All language subtitles for Moonlight episode 02 [iQIYI] engsub

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by Jin_Han_27*
*Main cast by Ding Yudi & Esther Yu*

[Moonlight]

[Episode 02]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by Jin_Han_27*
*Main cast by Ding Yudi & Esther Yu*

Who is that?

[Hi.]

[Are you Mr Zhou Chuan?]

[I'm Chu Li, the editor of
Yuan Yue Books.]

[Here's the thing.]

[I sent you a message yesterday.]

[But you didn't reply to it.]

[That's why I came to find you.]

[Why her?]

Our deputy editor wants me

to talk to you about
the new book contract.

Zhou Chuan doesn't live here.

You got the wrong person.

I got the wrong person?

It's 2070 though.

Could there be two houses
numbered 2070 here?

[Zhou Chuan]

Zhou Chuan.

Who is that?

[Are you Mr Zhou Chuan?]

Here's an important parcel
that needs your signature.

What parcel?

Are you really Mr Zhou Chuan?

You deceived me!

No.

I'm truly sorry, Mr Zhou Chuan.

For talking to you like this.

I was left with no choice.

If I don't see you today, I need to...

Scram!

Hello, is this management department?

Mr Zhou, I'm really not a con artist.

I can explain.

Mr Zhou Chuan.

Mr Zhou Chuan, open the door, please.

Hurry up, she's over here!

The owner complained that
you're disturbing the residents.

Please leave immediately.

I'm not disturbing the residents.

Sirs.

Is there any misunderstanding?

I'm here for a business talk.

Since you don't want to leave,

we're left with no choice.

Gentlemen, let's have a good talk!

Brothers, we can have a good talk!

Let go of me!

Gentlemen, you're so strong.

I know Ms Gu!

Wait a minute!

Ms Gu.

Do you still remember me?

We met during your visit to
Yuan Yue Publishing House.

Indeed.

You even embarrassed me
in front of everyone.

I know this girl. Let her go.

It's okay, you may leave now.

Thank you, Ms Gu.

I thought you're smart.

As a girl, you should remain decent.

Since Zhou Chuan refuses to show himself,
you won't get to see him.

You should get going.

Had you signed the new book contract
with Xin Dun Books earlier,

you'd have been living in peace, right?

You're full of perseverance indeed.

You came to find me right after
being transferred from Beijing.

How much pressure does Xin Dun Books

put on you when it comes to the KPIs?

I know.

You refuse to sign
the contract with Xin Dun Books

because you want to
see if there's any company

who can offer you a higher price.

But I'd say Xin Dun Books
offers the best conditions.

Does it?

When I signed
the Oriental Beauty with you guys,

I really didn't feel that way.

This time, we don't plan to set
a minimum number of printed copies.

Five million yuan.

To buy the full copyright of the book.

Well, that can save me a lot of trouble.

But I'm afraid I will repeat
Jiang Yu Cheng's mistake.

If you were to reject me because of this,

that'd be so irrational of you.

I just want to sign the contract

with a more sympathetic editor.

We have plenty of time.

After all, I've moved to
this neighbourhood.

You can contact me
once you've made up your mind.

Can't you hire a maid to clean your house?

Your bag.

Thank you, Mr Zhou Chuan.

Though we live in the same neighbourhood,

don't come and bother me.

-Goodbye.
-Bye-bye.

You're still here?

Mr Zhou Chuan!

Yuan Yue Publishing House
sincerely wants to work with you.

Five minutes.

No, two minutes!

Just give me two minutes.

Mr Zhou Chuan, why don't you

have a listen to the contract conditions

before rejecting me?

Mr Zhou Chuan.

Mr Zhou Chuan, are you listening?

Turn to the first page of the contract.

Read out the amount.

Forty thousand yuan.

You can decide on the restaurant.

I've been away for three years.

I seriously have no idea what's good here.

All right, bye.

Long time no see.

Why are you here?

Here's the book you asked for.

