subtitlecat.com

All language subtitles for Maskineriet.S01E03.NORWEGiAN.1080p.WEB.H264-HENRETTELSE_track4_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,300 --> 00:00:27,300 Police! 2 00:00:28,100 --> 00:00:30,380 -Clear! -Police! 3 00:00:32,060 --> 00:00:33,900 Clear! 4 00:00:33,980 --> 00:00:36,820 -Bedroom clear! -Kitchen clear! 5 00:00:37,340 --> 00:00:40,780 -Balcony clear! -Area clear! 6 00:00:44,860 --> 00:00:48,740 No trace of Olle Hultén. We'll take it from here. 7 00:00:52,940 --> 00:00:56,380 -Daniel. -Henrik Hultén's boat was stolen. 8 00:00:56,460 --> 00:00:58,820 -From its usual spot? -Yes. 9 00:00:58,900 --> 00:01:00,340 We're coming. 10 00:01:41,140 --> 00:01:45,780 A Super Van Craft 73? And your insurance company... 11 00:01:45,860 --> 00:01:49,900 -Do we have to do this now? -That's fine. He's doing his job. 12 00:01:49,980 --> 00:01:52,980 -Hello, Henrik. -Hi. 13 00:01:54,140 --> 00:01:56,540 When do you think it happened? 14 00:01:56,620 --> 00:02:00,820 I don't know. They called me half an hour ago. 15 00:02:00,900 --> 00:02:04,420 -But they didn't see anyone? -You mean Olle? 16 00:02:05,620 --> 00:02:08,940 He ran away and now the boat is gone. 17 00:02:09,020 --> 00:02:13,300 No, I've never seen him on a boat. Not even the ferry. 18 00:02:13,380 --> 00:02:18,820 -So he can't operate a boat? -We don't even know if he took it. 19 00:02:19,580 --> 00:02:21,660 Well, it was probably him. 20 00:02:21,740 --> 00:02:25,420 Then he must have had a good... Why would he do that? 21 00:02:25,500 --> 00:02:28,580 You might not know him as well as you think. 22 00:02:28,660 --> 00:02:32,740 -Before we accuse him... -You don't know everything. 23 00:02:34,420 --> 00:02:38,340 It was Olle who took the equipment from Laholmen. 24 00:02:39,140 --> 00:02:43,340 -What equipment? -That was used for the robbery. 25 00:02:45,340 --> 00:02:47,940 -I'm going home. -You can't. 26 00:02:48,020 --> 00:02:50,860 We haven't finished searching the house. 27 00:02:52,100 --> 00:02:54,260 I'll drive you home tomorrow. 28 00:02:59,580 --> 00:03:02,580 THE MACHINERY 29 00:03:30,580 --> 00:03:32,220 -Hi. -Hi. 30 00:03:33,540 --> 00:03:37,220 -Is your mother home? -No, I live here alone. 31 00:03:37,300 --> 00:03:40,020 -You're Victoria? -Yes. 32 00:03:40,100 --> 00:03:43,100 -Fagermoen? -Yes. 33 00:03:46,220 --> 00:03:48,020 Sorry. 34 00:03:52,420 --> 00:03:54,380 What's all this? 35 00:03:54,460 --> 00:03:56,780 The bloody press has arrived. 36 00:04:06,100 --> 00:04:10,100 -What's going on? -The door was kicked in. 37 00:04:18,220 --> 00:04:20,420 What are you looking for? 38 00:04:20,500 --> 00:04:25,660 -How much was in Olle's bag? -I have no idea. 39 00:04:26,140 --> 00:04:28,860 It was a lot of money and... 40 00:04:29,420 --> 00:04:32,620 I saw him go into the police station. 41 00:04:47,340 --> 00:04:51,500 -Can I please change alone? -Are you building a house? 42 00:04:53,060 --> 00:04:57,340 -Yes. Why? -How are you paying for that? 43 00:04:59,220 --> 00:05:01,460 Olle built most of it himself. 44 00:05:02,100 --> 00:05:04,420 But where do you get the money? 45 00:05:05,220 --> 00:05:08,060 We had quite a lot of savings. 46 00:05:08,900 --> 00:05:12,780 There's no reason he would steal a lot of money. 47 00:05:13,780 --> 00:05:19,220 Our economy is fine and if not, my father can lend us money. 