All language subtitles for Michael Glawogger)

Pare de bloquear
o espelho.

Tenho pressa tamb�m.

N�o empurre.

Estou bonita?

Deus � de fato um Deus ciumento �
N�o suporta notar

Que entre n�s e n�o com Ele
Preferimos brincar.

Um Tr�ptico

Aqui posso demonstrar minha f�
e fazer os meus desejos.

Rezo muito para me tornar
rica e bem sucedida.

Alguns dos meus clientes querem
que eu chupe seus p�nis.

Digo a eles que Allah n�o criou
minha boca com esse prop�sito.

Eu digo a Santa Morte:
"Voc� existe, mas Deus � maior."

"Deus sempre ser� maior
que voc�."

Pare aqui!

Aqui est�.

Emma, espere por mim!

299, por favor.

- Oops, tenho de fazer novamente.
- O que est� errado?

Vamos rezar para conseguirmos
muitos clientes.

- Rezei para conseguir muitos.
- Eu tamb�m.

- Voc� j� comeu?
- Ainda n�o, farei o meu cabelo primeiro.

Bem, vamos bater o ponto.

D�-nos dinheiro, sorte
e todas as coisas boas e belas!

- Voc� j� comeu?
- N�o, ainda n�o.

Vamos fazer o nosso cabelo primeiro
e ent�o vamos comer.

- O que est� querendo comer?
- N�o sei.

Obrigado.

76.

214.

Uau, h� muitas garotas hoje.

Vamos.

- Tantas garotas. Espero conseguir um cliente.
- Ser� dif�cil.

- Claro que seria bom se eu conseguisse um.
- Certamente.

Mas o neg�cio est�
devagar no momento.

O AQU�RIO
Banguecoque, Tail�ndia

- Est� bom?
- Sim!

Est� quase pronta?

Como ontem, com grandes
cachos e tudo mais.

Os deixei soltos
e el�sticos.

Quase n�o h� mais clientes.

Naam!

Est� aqui h� muito tempo?

Emma, o cara de �culos est�
olhando para voc�. Cai dentro!

Ele tem te observado
h� um tempo.

Olhe, ele est� perguntando
se voc� quer ir com ele.

- Ele te quer!
- Ela est� certa.

- Ele te quer novamente.
- Est� perguntando se se lembra dele.

Acho que n�o. Ou talvez...
sim, me lembro.

Bem-vindos. Entrem.

- Olhe que belas garotas temos aqui!
- T�m novas tamb�m?

Temos garotas por 1.600 bhats
por 2 horas. Tudo incluso.

N�meros vermelhos: 1.800 por 2 horas.
"Garotas da lateral": 2.200 por 90 minutos.

Que tipo de garota gostaria?

Recomendo a 243, 210, e 280.

- Oferecemos servi�o
com tudo incluso. - Mesmo?

Os n�meros azuis
custam 1.600.

Isso por 2 horas tamb�m.
Inclui um banho e sexo oral.

- Que tal a 232?
- Claro, 232 � boa tamb�m.

Garanto-lhe,
n�o se desapontar�.

Certo, a 232.
E quanto a voc�?

Preciso de uma garota
disposta a fazer tudo.

210 tem uma boa atitude.
Ela � perfeita.

- E � bonita tamb�m.
- Certo.

- E quem mais?
- A 280.

E 243. Todas as tr�s
s�o muito boas.

Nenhuma delas lhe desapontar�.

- Ficarei com a 210.
- Certo, 210.

Um momento, por favor.

210.

232.

107. Saiam, por favor.

S� um momento.
Elas j� v�o sair.

Prometo-lhes belos corpos
e bom servi�o.

O caixa � ali.
Voc�s pagam l�.

- A sua garota, senhor.
- Ol�.

232 para voc�, senhor.

210. Por aqui, por favor.

Pagamentos aqui, por favor.

Isso d� 1.700 para voc�.

Por cart�o de cr�dito, certo.

D� 1.800 para voc�.

Obrigado, senhor.

Muito obrigado.

Por aqui.

N�o se arrepender�.

Cuide bem dele.

Divirta-se, senhor.

Tudo pago? �timo.

Venho aqui para me comprar
um pouco de felicidade.

Apenas brevemente, 30 minutos
ou uma hora. 2 horas no m�ximo.

N�s conversamos e nos entrosamos
mesmo que por um tempo curto.

N�o h� compara��o dessas garotas
com a minha esposa.

Minha esposa � a minha
parceira de vida.

Passamos pelo melhor
e pior juntos.

N�s nos entendemos.

N�s homens somos
uma comodidade aqui.

N�s fornecemos o dinheiro.

E por um tempo curto temos
acesso aos corpos delas.

� um trato limpo e quando
est� terminado, est� terminado.

Minha m�e � um saco.

Vivi em casa por 4 anos,
mas agora me enchi!

� mais divertido aqui porque
voc� tem pessoas para conversar.

Em casa eu estava sempre cercada
de crian�as e velhos.

As crian�as lhe irritam.

Minha fam�lia me d� dinheiro,
mas eu n�o gosto disso.

Sim, isso � um saco.

Prefiro ganhar
meu pr�prio dinheiro.

Mas � chato se maquiar
apenas para ficar sentada.

- N�o acho, o dinheiro � bom.
- � chato para mim.

Um trabalho � um trabalho.

Temos de gostar
do que fazemos.

Do contr�rio isso
nos faria infelizes.

Mas n�o � divertido
se ningu�m te escolhe!

Por que voc� est� aqui?
N�o tem uma esposa?

- S� quero conversar com as garotas.
- Sua esposa n�o pode lhe fazer feliz?

- Sou solteiro.
- Ela deve ter esquecido como.

Muitos de n�s t�m
algum problema.

Sem essas garotas
seria muito pior.

Desculpas, desculpas.
Sua mulher era bela e a amou um dia.

Apenas jantar com ela
era um �xtase.

Mas agora as temos
dia ap�s dia.

E sabem por qu�?

Porque elas nos t�m
em suas m�os.

- O que eu gosto � da variedade.
- Elas at� mesmo cheiram diferentes.

Mas para mim a minha esposa
ainda � a n�mero 1.

Nem me fale da minha esposa.
Ela � uma songa-monga agora.

Mas ainda machuca
quando ela me trai.

Suas esposas podem estar lhes traindo
agora com os seus vizinhos.

Voc�s sabem como as pessoas dizem:
"Seu filho parece seu vizinho."

Espero que isso nunca
aconte�a conosco.

Nunca se sabe.
"Nunca diga nunca!"

Posso lhe arrumar
algo bem especial.

210 e 201.

- Essas duas eu garanto.
- Elas far�o tudo?

Voc� ir� para casa feliz.

E quanto a voc�? A 201?

- Gostaria de algo selvagem.
- Ent�o recomendo a 201.

- E quanto a 231?
- Ela � boa tamb�m.

- Ficarei com a 231.
- Certo.

210. 231.

Ouvi dizer que os atendentes
testam as garotas primeiro.

N�o, s� olhamos
para os seus corpos.

Ouvi dizer que voc�s
as testam.

N�o, s� com os olhos.

Se nos envolvermos,
elas n�o nos obedecer�o.

- Acho que procurarei por um segundo trabalho.
- Nos fins de semana?

- Deveria aprender massagem.
- Acha mesmo?

- Mas as aulas s�o caras.
- Mesmo?