-Take it.
-Sure.

I'm taking off.

Well,

can't you hire a maid to clean the house?

Monstress said the same thing just now.

I'm aware that she was here.

You bumped into each other?

What a pity.

I didn't get to see
the mighty waves beating the shore.

The mighty waves beating the shore?

The waves would wash
your dead body ashore.

I'll get going.

[Yuan Yue Publishing House]

Chief Editor Yu.

I went to meet Mr Zhou Chuan.

But he's very dissatisfied
with our contract.

Could we increase
the minimum number of printed copies?

Do you know what is
a minimum number of printed copies?

A minimum number of
printed copies is a figure

given by the circulation department

after a market analysis based on
the author's previous sales.

No one can simply change it.

Well, I've got something on.
I'm taking off.

You may see Mr Liang Chong Lang
from the circulation department.

Sure.

Thank you, Chief Editor Yu.

The minimum amount is
three thousand copies.

Not more than that.

But the editors in charge...

What do the editors know?

Do they know the market?

Do they know marketing?

If they do,

what did they hire me for?

Listen.

This is the era of big data.

We can calculate

how many copies can an author sell.

He's a new author.

And you want to get him
eight thousand copies.

Who gave you the confidence?

What do we do if we don't sell them out?

Paste them on the wall?

Three thousand it is.

We can't do more than that.

Hey.

Mr Liang has made
himself clear, hasn't he?

-Hurry, go ahead.
-I'm going ahead.

You get back here.

Keep an eye on him.

Don't let him stir up trouble.

Just leave it to me.

Come in.

Hello, Mr Liang.

I'm Chu Li from the second section.

And I'd like to ask you to increase

the minimum number of printed copies of
Mr Zhou Chuan's new book.

Here's some data reports
about him that I came up with.

[Zhou Chuan Data Reports]

If I remember correctly,

I've decided on his minimum number
of printed copies long ago.

Right?

If that's the case,
why are you here to find me?

Are you doubtful about my decision?

Or do you think you did

better homework than me?

Listen.

Zhou Chuan's minimum number of
printed copies cannot be changed.

If you can't get him sign the contract,
that's useless of you.

There are some in the editorial department
who have had contracts with great authors

with a lowest number of printed copies.

For example, Miao.

Can you learn from them?

Get out!

[The Shadow Killer]

[The Disappearing Zoo]

[The Disappearing Zoo]

Mr Luo.

Ms Gu.

Are you busy?

Not at all.

Let me tell you something.

Mr Li Yu would like to purchase
the right to Jiang Yu Cheng's

The Disappearing Zoo.

He gave a call to the big boss.

Li Yu?

That's right.

You've been nurturing
Jiang Yu Cheng after all.

It shouldn't be a problem
to leave it to you, right?

Xiao Niao.

How's your negotiation with
Jiang Yu Cheng going?

I've asked my uncle to contact him.

We should hear from him very soon.

Great.

Jiang Yu Cheng is much
easy than Zhou Chuan.

I'm doing this

because I hope you can seal the contract

before Chu Li does.

Therefore, you need to work hard.

Got it.

Thank you, Chief Editor Miao.

It's Deputy Editor.

Get back to your work.

Deputy Editor Miao.

I bought you this coffee.

I don't know if it's
your favourite flavour.

If you don't like it,
I can go get another one.

Sure, thank you.

I heard that you met Zhou Chuan.

How's the negotiation going?

I didn't even have the chance to

to hand the contract to him
and have it thrown at my face.

Is it because you're
not good at negotiating?

Mr Liang told me

to ask you about negotiation techniques.

Deputy Editor Miao,
how did you manage the negotiation?

How did you decide on the figure?

All right.

Let me ask you something, Chu Li.

How many

minimum copies do you
think we should give him?

One hundred thousand.

The first royalty for an author

is determined by the minimum
number of printed copies.

If he manages to receive a royalty of 15%,

that's impressive enough.

The figure he receives

is determined by the cost that I can bear.

