,005 --> 00:01:14,271
Bez 偶adnej powagi
9
00:01:15,576 --> 00:01:19,232
Z podniesion膮 g艂ow膮
10
00:01:21,887 --> 00:01:23,976
Ta ziemia jest nadal
11
00:01:24,150 --> 00:01:27,849
Moim domem
12
00:01:42,560 --> 00:01:44,257
Wo艂a艂em mojego Boga
13
00:01:44,431 --> 00:01:49,044
Lecz spa艂 tamtego dnia
14
00:01:49,219 --> 00:01:53,440
Chyba b臋d臋 musia艂 polega膰 na sobie
15
00:02:07,324 --> 00:02:11,676
Ta ziemia jest nadal
16
00:02:11,850 --> 00:02:14,069
Moim domem
17
00:02:14,244 --> 00:02:18,813
- Przesta艅 si臋 wierci膰.
- Nie panuj臋 nad tym.
18
00:02:18,987 --> 00:02:23,470
- Jestem ca艂a w nerwach.
- Ja te偶. Ale jeste艣my w dobrych r臋kach.
19
00:02:23,644 --> 00:02:28,171
Masz powi臋kszone w臋z艂y ch艂onne.
To powszechne u os贸b z AIDS.
20
00:02:28,345 --> 00:02:32,564
Kiedy dostaniemy wyniki biopsji,
b臋dziemy wiedzie膰 wi臋cej.
21
00:02:32,738 --> 00:02:37,876
呕eby tylko nocne poty min臋艂y.
Od tygodni nie przespa艂em nocy.
22
00:02:41,749 --> 00:02:44,274
Mog臋 pom贸wi膰 z Pray Tell'em
na osobno艣ci?
23
00:02:44,448 --> 00:02:50,323
Zosta艅cie. To moja rodzina.
24
00:02:50,497 --> 00:02:55,240
Badania tkanki potwierdzi艂y moje przypuszczenia.
Masz ch艂oniaka powsta艂ego wskutek AIDS.
25
00:02:56,895 --> 00:02:59,506
- Rak?
- Tak.
26
00:02:59,680 --> 00:03:02,770
Nie masz limfocyt贸w T,
kt贸rych potrzeba do walki z rakiem.
27
00:03:02,944 --> 00:03:05,598
Nie mog臋 wi臋c leczy膰 ci臋 bezpiecznie.
28
00:03:06,687 --> 00:03:09,951
A co z... chemi膮?
29
00:03:10,125 --> 00:03:14,521
Chemioterapia mo偶e zabi膰 raka,
ale r贸wnie偶 ciebie.
30
00:03:24,401 --> 00:03:27,620
Ile mi zosta艂o?
31
00:03:28,405 --> 00:03:31,971
Najwy偶ej p贸艂 roku.
32
00:03:40,373 --> 00:03:44,943
Jeba膰 to. Jego te偶.
Skurwysyn.
33
00:03:45,117 --> 00:03:48,903
Widzia艂am mn贸stwo pacjent贸w
w takim samym stanie.
34
00:03:49,077 --> 00:03:53,952
Nocne poty, gor膮czka, obrz臋k gruczo艂贸w.
Wyzdrowieli i 偶yj膮.
35
00:03:54,126 --> 00:03:56,563
Zasi臋gniemy drugiej opinii.
36
00:03:56,737 --> 00:04:00,219
Pray. Gdzie znikn膮艂e艣?
37
00:04:00,393 --> 00:04:03,396
- W porz膮dku?
- Nic mi nie jest.
38
00:04:03,570 --> 00:04:10,447
- Nie martwcie si臋 o mnie. 呕aden bia艂as w fartuchu
nie b臋dzie mi m贸wi艂, 偶e mam si臋 podda膰. - Amen.
39
00:04:10,621 --> 00:04:13,145
Zawsze wiedzia艂em,
偶e mam ograniczony czas.
40
00:04:13,319 --> 00:04:18,629
Ale teraz... wiem to na pewno.
41
00:04:21,632 --> 00:04:25,113
I musz臋 go m膮drze wykorzysta膰.
42
00:04:30,641 --> 00:04:34,775
Musz臋 powiedzie膰 tym,
kt贸rych kocham, 偶e ich kocham.
43
00:04:34,949 --> 00:04:38,039
- Kocham ci臋, Pray.
- Ja te偶.
44
00:04:38,213 --> 00:04:40,041
Kocham was.
45
00:04:40,215 --> 00:04:43,392
Musz臋 powiedzie膰 to
jeszcze innym osobom.
46
00:04:45,003 --> 00:04:47,700
Tym, kt贸rym musz臋 wybaczy膰.
47
00:04:52,967 --> 00:04:55,100
Kategoria to...
48
00:04:55,274 --> 00:04:58,625
呕yj...
49
00:04:58,799 --> 00:05:01,062
Pracuj...
50
00:05:01,236 --> 00:05:04,631
Pozuj!
51
00:05:26,827 --> 00:05:30,004
Moje serce p艂acze
52
00:05:30,178 --> 00:05:33,747
Samotnymi 艂zami
53
00:05:33,921 --> 00:05:37,229
Moja poduszka nigdy nie wysch艂a
54
00:05:37,403 --> 00:05:40,450
Z samotnych 艂ez
55
00:05:40,624 --> 00:05:45,542
Wracam do domu
56
00:05:47,544 --> 00:05:51,198
Powiedz, 偶e to zrobisz
57
00:06:01,732 --> 00:06:05,300
Moje serce p艂acze
58
00:06:05,475 --> 00:06:08,782
Samotnymi 艂zami
59
00:06:08,956 --> 00:06:12,351
Moja poduszka nigdy nie wysch艂a
60
00:06:12,525 --> 00:06:15,702
Z samotnych 艂ez
61
00:06:15,876 --> 00:06:22,274
Wracam do domu
62
00:06:22,448 --> 00:06:25,668
Powiedz, 偶e to zrobisz
64
00:06:33,600 --> 00:06:35,808
Prayerful?
65
00:06:36,897 --> 00:06:39,726
- To ty, skarbie? - Cze艣膰, mamo.
Pomy艣la艂em, 偶e zrobi臋 ci niespodziank臋.
66
00:06:39,900 --> 00:06:44,296
C贸偶 za b艂ogos艂awie艅stwo.
Po tylu latach.
67
00:06:46,559 --> 00:06:49,952
- Ile min臋艂o?
- Ca艂e wieki.
68
00:06:50,126 --> 00:06:53,392
G艂odny? Zrobi臋 ci ryb臋 na obiad.
69
00:06:53,566 --> 00:06:59,224
- Ciotka Latrice i Jada przyjd膮?
- Przecie偶 to oczywiste.
70
00:06:59,398 --> 00:07:02,748
Nawet nadci艣nienie nie odci膮gnie jej
od mojej kuchni.
71
00:07:03,097 --> 00:07:06,839
Sp贸jrzcie tylko. Wchod藕.
72
00:07:12,716 --> 00:07:17,677
- Pi臋knie si臋 sma偶膮.
- A jak偶e.
73
00:07:17,851 --> 00:07:22,203
- To prawdziwy jedwab?
- Oczywi艣cie.
74
00:07:22,377 --> 00:07:26,120
- My艣lisz, 偶e nosi艂bym sztuczny?
- Mam wyj膮膰 rocznik z liceum?
75
00:07:28,035 --> 00:07:30,864
Nie zawsze by艂e艣 艂ab臋dziem.
76
00:07:31,038 --> 00:07:34,520
Ile kosztuje taka koszula?
100, 200 dolar贸w?
77
00:07:34,694 --> 00:07:36,174
Co za nietakt.