Quando come�a a trabalhar,
tem de saldar.

- Quanto custa?
- 3.000.

Mas pode pag�-las quando
come�ar a trabalhar.

Mas envolve sexo?

- Voc� aprende algo novo.
- Quero saber se h� sexo.

Sim, alguns querem massagem,
alguns querem sexo.

Sempre dou sexo tamb�m.

N�o fa�o apenas massagem.

Isso me deixa cansada
e frustrada.

E � desgastante.

- Mas voc� ganha bastante.
- E n�o ganhamos o bastante aqui.

H� muitas garotas novas,
garotas mais jovens.

- Mais velhas tamb�m.
- Mas n�o h� trabalho o bastante.

H� muita competi��o.

H� alguns dias eles trouxeram
cinco novas. E boas!

- Isso significa menos trabalho para n�s.
- Disse tudo!

Um cliente por turno n�o pagar�
nem pela minha passagem de �nibus.

Quanto?

290.

- Emma, esse � o seu tamanho?
- Teria um top sexy dele?

Sou bem grande.

Pode caber.

� bonito. Experimente-o.

� sexy demais para mim.

Est� vivendo sozinha agora?

E o seu namorado?

Meu namorado vem de Hong Kong.

Est� saindo com um estrangeiro?

Sim, mas n�o moramos juntos.

J� ficou a fim de algum cliente?

- N�o.
- Por que n�o?

Talvez por j� ter um namorado.

De todos os clientes estrangeiros,
quais voc� mais desgosta?

Tenho medo dos malaios.

- Por qu�?
- Eles s�o perversos.

N�o quero nenhum africano.

- Nunca tive um.
- Eles t�m paus enormes.

Fodem-lhe t�o fortemente que d�i,
e s�o s�dicos.

E os indianos fedem.

O que acha dos indianos?

Para mim os malaios
s�o os piores.

- Posso t�-la por 1.300?
- N�o.

1.800 � bem barato.

N�o tenho tanto
dinheiro hoje.

Tenha piedade das garotas.

- E quem ter� piedade de mim?
- Oh, por favor, senhor.

Estou mal de dinheiro
e ainda tenho de jantar.

No Jap�o voc� pagaria
dez vezes mais por uma garota.

Por favor, fa�a-me
uma oferta melhor.

Desculpe-me, n�o posso.

- D�-me um desconto.
- N�o posso.

1.800 � barato o bastante.

- N�o pode me fazer uma oferta melhor?
- N�o.

Ning.

N�o entendo.

�s vezes me pergunto se acharei
um marido nesta vida.

N�o preciso de um homem, mas filhos
s�o importantes. Ou j� estou muito velha?

Uma garota deveria deixar
de trabalhar aos 30.

- E tenho 27.
- O que posso dizer?

- Tenho quase 40.
- Mas ainda est� bem.

Relacionamentos n�o s�o
sempre f�ceis.

Mas voc� tem
um temperamento quente.

Como devo agir?
Ele n�o me escuta.

Sempre tem de ser
da maneira dele.

N�o sou uma m�quina.

Ele quer fazer sexo at�
enquanto eu lavo a roupa.

Sou sempre cuidadosa
com relacionamentos.

Mas estou numa bagun�a
desta vez.

Sou muito paciente
com o meu namorado.

Aceito tudo, exceto
quando ele bebe.

- Qual � o problema?
- Ele � um diab�tico velho com press�o alta.

- Mas ainda quer foder, o tempo todo.
- Eu sei!

- Como voc� aguenta?
- Eu fa�o o que ele quiser.

Da �ltima vez no carro
apenas fiquei sentada l�.

Posso imaginar
o que aconteceu.

Ele quer foder mas n�o consegue
levant�-lo. Ent�o tem de ajudar.

E nunca acaba.

- Exato.
- N�o disse que sabia?

Desconfiei que ele fosse assim!

Comigo � s� por dinheiro.
Tenho de alimentar minha fam�lia.

No trabalho, tudo acaba
em 30 minutos,

ou em duas horas.

Em casa, eles nunca
te deixam em paz!

Meu namorado � legal,

mas ele quer sexo
o tempo todo.

O tempo todo!

A do vestido rosa � nova.

Talvez ela tenha trabalhado
em outro lugar antes?

N�o, ela passou por
treinamento aqui.

A de preto tem
uma boa apar�ncia.

Se voc� gosta
de seios grandes.

Gosto da 293 e 210.

209, 280, e 243 tamb�m.

- Servi�o garantido.
- Vejo.

243.

Por favor, saia.

Voc� novamente.

Espero que o p�nis dele seja
grande o bastante para voc�.

Ela n�o parece ter mais
do que 15 ou 16 anos.

Ela tem 19 e uma pele
maravilhosamente clara.

- D�-lhe uma boa divers�o.
- O farei.

Oi, qual � o seu nome?

- Meu nome � Ann.
- Ann, que bonita voc� �!

243, por favor.

Voc� vem de Chiang Rai?

- Quanto?
- 1.800, por favor.

Que caro.
N�o tem desconto?

- N�o, e eu espero uma gorjeta.
- Sem gorjeta. Sou um estrangeiro sovina.

Um pouquinho

Aqui est�.
Serei bonzinho hoje.

- Obrigada! Muito obrigada.
- Para voc�, filha.

Trate-o bem!

- Obrigada.
- Obrigado.

Trabalho aqui h� mais
de 10 anos.

As garotas t�m problemas frequentemente,
e estou aqui caso precisem de mim.

Tento d�-las calor
e intimidade.

A maioria das garotas
precisa muito de amor.

Sou como uma segunda m�e
para elas.

Para relaxar elas v�o para clubes
e se divertem com barmans.

Isso pode causar problemas.

Se gostam de um rapaz,
gastam todo o seu dinheiro.

Tudo que elas ganham � gasto
mimando esses rapazes.

- Sentem-se!
- Posso fazer minha escolha?

- Sente-se primeiro.
- Geralmente eu escolho um cara primeiro.

- Uma garrafa?
- Claro!

Uma garrafa de Red Label,
por favor!

Posso escolher?

Claro!

Quero o Toh.

O Wat, e o de cabelo
loiro espetado.

Ei, fa�a o Toh vir
para um a tr�s.

Sente-se ao meu lado.

Mais um? O de cabelo longo?

Diga oi. Este � Palm.

O que voc� pediu?

U�sque. Mas n�o consigo
ter nenhum atendimento.

Gar�om!

Veja que cavalheiro ele �!

Com soda e Coca!

- N�o quero beber. Quero dormir com voc�.
- Mesmo?

Certo, mas ent�o ser�
meu cliente.

- Tenho de pagar?
- Claro, voc� quer, voc� paga.

Eu n�o lhe cobraria.

Bem, eu o farei.

Como isso funciona? Eu lhe pago
e voc� me devolve o dinheiro.

E o amor � primeira vista?

Voc� rejeitaria
uma mulher mais velha?

Gosto mais das que
t�m menos de 30.

- A sua mais velha tinha
quantos anos, 40? - Sim.

- Mais velha at�.
- N�o brinca!

Quanto tinha a mais
velha de todas?

48.

Quase 50? Voc� deveria
ter dito n�o.

Ela era uma cliente,
comprou-me bebidas.

Ent�o coloque uma placa:
N�o � permitido ningu�m acima de 40!

255, por favor!

203!

N�o vem?