48 00:05:20,060 --> 00:05:21,900 Olle's parents are dead. 49 00:05:23,300 --> 00:05:27,780 His name was Terje Olav Mørk when you met him, right? 50 00:05:27,860 --> 00:05:30,860 Yes, but everyone called him Olle. 51 00:05:32,060 --> 00:05:35,540 -And then he took your last name? -Yes. 52 00:05:37,060 --> 00:05:40,860 But it's not uncommon for the man to take the wife's name. 53 00:05:41,940 --> 00:05:46,180 -Not in Sweden anyway. -No, you've always been ahead. 54 00:05:49,620 --> 00:05:54,980 Olle is very close to my dad. I think he wanted to honour him. 55 00:05:55,860 --> 00:05:57,900 Yes, that would be logical. 56 00:05:57,980 --> 00:06:01,380 Especially since Terje Olav Mørk doesn't exist. 57 00:06:08,180 --> 00:06:12,860 -The passport was issued in Mexico. -Yes, he worked there. 58 00:06:13,980 --> 00:06:15,140 It's fake. 59 00:06:19,220 --> 00:06:23,420 I don't think either of us knows who Olle Hultén actually is. 60 00:06:35,020 --> 00:06:36,860 -Hello. -Hi. 61 00:06:36,940 --> 00:06:40,780 I hear you have problems with the server for the cameras? 62 00:06:40,860 --> 00:06:43,460 There was a lapse in security. 63 00:06:43,540 --> 00:06:46,620 -I haven't heard anything about that. -No. 64 00:06:46,700 --> 00:06:49,500 -And where are you from? -IT support. 65 00:06:49,980 --> 00:06:55,420 The boss called me. But if all is fine... I can come back tomorrow. 66 00:06:55,500 --> 00:06:59,620 No, no, if you're from IT support, it's probably fine. 67 00:06:59,700 --> 00:07:02,820 I would need to see it to fix the problem. 68 00:07:03,540 --> 00:07:07,460 -Yes, you can just sit here. -Great. 69 00:07:09,180 --> 00:07:13,180 -Do you have any equipment? -No, it's not a big deal. 70 00:07:13,260 --> 00:07:15,700 I'll just check the link to the driver. 71 00:07:16,180 --> 00:07:17,140 Good. 72 00:07:44,500 --> 00:07:47,900 -Come on, Mum! -Where are my car keys? 73 00:07:47,980 --> 00:07:50,820 -We'll be late. -Fuck... 74 00:07:50,900 --> 00:07:54,180 -We're always late. -Stop that and help me look. 75 00:07:56,900 --> 00:07:58,900 Typical. Here they are! 76 00:08:01,580 --> 00:08:03,380 Niko! 77 00:08:04,060 --> 00:08:06,940 Go take the bus, Jimmy. I'll come later. 78 00:08:07,740 --> 00:08:12,180 -Do you want a surprise? -Did you get the bloody tickets? 79 00:08:12,260 --> 00:08:13,940 We'll see. 80 00:08:14,420 --> 00:08:16,900 Here, buy yourself some food. 81 00:08:16,980 --> 00:08:19,660 -No sweets! -Fine. 82 00:08:21,020 --> 00:08:22,540 The bag. 83 00:08:26,340 --> 00:08:29,180 I hope for your sake that he isn't dead. 84 00:08:29,260 --> 00:08:34,300 -He's a bloody big risk. -Did he hurt your little hand? 85 00:08:34,380 --> 00:08:36,460 He needs to go. 86 00:08:36,540 --> 00:08:39,980 -But we'll stick to the plan? -It's their bloody plan. 87 00:08:40,060 --> 00:08:42,940 -He should be locked up. -Don't touch him. 88 00:08:43,740 --> 00:08:47,580 -And Jack? -I've got him under control. 89 00:08:48,300 --> 00:08:52,060 -You're in control? -Yes, I'm meeting him now. 90 00:08:52,140 --> 00:08:54,500 He might not want to share the money. 91 00:08:55,460 --> 00:09:00,420 Listen, it's important that we do exactly as we planned. 92 00:09:04,500 --> 00:09:05,860 Great. 93 00:09:53,100 --> 00:09:55,860 The IT guy, if you want to talk to him. 94 00:09:55,940 --> 00:09:58,620 -IT guy? -Something with the cameras. 