All language subtitles for Moonlight episode 04 [iQIYI] engsub

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by Jin_Han_27*
*Main cast by Ding Yudi & Esther Yu*

[Moonlight]

[Episode 04]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by Jin_Han_27*
*Main cast by Ding Yudi & Esther Yu*

Mr Zhou Chuan.

Why don't

you ice the injury?

I've delivered the agreement to you,

haven't I?

Why are you here?

Didn't you promise to send it
to me in the afternoon?

I've been waiting but I didn't get it.

I couldn't reach you
as your phone was off.

That's why I came here.

I'm not in the mood.

I'll do it tomorrow.

Are you not in a good mood?

Just leave if there's nothing else.

You're having a flu. Stop drinking.

It's none of your business.

You're too used to being a babysitter.
Give it to me.

No way.

Let me keep it for you.

I'll return it to you
when you've recovered.

-I'll not take up your time.
-No.

Don't forget to send me the script.

You're home.

Did you see our son?

I went there for meeting.

Why would I see him?

You've turned down so many seminars.

You knew that Jiang

was going to see his son.

That's why you tagged along.

Don't think that I know nothing.

He doesn't behave like my son.

He's more like my enemy.

Both of you work in the same field.

Of course he's your enemy.

Judging from your expression,

you must have seen him, right?

What's wrong? Did you argue with him?

Look at you.

You know his pet peeve well

yet you choose to talk about it.

Was I wrong?

With his literary skills,

he could work on classics.

But look at him.

On the contrary, he's obsessed with

fantasy novels.

What are the messages

that can be conveyed

through that kind of novels?

What contribution it has to the society?

How is it educational to children?

It's just writing.

It's okay as long as the writer

and the reader are happy.

Moving forward,

stop interfering him.

Do you really think that
I love to interfere?

He has a long way to go.

Just let him explore the world.

Chu Li, are you reading the script?

Sis Xian Xian, are you back to work?

No, the doctor wants me to rest more.

I'm here to submit the draft.

After urging for half a month,

finally someone submits her draft.

Yes. Can we proceed with

the three stages of editing?

Yes.

Chu Li.

We can start with the editing process
of Book of Luo He God.

Print the draft on A4 papers.

I'll let you know

how does the first
and second stages of editing work

and whatnot.

Xiao Niao, upon receiving the draft,

you should proceed with
the three stages of editing right away.

The book written by Zhou Chuan

is the highlight
of Yuan Yue Publishing House.

Therefore, the proof sheet
of 500,000 words

needs to be submitted
to the proof-room by next Friday.

Got it.

Chu Li.

As far as I'm concerned,

the person in charge
of the three stages of editing

is usually
the managing editor of the book.

If you pass the assignment to them,

then from now on,

be it the launch, the promotion

or the sales,

the book has nothing to do
with you anymore.

Chief Editor Yu,

I got for the agreement

by pestering Mr Zhou Chuan
on daily basis.

No doubt I'm a newbie

and I'm inexperienced,

but I can work on the first review

before passing the draft
to my superiors for approval.

Got it.

Chu Li.

No doubt you're the one

who entered into the agreement
with Zhou Chuan.

All of us know that

you're meritorious in this matter.

However,

after a careful thought,

I've arrived at the decision.

After all, you're a newbie.

You joined Yuan Yue not long ago.

It's very important to us.

We can't let you work on it alone.

Am I right?

Don't worry about
not getting any exposure.

Look.

Here is the draft of Hua Li
written by Mr Nian Nian.

I need help to proofread it.

You can start from this.

I heard that
it's an unspoken rule in the office.

The person who got the contract
will be the managing editor of the book.

I heard that

Zhou Chuan

entered into an agreement
with Yuan Yue Publishing House,

but not with you.

Am I right, Chief Editor Yu?

Leave it to Miao.

Chu Li, you're still young.

Like a toddler
who hasn't quite mastered walking,

how could you dream of running?

As for this book,

you can come to me anytime
if you have any question.

You requested to see me

because of Book of Luo He God, right?

I wish to fight for the opportunity.

I think Zhou Chuan...

Chu Li.

I've to remind you about two things.

Firstly,

Miao is your immediate superior.

If you have any query,

you should communicate with him, not me.

You're no longer a child.

You should know that

you shouldn't go over
your immediate superior's head,

right?

However, Miao...

Let's talk about the second thing.

It doesn't matter how Miao treat you,

or Xiao Niao.

Regardless the reason

he treats both of you differently,

none of them is important.