78
00:07:36,348 --> 00:07:40,004
Nazywaj mnie jak chcesz,
ale za pieni膮dze, kt贸re wydajesz na ciuchy
79
00:07:40,178 --> 00:07:45,139
- mo偶na by naprawi膰 dach w ko艣ciele.
- Przesta艅 papla膰.
80
00:07:45,313 --> 00:07:48,055
M贸j synek wr贸ci艂.
81
00:07:48,229 --> 00:07:51,581
Opowiedz nam o 偶yciu w Nowym Jorku.
82
00:07:52,755 --> 00:07:55,585
Jest dobre. W porz膮dku.
83
00:07:58,370 --> 00:08:01,591
Du偶o wyzwa艅.
Dlatego przyjecha艂em.
84
00:08:01,765 --> 00:08:06,378
- Mog臋 po偶yczy膰 tylko 50 dolar贸w.
- Cicho. Przyjecha艂e艣, bo potrzebujesz pieni臋dzy?
85
00:08:06,552 --> 00:08:09,163
Nie, mamo.
86
00:08:11,992 --> 00:08:14,030
Przyjecha艂em, bo chc臋 ci co艣 powiedzie膰.
87
00:08:14,038 --> 00:08:17,387
Gorzej ni偶 ostatnim razem nie b臋dzie.
88
00:08:17,390 --> 00:08:21,872
Kiedy otworzy艂em si臋 przed tob膮
i powiedzia艂em ci, 偶e jestem gejem?
89
00:08:22,046 --> 00:08:27,181
Zaczyna si臋.
Nie m贸w wi臋cej o swojej seksualno艣ci.
90
00:08:27,355 --> 00:08:32,056
- Ja nie gadam o moim 偶yciu seksualnym.
- Bo nie masz o czym.
91
00:08:32,230 --> 00:08:37,061
Nie po to przyjecha艂em.
Chc臋 porozmawia膰 o moim zdrowiu.
92
00:08:37,235 --> 00:08:40,020
- Chodzi o cukier?
- Nie, nie mam cukrzycy.
93
00:08:40,194 --> 00:08:43,067
Wi臋c co? Anemia? Astma?
94
00:08:43,241 --> 00:08:46,679
Nie. Nie da si臋 tego powiedzie膰 inaczej...
95
00:08:51,292 --> 00:08:53,946
Mam AIDS.
96
00:08:56,950 --> 00:08:58,604
Umieram.
97
00:09:05,393 --> 00:09:07,612
Od...
98
00:09:08,440 --> 00:09:16,709
sze艣ciu lat mam HIV i nie chcia艂em
was tym obarcza膰 dop贸ki nie b臋dzie 藕le.
99
00:09:16,883 --> 00:09:21,453
Wiem, 偶e sporo przeszli艣my.
Nie chc臋 ci臋 zasmuca膰, mamo.
100
00:09:22,627 --> 00:09:25,805
I przepraszam.
101
00:09:25,979 --> 00:09:27,459
Naprawd臋.
102
00:09:27,633 --> 00:09:31,768
- Mamusiu...
- Pray, niech idzie.
103
00:09:31,942 --> 00:09:36,033
Wiedzia艂am, 偶e to si臋 stanie.
Ojcze Niebieski, ocal jego dusz臋
104
00:09:36,207 --> 00:09:42,648
- przed wiecznym pot臋pieniem.
- Prosz臋, przesta艅.
105
00:09:43,997 --> 00:09:48,480
Nie potrzebuj臋 twoich modlitw.
Potrzebuj臋 mi艂o艣ci.
106
00:09:48,654 --> 00:09:53,920
Nie przesta艂am ci臋 kocha膰.
Nienawidzi膰 grzech, kocha膰 grzesznika.
107
00:09:54,094 --> 00:09:57,576
Martwi臋 si臋 o twoj膮 dusz臋.
108
00:09:57,750 --> 00:10:00,231
Zamknij t臋 okropn膮 mord臋.
109
00:10:00,405 --> 00:10:04,104
Gdyby艣 dba艂a o czyj膮kolwiek dusz臋,
wstawi艂aby艣 si臋 za mn膮,
110
00:10:04,278 --> 00:10:09,109
- kiedy ko艣ci贸艂 os膮dzi艂 mnie za rozw贸d.
- Mia艂a艣 b臋karta z 偶onatym m臋偶czyzn膮.
111
00:10:09,283 --> 00:10:14,114
Zosta艂am wykluczona.
Przez jakie艣 przestarza艂e prawo,
112
00:10:14,288 --> 00:10:17,727
- kt贸re wymy艣lili 3000 lat temu.
- S艂owo bo偶e jest niezmienne.
113
00:10:17,901 --> 00:10:22,209
Rozwody, homoseksualizm, pedofilia.
114
00:10:22,383 --> 00:10:27,171
Nie wsadzaj tych s艂贸w obok siebie.
Tw贸j B贸g takim mnie stworzy艂,
115
00:10:27,345 --> 00:10:32,176
- i wszystko ze mn膮 w porz膮dku.
- B贸g stworzy艂 ci臋 na swoje podobie艅stwo.
116
00:10:32,350 --> 00:10:35,962
- Wszystko inne to wyb贸r.
- My艣lisz, 偶e wybra艂em to,
117
00:10:36,136 --> 00:10:39,749
偶eby by膰 nazywanym peda艂em
i bicie mnie w dzieci艅stwie?
118
00:10:39,923 --> 00:10:43,274
Albo 偶e wybra艂em utrat臋 wszystkich,
kt贸rych kocha艂em?
119
00:10:44,579 --> 00:10:49,279
Czasem my艣l臋, 偶e nie zachorowa艂bym
gdyby nie ko艣ci贸艂 i to jak mnie potraktowa艂.
120
00:10:53,937 --> 00:10:56,721
Od tego zacz臋艂y si臋 problemy.
121
00:10:58,593 --> 00:11:03,163
Picie i narkotyki...
Przygodny seks...
122
00:11:03,337 --> 00:11:06,993
Tak mi przykro.
Pray, nie wiedzia艂am.
123
00:11:09,256 --> 00:11:12,869
Wiem, 偶e nie naprawi臋 tego,
co ju偶 si臋 sta艂o,
124
00:11:13,043 --> 00:11:16,829
ale wiedz, 偶e zawsze ci臋 kocha艂am.
125
00:11:17,003 --> 00:11:21,659
I obiecuj臋,
偶e b臋d臋 z tob膮 a偶 do ko艅ca.
126
00:11:25,838 --> 00:11:29,886
Znajd臋 twoj膮 mam臋,
zanim ca艂kiem oszaleje.
127
00:11:31,931 --> 00:11:33,063
Charlene?
128
00:11:35,065 --> 00:11:41,549
Ja te偶 jestem przy tobie.
Nawet je艣li nie zawsze si臋 zgadzamy.
129
00:11:42,986 --> 00:11:45,423
- Gdzie idziesz?
- Do ko艣cio艂a.
130
00:11:45,597 --> 00:11:49,253
Musz臋 zabra膰 solist臋 na nabo偶e艅stwo.
Przyda mi si臋 towarzystwo.
131
00:11:49,427 --> 00:11:54,040
- Nie p贸jd臋 do tego okropnego miejsca.
- Zwa偶aj na s艂owa. Taka wizyta dobrze ci zrobi.
132
00:11:54,214 --> 00:11:57,740
- Polubisz nowego pastora.
- Kto to?
133
00:11:57,914 --> 00:11:59,480
Vernon Jackson.
134
00:11:59,654 --> 00:12:03,397
- Chyba sobie jaja robisz.
- B贸g przebacza i zapomina.
135
00:12:03,571 --> 00:12:06,051
Idziemy.
136
00:12:14,234 --> 00:12:21,851
Pozw贸l mi 偶y膰 swoim 偶yciem
137
00:12:22,025 --> 00:12:27,508
Panie, niech b臋dzie przyjemne
138
00:12:27,682 --> 00:12:34,472
Czy powinnam zyska膰 pochwa艂臋?