95 00:09:58,700 --> 00:10:00,620 I didn't know that. 96 00:10:01,220 --> 00:10:04,620 When will the group from Hamburg arrive? 97 00:10:04,740 --> 00:10:08,060 -Around 3:30. -I'll wait here, then. 98 00:10:19,500 --> 00:10:21,300 Okay, I'm done here. 99 00:10:21,380 --> 00:10:24,060 Which company are you from? 100 00:10:24,580 --> 00:10:28,620 -No, I'm a freelancer. -But for which company? 101 00:10:28,700 --> 00:10:31,980 It's called... Vibekk. 102 00:10:33,300 --> 00:10:37,780 Vibekk? No, we use Calcolo Data. 103 00:10:37,860 --> 00:10:40,500 I don't know any more than you do. 104 00:10:49,340 --> 00:10:53,820 Hello, Vidar. Listen, did we get new technical support? 105 00:10:55,140 --> 00:10:59,780 No? That's a bit strange. What was the name of your company? 106 00:10:59,860 --> 00:11:03,060 Let me talk to him. Vidar? 107 00:11:04,580 --> 00:11:08,700 Yes. Could you just give Trond at Vibekk a call? 108 00:11:08,780 --> 00:11:11,740 Ask him to check the contract for Park Hotel. 109 00:11:12,420 --> 00:11:13,260 Yes? 110 00:11:16,260 --> 00:11:19,620 -It is... Andreas. -Yes. Isaksen. 111 00:11:19,700 --> 00:11:21,980 That's great. Okay. 112 00:11:22,940 --> 00:11:25,180 He'll call you back after lunch. 113 00:11:26,380 --> 00:11:28,980 -Have a nice day. -Yes... 114 00:11:29,740 --> 00:11:31,060 You too. 115 00:12:01,180 --> 00:12:02,660 Jack? 116 00:12:07,820 --> 00:12:09,420 Jack? 117 00:12:11,540 --> 00:12:13,340 Arthur? 118 00:12:22,140 --> 00:12:23,860 Arthur? 119 00:12:25,860 --> 00:12:27,780 Anybody home? 120 00:12:36,340 --> 00:12:37,540 Arthur? 121 00:13:17,100 --> 00:13:18,900 Mum, it's me. 122 00:13:22,140 --> 00:13:24,980 Ole... Ole? 123 00:13:27,420 --> 00:13:32,300 Is it really you? I thought you were... 124 00:13:55,220 --> 00:13:57,660 You look so handsome. 125 00:14:05,860 --> 00:14:08,700 I'm sorry I never... 126 00:14:09,340 --> 00:14:11,300 ...got in touch. 127 00:14:11,380 --> 00:14:15,780 I tried sending postcards from Mexico. To explain a little. 128 00:14:15,860 --> 00:14:18,260 -You got them, right? -No. 129 00:14:20,660 --> 00:14:22,620 Why were you in Mexico? 130 00:14:32,580 --> 00:14:34,180 Dad. 131 00:14:40,940 --> 00:14:43,340 I've gotten myself into... 132 00:14:45,020 --> 00:14:46,900 I need help. 133 00:14:47,860 --> 00:14:50,020 Can I talk to you? 134 00:14:50,860 --> 00:14:54,020 -We have nothing to talk about. -Einar! 135 00:14:55,060 --> 00:14:58,580 Only one thing. I don't want to see you here again. 136 00:15:06,060 --> 00:15:09,500 It hasn't been easy. I'll go make some coffee. 137 00:15:45,860 --> 00:15:48,700 -Nina speaking. -Listen to this. 138 00:15:49,300 --> 00:15:52,060 We have a match for the blood on the lamb 139 00:15:52,140 --> 00:15:57,460 with the blood on the clothes of the presumed killer. 140 00:15:57,540 --> 00:16:00,180 We're at the sheep farm right now. 141 00:16:00,260 --> 00:16:03,580 -Any sign of him? -No, but... 142 00:16:04,020 --> 00:16:06,380 We found a dead person. 143 00:16:06,460 --> 00:16:09,460 We assume it's the farmer himself. 144 00:16:12,860 --> 00:16:16,380 -How long has he been dead? -We think since yesterday. 145 00:16:17,060 --> 00:16:19,580 We'll have to expand the search. 