We're running a publishing house here.

Our boss is a businessman.

And he needs to make money.

Zhou Chuan.

He's got only one best-selling book.

Whether his next book is good or bad,

how his writing is,

none of us has a clue.

In our industry,

successful debut authors

can be found everywhere.

And when it comes to ordinary authors,

our publishing house offers

three to five thousand yuan.

But we paid Zhou Chuan

thirty thousand yuan
for his first payment.

And we increased it
to forty thousand yuan.

It's enough to prove

that our publishing house

has a very high regard for him.

But

if I were to tell Mr Zhou Chuan this,

I'm afraid he'd beat me up

and send my body back here
through cash on delivery.

And we wouldn't pay for that.

Are you really an idiot?

This conversation is between you and me.

How you're going to deliver
the message to Zhou Chuan,

that has to do with
your communication skills.

[Zhou Chuan, Author: Something happened
and I'm not happy about it.]

[When I'm angry, I can't help but wonder]

Is the Zhou Chuan on Weibo

[if I'm being mistreated
because I don't work hard enough.]

the same as the one I met
during the daytime?

[Perhaps I still need to
keep working hard]

What gentle positive energy?

He's simply a con man.

[so as to earn
the respect that I deserve.]

[The Navy Hired by the Monkey]

[I can't help complaining
about an author.]

[He's being all adorable on Weibo.]

[But he's secretly a hot-tempered man.]

[Zhou Chuan, Author:
The buns taste so bad today.]

[Alas, I miss the hometown's meat bun.]

[Mr Zhou Chuan's dog is called Er Gou.]

[Zhou Chuan, Author: My Er Gou]

Zhou Chuan has to go abroad
for every New Year.

But her dad celebrates it
in his hometown.

That means

it's been seven years

since Zhou Chuan had
a meat bun from his hometown.

[The Disappearing Mr Fox]

[People pretend to be nice on Weibo.]

[Someone made me so angry today.]

[Even breathing makes me mad.]

[And I can't do my work well.]

Unexpectedly, this fox has a career.

Hello, Dad.

I figured out you should be off work.

[How did you know I just arrived home?]

It's been only a few days.

Why does it seem that
you've gained weight?

Why do you have a double chin?

Seriously? Have I gained weight?

It's probably due to the angle.

How about this? Do I look fat still?

How's it going?

How's your house hunting going?

Is the money enough?

It's enough. Don't worry, Dad.

[Are you at your living place?]

Make a turn.

Let me check out the house.

Sure.

Look, isn't it a nice living space?

[The job is going well.]

And the colleagues treat me very well.

Don't you worry.

Wait, why is it dark?

What are you saying?

It's a nice living place

with a broken light.

Well, there's something
wrong with my phone.

I'll get it repaired tomorrow.

Your Highness.

You're finally talking to me.

You're not worth my time.

Take it away.

All right, I'm hanging up.

Rest early.

Bye-bye.

Bye-bye. Miss you.

[Lass.]

[Dad]

[I've transferred you some money.
Get yourself a new phone.]

[You're all alone out there.
Take good care of yourself.]

[Don't be so hard on yourself.]

Auntie Zhang.

You can't come to clean for this month?

Sure, get well soon.

Got it.

Morning, Er Gou.

Stop barking.

[Er Gou.]

Stop barking.

Your house is not here.

Let's go. It's the one behind here.

Er Gou.

It's really you, Mr Zhou Chuan.

Mr Zhou Chuan.

I'm sorry for keep bothering you.

You're forgiven. Leave now.

Come, Er Gou.

Don't ever eat food given by strangers.

Mr Zhou Chuan.

These are the meat buns I bought

from the hometown shop
you recommended online.

Mr Zhou Chuan.

Could we have a talk?

No need.

Er Gou and I have been on a diet.

We're not eating them.

Mr Zhou Chuan.

Is your hand all right?

It's okay.

Mr Zhou Chuan.