139
00:12:34,646 --> 00:12:43,524
Zapomnij o Kalwarii
140
00:12:49,400 --> 00:12:51,967
Chwila. Mam pomys艂.
141
00:12:52,446 --> 00:12:56,537
Devin, wejdziesz po Angeli.
Spr贸bujmy.
142
00:12:57,887 --> 00:13:06,112
Chwa艂a Bogu
143
00:13:06,286 --> 00:13:13,467
Chwa艂a Bogu
144
00:13:13,641 --> 00:13:20,997
Chwa艂a Bogu
145
00:13:21,171 --> 00:13:24,304
Za wszystko
146
00:13:24,478 --> 00:13:28,569
Co zrobi艂
147
00:13:28,743 --> 00:13:32,486
Za ka偶de
148
00:13:32,660 --> 00:13:38,144
Zwyci臋stwo, kt贸re odni贸s艂
149
00:13:38,318 --> 00:13:46,022
Chwa艂a Bogu
150
00:13:46,196 --> 00:13:50,156
Za wszystko
151
00:13:50,330 --> 00:13:58,599
Co zrobi艂
152
00:14:11,003 --> 00:14:14,398
Bardzo dobrze.
153
00:14:14,572 --> 00:14:17,314
Du偶o lepiej 艣piewacie.
154
00:14:19,446 --> 00:14:23,842
Dzi臋kuj臋, siostro Williams.
Siostro Simms. Bracie Walker.
155
00:14:25,322 --> 00:14:28,672
Pastor Vernon Jackson.
156
00:14:29,804 --> 00:14:32,632
Nie s膮dzi艂em,
偶e kiedy艣 tak ci臋 nazw臋.
157
00:14:33,025 --> 00:14:36,986
Dobrze ci臋 widzie膰, bracie Pray.
Ile min臋艂o? 20 lat?
158
00:14:37,160 --> 00:14:38,988
25.
159
00:14:39,162 --> 00:14:42,947
Czemu zawdzi臋czam t臋 wizyt臋?
160
00:14:45,385 --> 00:14:48,997
A gdybym powiedzia艂,
偶e przyjecha艂em ci臋 zobaczy膰?
161
00:14:50,173 --> 00:14:55,134
- Mam 偶on臋, Pray.
- Kt贸r膮 przekona艂e艣? Cheryl?
162
00:14:55,308 --> 00:14:59,356
- Tin臋?
- Ebony. Mamy tr贸jk臋 dzieci.
163
00:14:59,530 --> 00:15:01,445
Ebony Alexander?
164
00:15:01,619 --> 00:15:04,230
Po艣lubi艂e艣 moj膮 licealn膮 przyjaci贸艂k臋?
165
00:15:04,404 --> 00:15:07,799
Wiesz, 偶e m贸wi艂em jej wszystko
o naszym romansie?
166
00:15:07,973 --> 00:15:11,803
Ona wie wszystko,
a On zna twoj膮 przesz艂o艣膰.
167
00:15:11,977 --> 00:15:16,242
呕yj臋 swoj膮 prawd膮. Jestem szcz臋艣liwy.
Zaj臋艂o to troch臋 czasu,
168
00:15:16,416 --> 00:15:19,592
ale powstrzyma艂em te uczucia.
Z pomoc膮 Ebony.
169
00:15:19,766 --> 00:15:24,598
Dokona艂em wyboru i postanowi艂em
odda膰 ca艂e 偶ycie Chrystusowi.
170
00:15:24,772 --> 00:15:27,123
- To m贸j dom.
- My艣la艂em, 偶e ja nim jestem.
171
00:15:29,342 --> 00:15:31,474
Tak powiedzia艂e艣.
172
00:15:32,215 --> 00:15:36,828
Kiedy byli艣my m艂odzi.
K艂ama艂e艣?
173
00:15:37,002 --> 00:15:39,135
Nie. Kocha艂em ci臋.
174
00:15:39,309 --> 00:15:41,910
Nie wstydz臋 si臋 tego,
ile dla mnie znaczy艂e艣,
175
00:15:41,920 --> 00:15:43,878
ale prosi艂e艣,
偶ebym odsun膮艂 si臋 od ko艣cio艂a...
176
00:15:44,053 --> 00:15:47,839
Nie, to ko艣ci贸艂 odsun膮艂 mnie.
I nie jestem jedyny.
177
00:15:48,013 --> 00:15:52,409
Ka偶dego roku widz臋 setki dzieci,
kt贸re przyje偶d偶aj膮 do miasta
178
00:15:52,583 --> 00:15:58,284
i szukaj膮 tego, co utraci艂y po tym,
jak ko艣ci贸艂 je wyrzuci艂.
179
00:15:59,894 --> 00:16:02,244
Oto, co tw贸j ko艣ci贸艂 zro...
180
00:16:07,467 --> 00:16:10,339
Oto, co tw贸j ko艣ci贸艂 zrobi艂...
181
00:16:11,384 --> 00:16:12,864
mnie.
182
00:16:13,038 --> 00:16:16,650
- Obiecuj臋, 偶e je艣li ukl臋kniesz...
- By艂em ju偶 na kolanach.
183
00:16:16,824 --> 00:16:21,393
Otrzymywa艂em b艂ogos艂awie艅stwo
od wielu m臋偶czyzn.
184
00:16:27,835 --> 00:16:31,273
Nigdy nie jest za p贸藕no
na zbawienie.
185
00:16:37,149 --> 00:16:40,978
Dla mnie jest za p贸藕no.
186
00:16:41,284 --> 00:16:42,720
Umieram.
187
00:16:42,894 --> 00:16:43,895
- Co?
- Tak.
188
00:16:44,069 --> 00:16:46,636
Jak to?
189
00:16:48,726 --> 00:16:54,558
My艣l臋, 偶e dobrze wiesz.
Przez to, co zabija nas wszystkich.
190
00:16:54,732 --> 00:17:01,478
- Nas?
- Tak. Nas.
191
00:17:01,652 --> 00:17:05,917
Zaczekaj, Pray.
Przyjd藕 dzi艣 na kolacj臋.
192
00:17:06,091 --> 00:17:08,572
- B臋dzie Ebony i dzieci.
- To okropny pomys艂.
193
00:17:10,095 --> 00:17:13,664
"Gniewajcie si臋, a nie grzeszcie.
194
00:17:13,838 --> 00:17:15,448
Niech nad waszym gniewem
nie zachodzi s艂o艅ce.
195
00:17:15,622 --> 00:17:20,236
- Ani nie dawajcie miejsca diab艂u".
- Serio? Cytujesz mi Bibli臋?
196
00:17:52,094 --> 00:17:55,705
W ko艅cu wysz艂a艣 z pokoju.
197
00:17:58,752 --> 00:18:01,799
Chcesz porozmawia膰?
198
00:18:01,973 --> 00:18:04,323
Powiedz co艣, mamo.
199
00:18:04,497 --> 00:18:09,285
Nie ma o czym m贸wi膰, dziecko.
Mleko si臋 rozla艂o.
200
00:18:12,505 --> 00:18:15,160
Kiedy powiedzia艂e艣, 偶e jeste艣 gejem,
wiedzia艂am, 偶e to z艂apiesz.
201
00:18:15,334 --> 00:18:19,860
Widzia艂em si臋 z Vernonem.
Id臋 do niego na kolacj臋.
202
00:18:22,124 --> 00:18:28,608
Prayerful, nie chc臋,
偶eby艣 k艂贸ci艂 si臋 z pastorem.
203
00:18:28,782 --> 00:18:31,045
Jest dla nas dobry.