146 00:16:19,660 --> 00:16:22,780 Ask for backup and have the helicopter pick me up. 147 00:16:22,860 --> 00:16:25,500 Okay. I'll send an unmarked one. 148 00:16:26,980 --> 00:16:30,940 -Tell me about Mexico. -Well, Mexico was... 149 00:16:31,020 --> 00:16:33,100 It was warm. 150 00:16:35,020 --> 00:16:37,740 Hey, were you in Acapulco? 151 00:16:39,140 --> 00:16:40,940 Elvis shot a movie there. 152 00:16:41,540 --> 00:16:43,500 You and your Elvis, Mum. 153 00:16:44,940 --> 00:16:46,540 He's just so... 154 00:16:49,460 --> 00:16:50,860 I can see... 155 00:16:52,060 --> 00:16:53,860 Are you married? 156 00:16:57,700 --> 00:17:00,380 -Is she beautiful? -Of course she is. 157 00:17:02,300 --> 00:17:05,620 How exciting. Do you have a picture? 158 00:17:05,700 --> 00:17:08,500 Hang on. Maybe I do have some. 159 00:17:12,820 --> 00:17:14,220 Come on... 160 00:17:15,580 --> 00:17:19,060 Hang on. Go back a little. 161 00:17:23,820 --> 00:17:25,220 I know her. 162 00:17:25,300 --> 00:17:31,300 She came here and asked for you. Nice lady. Looked a bit different. 163 00:17:34,180 --> 00:17:36,020 What did she want? 164 00:17:38,100 --> 00:17:45,020 She came often. She asked for you. And she sold lottery tickets. 165 00:17:45,100 --> 00:17:48,780 -Lottery tickets? -Yes, for the local soccer club. 166 00:17:48,860 --> 00:17:51,420 Sometimes she would bring her son. 167 00:17:51,500 --> 00:17:56,340 -Do you remember her name? -She probably told me. 168 00:17:59,780 --> 00:18:01,900 I can't remember. 169 00:18:07,500 --> 00:18:10,420 Do you still have any of my old clothes? 170 00:18:21,460 --> 00:18:24,460 Einar wanted to throw it all away, but I refused. 171 00:18:32,220 --> 00:18:37,060 Your father was always so nervous when you drove around late at night. 172 00:18:37,900 --> 00:18:42,340 But I always knew that you would come home. 173 00:18:52,220 --> 00:18:54,060 Mum? 174 00:18:54,140 --> 00:18:57,660 If anybody asks for me, I was never here. 175 00:19:09,100 --> 00:19:12,420 Nina, the suspect was seen near the farm. 176 00:19:13,580 --> 00:19:16,460 We'll be in Sandefjord in 30 minutes. 177 00:19:23,860 --> 00:19:26,220 Do you think this looks nice? 178 00:19:26,300 --> 00:19:28,460 Yes, I do, sweetheart. 179 00:19:29,780 --> 00:19:32,780 Have you seen Grandma's diamond necklace? 180 00:19:32,860 --> 00:19:34,460 No. 181 00:19:35,820 --> 00:19:39,620 Have you seen my necklace? My wedding gift. 182 00:19:39,700 --> 00:19:43,300 You probably put it somewhere. It's happened before. 183 00:19:44,100 --> 00:19:49,620 -I told you to put it in the safe. -It was there yesterday. I'm sure. 184 00:19:53,980 --> 00:19:56,460 -He probably took it. -Olle? 185 00:19:58,180 --> 00:20:02,140 -Your necklace doesn't fit him. -I was only joking. 186 00:20:02,220 --> 00:20:04,740 He's shown what he's capable of. 187 00:20:04,820 --> 00:20:09,980 I've checked his finances at Laholmen. Everything is in order. 188 00:20:12,540 --> 00:20:14,700 Could you help me look for it? 189 00:20:14,780 --> 00:20:17,660 It's worth 60,000 kronor. 190 00:20:27,300 --> 00:20:28,580 Yes? 191 00:20:30,940 --> 00:20:33,940 -I can see that it's you, Olle. -Hi. 192 00:20:35,940 --> 00:20:39,460 I'm in a bit of a difficult situation... 