N�o quer mais me foder?

Voc� tem de fazer o qu�?

Provavelmente est� cansado da minha
boceta. Fodeu-me tantas vezes.

Agora n�o quer mais.

Voc� esteve aqui,
eu te vi.

Venha me ver, lhe farei bem
como sempre fiz.

Ol�.

Sim.

Veremos, mas primeiro venha.

Apenas venha aqui.

J� lhe desapontei na cama?
N�o gosta mais de me foder?

� uma quest�o de gosto.

Se ainda gostasse de mim,
estaria aqui.

Por que n�o vem aqui?

N�o sou bonita como antes?

Voc� � o meu querido.

Mas n�o pode proibir-me
de dividir o meu corpo.

Vi voc� entrando no quarto
de outras garotas.

Ent�o venha aqui.

Voc� est� me irritando.
Venha agora!

Por que est� fazendo
isto comigo?

A CIDADE DA ALEGRIA
Faridpur, Bangladesh

- Quer entrar no meu quarto?
- Claro.

200 takas.

50 takas.

50 � barato demais.

Cobro 200.

50 ou nada.

Pode pagar 100?

- E apenas se ficar satisfeito.
- N�o crie problemas.

N�o, n�o o farei.

N�o criarei problemas.

Mas se gostar do que eu fizer,
voc� volta.

Certo?

Leve-o!

- Falta muito?
- � bem aqui.

- Devo entrar?
- Sim.

- Trate-me bem!
- Te darei prazer.

J� volto, pegarei um preservativo
com a minha m�e.

Sente-se.

Um preservativo,
por favor!

Estou fechando
a porta agora.

E quanto ao cliente
que teve ontem?

Quando ele voltar�?

Depois de amanh�.

�timo.

E aquele que ficou tanto tempo?
Quando ele voltar�?

Amanh�, ele disse.

Ah, amanh�.

Seu rosto � o mais bonito
de todo o andar.

Voc� ganhar� bem no futuro,
se Deus quiser.

Mantenha a cabe�a firme.

De manh� eu acordei
e me banhei.

Ent�o descansei no meu quarto
e tomei caf� da manh�.

Ent�o eu desci.

Peguei um cliente.
Ele tinha 20 ou 21 anos.

Esse rapaz usava
um panjabi.

Depois que ele terminou,
tive um com uma perna s�.

Depois dele veio um velho
vov� de barba branca.

Depois do senhor tive
um outro cliente.

Ele me maltratou
e fiquei muito irritada.

Eu disse-lhe: "Voc� nunca voltar�
ao meu quarto."

Houve outros depois desse,
cerca de 10 clientes ao todo.

Foram todos gentis.
Nenhum outro me tratou mal.

Um deles era um rapaz
muito bonito.

Ele foi gentil comigo.
Realmente foi.

Outro era um an�o.
Ele foi legal.

Estou nesse trabalho
h� mais de 20 anos.

Primeiro estive em Dinajpur, mas fomos
botados pra fora. Ent�o fui para Saidpur.

Depois de Saidpur vim
aqui para Faridpur.

Apaixonei-me em Faridpur.
O nome dele � Bablu.

Estamos apaixonados
h� mais de 12 anos.

Mas o amor precisa de dinheiro.
Sem dinheiro nem o amor nem os amantes duram.

No momento tenho quatro garotas
trabalhando para mim.

Vivemos de uma divis�o
dos seus lucros.

Sem as minhas garotas
estar�amos na rua.

A rua � o nosso futuro.

O dinheiro que ganho n�o � o bastante
para uma casa ou um carro.

Voc� tem uma filha.

Sim, uma filha e um filho.

Preciso de um preservativo.

Esta � Mina.
Ela tem muitos clientes.

Tenho 3 outras garotas.
Uma est� gr�vida, ent�o n�o est� trabalhando.

Todas as minhas garotas
s�o iguais para mim.

Sou igualmente afei�oada
por todas elas

Amo-as como minhas
pr�prias filhas.

Elas s�o o meu sustento, afinal.

Eu as ensino e instruo
quanto a tudo.

Esta � toda a nossa vida.
O que mais n�s temos?

Pense na minha filha.

Vivo em uma zona.

Porque a m�e dela � uma puta,
ningu�m querer� casar com ela.

Se algu�m casar com ela,
ser� apenas por dinheiro.

Enquanto houver dinheiro, ele a amar�,
quando n�o, ele a expulsar�.

E ent�o o que acontecer�?
Provavelmente se tornar� uma puta.

Quando for muito velha,
n�o serei capaz de sustent�-la.

Ela n�o ter� escolha.
Ela se tornar� uma puta.

O mundo exterior nos impede
de termos condi��es.

Essas pessoas s�o
nossos clientes.

L� fora, n�s os enojamos; aqui,
eles amam a n�s e os nossos corpos.

Venha comigo.

Voc� est� usando
maquiagem demais.

Deixe-me em paz.

N�o use tanta maquiagem,
querida!

- N�o quer entrar?
- Hoje n�o.

- Por causa de uma bela garota
l� embaixo? - N�o.

Elas tentaram, mas eu disse
que tinha algo melhor aqui em cima.

Falava de voc�.

Ent�o ela me deixou.

Qual � o meu nome?
Diga-me.

Talvez voc� n�o tenha um nome.

Se voc� a disse o meu nome,
pode me dizer tamb�m.

Disse que o seu nome
� passarinho.

Voc� � como um passarinho.

D� um tempo.

Realmente disse isso.

Tem certeza que n�o quer
entrar hoje?

N�o tenho dinheiro
o bastante.

Mostre-me. Ficarei com tudo
que achar.

Tenho apenas 15 takas comigo.

-Vamos! E se eu achar mais que isso?
Ent�o pode rolar.

Mesmo? Ficarei com tudo
que tiver. Mostre-me.

Tive nove clientes hoje.

Todos os nove foram realmente gentis.
Foram perfeitos cavalheiros comigo.

Isso sempre depende
da fam�lia do homem.

Se ele vem de uma boa fam�lia,
ele tem boas maneiras.

Se vem de uma fam�lia ruim,
ele tem m�s maneiras.

Se ele vem de uma boa fam�lia,
deve ter boas maneiras.

Mas isso depende do
meu comportamento tamb�m.

Se eu o trato mal,
ele me trata mal.

Se uma garota se comporta mal,
rapidamente fica com m� reputa��o.

Os clientes dizem entre si:
"N�o v� com essa garota."

Se perco um cliente, ent�o
os amigos dele param de vir tamb�m.

Trato bem os meus clientes,
ent�o eles continuam voltando.

Do contr�rio n�o me restaria nada.

Um cliente viria uma vez
e nunca mais.

Estou aqui h� 2 meses
e 6 dias.

Hoje eu tive 4 clientes.

Um n�o funcionou comigo.
Os outros 3 sim.

Eu o perguntei:
"Por que n�o funciona comigo?"

Ele disse:
"N�o quero. S� quero conversar."

Eu disse: "Do que quer falar?"
Ele disse: "Todo tipo de coisas."

"N�o vou funcionar com voc�."
Eu disse: "Certo, ent�o fale."

N�s conversamos, e ent�o ele partiu.
Ele n�o funcionou comigo.

Por que est� hesitante?
Ande, vamos para o meu quarto!

N�o ria.

N�o posso evitar.

Riso sempre traz tristeza tamb�m.