If he doesn't acknowledge
your work performance,

what you should do

is trying to gain his recognition.

Show him your capability.

Make them speechless.

Do you get it?

I recruited you.

Don't let me down.

[Book of Luo He God by Zhou Chuan
The first proofread]

Chu Li, let's go. It's time to go home.

Chu Li.

Chu Li. It's time to go home.

I'm leaving.

Don't stay back for too long.

[This city]

[is a blaze of light and colour]

[but where there is no light,]

[each person]

[can only put up
with their grievance alone.]

[The Disappearing Mr Fox]

[I accidentally ordered]

[the worst Taiwanese fried chicken.]

[The Navy Hired by the Monkey]

[My stomach is empty.]

[Why are you still complaining
when you have food?]

[You should get some food.]

[Are you waiting for me to feed you?]

[I don't have the appetite.]

[What happened to you, histrionic?]

[I don't feel like talking.]

Er Gou.

What's wrong with her?

[The Disappearing Mr Fox]

Hello?

Hello?

What happened?

Every day, I waited like a dog

in front of Zhou Chuan's house.

It took me so much of effort
to sign the contract with him.

Now, they assigned it to someone else.

They completely disregarded my effort.

Seriously?

It's me who got the contract.

Zhou Chuan didn't treat you like a dog.

You're not Zhou Chuan.

How do you know?

Since you're so mad with them,
why don't you resign?

If worse comes to worst,
just leave the office.

I'm mad at Miao,

not Yuan Yue Publishing House.

[I'm not going to]

[give up so easily.]

Furthermore, I promised Zhou Chuan that

I'll launch the book

[with good publicity.]

[I'll make sure the cover
is nicely drawn too.]

Will he think that

I'm a liar?

Since when you have a pet dog?

It's not a big deal.

[They've appointed
the managing editor of the book.]

Why didn't you fight back?

You've always been a fierce lady.

Why did you just keep quiet

instead of speaking up for yourself?

I fought back

but Miao is the Deputy Editor.

He's my immediate superior.

Without consulting Zhou Chuan,
Yuan Yue Publishing House

appointed the managing editor.

Do they still want to work with him
in the future?

It's pointless to let Zhou Chuan know.

He won't help me anyway.

There goes my Zhou Chuan.

I fought so hard to get Zhou Chuan.

Will they screw it up?

When has Zhou Chuan become yours?

[Why are you so sure that Zhou Chuan
won't take your side?]

Why did he sign the contract
if he's not on your side?

You're such a fool.

Something is not right.

Mr Fox, now I remember.

You're always manifesting
the opposite of what you say.

[There was a glimpse of hope.]

[After listening to you,]

it's become hopeless.

[The Disappearing Mr Fox]

[You should eat something.]

[Hello, Chu Li, are you okay?]

There is nothing

mini hotpot can't fix.

Are you serious?

Did Chief Editor say that?

Yes.

What should you do?

Why don't you tell Mr Zhou Chuan?

Why do all of you suggest the same thing?

Who else said that?

Another friend of mine said that.

No matter what,
I won't tell Zhou Chuan about it.

He's not related to me at all.

He doesn't have the obligation to help me.

Furthermore, in term of interest,

leaving Book of Luo He God

to an experienced editor like Miao

is better.

Zhou Chuan is not a fool.

However, between you and Miao,

Mr Zhou Chuan chose you.

Was it because of what I said to him?

I think my advice touched his heart.

I'm just joking.

He didn't chose me.

He chose Yuan Yue Publishing House.

It does make sense.

Furthermore, I can't beg Zhou Chuan
to decide the managing editor

just because he is the author.

I can't expect all the authors

to take care of me, can I?

What should you do?

Are you going to give up?

Of course not.

So what if Miao
won't let me proofread the draft?

I won't give up.

I'll proofread the draft in secret.

Tomorrow morning, before work,

Miao will hand in his comments

on the opening of Book of Luo He God
to Chief Editor Yu.

Only at times like that,

I can compete with him in a fair way.

Isn't it

a little too rush?

Don't worry.

Lately,

I've proofread a few novels.

In term of reading speed,
I don't think it's a problem.

[Yuan Yue Publishing House]

Deputy Editor Miao,

I pulled an all-nighter to read the draft

and this is my review.

Please approve it.

Why do you show it to me?

Didn't I tell you that

Xiao Niao and I
will take charge of the book?

Have you read Hua Li?

After all, I signed the contract with
the author of Book of Luo He God.