193 00:20:41,140 --> 00:20:43,180 ...that I'll have to get out of. 194 00:20:43,620 --> 00:20:47,460 I'm sure it'll all be fine. I just need a little time. 195 00:20:48,740 --> 00:20:51,460 We'll solve this together, Olle. 196 00:20:51,900 --> 00:20:55,180 Whatever it is you did or didn't do. 197 00:20:55,660 --> 00:20:57,780 Just come on home. 198 00:21:01,780 --> 00:21:03,380 Thank you. 199 00:21:06,380 --> 00:21:11,540 -It's the farm on the left. -Circle two kilometres around it. 200 00:21:11,620 --> 00:21:13,300 Fly slowly. 201 00:21:13,780 --> 00:21:15,860 Magnus is asking us to pick them up. 202 00:21:15,940 --> 00:21:19,060 No! We don't have time. Keep going. 203 00:21:39,780 --> 00:21:41,140 Follow that track. 204 00:22:10,340 --> 00:22:12,540 Hi. What are you doing? 205 00:22:13,900 --> 00:22:15,220 Hey? 206 00:22:25,140 --> 00:22:29,100 No! No, wait! Help! 207 00:22:31,940 --> 00:22:34,220 At a gas station in Lillestrøm. 208 00:22:38,260 --> 00:22:40,500 No! Open the door! 209 00:23:07,580 --> 00:23:11,020 Fucking hell! Damn! 210 00:23:13,740 --> 00:23:16,860 Just take it easy. It's all going to be fine. 211 00:23:35,020 --> 00:23:36,540 Fuck! 212 00:23:37,020 --> 00:23:37,940 Shut up! 213 00:23:44,140 --> 00:23:48,980 Okay, here's your... bloody hippo or whatever it is. 214 00:23:53,420 --> 00:23:55,220 Fucking hell. 215 00:24:03,060 --> 00:24:05,860 -Looking forward to practice? -Sure. 216 00:24:08,500 --> 00:24:11,380 -And everything's fine at school? -Sure. 217 00:24:11,460 --> 00:24:14,340 -No one's being mean to you? -No. 218 00:24:17,580 --> 00:24:18,780 Well, then... 219 00:24:21,300 --> 00:24:25,860 I'll see you next week. You'll go to your mother now. 220 00:24:30,620 --> 00:24:32,340 I love you. 221 00:24:59,660 --> 00:25:02,100 Excuse me? Maybe you can help me. 222 00:25:02,740 --> 00:25:04,660 Have you seen her before? 223 00:25:05,180 --> 00:25:07,340 We met in town last night. 224 00:25:07,420 --> 00:25:12,580 I got wasted, so I forgot her name. But she talked about this club. 225 00:25:14,820 --> 00:25:16,900 I think her son plays here. 226 00:25:18,380 --> 00:25:21,500 I'm a father too, you know. A single dad. 227 00:25:22,500 --> 00:25:25,700 But... I'm looking, you know. 228 00:25:26,940 --> 00:25:28,660 Do you know her? 229 00:25:32,300 --> 00:25:35,500 I think that's Jimmy's mum. 230 00:25:35,980 --> 00:25:38,740 -The goalkeeper. -Really? 231 00:25:39,340 --> 00:25:42,620 -Do you know her name? -Monica. 232 00:25:43,140 --> 00:25:46,900 -Monica? -Yes, she works down at the yard. 233 00:25:50,860 --> 00:25:52,300 Thanks a lot. 234 00:25:59,620 --> 00:26:02,660 Suspect stole a car near Stenfjell. 235 00:26:02,740 --> 00:26:07,140 He's on route 8 going east towards highway E18. 236 00:26:07,220 --> 00:26:09,340 There's a child in the car. 237 00:26:10,020 --> 00:26:12,100 E18! Look for E18! 238 00:26:12,180 --> 00:26:15,180 The car is a beige '89 Mercedes. 239 00:26:20,220 --> 00:26:21,900 Now it's ok. 240 00:26:48,420 --> 00:26:49,740 Fuck! 241 00:26:56,060 --> 00:26:58,820 -Here you go. -What are you doing? 242 00:27:07,380 --> 00:27:11,380 Late, maybe all night. This has to be finished tomorrow. 243 00:27:12,940 --> 00:27:16,380 I'll pay you double overtime. 244 00:27:18,900 --> 00:27:21,860 Hi, how are you? Did something happen? 245 00:27:21,940 --> 00:27:24,500 I know that Olle is innocent. 246 00:27:24,580 --> 00:27:27,100 And so do you. You were with him. 247 00:27:27,180 --> 00:27:29,900 You're his alibi. Tell the police! 