Por que chorar? J� chorei
demais nessa exist�ncia.

N�o posso evitar,
tenho de rir.

Riso, choro.
Ambos fazem parte da vida.

Ningu�m consegue ver o que
est� enterrado al�m.

H� muito mais tristeza e dor.

Tentamos esquecer a tristeza
com um pequeno riso,

mas a dor ainda permanece.

Depois de um longo
dia de trabalho,

n�s vamos l�
para nos divertir.

Temos namoradas l�:
Shima, Rima, Uma.

Passamos o nosso tempo
livre com elas.

Elas nos satisfazem
e as fazemos felizes tamb�m.

Fodemos no nosso tempo livre,
ent�o vamos para casa.

Depois que comemos,
voltamos novamente.

Nos sentimos bem quando
nos divertimos com elas.

Terminou?

Sim, vou para o distrito da luz-vermelha.
Tenho uma garota l�. Chama-se Shilpi.

Gosto muito dela.
�s vezes a vejo duas vezes ao dia.

Ela � realmente gentil comigo.
Ela tem belos olhos tamb�m.

Tudo nela � belo... As suas m�os,
p�s, olhos, c�lios, l�bios.

E ela � uma boa garota tamb�m.

S� procuro outras garotas
se brigamos.

Mas ela me encontra.

"Venha comigo agora,"
ela diz.

E eu vou com ela
porque a amo.

Quando tenho um descanso,
vou ao bazar e fodo.

Para ter prazer.

Vou pelo menos uma
ou duas vezes ao dia.

� tudo no que penso.

Sem a zona de Faridpur,

as mulheres n�o poderiam sair
na rua sem ser molestadas.

Os homens ficariam t�o excitados
que as estuprariam.

Sem essas mulheres, os homens
estariam fodendo vacas e cabras.

O bordel � definitivamente
bom para a �rea.

Se voc� o fech�-lo, a gera��o
mais jovem certamente sofrer�.

Eu tamb�m, pois vou l�
para me aliviar.

Quanto?

300 takas. Sim ou n�o?

- N�o pode cobrar menos?
- N�o menos que 300.

Certo.

- V� embora.
- N�o, gosto dela.

Ela � um poema.

- N�o me puxe.
- � por aqui!

Pego alguns p�nis muito longos.
� dif�cil faz�-los penetrar-me.

Se algu�m fode por muito tempo, d�i,
e tenho de pular alguns clientes.

E alguns p�nis s�o muito grandes.
Esse � um outro problema.

Botar um grande em mim
pode doer muito.

Ent�o tenho de pular
alguns clientes.

Mas �s vezes o fa�o
de qualquer forma.

Uso cremes e �leos
para amenizar a dor.

Alguns homens v�m b�bados
e querem demais.

Querem comer minha boceta
e tirar toda a minha roupa.

Outros tentam me fazer
chupar seus p�nis.

Se eu me recuso, eles n�o
me chamar�o novamente.

Os homens n�o entendem o quanto sacrificamos
a nossa vergonha por dinheiro.

600 takas permite duas
transas em uma hora.

Alguns p�nis precisam de tempo
para ficar duros novamente.

Voc� tem de comer ou beber com eles
antes da segunda vez.

N�o pode simplesmente apertar
um bot�o para ele endurecer.

Ei, Jhorna, comigo n�o!

Ou foderei com voc� tamb�m.

Parece que voc�
est� se co�ando.

Estou excitada, quero sexo!

Oi, querido, venha para a mam�e.
N�o passe sem dizer nada.

Meu cora��o est� batendo como louco.
Aonde voc� vai?

- Aonde voc� vai?
- Para casa.

J� acabei aqui.

- Volta amanh�?
- Deixe-o.

� da sua conta?

N�o estava falando com voc�.
V� se foder!

Cuide da sua vida
e cale a boca.

- Ei, comporte-se.
- Perd�o, perd�o.

Ande, vamos.

Fique quieto.

Onde voc� est� indo?

L� para cima.

Qual � o nome dela?

Shopna.

Certo. V�!

Se eles dizem um nome,
tudo bem.

Mostre-me o seu dinheiro.

Ent�o depois n�o poder�
dizer que n�o tinha nenhum.

Vamos.

Para o inferno com
homens educados.

Isto � um bordel.

Aqui homens educados e n�o educados
comportam-se da mesma forma.

- Calma, calma, qual � a pressa?
- Deixe-me.

S� quero conversar. O que h�?
Venha comigo!

Disse para deixar-me!

O que voc� far�?

Venha comigo!

Se eu pe�o gentilmente,
voc� deveria vir comigo.

- Se n�o ficar satisfeito, pode partir.
- Ouvi da primeira vez.

- Entre no quarto!
- Ficarei bem aqui.

Agarre esse covarde e
arraste-o para dentro.

- Levante-se!
- N�o me apresse!

Voc� est� pedindo
por problema.

Levante-se e venha comigo!

Isto � um maldito puteiro,

n�o um jantar de fam�lia!

A sua honra n�o tem lugar aqui.

Vamos conversar l� fora.

A garota pode esperar aqui.

Vamos conversar l� fora.

Fique aqui, garota.

S� sairei por um momento.
J� volto para falar com voc�. Certo?

Voc� deve estar com fome.
Suas bochechas est�o encovadas.

Certo, vamos.

Quanto voc� quer?

8.000.

Uma garota como aquela
n�o vale 8.000.

Fico com ela
se diminuir o pre�o.

Escute...

Tive de pegar o dinheiro
emprestado, e com juros.

Qual � a sua oferta?

5.000 no m�ximo.

Ent�o? Qual � a sua resposta?

Certo. Mas n�o t�o baixo
da pr�xima vez.

Traga-me uma boa garota
e pagarei mais.

Mas n�o pagarei mais por ela.

- A pr�xima ser� melhor.
- Espero que sim.

Nosso neg�cio fica
em 5.000. Aqui.

Conte.

Fique aqui, j� volto.

Quero falar com ela primeiro.

Garota, escute...

De onde voc� vem?

Comilla.

- Comilla?
- Sim.

- Voc� tem pais?
- Sim.

- Eles s�o vivos?
- Sim.

Voc� vive com a sua
m�e verdadeira?

Uma madrasta.

H� quanto tempo trabalha nas ruas?

Comecei h� 6 anos.

- 6 anos.
- Sim.

- Foi o �nico trabalho
que fez em Dhaka? - Sim.

As garotas trabalham como putas
para mim. Est� claro?

Sim.

Suas m�os e p�s est�o
secos e rachados.

Vamos ver os seus cabelos.

Oh, querida.

Mostre-me seus peitos.
Eles passar�o.

Daremos algum jeito...
Vejamos as suas pernas.

Qual � o seu nome?

- Meu nome � Ruma.
- Ruma?

Sim.

Voc� deve ficar aqui
por um ano.

- Entende?
- Sim.

Ent�o eu cuidarei
de voc� no futuro.

Depois de um ano, poder�
trabalhar por si pr�pria.

Entende? Voc� deve ganhar
dinheiro regularmente.

E voc� deve ser bem-comportada
e usar boa linguagem.

Voc� tem de solicitar clientes.

Do contr�rio como poderei
te dar um futuro melhor?

- Entende?
- Sim, tudo bem.

- Voc� n�o pode mudar de ideia
depois de dois dias. - N�o.

- O qu�?
- N�o.