204
00:18:31,220 --> 00:18:36,442
Pom贸g艂 mi w czasach tak strasznych,
偶e sobie nie wyobra偶asz.
205
00:18:36,616 --> 00:18:42,100
- Jakich? - Kiedy by艂am tak samotna,
偶e nie mia艂am si艂 wyj艣膰 z 艂贸偶ka.
206
00:18:42,274 --> 00:18:46,235
Martwi艂am si臋 o ciebie.
O to, co robi艂e艣
207
00:18:46,409 --> 00:18:49,194
i w jakie k艂opoty si臋 pakowa艂e艣.
208
00:18:49,368 --> 00:18:54,547
Nie masz poj臋cia,
jak bolesne jest mie膰 syna,
209
00:18:54,721 --> 00:18:58,029
kt贸ry odwraca si臋 od wszystkiego,
czego go nauczono.
210
00:18:58,203 --> 00:19:04,601
Kt贸ry odrzuca s艂owo Bo偶e.
211
00:19:04,775 --> 00:19:09,649
Martwi臋 si臋 o twoj膮 dusz臋, Pray.
O twoj膮 dusz臋!
212
00:19:09,823 --> 00:19:15,960
Nie. Martwisz si臋 tylko o to,
co w ko艣ciele o tobie pomy艣l膮.
213
00:19:16,134 --> 00:19:19,833
Nie o mnie i moj膮 dusz臋.
Gdyby艣 si臋 martwi艂a...
214
00:19:20,007 --> 00:19:24,664
powstrzyma艂aby艣 swojego m臋偶a przed tym,
co mi robi艂 przez te wszystkie lata.
215
00:19:24,838 --> 00:19:30,409
- Dobrze wiesz, 偶e nic nie wiedzia艂am.
- Przecie偶 wszystko ci powiedzia艂em!
216
00:19:30,583 --> 00:19:35,501
- Ale przesta艂, prawda?
- Kiedy doros艂em na tyle, 偶eby go odepchn膮膰.
217
00:19:35,675 --> 00:19:39,723
- To co mia艂am zrobi膰?
- Uwierzy膰 mi i go zostawi膰.
218
00:19:39,897 --> 00:19:43,292
- Nie mog艂am sama ci臋 wychowywa膰.
Potrzebowa艂e艣 ojca. - Nie.
220
00:19:43,466 --> 00:19:49,385
Potrzebowa艂a艣 m臋偶a,
偶eby zachowa膰 twarz przed ko艣cio艂em.
221
00:19:49,559 --> 00:19:54,738
Nie masz poj臋cia,
jak ci臋偶ko by艂o mi odnale藕膰 si臋 w 艣wiecie.
222
00:19:54,912 --> 00:19:59,743
Tw贸j ojciec by艂 dobry i chcia艂abym, 偶eby Pan
nie zabra艂 go do siebie w tak m艂odym wieku,
223
00:19:59,917 --> 00:20:02,615
ale kiedy zmar艂,
potrzebowa艂am m臋偶czyzny.
224
00:20:02,789 --> 00:20:06,271
Ernest nie by艂 idealny,
ale zapewnia艂 nam byt.
225
00:20:06,445 --> 00:20:10,319
Dlaczego nie ruszysz do przodu?
226
00:20:12,582 --> 00:20:15,193
Ruszy艂em.
227
00:20:15,367 --> 00:20:17,761
Niech b臋dzie.
Nie by艂o ci臋 20 lat.
228
00:20:17,935 --> 00:20:20,850
Zostaw przesz艂o艣膰 tak膮, jaka jest.
229
00:20:20,851 --> 00:20:23,157
Dobrze.
230
00:20:23,332 --> 00:20:28,989
Szcz臋艣liwy to dzie艅
231
00:20:31,163 --> 00:20:37,346
W kt贸rym Jezus obmy艂 mnie z grzechu
232
00:20:39,522 --> 00:20:44,875
Nauczy艂 mnie
233
00:20:45,049 --> 00:20:48,008
Patrze膰
234
00:20:48,182 --> 00:20:51,185
Walczy膰 i modli膰 si臋
235
00:20:51,360 --> 00:20:54,058
O tak, walczy膰 i modli膰 si臋
236
00:20:54,232 --> 00:20:59,803
Wszyscy m贸wi膮
呕e to szcz臋艣liwy dzie艅
237
00:21:26,525 --> 00:21:29,398
Dobra robota.
Widzimy si臋 w niedziel臋.
238
00:21:33,010 --> 00:21:36,709
- Wracamy razem do domu?
- Tak, ch臋tnie.
239
00:21:41,323 --> 00:21:49,940
Wygrywaj膮c palcami m贸j b贸l
Wy艣piewywa艂 swoimi s艂owami moje 偶ycie
240
00:21:50,114 --> 00:21:58,035
Delikatnie zabija艂 mnie swoj膮 piosenk膮
241
00:21:58,209 --> 00:22:02,344
Opowiada艂 ca艂e moje 偶ycie swoimi s艂owami
242
00:22:02,518 --> 00:22:09,655
Delikatnie zabija艂 mnie swoj膮 piosenk膮
243
00:22:09,829 --> 00:22:13,442
- Kiedy 艣piewasz, wygl膮dasz tak rado艣nie.
- Uwielbiam 艣piewa膰 Panu.
244
00:22:13,616 --> 00:22:16,880
Chcia艂bym 艣piewa膰 tak dobrze, jak ty.
Masz wyj膮tkowy dar, Pray.
245
00:22:17,054 --> 00:22:21,884
- My艣lisz, 偶e mam dar?
- Jeste艣 moim ulubionym piosenkarzem.
246
00:22:35,289 --> 00:22:37,116
Prayerful!
247
00:22:40,207 --> 00:22:42,993
Freddy, przecie偶 j膮 znasz.
248
00:22:43,167 --> 00:22:46,126
- Ja znam!
- Pozw贸lmy Freddy'emu.
249
00:22:46,300 --> 00:22:52,219
"Wiemy, 偶e B贸g z tymi, kt贸rzy Go mi艂uj膮,
wsp贸艂dzia艂a we wszystkim dla ich dobra,
250
00:22:52,394 --> 00:22:55,788
z tymi, kt贸rzy s膮 powo艂ani
wed艂ug Jego zamiaru".
251
00:22:55,962 --> 00:22:58,921
- Brawo.
- Pi臋knie. M贸j ch艂opiec.
252
00:23:00,097 --> 00:23:01,620
- Teraz ja.
- Dam ci co艣 dobrego.
253
00:23:01,794 --> 00:23:07,147
Mo偶e List do Rzymian 13:8.
254
00:23:07,321 --> 00:23:10,716
"Nikomu nie b膮d藕cie nic d艂u偶ni
poza wzajemn膮 mi艂o艣ci膮.
255
00:23:10,890 --> 00:23:13,589
Kto bowiem mi艂uje bli藕niego,
wype艂ni艂 Prawo".
256
00:23:17,897 --> 00:23:23,163
- Skarbie, jemy kolacj臋.
- Wiem. To zajmie chwilk臋.
257
00:23:23,337 --> 00:23:24,948
Byli艣cie niesamowici.
258
00:23:30,780 --> 00:23:33,303
B臋d臋 za 10 minut. Dzi臋kuj臋.
259
00:23:34,697 --> 00:23:39,179
Pani Williams odchodzi.
To nie potrwa d艂ugo.
260
00:23:39,353 --> 00:23:42,704
B臋dziesz jeszcze, kiedy wr贸c臋?
261
00:23:44,663 --> 00:23:46,143
Oczywi艣cie.
262
00:23:46,317 --> 00:23:51,409
- Przyda mi si臋 pomoc przy zmywaniu.
- Na tym akurat si臋 znam.
263
00:23:51,583 --> 00:23:54,280
To prawda.