No matter what, I won't give up on it.

If you think that I won't hold you back

after reading my review,

I don't mind working on Book of Luo He God

and Hua Li simultaneously.

I'll do my best in everything.

Is it?

Show it to me.

[Book of Luo He God by Zhou Chuan
The first proofread]

Hello?

Good day, Mr Zhou Chuan.

I would like to get your opinion

with regard to a matter.

Chu Li, you've done your best.

Thank you, Ah Xiang.

You kept me company throughout the night.

Chu Li, check out Miao's profile.

Don't look at disgusting stuffs
while eating.

His post is either about golf

or gathering with different authors.

I've blocked him since forever.

No.

He posted something on his profile.

It's a screen-shot
of his conversation with Mr Zhou Chuan.

[Miao]

[Zhou Chuan: See you
at Yuan Yue Publishing House at 12 p.m.]

What?

Zhou Chuan initiated a meeting with Miao?

Where is it? When is it?

It's at Yuan Yue Publishing house.
It's happening now.

Xiao Niao.

Remember the coffee
that you served the other day?

Is it still available?

Yes.

In a while,

Mr Zhou Chuan
is coming over to our office.

This is the first time
he requested to meet me.

Serve him well.

Be smart.

It seems that Mr Zhou Chuan

wants you to work hard on his book.

That's why he's trying
to get in good with you.

After all, it's his blood and sweat.

He surely hope that
it's handled by someone experienced.

He's not a fool.

Mr Zhou Chuan.

That's very quick of you.

It's raining outside. Did you get wet?

Hello, Mr Zhou Chuan.

Xiao Niao, bring us some coffee.

Sure.

This way, please.

Mr Zhou Chuan, this way, please.

Yu Yao gave me a call.

I was told that you guys
fought relentlessly

in attempt to leap at
the position of the managing editor

of Book of Luo He God.

It seems that

you're quite well-informed,
Mr Zhou Chuan.

Yes.

In our office,

we do have some disputes

on who should be the managing editor

of Book of Luo He God.

What happened?

It's like this.

To Yuan Yue Publishing House,

Book of Luo He God

is considered as
unconventional literature.

It's new.

It's our priority.

Of course, it puts us
under great pressure.

I personally believe that

in order to make it the best seller,

we must take it seriously since
the beginning of the editing process.

We must leave it

to an experienced editor.

Look.

There are two editors

working under me.

One of them is Chu Li.

I think you know her.

She majored in Finance.

She's fairly new.

Another editor is Du Niao Niao.

Hello, Mr Zhou Chuan.

Xiao Niao majored
in Editing and Publication.

[Book of Luo He God by Zhou Chuan
The first proofread]

She's quite experienced.

If you ask me,

Niao Niao is the most suitable candidate

to carry out the first stage of editing.

I volunteered

to be the managing editor of the book.

However, after listening to my proposal,

Chu Li got upset.

Yes.

That's why

we would like to get your view
on this matter.

You've written a great book.

It's an important project.

We can't leave it to Chu Li

who is fairly new to the field.

What you said

does make sense.

Yes.

Is there any other reason?

Mr Zhou Chuan.

I've been your fan for a long time.

I've read Oriental Beauty

for more than three times.

Each reading reminds me that

you're certainly grown up
in a family of scholars.

You'll surely carry on
Mr Zhou Gu Xuan's legacy in the future.

A family of scholar? Carry on the legacy?

You're a genius.

Miao.

I've crossed path with all kinds of editor

from different publishing houses.

I was under the impression that

there is an unspoken rule in the field.

The person who got the contract

will be the managing editor.

Am I right?

Starting from the project initiation

to copy-editing,

to designing the cover,

and lastly, the launching and publication,

everything will be handled by
the managing editor.

[Book of Luo He God by Zhou Chuan
The first proofread]

Are you the managing editor

of Book of Luo He God?

Did I appoint you?

Mr Zhou Chuan.

For my part,

I take your writing seriously

and I'll be responsible to it.

That's why I agree to handle it.

After all,

it's an important project.

We must not leave it to Chu Li,

an inexperienced newbie

who has just joined the publishing house
not long ago.

Newbie?

A newbie

got the contract which you failed to get.

Then, you simply took over the credit.

I don't think it's a good idea.

Also,

stop keep mentioning about

the background of a family of scholars
or carrying on the legacy.

My dad thinks that

we're not the same kind of people.

I'm not a genius.

I'm just a third-rate novelist
who write junk fictions.

I just quoted my dad.