- Ent�o, o que voc� diz?
- Sim.

Depois, n�o poder� dizer:
"N�o quero ficar."

O dinheiro que usei
para te pagar...

eu tive de pegar emprestado,
e tenho de devolv�-lo.

Tenho de te comprar roupas
e ajeitar o seu corpo.

Voc� precisa de maquiagem tamb�m.

Preciso de garotas animadas.
Garotas chatas n�o vendem.

Voc� � quente como pimenta de Bombaim,
picante como garam masala

Ningu�m nesta cidade se atreve
a se meter com voc�

Por quanto tempo viver�
de rodar bolsinha?

Por quanto tempo viver� assim?

Ei, taxista, sua tarifa
� de 100 takas

Voc� dirige de um lado para o outro
Esse � o seu mundinho

Por que o meu emprego deveria
lhe incomodar tanto?

Conheci uma cafetina daqui
que disse:

"Venha comigo. Voc� pode
ganhar 500 takas por m�s.

"Voc� ter� um trabalho e
um quarto para si mesma e seu filho."

Vim e vi tudo isto.

Mas eu n�o sabia nada
sobre prostitui��o.

A princ�pio eu n�o entendi
porque havia tantos homens.

O que todos esses
homens faziam aqui?

N�o entendia nada disso.

Vagarosamente eu comecei
a me dar conta.

Quando cheguei aqui,
meu cabelo era muito longo.

O cortaram e me deram roupas novas.
Eles me ajeitaram.

Meu primeiro cliente...

Ele foi muito brutal.

Nunca tinha experimentado
nada como aquilo.

Sabia como uma esposa
trata o seu marido.

Mas estar com estranhos?

Eu n�o entendia, mas gradualmente
eu aprendi tudo.

N�o fa�a tudo que
um cliente lhe pedir.

Diga-o: "Vendo o meu corpo,
n�o a minha alma."

Diga educadamente:
"Voc� pode me usar s� at� um ponto."

"N�o posso passar dos meus limites."

"N�o sou uma escrava
que pode comprar." Entende?

"Voc� n�o pode passar
dos limites que estipulei."

Se um cliente quer que voc� coloque
o pau dele na sua boca,

diga: "N�o, minha boca � sagrada.
Ela recita as Suras do Cor�o."

- Entendeu?
- Sim.

Supondo que voc� tenha abra�ado
um homem e tentado estimul�-lo,

mas ele ainda n�o consegue
ter uma ere��o.

Ent�o voc� espera e deixa-o
tocar todo o seu corpo.

Voc� o deixa acariciar seus
seios at� que se excite.

Ent�o voc� coloca
o preservativo no seu pau,

deita-se,
e abre as suas pernas.

Quando ele te vir assim,
ficar� excitado.

Ele abrir� as suas pernas, e te penetrar�,
com as suas pernas ao redor dele.

- Quanto?
- 100.

Quem apanhou?

A garota louca.

N�s n�o somos invejosas
como elas.

Sim, s�o! Pare de criticar
outras garotas.

- Voc�s s�o todas iguais.
- N�o, elas n�o s�o t�o ruins.

N�o as elogie.

Essa vadia � t�o invejosa.

Sem clientes o dia inteiro
e finalmente um apareceu.

Ela o queria, mas ele queria Ruma.

Ela estava desesperada
por trabalho.

Eu o disse: "Ruma n�o est� aqui,
mas tenho outra garota.

"Ela n�o teve nenhum cliente hoje.
V� at� ela.

"Se tiver amigos, mande-os
para a outra."

Ou�a os lamentos dela.

N�o bata mais nela.

Os gritos dela espantar�o
os clientes.

Ei, Mina! Seu cliente ainda
est� l� dentro?

Rita deveria ter sido
a cafetina dela.

Rita teria tirado suas roupas
e aberto as suas pernas,

mostraria a sua boceta a todos
e ent�o a prenderia no banheiro.

N�o a alimentaria
at� o fim da noite.

E eu ralho com a cozinheira,

quando as minhas garotas ainda
n�o comeram o caf� da manh� �s 7 ou 8!

Por isso que est�o
umas vadias gordas.

Voc�s reclamam com clientes.

Eles pagam por sexo e t�m
de ouvir as suas reclama��es.

Acha que h� car�ncia de
boas putas aqui?

Voc�s vadias s�o t�o especiais?

Idiota convencida!

Ela acha que � Miss Mundo?

Ela tem cara de macaco.

Cara de macaco!

Levante e vista-se, idiota.

Agora!

Me livrarei de voc�!

Bote as suas pr�prias roupas.

Volte para onde saiu.

Voc�, levante-se!

Lave as suas m�os
e o seu rosto.

As sand�lias que te comprei!

Lave as suas m�os
e o seu rosto!

Olhe s�! Eu lhe surrarei!

Eu n�o brigarei mais.

N�o te quero mais.

Por que ficar comigo?

Volte para o lugar
de onde saiu.

Olhe a merda que tenho
de aguentar!

- Saia!
- Perdoe-me!

Esque�a.

Minha m�e n�o era uma puta.
Se voc� n�o trabalhar, n�o posso te alimentar.

- Me esfor�arei mais.
- Foda-se.

Arrume as suas coisas
e vista-se. Agora!

Irrite-me e a sua conversa
ser� com a minha m�o.

Vista-se.

Dois clientes apareceram
e eu disse: "S�o meus."

Mas Ruma os queria.

Ela os agarrou, mas
eu n�o quis ceder.

Um quis ficar.

Ela tentou lev�-lo � for�a.

Eu disse: "Ele � meu."

A Madame apareceu e
esbofeteou-me duas vezes.

Ela disse a Ruma: "Isto � culpa sua."

Ela me disse: "Voc� sabe que Ruma
sempre � ciumenta."

Depois de me bater
ela disse:

"Fique aqui, mandarei
Ruma de volta."

Mas ela ainda n�o conseguir�
nenhum cliente.

Ela s� fica parada l�.

Sei que o erro foi meu.
Por isso fui esbofeteada.

�s vezes tenho clientes bons,
�s vezes ruins.

Alguns clientes
me trataram mal.

Eu passava muito
tempo esperando.

Mas alguns dias n�o
tinha cliente nenhum.

Fico triste quando
n�o tenho clientes.

E a minha cafetina zanga-se
e ralha comigo.

A maioria dos meus clientes
foram bons comigo.

H� algo mais que eu
gostaria de dizer.

N�s mulheres somos, na verdade,
criaturas muito infelizes.

� muito dif�cil sobreviver
como uma mulher.

Por que as mulheres t�m de sofrer tanto?
N�o h� outro caminho para n�s?

H� realmente algum caminho?

Quem pode responder esta
pergunta verdadeiramente?

Eu costumava ter
muitos clientes.

Mais do que poderia imaginar.

Agora estou mais velha,
e o neg�cio est� devagar.

� dif�cil para mim.

O tempo n�o para.

Eu envelheci,

e isso faz desta vida dif�cil.

N�o h� clientes � minha espera.

Ela sabe que eles me perseguem
todos os dias.

Nada al�m de problemas!
Tente ganhar o seu sustento!

Toda noite eles v�m
e me esgotam.

E ela age como uma rainha
e n�o consegue nenhum cliente.

N�o h� nenhum homem.
O que posso fazer?

Dou tudo aos cobradores
e elas ainda reclamam.