Could I have a minute of your time

to talk about your new novel
and the figure on the contract?

They're all negotiable.

Thank you, Mr Zhou Chuan.

Have a seat.

You're Mr Zhou Chuan?

And now you're calling me that.

Mr Zhou Chuan.

That was ignorant of me.

Mr Zhou Chuan, please pardon me.

Cut it out.

You have only two minutes.

I...

Sir.

It's bad for health to drink coffee
in the morning on an empty stomach.

Have some bun first.

Thanks.

But I'd like to remind you

that these buns don't worth as much as
the royalty of hundreds of thousands yuan.

Though the minimum number of
printed copies is forty thousand,

it's the highest figure
Yuan Yue Publishing House

has had from the past two years.

Our company is very sincere

to you. The sun and the moon
are the witnesses.

Then you go ask the sun and the moon

if I deserve to be
humiliated by these figures.

The sun and the moon are the witnesses?

What have I done to deserve this?

Mr Zhou Chuan.

We're not humiliating you.

I guarantee.

If you sign the contract with us,

I will definitely take care of
the publication of your book.

We can even make it two hundred thousand,

not to mention one hundred thousand.

That's an empty promise.

You could say whatever you want.

Time's up.

Thank you for your buns.

Though mine isn't some cheap coffee.

Mr Zhou Chuan.

If I remember correctly,

your Oriental Beauty

has had three printings.

Are you not confident

with Book of Luo He?

Are you trying to provoke me?

Of course I'm confident with my work.

Me too.

It's just that Yuan Yue Publishing House
doesn't deserve it.

In fact, you care not only

the minimum number of printed copies.

Otherwise, you'd have signed
the contract with Xin Dun Books.

Cut it out.

Please leave.

[Time Is Like A Song]

Yuan Yue Books is where Mr Zhou Gu Xuan

created his sales miracle.

Don't you want to surpass
your father in his battlefield

and become the new miracle?

I admit

that Yuan Yue Publishing House's
conditions are of average.

On the surface, you seem to be unwilling.

But you've listened to
the contract contents for times.

Actually, you're kind of

interested in working with
Yuan Yue Books, right?

You're a newbie, aren't you?

You're so full of yourself.

Yes, I'm a newbie.

Naturally, I'm no match for

those amazing editors.

And you might find
what I'm saying all empty talk.

But what I know is that,

if I don't manage to sign the contract
and publish your book,

there's no way I can stay at
the Yuan Yue Publishing House.

So, compared to those amazing editors,

I am more determined.

Please, Mr Zhou Chuan.

Please.

Let's sign the contract.

Are you done talking?

Leave.

Mr Zhou Chuan.

This is my name card.

If you ever change your mind,

contact me anytime.

[Chu Li, Literary Editor,
Phone, WeChat, Email, QQ]

I'll put it here.

I'm leaving.

Let me give you a hand.

Sure. Thank you.

Okay.

-Let me do it from here.
-Sure.

Here.

-Well, thank you.
-You're welcome.

Is this your bookstore?

Please come in if you want to buy books.

Can't I have a tour?

Well, help yourself.

Someone wants to buy the right
to The Disappearing Zoo.

Your bookstore is doing not bad.

Thank you. Please take a seat.

Let's get down to business.

The agreement says that

Xin Dun Books owns the right to
The Disappearing Series for ten years.

And now Mr Li Yu has eyes for
The Disappearing Zoo,

and wants to make it into a movie.

It's a very good opportunity.

What about you?

What's your role in it?

If you agree to sell the right,

I will have a meeting with the director,

the producers, and you.

The original author must join it.

That's the only request from the director.

Then no need.

I'm not selling the right.

Do you have to avoid me?

We're talking about Li Yu.

There are many authors
who want to work with him.

I'm not avoiding you.

I just want to have
nothing to do with you.

You don't always come across
this kind of opportunity, Jiang Yu Cheng.

Do you want to hide here
running the bookstore forever?

Did I get Mr Zhou Chuan wrong?