248 00:27:31,380 --> 00:27:33,980 There's something you need to know. 249 00:27:35,540 --> 00:27:38,780 There was a woman at the bar. 250 00:27:39,660 --> 00:27:41,860 Olle left with her. 251 00:27:42,460 --> 00:27:43,860 Okay... 252 00:27:47,460 --> 00:27:51,740 -Why didn't you tell me? -I didn't think it was important. 253 00:27:52,220 --> 00:27:56,780 -What did she look like? -She was maybe 35. 254 00:27:56,860 --> 00:27:59,300 Brown hair. Good-looking. 255 00:27:59,380 --> 00:28:01,820 -Did Olle know her? -I don't know. 256 00:28:01,900 --> 00:28:05,540 Olle said it was nothing, and I believed him. 257 00:28:08,340 --> 00:28:13,460 But, listen, just let me know if you need anything. Any help... 258 00:28:17,620 --> 00:28:21,700 And say hello to Henrik. Did he like his gift? 259 00:28:21,780 --> 00:28:24,900 I know he has a soft spot for single malt. 260 00:28:39,140 --> 00:28:42,660 They've published his name. The guy who ran away. 261 00:28:43,620 --> 00:28:45,420 Olle Hultén. 262 00:28:46,540 --> 00:28:51,860 He's ice cold. Just boarded the ferry like on any normal day. 263 00:28:53,820 --> 00:28:58,060 -Are they sure it's him? -Well, he's a suspect. 264 00:29:21,060 --> 00:29:24,060 Hey! Monica, is she here? 265 00:29:31,820 --> 00:29:34,260 What the hell... 266 00:29:34,340 --> 00:29:36,300 Tom? Is that you? 267 00:29:38,540 --> 00:29:40,220 God! Stop! 268 00:29:40,900 --> 00:29:42,300 Jesus! 269 00:29:42,780 --> 00:29:45,620 Ole... Bloody hell! 270 00:29:46,260 --> 00:29:48,820 It's rare to see you in Sandefjord. 271 00:29:51,740 --> 00:29:53,500 I'm visiting Mum and Dad. 272 00:29:53,580 --> 00:29:56,940 -I heard you were abroad. -Mexico. 273 00:29:58,780 --> 00:30:02,740 -I'll never get out of this shithole. -Come on, it's not that bad. 274 00:30:02,820 --> 00:30:06,340 -What are you doing here? -I have boat trouble, so... 275 00:30:07,380 --> 00:30:09,420 What kind of boat you got? 276 00:30:10,020 --> 00:30:15,020 You won't believe it. A Super Van Craft. But listen... 277 00:30:15,780 --> 00:30:19,100 It's not too shitty. But it's fucking expensive. 278 00:30:19,180 --> 00:30:22,260 -Did you scratch the paintwork? -No, signal trouble. 279 00:30:22,340 --> 00:30:25,020 I can't see where I'm going. 280 00:30:25,460 --> 00:30:28,180 As you can see, I'm busy with transponders. 281 00:30:29,820 --> 00:30:33,100 -It's so good to see you. -We'll go for a beer soon. 282 00:30:33,180 --> 00:30:34,180 One beer? 283 00:30:59,100 --> 00:31:00,500 There! 284 00:31:02,540 --> 00:31:04,060 A beige Mercedes! 285 00:31:13,780 --> 00:31:15,100 Fuck! 286 00:31:29,260 --> 00:31:31,020 Don't lose him! 287 00:32:09,980 --> 00:32:14,100 There. Put me down. I'll need you up here to guide me. 288 00:32:34,860 --> 00:32:37,140 The car is on the right. 289 00:32:37,940 --> 00:32:39,820 Be careful, Nina. 290 00:32:57,740 --> 00:33:00,660 There's nobody in the car. Circle around. 291 00:33:00,740 --> 00:33:02,300 Okay. 292 00:33:43,660 --> 00:33:46,860 Put down your gun! Let go of the gun! 293 00:33:48,860 --> 00:33:50,980 Come on, put it down. 294 00:33:51,500 --> 00:33:52,860 Get up! 295 00:33:56,780 --> 00:33:58,500 Get out of there! 296 00:33:59,300 --> 00:34:02,020 Come on. Out! 297 00:34:07,780 --> 00:34:10,140 Turn around. Slowly. 