S� comemos quando
voc�s trabalham!

Dei tudo que tenho aos cobradores,
mas eles n�o me deixar�o em paz.

Aquela puta � a pior!

Ela apenas rebola a bunda.

Surrarei a sua bunda, vadia.

Eles cortam a luz toda noite
no mesmo hor�rio.

Um clique, e acaba.

Ent�o o senhorio sai por a�,
coletando o aluguel de todos.

Ele fica bravo comigo.

Ele quer que eu vague o meu quarto.
J� que n�o tenho nenhum cliente,

ele quer que eu saia.

Ele grita comigo
e me humilha.

Eu suporto isto tudo.

Aonde mais posso ir?

N�o tenho lugar nenhum
para ir.

Para esmagar
a cabe�a do Diabo

voc� precisa
do poder de Deus

Para esmagar
a cabe�a do Diabo

voc� precisa
do poder de Deus

Esmague-o! Esmague-o!

Esmague-o com o Seu poder

Esmague-o! Esmague-o!

Esmague-o com o Seu poder

O sangue de Cristo tem o poder!

O sangue de Cristo tem o poder!

O sangue de Cristo tem o poder!

O sangue de Cristo tem o poder!

Em nome Dele

Gl�ria!

Em nome Dele!

Gl�ria!

Eu te contarei sobre
as garotas!

Gosto de vir para
a Zona porque

gosto das garotas altas e magras
com as suas calcinhas vermelhas.

Foder faz-me sentir bem.
Venho aqui uma vez por semana.

Gosto de fod�-las na bunda,
mas elas cobram mais.

Gosto de comer por tr�s,
pela frente, e sexo oral.

Gosto de tudo.

E voc�?

Gosto de vir � Zona porque

nossas namoradas n�o fazem
o que essas garotas fazem.

Essas garotas n�o s�o
t�o r�gidas,

elas fazem tudo que
voc� imaginar.

Elas deixam-no penetrar
os dedos nelas

e fod�-las na bunda.

�s vezes pago para v�-las
se masturbando.

Gosto de ver.

Excita-me tanto que sinto
como se as estivesse fodendo.

E voc�?

Gosto de comer
as bocetas delas.

Mas elas t�m fodido
v�rios outros caras.

Eu gosto das novinhas,
das colegiais.

Gosto de comer
as bocetas delas.

- E eu gosto de fod�-las na bunda.
- Mas a� elas peidam.

Tiro as calcinhas delas
com os dentes

e as como.

Gosto das garotas daqui e gosto
de tatuagens, gringo.

Olhe!

A ZONA
Reynosa, M�xico

Poderia ter me trazido
chocolate quente!

Hoje n�s dizemos adeus.

Quem sabe at� quando?

Talvez pelo resto
de nossos dias.

Um dia talvez lembremos o quanto
signific�vamos um para o outro,

que nos quer�amos.

Mas hoje somos apenas conhecidos.

E se nos encontrarmos
novamente

em uma rua pela noite,

voc� apertar� o passo,

e eu atravessarei a rua,
como se n�o tivesse te visto.

Aqui recebemos hondurenhos,
cubanos, guatemaltecos,

americanos, israelenses,
chineses,

indianos, �rabes,

porto-riquenhos, venezuelanos...

De toda parte.

Fodi com homens
de todo o mundo.

Trabalhei em Cancun, Tijuana,
Veracruz, Tampico,

Monterrey, Guadalajara,

Agua Prieta, Mexicali,

e Cidade do M�xico.
Muitos lugares.

Mas sempre em bord�is.

N�o tenho um namorado
fixo ou amante.

Mas sou humana, uma mulher,
e n�o sou fr�gida.

Gosto de paus.
Excito-me, tenho orgasmos.

Recebo para isso,
e desfruto disso.

Recebo para me divertir!

Venha aqui, beb�.
Te mostrarei algum prazer.

Nunca me apaixonei
por um cliente.

N�o, � contra
as minhas regras.

Mesmo se eles t�m uma super estrela
ou uma modelo em casa,

eles v�m aqui porque � diferente.

Bife com batata frita fica
enfadonho se voc� come todo dia.

Voc� n�o come bife com batata
todo dia tamb�m.

Ela pode ser gorda e baixa,
conquanto que seja diferente.

Porque sexo com a mesma mulher
torna-se enfadonho.

Ei, querido! Que tal um boquete?

Pai todo Poderoso,

ofere�o-me a voc�,

que a sua vontade seja feita.

Livre-me da minha servid�o

e do meu ego�smo.

Ajude-me a obter tudo isso,

coloco a mim mesma
em suas m�os.

Am�m.

Voc� est� nervosa.

Posso notar.

Estou retirando o mal
do seu corpo.

Sim.

Eu liberto-lhe das
bruxarias e feiti�os.

Pai todo Poderoso!

Santa Morte!

Aqui e agora.

Eu lhe agrade�o

por me libertar

dos feiti�os,

da magia negra,

da bruxaria,

da doen�a.

Ora��o para a Santa Morte.

Senhor, na sua presen�a divina,
Deus todo Poderoso,

Pai, Filho,
e Esp�rito Santo,

pe�o-lhe permiss�o para
invocar a Santa Morte,

a "Menina Branca".

Poderosa e Gloriosa
Deusa da Morte,

imploro-lhe,
minha protetora e mestra,

conceda-me esse favor.

Invenc�vel como �s,
eu lhe imploro,

fa�a Carlito se apaixonar
profundamente por mim

para que ele veja n�o s� a minha apar�ncia
mas a beleza da minha alma.

Que ele venha a mim submisso,
fiel e de joelhos.

Senhor, na sua divina presen�a,
Deus todo Poderoso,

Pai, Filho,
e Esp�rito Santo,

pe�o-lhe permiss�o para
invocar a Santa Morte,

a "Menina Branca".

Poderosa e Gloriosa
Deusa da Morte,

imploro-lhe,
minha protetora e mestra,

conceda-me esse favor.

Invenc�vel como �s,
eu lhe imploro,

fa�a Juan Pablo se apaixonar
profundamente por mim

para que ele veja n�o s� a minha apar�ncia
mas a beleza da minha alma.

Que ele venha a mim submisso,
fiel e de joelhos.

Senhor, na sua divina presen�a,
Deus todo Poderoso,

Pai, Filho,
e Esp�rito Santo,

pe�o-lhe permiss�o para
invocar a Santa Morte...

Tenho essa tatuagem da Santa Morte
para me ajudar a ter uma boa morte.

Se voc� quer ir, vai.
Se n�o, fica.

Nada mais.

A sua mente � a sua pris�o.

Sempre vi a coisa assim.

Posso dar o fora se quiser;
se n�o, eu fico.

Nada mais.

Se ela n�o tirar a sua vida,
ter� de faz�-lo voc� mesmo.

Essa fode bem. Fant�stica.

Realmente boa.

E ela chupa
sem preservativo.

� disso que mais gosto.

Sa�de, meu amigo!

Ol�, Mamacita!

Vadia!

Gosto de vir aqui
e me embebedar.

Todas essas bundas gostosas.
� �timo!

N�o h� muitas putas hoje, muito frio.
Eu retornarei.

Foderei uma dessas putas
bem gostoso esta noite.

Mamacitas! Maldi��o, vadias!

Estou excitado como o diabo.

Malditas vadias!

Elas podem ser umas
vagabundas �s vezes.