Mr Zhou Chuan.

Did I say something wrong?

I've made myself clear.

If you insist on

making it an office fight,

it's out of my reach.

However, don't get me involved.

The managing editor of the book
is none others but Chu Li.

If Yu Yao can't decide on the matter,

I'll talk to the top management.

That's all from me.

Deputy Editor Miao, see you again.

Mr Zhou Chuan, do you think...

[Yuan Yue Publishing House]

Where is your umbrella?

I forgot it.

Mr Zhou Chuan, hold on.

What's wrong?

Well...

Will you appoint me

as the managing editor
of Book of Luo He God?

If I was given a chance...

I don't need a managing editor.

No doubt I said that
I don't need a managing editor

but are you not going to convince me?

Well...

Mr Zhou Chuan,

I know why you are here

and what did you tell Miao.

He posted it on his profile.

However, will you consider me?

I yearn to be the managing editor
of Book of Luo He God.

Take you into consideration?

What would you offer in return?

I scored straight As
in international finance degree

and I would offer you
my extraordinary performance.

I would offer my hard work
for the past 20 years too.

Sure.

I'll consider it.

Really?

Hold on, Mr Zhou Chuan.

I've proofread part of the opening.

Let me show it to you.

Please wait for a moment.

Just for a minute.

Please don't leave.

Where is he?

[Yuan Yue Publishing House]

We're drenched.

Dry your hair

and have a cup of cold remedy
to prevent catching a cold.

Thank you, Ah Xiang.

Chu Li, I just checked my phone.

Chief Editor Yu announced
in our work group that

you'll be handling the preliminary review
of Book of Luo He God.

She will guide you in proofreading

and both of your names will be stated.

You've been appointed
as the managing editor of the book.

Mr Zhou Chuan named you by himself.

Congratulations, Chu Li.

Mr Zhou Chuan named you
as the managing editor.

♫ I want to hide like a kid
who made mistakes ♫

That's great!

♫ My heart skipped a beat ♫

♫ When you look at me
everything seems so cute ♫

♫ I am the only one feeling strange ♫

♫ I have got a million whys ♫

♫ But I can't tell ♫

♫ I still have my sanity ♫

[The Navy Hired by the Monkey]

[Stinky Fox!]

♫ I fled for a week ♫

♫ You don't seem to be surprised ♫

[The Disappearing Mr Fox]

[What now?]

♫ Because when you look into my eyes ♫

[Is there any good news?]

♫ I have told you a thousand times ♫

♫ The world is on
the verge of elimination ♫

[The Navy Hired by the Monkey]

[I've been appointed
as the managing editor.]

[I was named by Zhou Chuan.]

♫ Only you are still favoured by me ♫

♫ Because when you hold me in your arms ♫

[The Disappearing Mr Fox]

[See?]

♫ I have never felt so right ♫

[Zhou Chuan is on your side.]

[He's such a kind person.]

♫ If this is not love ♫

[You must thank him.]

[You should fall to your knees
and thank him.]

♫ What can I tell myself ♫

[The Navy Hired by the Monkey]

[That's too much.]

Stinky Monkey! You're so ungrateful!

[The Navy Hired by the Monkey]

[The best way to
repay Mr Zhou Chuan's kindness]

[is making sure that
his book becomes a hit,]

[until the printing house
can't handle the order.]

Fine, you're not totally heartless.

[The Disappearing Mr Fox]

[That's all?]

[Are you not going to buy him a meal?]

As for Mr Zhou Chuan's book,

we're going to break it into two parts.

It's better to limit it to 400,000 words.

Based on the schedule, Mr Zhou Chuan

will launch his book three months later.

From now on, you have to work overtime.

In two weeks,

you have to
complete the first stage of editing.

[Don't think that you can take it lightly]

[as Mr Zhou Chuan is on your side.]

Editors who fall out with the authors
in the process of editing

are great in number.

[Zhu Xi once said,]

["Nothing could be done
without a strong mind. "]

[Therefore, whenever I work on a book,]

[it would always
turn into a fierce battle.]

[Preparing the proof sheet
is the beginning of the battle.]

[I must persist to the end]

[and win the battle.]

We're here

to celebrate two newbies
of the editorial department

for passing their probationary period.

-Cheers.
-Cheers.

Xiao Niao, congratulations.

-Thank you, Mr Xia.
-Congratulations.

I hope both of you

take Yuan Yue as your home.

Of course.

I have to compliment Chu Li.