How should I persuade him tomorrow?

Xiao Bai, where's your boss?

He left early today.

I too have no idea where he went.

Fine.

[The Navy Hired by the Monkey]

[It's another ugly rejection.]

[I'd say that]

[the dog of that author
is friendlier than him.]

[The Disappearing Mr Fox]

[I showed him my utmost sincerity]

[and asked him to
sign a publishing contract.]

[And it's the first time
I bought a man breakfast.]

[He said it's not worth the royalty
of hundreds of thousands yuan.]

[It's not about a bun.]

[It's about my girly heart.]

[The Navy Hired by the Monkey]

Why does this experience

seem so familiar?

[Chu Li, Literary Editor,
Phone, WeChat, Email, QQ]

[The Navy Hired by the Monkey]

[Chu Li, Literary Editor
[The Navy Hired by the Monkey]

[The Monkey is Chu Li?]

Good morning.

Welcome. It's you.

Where's your copy of Time Is Like A Song?

I remember it's placed
alongside Oriental Beauty.

I want to compare them for something.

We're going to change the display stand.

You can go check them out
from the bookshelf behind there.

Sure.

[Wait, why am I avoiding her?]

[The Disappearing Mr Fox]

[Do you think I should
pay him a third visit?]

[I'll buy him a more classy-looking congee
with pork and century egg tomorrow.]

Mr Zhou Chuan.

What a coincidence.

I'll get going.

Wait a minute.

Mr Zhou Chuan,
I'm not trying to be a nagger.

What I told you this morning,

could you give it another thought?

I'll give it some thought.

Jiang Yu Cheng.

Jiang...

I'm going to be in trouble.

Wait, I haven't told you what it is.

Why are you crying already?

Can you not always go berserk at night?

I'm watching a movie.

You've watched it for times yesterday.

Stop watching it.

What's happened?

Some reader has figured out
your true colours?

What true colours?

I'm as good-natured as I am.

I

Sir Chuan who is as warm as a jade.

But you're lack of self-awareness.

Stop talking nonsense.

Let me talk to you
about something serious.

I met that netizen today.

Netizen?

You've known her for three years.

You fight all the time.
But you're never apart.

As if you're in a relationship.

We're not in a relationship.

We're purely netizens.

Yes.

Purely netizens.

You always giggle while
playing with your phone.

How pure.

What?

You met the netizen today,
and it's a sad ending?

Not at all.

It's just that...

How should I put it?

After all kinds of coincidences,

she's now my editor.

This morning, she came to
my place with the buns.

And then she asked me to sign
a publishing contract

that offers only forty thousand
printed copies and a royalty of 9%.

The thing is,

I drove her away in
a very malicious manner.

I drove her away.

She doesn't know you're Mr Fox anyway.

What are you panicking about?

Shouldn't I be panicking about it?

I drove her away without
even considering her feelings.

What if she finds out the truth

and write a book out of anger called

"Let's Talk About Sir Chuan
That You All Used to Love."

And it becomes the top-selling title on
every online bookstore and website.

Then I...

What are you laughing about?

What should I do now?

What are you saying? Just sign it.

Would you sign a contract that
offers forty thousand printed copies?

Let me be honest with you.

Considering the market situation,

that's a decent offer
from the publishing house.

As long as you can get it sold,

you will receive the royalty
and that from the second printing.

Also, aren't you negotiating about
the rights to the comic and game?

So what are you discontent about?

I'm discontent about
the amount of royalty.

It's not enough to pay for Er Gou's food.

Okay.

You do know what I want.

I do.

Someday, you're going to be
an author at the top of the pyramid.

And surpass your father.

All the more reason why you should
sign the contract with Yuan Yue Books.

Isn't that where he created the miracle?

Now is the beginning.

Why did you and her say the same thing?

Are you working in
collusion with each other?

We have never met before.
How can we be doing that?

Enough.

Aren't you here

so that I can talk you
into signing the contract?