264
00:23:54,456 --> 00:23:56,762
Zachowujcie si臋.
265
00:23:56,936 --> 00:23:59,852
Dzieci, zbierzcie talerze.
266
00:24:00,026 --> 00:24:04,422
- Wychowali艣cie m膮dre i grzeczne dzieci.
- Dzi臋kuj臋.
267
00:24:04,596 --> 00:24:09,209
Sam paru wychowa艂em,
ale raczej nie potrafi膮 cytowa膰 Biblii.
268
00:24:09,383 --> 00:24:12,778
Za to znaj膮 wszystkie teksty
Whitney i Janet.
269
00:24:15,215 --> 00:24:17,217
Ja te偶.
270
00:24:17,391 --> 00:24:21,134
Pami臋tasz, jak si臋 kiedy艣 rusza艂am?
271
00:24:23,397 --> 00:24:28,359
Kapitanka cheerleaderek, kr贸lowa balu.
Nadal masz to co艣.
272
00:24:28,533 --> 00:24:33,364
Niemal s艂ysz臋 twoje my艣li.
"Dlaczego wysz艂a za Vernona"?
273
00:24:33,538 --> 00:24:36,454
Przyznaj臋, 偶e musia艂em zebra膰 szcz臋k臋
z pod艂ogi, kiedy mi powiedzia艂.
274
00:24:37,628 --> 00:24:40,763
Mog艂a艣 mie膰 ka偶dego.
275
00:24:40,937 --> 00:24:44,027
To prawda.
Ale Vernon to dobry cz艂owiek.
276
00:24:44,201 --> 00:24:47,030
Wierz臋 w niego.
W to co tworzy, w jego misj臋,
277
00:24:47,204 --> 00:24:53,036
ile znaczy dla naszej spo艂eczno艣ci.
O to chodzi w ma艂偶e艅stwie.
278
00:24:53,210 --> 00:24:56,735
Bierzesz wszystko co dobre i z艂e.
279
00:24:56,909 --> 00:25:01,958
Czyli przymykasz oko na fakt,
偶e tw贸j m膮偶 jest gejem?
280
00:25:02,132 --> 00:25:08,268
Znam go. I ufam mu.
Nie chc臋 tego pogarsza膰.
281
00:25:08,442 --> 00:25:13,056
Ale potrzebuj臋 twojej pomocy.
Prosz臋 ci臋 jak starego przyjaciela.
282
00:25:14,448 --> 00:25:17,930
Zauwa偶y艂e艣, 偶e mi臋dzy niemowlakiem
a Cynthi膮 jest 5 lat r贸偶nicy?
283
00:25:19,453 --> 00:25:25,416
To dlatego... 偶e nie sypia ze mn膮.
284
00:25:25,590 --> 00:25:29,942
Wiem, co 艂膮czy艂o was w szkole.
285
00:25:30,116 --> 00:25:34,511
S艂ysz臋, jak do ciebie m贸wi.
286
00:25:35,469 --> 00:25:38,341
Widz臋, jak na niego patrzysz.
287
00:25:38,603 --> 00:25:43,521
Chc臋, 偶eby czu艂 si臋 dobrze.
288
00:25:43,695 --> 00:25:48,091
Ebony, prosisz mnie,
偶ebym ci powiedzia艂, jak go zadowoli膰?
289
00:25:48,265 --> 00:25:51,921
- Tak.
- Skarbie,
290
00:25:52,095 --> 00:25:56,708
tw贸j m膮偶 jest gejem.
Podobaj膮 mu si臋 m臋偶czy藕ni.
291
00:25:56,882 --> 00:26:02,018
- Nie zmienisz tego.
- Nie. Jest silnym, dobrym i pobo偶nym cz艂owiekiem.
292
00:26:02,192 --> 00:26:06,544
B贸g nie obarczy艂by go czym艣,
czego nie mo偶e pokona膰.
293
00:26:06,718 --> 00:26:11,462
Jest taki, jakim B贸g go stworzy艂.
To nie wyb贸r.
294
00:26:11,636 --> 00:26:17,555
- Za to ty dokona艂a艣 wyboru. Dlaczego?
- Bo wierz臋 w ma艂偶e艅stwo.
295
00:26:17,729 --> 00:26:22,342
Je艣li nasze ma艂偶e艅stwo nie przetrwa,
to ka偶de inne te偶 si臋 rozpadnie.
296
00:26:22,516 --> 00:26:28,131
Twoje ma艂偶e艅stwo nie jest silne.
Stoicie na ruchomych pisakach.
297
00:26:28,305 --> 00:26:33,179
Wiem, 偶e ko艣ci贸艂 uczy,
偶e trzeba trwa膰 przy swoim m臋偶czy藕nie.
298
00:26:33,353 --> 00:26:36,182
Te k艂amstwa wymy艣lili faceci,
偶eby mogli si臋 zabawia膰
299
00:26:36,356 --> 00:26:40,796
- i wraca膰 do domu, kiedy tylko chc膮.
- A to co?
300
00:26:43,886 --> 00:26:48,978
To znaczy, 偶e nawet we w艂asnych ko艣cio艂ach
czarni czcz膮 bia艂ego m臋偶czyzn臋.
301
00:26:49,152 --> 00:26:52,982
Jezus nie odpu艣ci艂 nam grzech贸w
rado艣ci膮 i pokojem.
302
00:26:53,156 --> 00:26:56,115
Ukrzy偶owanie to m臋ka i b贸l.
303
00:26:56,289 --> 00:27:02,687
Pan m贸wi nam, 偶e 偶ycie jest pe艂ne przemocy.
呕e jest okrutne. I 偶e boli.
304
00:27:03,688 --> 00:27:08,432
Ale im bardziej cierpimy,
tym jeste艣my bli偶ej Boga.
305
00:27:10,086 --> 00:27:13,915
Tw贸j B贸g brzmi jak sko艅czony dupek.
306
00:27:16,832 --> 00:27:22,185
Pray Tell. To boli.
Musisz mi pom贸c.
307
00:27:22,359 --> 00:27:24,708
Prosz臋.
308
00:27:32,282 --> 00:27:35,937
Mama ju偶 idzie.
309
00:27:44,860 --> 00:27:48,864
- Jak posz艂o?
- Pani Williams odesz艂a w spokoju.
310
00:27:50,169 --> 00:27:52,693
Nie przywyk艂em do tego.
311
00:27:53,042 --> 00:27:57,960
- To prawda.
- Jak u was? Wyjawi艂e艣 tajemnice?
312
00:27:59,134 --> 00:28:01,702
Nie musia艂em.
313
00:28:02,965 --> 00:28:06,445
Przyjemna noc.
314
00:28:07,404 --> 00:28:10,753
Chod藕my si臋 przej艣膰.
315
00:28:18,284 --> 00:28:22,680
- Nie by艂em tu od lat.
- Wygl膮da inaczej?
316
00:28:22,854 --> 00:28:25,290
Tylko my si臋 zmienili艣my.
317
00:28:26,423 --> 00:28:31,907
- Czas obszed艂 si臋 z tob膮 艂askawie,
pastorze Vernon. - Dzi臋kuj臋.
318
00:28:32,081 --> 00:28:35,214
Powiniene艣 powiedzie膰:
"Z tob膮 te偶".
319
00:28:35,388 --> 00:28:40,480
Pewne rzeczy nigdy si臋 nie zmieniaj膮.
Nadal musz臋 ci臋 wszystkiego uczy膰.
320
00:28:40,654 --> 00:28:42,918
Z tego co pami臋tam,
321
00:28:43,092 --> 00:28:46,051
uczyli艣my si臋 nawzajem.
W tym miejscu.
322
00:28:46,225 --> 00:28:49,358
Tego, co wa偶ne.