I heard that Director Gu of Xin Dun Books

was eager to publish Book of Luo He God.

It's never crossed my mind that Chu Li

would win Zhou Chuan's heart.

As the saying goes,
"A youth is to be regarded with respect".

No, that's my duty.

Xiao Niao is doing well too.

Mr He Ma agreed

to let us have five years
worth of copyright.

You must have worked really hard on that.

It's nothing.

I'm nothing compared to Chu Li.

Both of you are unique in your own way.

Yes.

They're unique in their own way.

If you ask me,

not only Xiao Niao is placid,

she is also smart and sensible.

She's systematic at work.

As for Chu Li...

Well...

She has a mind of her own.

It's quite good.

That's right.

Mr Zhou Chuan

is known for his bizarreness.

Only Chu Li can handle him.

Chu Li is the best candidate.

Therefore,

Chu Li can be considered as

special talent in Yuan Yue, right?

You're exaggerating.

It's too early to tell

if she's a talent.

Well, she's quite unusual.

Anyway, I still think that

Xiao Niao has more potential.

She's steady at work.

She's a good fit as an editor.

Miao, Chu Li works really hard.

All right.

What are you doing?

We hardly gather.

Come

Let's drink.

-Cheers.
-Cheers.

Congratulations.

Eat up.

Novel

is different from script.

The storyline

will be adjusted for sure.

I understand that.

Glad that you can understand that.

With regard to the setting of the zoo,

is it possible to adjust it?

However, the zoo is the core of the book.

You're right.

However,

Mr Jiang is talented.

Let alone the setting,

I believe that no matter

what kind of changes you need,

he can change it into something better.

Mr Jiang.

Is it possible to make
the male lead and the female lead

falling in love with each other?

In that case,

we can expand the age range
of our target audience.

Director Li, I think you're right.

Not only will it help
neutralising the storyline,

it will also attract female audience
like me.

That's what I mean.

Mr Jiang.

Have you read Patio by Trevor Rosa before?

Yes.

I suggest that you refer to

the actions taken by
the main character in the book

especially his experience at the patio.

Not only is the plot very attractive,

it also plays a huge role

in promoting character development.

Director Li,

what does refer mean?

Just change it slightly.

After all, the plot

is quite compatible

with our film.

I don't think it's a good idea.

What's wrong?

I didn't ask you to copy the storyline.

If you do that,

we'll infringe the copyright.

Am I right?

I think...

Director Li, I'm sorry.

I think it's not the right time
to sell the copyright.

I look forward to working with you again.

What does that mean?

Director Li, please hold on.

How could he go back on his words?

Please wait for a second.

Mr Zhou Chuan.

What's wrong?

I'm here to return your umbrella.

My umbrella?

Why did I lend you the umbrella?

So,

on that day,
you placed the umbrella at the entrance

not because you intended to lend it to me.

It's because you thought
the umbrella was too heavy.

Or was it because you just wanted

to run in the rain once in a while?

Talk properly.

I'm sorry.

Now I remember. This umbrella

wasn't for you.

I wanted to lend it to Miao.

Miao?

Are you so close to him
that you would brave the rain

to leave the umbrella for him?

Am I so close to you
that I would brave the rain

to leave the umbrella for you?

Mr Zhou Chuan.

Please have some water.

Can I

talk to you

about the manuscript?

All right, you may speak now.

The main character in your book
fought with monsters in sequence.

In the beginning, it's stated that
the first monster was a strange bird,

the second monster was a tortoise,

the third monster was a white tiger,

and the fourth monster was a dragon.

However, later on, the third monster

became a nine-coloured deer.

Was it supposed to be a white tiger
or a nine-coloured deer?

Whichever part that has more descriptions

and would be difficult to amend
should be reserved.

There are more.

In the beginning, it's stated that the
main character's mum died from illness.

Why did his mum appear
out of nowhere in the end?

Just delete the line where it says
his mum is dead.

If it doesn't involve
major matters of principle,

you don't have to confirm with me

on these trifles.

Hold on.

Mr Zhou Chuan,

it does involve the matter of principle.

Your novel is too long.

Could you please delete 100,000 words?

What?

You might as well don't publish the book.

No.

[Corner Bookstore]

Why are you here?

You didn't pick up my call.

Hence, I asked Xiao Bai

and Xiao Bai told me you're here.

Don't expect me to delete 100,000 words.

The print run that you offered

is humiliating.

Yet, you expect me
to cut down on the word counts?

Dream on.

Don't be mad.

I'm merely giving you a suggestion
as the editor.