Sim ou n�o, querida?

Elas est�o com medo
do meu pau enorme.

Gata dos olhos verdes,
sua putinha.

Este lugar � legal.

Mas est� deserto hoje.
Muito frio.

Merda.

A maldita rua est� cheia de buracos.
Merda de zona!

Mas se voc� quer foder, este � o lugar.
Essas garotas s�o gostosas.

Ei, voc�!

Como est�?

Amo essas garotas.

Elas certamente sabem
como se portar!

Custa 100 pesos.
200 para foder.

200 inclui tudo.

Sexo oral e tudo.

Anal e tudo mais.

Mas com preservativo.

Merda de AIDS!

Malditas putas!

N�o h� ningu�m aqui hoje.

Nem mesmo a puta
do quarto 124.

Ela fode como um sonho.
Fant�stico.

Essa a�, meu Deus!

A rainha!

Est�o com medo.

Essa � gostosa!

Sou louco pela 147, mas parece
que ela n�o est� trabalhando.

Muito frio para ela.

Cruzarei a Zone amanh�
para fod�-la.

Prometo.

- Ei querida, quanto?
- 500.

- Por tudo?
- Sexo oral e sexo.

Onde fica o seu quarto?

Vamos!

Sou virgem porque dizem
que depois de 90 dias

a vagina fecha-se novamente
se voc� n�o fizer sexo.

A �ltima vez que tive um pau
em mim foi h� 3 anos.

Estou aposentada de paus.

Mas por 25 anos,
fui a n�mero um.

Costumava ter 40 clientes
por dia.

Chupava e fodia.

Como?

Eu mostrava meus peitos: Chocolate
e Baunilha. Venha aqui, papai.

Isso, assim.

Mostrava meus peitos
e dizia: "Venha peg�-los!"

"Chocolate e Baunilha,
n�o quer?"

Mas sexo oral era
a minha especialidade.

Eu os dava cunetes
e mamadas congeladas.

O que � isso?

Um boquete com
uma pedra de gelo.

Voc� coloca um cubo de gelo
na sua boca,

e ent�o voc� chupa a cabe�a do pau dele
com a sua l�ngua e o gelo.

Voc� passa seus l�bios pelas veias e bolas dele,
com o cubo de gelo ainda na sua boca.

Voc� manobra o cubo de gelo sobre
a cabe�a dele e a mordisca.

Ent�o voc� o masturba e lambe
a sua bunda enfiando o gelo nela.

Cunete � o melhor porque
os faz gemer.

Se o �nus dele est� sujo,
prepare uma tigela de cloro.

Limpe-o com uma toalha. Se ainda
n�o ficar limpo, passe o cloro!

Se n�o feder mais, voc� pode
colocar o gelo no seu c�.

Quando o gelo entra l�,
eles balem como bodes.

Eles viram os olhos
e balem.

Funciona com todos. Como um vibrador.
Trabalho feito!

Geralmente, quando
um homem vem aqui

ele s� est� interessado
em gozar.

A mulher n�o importa.

Eles v�m aqui como animais.

Eles entram...

Eles querem que esteja pronta.
100 pesos para sexo normal.

Normal quer dizer que
eles abrem as suas pernas,

sobem em cima e fodem.

Muitos querem beijar,
mas � nojento.

O h�lito deles pode cheirar como
se tivessem comido um le�o.

Outros tiram suas meias
e isso fede como queijo.

Mas voc� atura-o.
100 pesos � dinheiro.

Agora cada vez que voc� muda
de posi��o, custa mais 50 pesos.

Mas naquela �poca, faz�amos
tudo por 100 pesos,

quando eu
ainda trabalhava.

Quando era puta. E n�o
qualquer puta. Put�ssima.

O que eu fazia? Estilo
cachorrinho, por exemplo.

Voc� fica de quatro e as bolas
dele ficam balan�ando...

N�o quero derramar minha
deliciosa bebida.

Ele fica sobre voc� com as suas
bolas balan�ando como sinos de igreja.

Como os sinos de uma igreja
de um velho povoado.

E h� a foda falsa.

Voc� sobe em cima dele e segura
o seu pau com as suas m�os.

Mas antes disso, voc� coloca
lubrificante na m�o toda.

Ent�o voc� geme e age
como se fosse real.

"Sim, papai, isso
est� t�o bom."

Ele pensa que est� dentro de voc�,
te fodendo. Pobre tolo.

� tudo apenas um truque.

H� muitos truques,
para sexo oral tamb�m.

Lubrifique seu pesco�o
para ro�ar o pau dele nele.

Brinque com as bolas e o pau
dele no seu pesco�o.

Ele pensa que est� na sua boca,
mas n�o esta.

Nos velhos tempos trabalh�vamos
sem preservativos.

Sexo oral era no seco.

Nojento!

Voc� pensa que est� recebendo
leite fresco de beb�.

Ou iogurte, mas alguns caras
d�o um monte de nata �cida.

Um esguichava nacos de queijo!

Mas era dinheiro.

Eles gozavam na sua cara,
nos seus peitos ou n�degas.

Uma bagun�a.

Sou uma pessoa orgulhosa,

e n�o quero que as pessoas
me vejam chorando.

E eu digo a todos:
"Olhem para mim!"

"Um len�o, por favor!"

"Preciso chorar."

"Preciso chorar."

E ent�o fa�o isso,

para n�o ter de mostrar
que estou realmente chorando.

"Estou chorando!"

Que palha�a eu sou!

Uma palha�a com uma
cara feliz.

Todo o mundo pensa
que estou rindo,

mas por dentro
meu cora��o chora.

Ent�o fa�o isso,

por ironia.

Mas n�o quero que ningu�m
me veja chorando.

N�o importa qual seja
a situa��o.

Voc� quer esconder
os seus sentimentos.

- Mas voc� nem est� chorando.
- N�o, n�o estou chorando.

Quem disse que voc�
est� chorando?

As pessoas choram l�grimas
de felicidade tamb�m, n�o?

Uma vez, quando eu estava
maltrapilha, voc� me deu roupas.

Voc� teve de esconder a bolsa
cheia de roupas.

Voc� levou a bolsa
para l�

para que os outros n�o vissem.

Eu disse que tudo bem,
que n�o estava envergonhada.

E quando as l�grimas caem,

uso um pouco de cuspe
e as colo de volta.

- Pois prefiro que vejam
essas l�grimas. - Inacredit�vel!

� a verdade!

As l�grimas s�o reais!

Os cafet�es v�m de
Tenancingo, Puebla, Tlaxcala.

Muitos s�o de Tenancingo
ou San Pablo del Monte.

Eles habitualmente passam
uma semana nos vilarejos,

procurando por garotas ing�nuas.

Isso funciona para eles porque
as garotas veem todo aquele dinheiro

pela primeira vez.

Os cafet�es as prometem
uma vida melhor.

� f�cil para os cafet�es
persuadi-las.

Eles mostram-nas afei��o
ou at� fingem am�-las.

E as garotas acabam
ficando com eles.

Ou os cafet�es amea�am ferir
as suas fam�lias ou filhos.

E ent�o n�o h� escapat�ria.

Alguns homens usam magia negra.

Colocam um feiti�o
na calcinha da garota.

E ent�o elas n�o podem
mais partir.

Alguns clientes mandam
os seus filhos.

Esses rapazes jovens s�o
realmente bem-comportados.