323
00:28:53,450 --> 00:28:57,279
Bardzo za tob膮 t臋skni艂em.
324
00:28:57,976 --> 00:29:02,502
- Napraw to, Jezu.
- Nigdy nie przesta艂em ci臋 kocha膰.
325
00:29:02,676 --> 00:29:07,290
Ojcze, przyjd藕 i uratuj
Vernona przed nim samym.
326
00:29:07,464 --> 00:29:10,423
Przebacz mu za ruin臋,
kt贸r膮 chce z siebie zrobi膰
327
00:29:10,597 --> 00:29:14,123
w daj mu rozum.
W imi臋 Jezusa, amen.
328
00:29:14,297 --> 00:29:17,648
- Przesta艅. To moje 偶ycie.
- Czego ty chcesz?
329
00:29:17,822 --> 00:29:23,219
Zn贸w ci臋 zobaczy膰.
Zastanowi膰 si臋 nad nasz膮 przesz艂o艣ci膮.
330
00:29:23,393 --> 00:29:27,919
Obudzi艂e艣 co艣 we mnie.
331
00:29:28,093 --> 00:29:33,925
Mia艂e艣 wtedy racj臋.
Powinienem by艂 z tob膮 uciec.
332
00:29:35,797 --> 00:29:39,757
- Ale za bardzo si臋 ba艂em.
- Masz 偶on臋 i dzieci.
333
00:29:39,931 --> 00:29:44,893
- Nie mo偶esz ich porzuci膰.
- Spyta艂e艣, czego chc臋.
334
00:29:45,067 --> 00:29:48,547
W艂a艣nie tego.
335
00:29:53,858 --> 00:29:58,994
Wygrywaj膮c palcami m贸j b贸l
336
00:29:59,168 --> 00:30:02,345
Wy艣piewywa艂 swoimi s艂owami moje 偶ycie
337
00:30:02,519 --> 00:30:09,874
- Nie zosta艂o mi wiele czasu.
- Niewa偶ne. Chc臋 tylko by膰 z tob膮.
338
00:30:11,920 --> 00:30:14,400
Ale masz rodzin臋 i parafi臋.
339
00:30:14,574 --> 00:30:18,143
Nie pozwol臋, 偶eby艣 zniszczy艂 sobie 偶ycie
dla sze艣ciu miesi臋cy ze mn膮.
340
00:30:18,317 --> 00:30:21,451
To m贸j wyb贸r.
341
00:30:21,625 --> 00:30:25,584
Chcia艂em podj膮膰 go wtedy,
ale robi臋 to teraz.
342
00:30:27,326 --> 00:30:30,981
Ja umieram, Vernon.
343
00:30:31,940 --> 00:30:34,943
Na AIDS.
344
00:30:38,555 --> 00:30:41,644
By艂em z tob膮 na pocz膮tku.
345
00:30:42,559 --> 00:30:45,430
Pozw贸l mi by膰 na ko艅cu.
346
00:30:45,736 --> 00:30:50,610
Jeste艣 mi艂o艣ci膮 mojego 偶ycia, Pray.
347
00:30:50,784 --> 00:30:54,527
Nie chcesz, 偶eby nasza historia
mia艂a inne zako艅czenie?
348
00:30:56,660 --> 00:31:02,405
Wy艣piewywa艂 swoimi s艂owami moje 偶ycie
Delikatnie zabija艂 mnie swoj膮 piosenk膮
349
00:31:02,579 --> 00:31:07,627
Przepisanie przesz艂o艣ci
nie zmieni mojej przysz艂o艣ci.
350
00:31:07,801 --> 00:31:10,413
Wiem, jak ko艅czy si臋 moja historia.
351
00:31:10,587 --> 00:31:15,984
Je艣li chcesz przepisa膰 swoj膮, prosz臋 bardzo,
ale ja nie mog臋 trzyma膰 d艂ugopisu.
352
00:31:16,158 --> 00:31:22,773
Pray, mo偶emy przepisa膰 nasz膮 histori臋.
Prosz臋, 偶eby艣 uwierzy艂 we mnie.
353
00:31:22,947 --> 00:31:26,211
W nas.
354
00:31:26,385 --> 00:31:30,650
"Martwa jest wiara bez uczynk贸w".
355
00:31:30,824 --> 00:31:33,436
Jakub 2:26.
356
00:31:33,610 --> 00:31:37,657
Opowiada艂 ca艂e moje 偶ycie swoimi s艂owami
357
00:31:37,831 --> 00:31:40,225
Delikatnie zabija艂 mnie...
358
00:31:40,399 --> 00:31:43,314
Wracam do domu w niedziel臋.
359
00:31:44,969 --> 00:31:47,885
Autobus wyje偶d偶a o 17.
360
00:31:50,105 --> 00:31:51,840
B臋d臋.
361
00:31:51,845 --> 00:31:56,111
Wy艣piewywa艂 moje 偶ycie
362
00:31:56,285 --> 00:32:03,031
Delikatnie zabija艂 mnie swoj膮 piosenk膮
363
00:32:03,205 --> 00:32:06,686
Opowiada艂 ca艂e moje 偶ycie swoimi s艂owami
364
00:32:06,860 --> 00:32:10,429
Delikatnie zabija艂 mnie
365
00:32:10,603 --> 00:32:15,347
Swoj膮 piosenk膮
366
00:32:35,846 --> 00:32:37,239
Wida膰 wszyscy mamy sekrety.
367
00:32:37,413 --> 00:32:41,069
- Nie m贸w ciotkom.
- Powiem co艣, co zawsze powtarza艂a艣.
368
00:32:41,243 --> 00:32:45,419
- B贸g wie wszystko.
- To prawda.
369
00:32:47,075 --> 00:32:51,122
Musz臋 o co艣 zapyta膰.
Kiedy tu mieszka艂e艣, ile razy
370
00:32:51,296 --> 00:32:55,083
wymyka艂e艣 si臋,
偶eby pojecha膰 do Nowego Jorku?
371
00:32:55,257 --> 00:33:00,218
Chyba co tydzie艅.
Kiedy tylko mog艂em sobie na to pozwoli膰.
372
00:33:00,392 --> 00:33:05,702
Siedzia艂am przy oknie
i czeka艂am, a偶 wr贸cisz.
373
00:33:05,876 --> 00:33:08,747
Pewnego dnia nie wr贸ci艂e艣.
374
00:33:12,013 --> 00:33:14,841
Mam nadziej臋, 偶e nie narobi艂e艣
ba艂aganu w domu pastora.
375
00:33:15,016 --> 00:33:18,106
Maj膮 tam ba艂agan
i bez mojej pomocy.
376
00:33:18,280 --> 00:33:24,112
Wiesz, co w was uwielbiam?
Ka偶dy choler...
377
00:33:24,286 --> 00:33:28,116
Ka偶dy z was ma sekret i my艣li,
偶e inni o nim nie wiedz膮.
378
00:33:28,290 --> 00:33:33,512
- Ale wszyscy wiedz膮.
- Bo pok贸j jest wa偶niejszy od prawdy.
379
00:33:33,686 --> 00:33:37,212
Bo dzi臋ki k艂amstwom czujesz,
偶e 偶yjesz.
380
00:33:37,386 --> 00:33:41,390
To one podtrzymuj膮 w tobie ogie艅.
381
00:33:41,564 --> 00:33:44,654
S膮 jedynymi prawdziwymi rzeczami
w tym zapomnianym przez Boga miasteczku.
382
00:33:44,828 --> 00:33:49,485
Po to przyjecha艂e艣?
呕eby mnie zgani膰?
383
00:33:49,659 --> 00:33:53,706
- Zmiesza膰 z b艂otem w艂asn膮 matk臋?
- Nie przekl膮艂em ci臋.