You have the final say

to delete any part of the manuscript.

[Remark]

That's not bad.

Thank you for the compliment.

It's my duty.

Is it a little bit too much?

It's scary.

The whole chapter is cancelled
with a huge red cross.

The red ink penetrated through the paper.

You even poked holes
on some of the papers.

I've never seen

such emotional red cross before.

Was my writing so bad?

That's why you got so mad, is it?

No.

The same plot occurred twice.

I think one of them should be deleted.

Don't give any comment
if you have no idea how writing works.

I did that for a reason.

Besides the huge red cross,

you also drew a yawning cartoon.

What's wrong?

Was it because my writing is boring?

Now I remember.

I was exhausted
when I was reading this chapter.

I was too tired.

You fell asleep
while reading my writing?

No, I didn't fall asleep.

If we don't delete some of the contents,

the book will be too thick.

The price will increase
when a book is too thick.

It may affect

the purchasing power of the readers.

It's never crossed my mind.

Keep going.

Assuming
there is an additional 100,000 words

and each paper can only fit 500 words,

there will be an additional 100 sheets.

The price will increase by 10 yuan.

Our aim is to market the book widely.

It seems that we have to make a choice.

You're indeed majoring in Finance.

You're quite good
when it comes to calculation.

I'll apply my knowledge

and make sure that this book
is widely marketed.

By the way,

I've posted a copy
of the proof sheet to your place.

Just mark down the parts

which you wish to delete.

As an editor,

you're just a layman.

Let me teach you a lesson.

Cater to readers

makes an author one step closer to grave.

[The Navy Hired by the Monkey]

[After joining the publishing industry,]

[I learnt that an editor
is similar to a class teacher.]

[In front of the parents,]

[I have to educate their child.]

[I'm taking the risk
of getting a slap from the parents.]

[Worse, I have to communicate
with the unreasonable author.]

[I couldn't even
knock some sense into him.]

[The Disappearing Mr Fox]

[Are you referring to Zhou Chuan?]

[That's right.]

[With his book in my arms,]

[I'm shivering in the corner.]

[The Navy Hired by the Monkey]

[In the midnight,
I caressed the manuscript with love]

[and gave it some motivation speech.]

]Don't be scared, darling.
Just slim down a little]

[and you will become the best seller.]

How ridiculous.

I'm not going to delete any part!

[Unfriend]

Delete.

Let's see what you want me to delete.

[Yuan Yue Publishing House]

It's a grey hair.

Who would have known that
proofreading Mr Zhou Chuan's book

would make me older by ten years.

Dear Mr Zhou Chuan,

have you read my email?

The chapters that I suggest to delete...

[Just delete it!]

I've replied to your email

with my comments.

Thank you, Mr Zhou Chuan.

You're so wise and sharp-sighted.

[Little Monkey]

Hello?

Hello?

[The Disappearing Mr Fox]

[Are you there?]

[The person is not in your friend list.
Please add him as friend.]

Why do you look shocked?

[Why did Stinky Fox block my contact?]

So, you faced trouble at work.

That's why you're drinking after work.

I can handle my work.

It's about a friend.

He refused to talk to me out of a sudden.

I don't even know what I have done wrong.

It's so baffling.

If he really cares about you,

he will come back.

What does that mean?

If...

Forget it.

Relationship between human beings

are so fragile.

People lose touch so easily.

No one will be held liable anyway.

Be held liable?

What is your relationship with him?

Why should he be held liable?

We're best friends.

Friendship matters too.

It seems that you really care about him.

I don't care about him.

Why should I care about him?

I care about my own feelings.

Why are you drinking?

I'm worried about something
which is out of my reach

and something which goes against my will.

Why don't you look at it
from another angle?

There's always something
which is out of our reach.

There's always something
which goes against our will.

You're not Suzumiya Haruhi.

Since you don't have the magic power
to make your wish come true,

why don't you
risk everything in a single venture?

At least you won't regret in your old age.

Do you always do that?

You do things

without considering the consequences.

If one is overtaken
by misgivings and fear,

it's almost impossible to go all out.

Is it?

I heard that you like Jiang Yu Cheng?

Have you thought about it before?

What if he stops writing novels?

No way.

He'll make a comeback for sure.

Why are you so sure?

I think

Mr Jiang chose to retire

because he was exhausted
and he needed a break.

When his mind and body
are fully recharged,

he'll amaze the world

with a single brilliant feat.

Once he flies,

he will soar high into the sky!