298 00:34:14,140 --> 00:34:16,100 Hands behind your back! 299 00:34:18,140 --> 00:34:22,100 -Come back. I've got him. -Okay, I'm coming. 300 00:34:55,580 --> 00:34:57,540 Turn around. 301 00:34:57,620 --> 00:34:59,460 Turn around! 302 00:35:05,140 --> 00:35:06,820 Come on. 303 00:35:07,940 --> 00:35:10,820 Nina? Hello, Nina? 304 00:35:17,140 --> 00:35:21,860 Nina? Dispatch, I'm landing. 305 00:35:38,940 --> 00:35:41,420 -Here you go. -Thanks. 306 00:35:42,900 --> 00:35:44,500 Cheers. 307 00:35:51,500 --> 00:35:55,780 Brede's funeral. That's the last time I saw you. 308 00:35:56,460 --> 00:35:58,820 Must be at least twenty years ago. 309 00:35:59,420 --> 00:36:02,420 The saddest funeral I've ever been to. 310 00:36:03,780 --> 00:36:05,780 God, how I cried. 311 00:36:07,140 --> 00:36:09,420 -To Brede. -Brede. 312 00:36:13,020 --> 00:36:17,300 So now what? Are you crashing on your parents' couch? 313 00:36:17,380 --> 00:36:21,020 No way! No, I'll sleep on the boat. 314 00:36:21,100 --> 00:36:24,180 That's not happening. You can stay at my place. 315 00:36:24,300 --> 00:36:27,860 -No, no, I'm fine. -Come on, I've got lots of space. 316 00:36:28,620 --> 00:36:32,140 I had a house before. I was getting married. 317 00:36:32,260 --> 00:36:34,980 -Didn't work out. -Talking about women... 318 00:36:37,620 --> 00:36:40,780 At your work... Is there a Monica? 319 00:36:42,900 --> 00:36:43,860 No. 320 00:36:45,900 --> 00:36:47,500 A picture? 321 00:36:49,900 --> 00:36:52,900 What kind of picture is that? Are you stalking her? 322 00:36:52,980 --> 00:36:54,860 Of course I am. 323 00:36:55,860 --> 00:36:58,580 Her profile picture on Tinder. 324 00:37:04,780 --> 00:37:07,020 It's hard to see... 325 00:37:07,100 --> 00:37:08,940 I need to pee. 326 00:37:10,500 --> 00:37:12,060 Is she that hot? 327 00:37:18,060 --> 00:37:20,140 Hello, and welcome. 328 00:38:22,820 --> 00:38:28,020 WIFE SCRUTINISED AFTER ROBBERY 329 00:38:37,460 --> 00:38:40,940 Henrik doesn't even want to talk the police. 330 00:38:42,500 --> 00:38:44,460 It's a lot of money. 331 00:38:45,020 --> 00:38:47,860 And then there's the sentimental value. 332 00:38:49,740 --> 00:38:56,100 I was thinking that you or Lilly should inherit the necklace one day. 333 00:39:00,180 --> 00:39:02,500 At least it stays in the family. 334 00:39:05,500 --> 00:39:07,460 What do you mean? 335 00:39:09,340 --> 00:39:13,020 It is a bit strange that it disappears right now. 336 00:39:13,100 --> 00:39:15,340 At the same time as all this. 337 00:39:16,300 --> 00:39:19,460 If you're not going to help, you can just go. 338 00:39:24,620 --> 00:39:30,060 It's just a reporter. She's been calling Henrik all day. Don't answer. 339 00:39:32,780 --> 00:39:34,780 Hey, it's me. 340 00:39:38,900 --> 00:39:39,860 Josefin? 341 00:39:41,940 --> 00:39:44,620 I had nothing to do with the robbery. 342 00:39:46,020 --> 00:39:47,620 Josefin? 343 00:39:51,740 --> 00:39:53,540 I love you. 344 00:40:13,820 --> 00:40:16,820 -Have you heard from Jack? -No. 345 00:40:20,260 --> 00:40:22,900 Olle has a Super Van Craft. 346 00:40:22,980 --> 00:40:25,140 It's out in Knattholmen. 347 00:41:48,940 --> 00:41:49,740 No! 348 00:41:51,380 --> 00:41:52,180 Fuck! 349 00:42:35,260 --> 00:42:36,780 Stop! Stop, I give up! 350 00:46:11,540 --> 00:46:15,020 Subtitles: Lisa K. Villeneuve www.plint.com 25099