384
00:33:53,880 --> 00:33:57,797
To ty mnie przekl臋艂a艣 m贸wi膮c,
偶e nigdy nie b臋d臋 zbawiony.
385
00:33:57,971 --> 00:34:03,238
Odszed艂em, bo tu nie by艂em bezpieczny.
Wr贸ci艂em, 偶eby wszystko naprawi膰.
386
00:34:05,109 --> 00:34:10,723
Ale mamusiu...
Musisz przyzna膰 si臋 do winy.
387
00:34:10,897 --> 00:34:13,378
Do tego, 偶e pozwoli艂a艣 mu
mnie krzywdzi膰.
388
00:34:13,552 --> 00:34:20,385
Do wyrzucenia mnie i wybrania ko艣cio艂a,
kiedy ja tylko...
389
00:34:20,559 --> 00:34:23,257
powiedzia艂em ci prawd臋.
390
00:34:24,563 --> 00:34:27,827
Wiem.
391
00:34:28,001 --> 00:34:32,223
Wiem, 偶e post膮pi艂am 藕le.
Ba艂am si臋,
392
00:34:32,397 --> 00:34:36,271
偶e strac臋 wszystko,
co jest mi znane.
393
00:34:36,445 --> 00:34:43,756
Tego najbardziej si臋 wstydz臋.
Wiedzia艂am, 偶e wszystko by艂o jak nale偶y...
394
00:34:50,241 --> 00:34:57,640
Wszystko by艂o jak nale偶y z moim pi臋knym,
zawzi臋tym i utalentowanym ch艂opcem.
395
00:34:58,814 --> 00:35:03,428
Przepraszam.
Mo偶esz mi wybaczy膰?
396
00:35:03,602 --> 00:35:08,520
Bo teraz naprawd臋 chc臋
post膮pi膰 w艂a艣ciwie.
397
00:35:13,395 --> 00:35:18,356
- Tak bardzo ci臋 kocham.
- Ja ciebie te偶.
398
00:35:26,321 --> 00:35:35,591
Mog臋 o co艣 zapyta膰?
Wierzysz w zbawienie i w Boga, prawda?
399
00:35:38,420 --> 00:35:41,161
Tak jak ty?
400
00:35:42,685 --> 00:35:45,992
W kogo艣 na niebie i tak dalej?
401
00:35:46,167 --> 00:35:48,777
Nie.
402
00:35:49,648 --> 00:35:54,565
Ale wierz臋, 偶e jest jaki艣 B贸g.
403
00:35:58,614 --> 00:36:04,185
Jaki on jest, ten tw贸j B贸g?
404
00:36:06,578 --> 00:36:09,276
Jest dobry.
405
00:36:11,017 --> 00:36:13,758
Kochaj膮cy.
406
00:36:15,674 --> 00:36:18,721
Przebaczaj膮cy.
407
00:36:18,895 --> 00:36:24,292
- Taki B贸g jest we mnie.
- Oj tak. Jest.
408
00:36:31,036 --> 00:36:36,129
Poszed艂by艣 ze mn膮 raz jeszcze
do ko艣cio艂a?
409
00:36:36,304 --> 00:36:39,524
My艣l臋, 偶e zapewni艂oby nam to pok贸j.
410
00:36:39,698 --> 00:36:44,050
- No nie wiem.
- Dlaczego?
411
00:36:44,225 --> 00:36:49,099
W膮tpi臋 czy p贸jd臋 tam wiedz膮c,
co 艣wi臋toszki my艣l膮 o takich jak ja.
412
00:36:49,273 --> 00:36:55,714
To mo偶e chocia偶 dla muzyki?
Zawsze by艂e艣 gwiazd膮 w ch贸rze.
413
00:36:55,888 --> 00:37:01,503
Mia艂e艣 naj艂adniejszy g艂os.
M贸j B贸g da艂 ci ten dar.
414
00:37:03,287 --> 00:37:06,115
Prosz臋.
415
00:37:19,390 --> 00:37:26,745
Witaj w domu Pana
416
00:37:26,919 --> 00:37:32,664
To nie ma obcych
Ka偶dy jest mile widziany
417
00:37:32,838 --> 00:37:37,756
Witaj w domu Pana
Czuj si臋 jak u siebie
418
00:37:37,930 --> 00:37:40,628
W domu Pana
419
00:37:41,717 --> 00:37:45,373
Witaj
420
00:37:48,593 --> 00:37:51,379
Witaj, alleluja
421
00:37:51,553 --> 00:37:58,995
Jeste艣 tu mile widziany
422
00:38:05,218 --> 00:38:06,698
Witajcie.
423
00:38:07,872 --> 00:38:10,702
- Powiedzia艂am: witajcie.
- Witaj!
424
00:38:10,876 --> 00:38:17,492
Na nast臋pn膮 piosenk臋
zapraszam wyj膮tkowego go艣cia.
425
00:38:17,666 --> 00:38:22,061
Dorasta艂 w tym ko艣ciele.
Jego g艂os wype艂nia艂 ten budynek.
426
00:38:22,235 --> 00:38:25,500
Dawno go tu nie by艂o.
427
00:38:25,674 --> 00:38:27,632
Ale Pan nam go zwr贸ci艂.
428
00:38:27,806 --> 00:38:30,940
- Co to, to nie.
- Amen.
429
00:38:32,245 --> 00:38:35,727
Prayerful. Do艂膮czysz do nas?
430
00:38:37,599 --> 00:38:40,601
艢mia艂o. Zosta艂e艣 wezwany.
431
00:39:16,768 --> 00:39:21,904
Daj nam tego dnia
432
00:39:22,078 --> 00:39:26,169
Nasz codzienny chleb
433
00:39:26,343 --> 00:39:41,358
Powiedzia艂e艣, 偶e nape艂nisz
Wszystkie moje pragnienia
434
00:39:41,532 --> 00:39:49,932
Zgodnie z Twoim bogactwem
435
00:39:50,106 --> 00:39:55,503
Musz臋 zapyta膰
436
00:39:55,677 --> 00:40:13,390
Czy otrzymam to od Ciebie
437
00:40:13,564 --> 00:40:16,959
Podziel臋 si臋 mi艂o艣ci膮
438
00:40:17,133 --> 00:40:23,356
Kt贸r膮 mi da艂e艣
439
00:40:23,531 --> 00:40:30,189
呕eby pokaza膰 komu艣, kto si臋 zagubi艂
440
00:40:30,363 --> 00:40:40,156
I pom贸c mu znale藕膰 jego drog臋
441
00:40:40,330 --> 00:40:46,162
Drog臋 do prawdy i wiary
442
00:40:46,336 --> 00:40:52,342
呕eby m贸g艂 by膰 wolny
443
00:40:52,516 --> 00:40:56,912
Tak jak ja
444
00:40:57,086 --> 00:41:04,746
Panie, potrzebujemy Twojej mi艂o艣ci
445
00:41:05,747 --> 00:41:12,971
Panie, potrzebujemy Twojego pokoju
446
00:41:13,145 --> 00:41:17,367
Panie
447
00:41:17,541 --> 00:41:25,288
Potrzebujemy Twojej rado艣ci
448
00:41:25,462 --> 00:41:33,818
Tego dnia
449
00:41:33,992 --> 00:41:36,255
Dzi臋kuj臋 Ci, Panie
450
00:41:38,214 --> 00:41:44,133
Za kolejny dzie艅
Dzi臋kuj臋 Ci
451
00:41:44,307 --> 00:41:48,833
Wiem 偶e pope艂ni艂em w 偶yciu
Sporo b艂臋d贸w
452
00:41:49,007 --> 00:41:53,490
Dzi臋kuj臋 Ci za mi艂osierdzie
I za 艂ask臋
453
00:41:56,232 --> 00:42:02,064
Moje cia艂o si臋 trz臋sie
Ale dzi臋kuj臋 za kolejny dzie艅
454
00:42:05,458 --> 00:42:10,376
Przeszed艂em tyle pr贸b i udr臋k
827
00:42:12,551 --> 000:42:18,819
Ale dzi臋kuj臋
455
00:42:17,993 --> 00:42:21,518
Jestem zm臋czony, Panie
456
00:42:21,692 --> 00:42:27,263
Poddaj臋 si臋
Oddaj臋 moje 偶ycie w Twoje r臋ce
457
00:42:31,267 --> 00:42:39,536
Tego dnia
458
00:42:56,205 --> 00:43:00,122
Przyjecha艂e艣 tu,
偶eby da膰 po偶egnalny wyst臋p
459
00:43:00,296 --> 00:43:03,211
i rozerwa膰 nas na kawa艂ki.