Eles nos procuram e dizem
que os seus pais os mandaram.

- Viemos aqui porque...
- N�s queremos foder.

Queremos sexo anal.
Queremos meter em bunda!

E �s vezes � barato,

mas �s vezes as putas loucas
cobram demais.

- E os policiais nos esperam l� fora.
- Para nos prender, aqueles escrotos!

E nos fazem pagar.

Este cara gosta de mulheres
mais velhas. Por qu�?

Elas fodem bem.
Sabem o que fazer.

Ooh, baby!

Voc� ainda � um maldito maricas.

Uma vez um pai veio
com o seu filho.

Ele tinha acabado de
fazer quinze anos.

Ele queria que o seu filho se sentisse
como um homem de verdade.

Que era para eu fazer da sua primeira
vez uma boa experi�ncia.

Eu o tratei bem.

E ele saiu contente
porque foi bom.

E ele ficou feliz.

O pai dele veio me agradecer.

E depois o garoto apareceu
novamente tamb�m.

Ele trouxe um amigo.

Ele disse ao amigo:

"Esta mulher tirou
a minha virgindade."

"Ela me tornou o homem
que sou hoje."

Uma vez tive um cliente...

Ele se apaixonou
fortemente por mim.

Ele queria casar comigo.
Ele era jovem e ainda solteiro,

mas ele era extremamente gordo.

E eu n�o era apaixonada por ele.

Ele me disse que faria
tudo poss�vel

para fazer-me apaixonar
por ele.

Eu disse: "Certo."

"Tudo bem, como quiser."

Depois de um tempo ele voltou
e tinha feito uma opera��o.

Ele estava muito magro
e me disse: "Olhe para mim."

"� assim que gosta
dos seus homens."

E eu disse: "O que voc� fez?
Voc� � louco?"

Ele disse: "O fiz porque te amo."

Eu disse: "Oh n�o! Voc� n�o
devia ter feito isso."

"Voc� � louco.
Isso n�o � certo."

"N�o importa," ele disse.
"O fiz por voc�."

"Porque eu te amo."

Eu disse: "Sinto muito,
n�o posso.

"N�o posso mentir para voc�."

Como deveria explic�-lo?

"N�o posso ser falsa e fingir
que gosto de voc�.

"A verdade �, eu n�o te amo."

N�o quero enganar as pessoas
fingindo que as amo.

Talvez possa enganar um cliente
por um tempo,

mas isso � tudo.

Mas com amor?

N�o posso fingir amor. N�o.

N�o com pessoas que realmente
significam algo para mim.

Eu quero ser honesta.
Isso deve vir do cora��o.

Voc� �

Como uma pedra preciosa

Como uma joia divina

Verdadeiramente valiosa

Meus olhos n�o me enganam

Meus olhos n�o me enganam

Meus olhos n�o me enganam

Sua beleza � incompar�vel

- Como est�, querido?
- Tudo bem?

Quanto?

100 pesos.

Por tudo?

Posi��es diferentes custam extra.
Discutimos isso l� dentro.

Olhe o que voc� tem.

100, por favor.

100 mais o qu�?

Voc� paga a mais
por posi��es diferentes.

Quanto?

Depende do que voc� quer.

Um boquete custa 100.

Sexo em uma posi��o diferente custa
mais 200. Ent�o ao todo d� 300.

Te darei 200.

N�o, 300.

- S� tenho 200.
- Certo.

Mas ent�o seja r�pido.

- Por 200 � r�pido, certo?
- Certo.

- Pago depois?
- N�o, agora.

O preservativo �
o mais importante.

Duplamente encapado?

Qual � o seu nome?

N�o perguntamos isso aqui.

�ltima posi��o. Se voc� n�o gozar,
n�o � problema meu. Certo?

Pronto, querido, 20 minutos.

- J�?
- Sim.

- T�o r�pido?
- Se quer mais, custa mais.

- N�o tenho mais nada.
- Sinto muito.

Volte com mais dinheiro
e farei tudo que quiser.

Voc� n�o me disse
o seu nome.

Sem nomes aqui, querido.

S� entre a gente.

Claro que n�o.

- Por qu�?
- Porque n�o.

- Foi bom, querido.
- Obrigado.

Abra a porta!

- At� mais.
- Tchau.

- Para quem � a santa?
- Ningu�m.

- Para quem � a santa?
- Ningu�m.

- Para ela? Por respeito a ela?
- Certo.

Tinha jurado que me tatuaria,
mas n�o o tinha feito.

Um dia, no Bar Baston,

tinha terminado de trabalhar
todo um dia e noite,

e fui para o meu quarto
e falei com ela:

"Por favor, n�o quero que
ningu�m mais me importune."

E na porta, atr�s de mim,
eu a vi.

Ningu�m mais me importunou
desde ent�o.

Isso � demais.

Se ela estivesse aqui,
a comeria toda.

E al�m do mais...

Quer que eu diga aquilo novamente?

Ela te ajuda a ter uma boa morte.
Ela te leva pela m�o.

Mas ela te traz de volta tamb�m,
at� mesmo do pr�prio Diabo.

Aposto as suas bolas.

� verdade. J� tentamos
n�s mesmas.

Quantas vezes j� nos matamos?

E ent�o ela diz:
"N�o vai fumar crack hoje?"

E eu digo: "N���o."

Ou eu viro um dem�nio.

Mas n�o � disso que se trata.

- Por que est� agindo assim?
- Pois � verdade.

- Por que est� t�o diferente?
- Pois quero ser e posso,

e porque a minha boceta
est� me enlouquecendo.

Sim, senhor!

- Fume isso, sua tola.
- Olhe os meus t�nis. Uma droga.

Te comprarei uns novos amanh�.

Se n�o, me comprarei
um par novo.

Certo?

Devemos continuar?

Pr�xima li��o!

Oh merda.

Voc� � terr�vel.
N�o seja covarde.

Merda.

Voc� quer brigar?

N�o fale da Zona.

Por que n�o?

Esse lugar � uma fo�a, mas voc�
fica e chupa paus e fuma crack.

Verdade, mas n�o �
da sua conta.

Posso fumar e relaxar se quiser.
Eu mere�o.

- Nada � de gra�a por aqui.
- Ningu�m me d� nada.

S� quando enfiam
seus paus em mim.

Eu te dei algo.

Uma vez entrei no meu quarto
e havia dinheiro l�, dela.

"Para voc�."

"V� comprar
uma pedra de crack."

E o que eu queria?

O que eu queria?

Diga-me o que eu queria, vadia.

Mas eu disse:

"Ei, vadia, agora aqui
est� o meu dinheiro."

"E coma a minha boceta."

- Eu fiz isso?
- N�o.

N�o curto isso.

Voc� se apaixonaria por mim
se eu comesse a sua boceta.

Tudo isso aparte, aqui � para
divers�o e boas vibra��es.

N�o estou brincando.
Somos perdedoras.

- Aqui � para divers�o!
- Sim.

� dezembro. V�spera de natal.

Presentes para toda a fam�lia.

E n�s?

N�s somos fodidas.

Tradu��o por Sleepy.joe

Com os residentes de Faridpur
na CIDADE DA FELICIDADE,

com os residentes de Reynosa
na ZONA,

e as mo�as e equipe
do AQU�RIO em Banguecoque.

E todos os clientes
em todos os lugares.

Ningu�m quis ser mencionado
pelo nome.