Who said I want to sign the contract?

Fine.

Don't you sign it.

If you sign it, that makes you a dog.

Wait, something has gotten into you.

Why don't you comfort me?
Why are you mad at me?

Today,

Gu Bai Zhi came to the shop.

Who?

Gu Bai Zhi!

Fine. Tell me early when she comes again.

If Monstress ever bumps into you,
I'll stay as far away as possible.

And don't you come and bother me.

Or I'd write a book about you.

It's no fun writing about me.

Hurry up and finish writing your book.

Otherwise, I'm afraid you'd feel ashamed

and quit writing due to our disparity.

Does everyone think that

I can't stand up?

Please don't simply dehumanise me.

Thank you.

[If I don't manage to sign the contract
and publish your book,]

[there's no way I can stay at
the Yuan Yue Publishing House.]

[Chu Li, Literary Editor,
Phone, WeChat, Email, QQ]

[Zhou Chuan]

[Tomorrow, 11 p.m.
Bring along your contract.]

[Does it mean he agrees
to sign the contract?]

[Zhou Chuan]

[Latecomer won't be entertained.]

What am I doing?

It's only 10:30?

Hello, Er Gou. We meet again.

I'm here to see your daddy.

I'm its brother, not its daddy.

Hello, Mr Zhou Chuan.

Mr Zhou Chuan, have you made up your mind?

Do you really want to
sell me the Book of Luo He?

No, I lied to you.

It's a prank. Are you happy now?

What's wrong?

I can't find my seal.

I may have to look for it.

Huh?

How many times have I told you?

Mr Nian Nian's next instalment

is about the reunion between
the male and female protagonists

after a long time apart.

Mr Nian Nian specifically asked you

to come up with illustrations
that are radiantly sorrowful.

Look at your work.

Tell me. What is this?

I only find it radiant.
Where's the sense of sorrow?

Deputy Editor Miao.

I gave it a thought.

I really have no idea
what radiantly sorrowful means.

So I...

Radiantly sorrowful...

Can you

figure out a solution first
when facing some difficulty?

Have the curls turned you into an idiot?

Stay still!

Tell me. What kind of attitude is this?

What kind of gesture is this, huh?

You're not happy because I scolded you.

-So you gave me middle finger.
-No.

You're giving your leader a middle finger.

She just tried to push her glasses up.

Right, Ah Xiang?

What pushing the glasses up?

Why did you come in so late?

I...

I went to Mr Zhou Chuan's place
this morning to sign the contract.

Have you signed it?

We're almost there.

When we're ready to sign the contract,

Mr Zhou Chuan couldn't find the seal.

But we can sign it
once he's found the seal.

Well, Chu Li,

I'm afraid the seal is lost forever.

He's rejected you.

Why do I feel that Mr Zhou Chuan
has lost the seal for real?

Miao.

Chu Li is a newbie.

You had the contract with you

for more than two weeks, but you
didn't get Mr Zhou Chuan sign it.

How can you expect her
to do so in a few days?

Chu Li, here's the thing.

You don't have to stay out of
the office for the whole morning.

You need to improve
your work efficiency. Got it?

Mr Zhou Chuan isn't the only author
under Yuan Yue Publishing House.

And that isn't your only task.

Got it, Chief Editor Yu.

I won't be late for work tomorrow.

Anyway, we need to pick up the pace.

The Marketing Department
people came today.

They said they need
the result by next week.

What's the seal?

♫ I want to hide like a kid
who made mistakes ♫

♫ My heart skipped a beat ♫

♫ When you look at me
everything seems so cute ♫

Well,

thank you for your help today.

♫ I am the only one feeling strange ♫

Don't take it to heart. Is this for me?

♫ I have got a million whys ♫

♫ But I can't tell ♫

The juice tea tastes so nice.

The sweetness is just right.

Ah Xiang.

♫ I still have my sanity ♫

You know what?

Your illustrations are
actually very interesting.

You purposely leave
the facial expressions out

and let the reader to
imagine the emotions.

♫ I fled for a week ♫

People had a dig at Feng Zi Kai

♫ You don't seem to be surprised ♫

due to this drawing style.

But fortunately, he ended up becoming
the grand master in comic industry.

♫ Because when you look into my eyes ♫

No, I'm not amazing.

♫ I have told you a thousand times ♫

I'm just an illustrator
of little importance.

♫ The world is on
the verge of elimination ♫

I think highly of you.

Do you know Cocoon?

♫ Only you are still favoured by me ♫

I thought highly of her
even before she became famous.

And now she's

the leading figure in
medieval art industry.

♫ Because when you hold me in your arms ♫

Therefore, you must believe in yourself.

Thank you, Chu Li.

♫ I have never felt so right ♫

I want to tell you this.

I don't think Mr Zhou Chuan
is that kind of person.

♫ If this is not love ♫

If he wanted to reject you,
he would've done it directly.

♫ What can I tell myself ♫

He wouldn't have found some excuse.

We're of the same mind.

Not to mention the seal,

I believe he'd lost himself.

Chu Li.

When you visit Mr Zhou Chuan next time,

can you ask for his autograph?

♫ Because when you look into my eyes ♫

I like him so much.

Sure, no problem.

♫ I have told you a thousand times ♫

Thank you.

-I'll give you a hand.
-Sure.

♫ You don't have to guess ♫

Let's go.

♫ How much I depend on you ♫

♫ Because when you hold me in your arms ♫

♫ I have never felt so right ♫

♫ If this is not love ♫

[Little Monkey]

[Good morning, Mr Zhou Chuan.]

[May I know have you found the seal?]

♫ What can I tell myself ♫

All you know is rush me.

I can write a million words per day.

And it's just a seal, isn't it?

What's so hard about it?

[No way.]

[I'll go to Mr Zhou Chuan's
place this afternoon.]

[The sooner we find the seal out,
the sooner we can seal the contract.]

-Morning, Chief Editor Yu.
-Morning.

-Morning, Chief Editor Yu.
-Morning.

Well, I just received the announcement.

An author is visiting us at 2 p.m.

One of you will go tidy up the library.

Chu Li shall see to it, then.

You see, each of us has to
do our own work.

And Xiao Niao needs to finish up

the PowerPoint presentation
for Jiang Yu Cheng.

[I finally have the chance
to meet Mr Jiang.]

Have you reached Mr Jiang Yu Cheng?

Mr Jiang said that, before the meeting,

he'd like to know more about
our opinions about his novels.

Though he asked for a simple document,

I want to make him a detailed
PowerPoint presentation.

Sure. Hurry up and finish it up.

Okay.

Chu Li, I'll leave the library to you.

Okay.

Great!

Jiang Yu Cheng has finally come back!

The day has finally come!

-Thank you.
-You're welcome.

Chu Li.

Do you know Mr Jiang Yu Cheng's
works very well?

Indeed.

I've read each of his novels
more than five times.

Then can you help me to do
the PowerPoint presentation for him?

Huh? I help you to do it?

I've something important on tonight.

I really can't make it.

Please.

But if I help you to do it,

how can you communicate with Mr Jiang

without understanding the contents?

Don't you worry.

I'll memorise all the contents.

Xiao Niao.

Did you find Mr Jiang's Jiangnan Circuit

a good read?

I read it when I was in high school.

But it's been a long time.
I don't remember it well.

Jiangnan Circuit is Mr Kou Wei's work.

Xiao Niao.

It's not that I'm not willing to help you.

But since Miao asked
you to contact Mr Jiang,

it's your job to understand his works.

That's the way to
show respect for the author.

I'm really sorry.

I can't help you with it.

[Little Monkey]

[Mr Zhou Chuan.]

[Can I come to your place this afternoon?]

Fine. You just want to
see me for the seal, don't you?

[Chu Li]
[Zhou Chuan]

[The seal. Come here at once.]