460
00:43:03,821 --> 00:43:06,040
Nic si臋 nie zmieni艂e艣.
461
00:43:07,695 --> 00:43:11,829
- Jak sprawy z mam膮?
- Chyba dobrze.
462
00:43:12,003 --> 00:43:17,705
Jestem ju偶 doros艂y
a ona zosta艂a sama,
463
00:43:17,879 --> 00:43:22,318
wi臋c jej wybaczam.
Przebaczy艂em jej.
464
00:43:22,492 --> 00:43:25,147
- A mnie wybaczysz?
- Co takiego?
465
00:43:25,321 --> 00:43:27,366
To, 偶e ci臋 nie chroni艂am.
466
00:43:27,540 --> 00:43:32,937
Wiedzia艂am... a nic nie zrobi艂am.
467
00:43:33,111 --> 00:43:37,420
- Przepraszam.
- W porz膮dku.
468
00:43:37,594 --> 00:43:43,731
Dlatego chcia艂a艣 i艣膰 na kurczaka?
呕ebym przed wyjazdem ci臋 rozgrzeszy艂?
469
00:43:46,821 --> 00:43:48,561
Przesta艅 si臋 wyg艂upia膰.
470
00:43:48,736 --> 00:43:52,696
Kiedy w Nowym Jorku b臋dzie ci ci臋偶ko,
471
00:43:52,870 --> 00:43:57,962
przyjad臋, 偶eby艣 by艂 z rodzin膮
w tych ostatnich dniach.
472
00:43:58,136 --> 00:44:04,708
Co wi臋cej, zr贸b wszystko
co tylko chcesz i jak chcesz.
473
00:44:15,066 --> 00:44:17,199
Upowa偶nienie?
474
00:44:17,373 --> 00:44:23,292
Wiem, 偶e masz tam ludzi,
kt贸rych kochasz, ale wiesz jak jest.
475
00:44:23,466 --> 00:44:27,992
Prawo nie pozwoli im podj膮膰 decyzji,
bo nie jeste艣cie spokrewnieni.
476
00:44:28,166 --> 00:44:35,434
Podpisz to, a zadbam o to,
偶eby by艂o tak jak chcesz.
477
00:44:35,608 --> 00:44:38,873
Przyjad臋 i wszystkiego dopilnuj臋.
478
00:44:39,047 --> 00:44:44,226
Jakie masz ostatnie 偶yczenia?
Wiem, 偶e ju偶 o tym my艣lisz.
479
00:44:44,400 --> 00:44:49,622
- Chcesz parady?
- Nie.
480
00:44:49,797 --> 00:44:51,102
Przeciwnie.
481
00:44:53,409 --> 00:44:58,543
Chc臋 umrze膰 spokojnie, w domu.
482
00:45:00,416 --> 00:45:06,901
- I chc臋 zosta膰 skremowany.
- Co mamy zrobi膰 z prochami?
483
00:45:07,075 --> 00:45:14,735
Kupcie medaliki w kszta艂cie serca
i nape艂nijcie je cz膮stk膮 mnie.
484
00:45:15,997 --> 00:45:20,697
Rozdajcie wszystkim moim przyjacio艂om.
Jeden dla ciebie, ciotki Latrice i mamusi.
485
00:45:20,871 --> 00:45:24,701
Gdziekolwiek p贸jdziecie,
b臋dziecie mie膰 kawa艂eczek mnie.
486
00:45:26,659 --> 00:45:28,835
Nigdy si臋 mnie nie pozb臋dziecie.
487
00:45:32,013 --> 00:45:35,930
Dobrze.
Pozw贸l mi to dla ciebie zrobi膰.
488
00:45:36,104 --> 00:45:39,760
Pozw贸l mi kocha膰 ci臋 tak,
jak nie mia艂am si艂 wtedy.
489
00:45:41,805 --> 00:45:45,025
Zas艂ugujesz na to.
490
00:45:54,339 --> 00:46:00,128
Jest taka apodyktyczna suka, Elektra,
kt贸ra nie zas艂u偶y艂a na medalik.
491
00:46:00,302 --> 00:46:08,397
Powiedz jej, 偶e kaza艂em powiedzie膰 zza grobu,
偶e mo偶e mnie cmokn膮膰 w dup臋.
492
00:46:10,921 --> 00:46:16,012
Tyle dobrego z umierania, 偶e nie b臋d臋
musia艂 s艂ucha膰 wi臋cej jej pieprzenia.
493
00:46:17,014 --> 00:46:19,842
Zdrowie.
494
00:47:09,240 --> 00:47:13,592
Musze by膰 sob膮
495
00:47:19,860 --> 00:47:24,168
Musz臋 by膰 sob膮
496
00:47:31,132 --> 00:47:33,699
Musz臋 by膰 wolna
497
00:47:33,874 --> 00:47:38,182
- Elvis jest spoko.
- B艂agam. Przy Jackie Wilson jest s艂aby.
498
00:47:38,356 --> 00:47:40,749
S艂ysza艂e艣 "Lonely Teardrops"?
499
00:47:42,447 --> 00:47:44,188
Musz臋 by膰 sob膮
500
00:47:55,156 --> 00:48:03,425
By膰 wolna, by膰 sob膮
501
00:48:05,731 --> 00:48:07,211
Widzieli艣cie jej zdj臋cie policyjne?
502
00:48:09,822 --> 00:48:14,566
S艂ysza艂am, 偶e kiedy j膮 przymkn臋li,
wci膮偶 mia艂a co艣 pod okiem.
503
00:48:15,740 --> 00:48:18,875
- Inspiruj膮ce. - To bohaterka.
- A co z jego trampkami?
504
00:48:20,049 --> 00:48:24,011
Je艣li kiedykolwiek mnie zdradzisz,
obedr臋 ci臋 z but贸w i ciuch贸w,
505
00:48:24,185 --> 00:48:28,232
wsadz臋 je do wanny i podpal臋,
ale bez benzyny.
506
00:48:28,406 --> 00:48:32,583
Za to z moimi olejkami eterycznymi,
偶eby艣 o mnie my艣la艂, kiedy b臋d膮 p艂on膮膰.
507
00:48:32,757 --> 00:48:34,237
Mo偶emy?
508
00:48:35,413 --> 00:48:39,330
Ojcze, dzi臋kujemy ci za to jedzenie
i picie, kt贸re otrzymujemy.
509
00:48:39,504 --> 00:48:45,249
Jedzmy z pokornymi sercami,
kiedy tak wielu g艂oduje.
510
00:48:45,423 --> 00:48:49,340
Kochajmy si臋,
kiedy tak wielu jest samotnych.
511
00:48:49,514 --> 00:48:58,045
B膮d藕my nakarmiani, uzdrowieni,
kochani i 偶yjmy w pokoju.
512
00:48:58,219 --> 00:49:00,438
Amen.
513
00:49:05,878 --> 00:49:08,272
- To przepis mojej mamy.
- Smacznie wygl膮da.
41083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof