Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,040 --> 00:00:33,720
What is it?
2
00:00:33,880 --> 00:00:35,840
Good news, Ms. Guan.
3
00:00:35,959 --> 00:00:37,599
I've contacted my ex-wife's best friend.
4
00:00:37,680 --> 00:00:39,479
Is your shocking exclusive story ready?
5
00:00:39,639 --> 00:00:40,560
At my fingertips.
6
00:00:40,759 --> 00:00:41,919
Nice!
7
00:01:06,639 --> 00:01:07,720
(Kele, I'm sorry.)
8
00:01:08,319 --> 00:01:09,440
(Exposing Xu Guanghan)
9
00:01:10,040 --> 00:01:11,440
(might cost you your job.)
10
00:01:12,040 --> 00:01:12,919
(But don't worry.)
11
00:01:13,879 --> 00:01:15,160
(I'll support you financially forever.)
12
00:01:16,160 --> 00:01:17,839
(This is what I have to do.)
13
00:02:44,860 --> 00:02:48,220
=Love Crossed=
14
00:02:48,420 --> 00:02:51,020
=Episode 13=
15
00:03:06,720 --> 00:03:08,039
(All four of them are here.)
16
00:03:08,920 --> 00:03:10,080
(I'll do it at one fell swoop.)
17
00:03:37,240 --> 00:03:39,360
(There's still humanity left
in Xu Guanghan.)
18
00:03:39,879 --> 00:03:42,479
(Their living environment
is pretty great.)
19
00:03:47,479 --> 00:03:49,080
How did she get in?
20
00:03:51,520 --> 00:03:54,759
Speak up. Did you give her the passcode?
21
00:03:54,840 --> 00:03:57,920
She's your aunt after all.
22
00:03:57,920 --> 00:04:00,120
Just tell me. Was it you?
23
00:04:01,640 --> 00:04:03,400
Lei Na.
24
00:04:03,999 --> 00:04:06,759
You betrayed my trust.
25
00:04:07,680 --> 00:04:09,879
You have one chance now
to redeem yourself.
26
00:04:09,960 --> 00:04:11,439
Do you want it or not?
27
00:04:11,680 --> 00:04:14,199
Even if it is an oncoming bullet,
28
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
I'm going to catch it.
29
00:04:17,560 --> 00:04:18,400
Very well.
30
00:04:18,680 --> 00:04:19,800
I admire your desperate attempt
31
00:04:19,800 --> 00:04:22,159
to please me.
32
00:04:22,439 --> 00:04:24,560
Run to my house now.
33
00:04:24,560 --> 00:04:26,680
Remove the door and change the lock.
34
00:04:26,719 --> 00:04:27,279
All right.
35
00:04:33,080 --> 00:04:33,680
Mr. Xu.
36
00:04:34,759 --> 00:04:36,999
The door is perfectly fine.
37
00:04:37,199 --> 00:04:39,080
Well, you can just change the code.
38
00:04:39,439 --> 00:04:40,199
No way!
39
00:04:41,400 --> 00:04:43,439
Just like my psychological defense,
40
00:04:43,759 --> 00:04:44,800
that door is damaged.
41
00:04:45,039 --> 00:04:46,319
Even if I change the lock,
42
00:04:46,840 --> 00:04:48,879
it can't give me
the sense of security anymore.
43
00:04:49,279 --> 00:04:50,879
So the entire door has to be changed.
44
00:04:52,920 --> 00:04:53,640
Remember.
45
00:04:53,999 --> 00:04:56,920
Only you and I know this new password.
46
00:04:57,080 --> 00:04:57,960
Clear as crystal.
47
00:05:00,199 --> 00:05:02,920
But Fushun is your family.
48
00:05:03,240 --> 00:05:04,680
I'm just an outsider.
49
00:05:06,479 --> 00:05:07,640
You're right.
50
00:05:08,360 --> 00:05:09,039
How about this?
51
00:05:09,879 --> 00:05:11,120
Just change the lock.
52
00:05:11,120 --> 00:05:12,400
I'll set the password myself.
53
00:05:14,560 --> 00:05:15,520
From now on,
54
00:05:16,120 --> 00:05:17,960
G4 are my only family.
55
00:05:26,400 --> 00:05:27,319
Right, I'm on it now.
56
00:05:36,800 --> 00:05:37,680
Don't move.
57
00:05:42,319 --> 00:05:43,800
You scared me.
58
00:05:43,999 --> 00:05:44,640
There's booze.
59
00:05:44,640 --> 00:05:45,360
Beer.
60
00:05:45,439 --> 00:05:46,680
That's right.
61
00:05:47,039 --> 00:05:49,840
This is the divine drink
62
00:05:49,840 --> 00:05:53,360
that you have always wanted to try.
63
00:05:54,879 --> 00:05:55,479
Hold on.
64
00:05:55,479 --> 00:05:56,800
This isn't the way to drink it.
65
00:05:56,800 --> 00:05:57,840
It has to go with the food,
66
00:05:57,840 --> 00:06:00,240
and your favourite Shizuren
sour and spicy noodles.
67
00:06:01,039 --> 00:06:01,719
Got it.
68
00:06:03,439 --> 00:06:04,520
Why just you two?
69
00:06:04,640 --> 00:06:05,439
Where are the others?
70
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
They're taking a shower.
71
00:06:06,520 --> 00:06:08,159
We came here first
since we finished earlier.
72
00:06:09,600 --> 00:06:10,800
(Shizuren sour and spicy noodles)
73
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
Wait for them then.
74
00:06:19,319 --> 00:06:20,240
That's really good.
75
00:06:22,560 --> 00:06:24,759
Here's a toast.
76
00:06:25,080 --> 00:06:26,479
I want to thank all of you
77
00:06:26,479 --> 00:06:28,360
for looking out for me.
78
00:06:28,400 --> 00:06:30,360
May our friendship last forever.
79
00:06:30,360 --> 00:06:32,240
Long may Bay House reign.
80
00:06:32,520 --> 00:06:34,279
-Here.
-All right. Cheers.
81
00:06:43,400 --> 00:06:44,240
That's good.
82
00:06:44,599 --> 00:06:45,439
It tastes a little bitter.
83
00:06:45,999 --> 00:06:48,159
Didn't you feel sick because of
your hangover yesterday?
84
00:06:48,240 --> 00:06:49,400
Why are you drinking now?
85
00:06:49,879 --> 00:06:50,840
My dad said,
86
00:06:51,039 --> 00:06:52,199
if you feel sick
because of the hangover,
87
00:06:52,199 --> 00:06:54,719
you shall drink some the next day
88
00:06:54,800 --> 00:06:55,560
then it won't feel bad anymore.
89
00:06:57,120 --> 00:06:57,840
Besides,
90
00:06:57,879 --> 00:06:58,879
even if it is,
91
00:06:58,879 --> 00:07:00,840
someone will prepare
the honey water for me.
92
00:07:01,279 --> 00:07:03,319
Honey water? What is it?
93
00:07:04,080 --> 00:07:05,039
I have no idea.
94
00:07:05,159 --> 00:07:06,240
Did you make it for me?
95
00:07:06,319 --> 00:07:07,360
Of course not.
96
00:07:07,439 --> 00:07:09,120
If I did, why would I ask?
97
00:07:13,199 --> 00:07:14,039
I know.
98
00:07:14,319 --> 00:07:15,640
In this house,
99
00:07:15,640 --> 00:07:17,599
only Xu Nian knows
100
00:07:17,920 --> 00:07:19,080
that honey water can cure a hangover.
101
00:07:19,159 --> 00:07:19,920
It wasn't me.
102
00:07:20,279 --> 00:07:21,560
I haven't watched the documentary
103
00:07:21,560 --> 00:07:22,680
about hangover cures.
104
00:07:22,800 --> 00:07:24,080
Then I know what happened.
105
00:07:26,400 --> 00:07:28,360
What do you know?
106
00:07:28,640 --> 00:07:30,960
Just drink up. Shut your mouth.
107
00:07:35,840 --> 00:07:36,920
(Shizuren sour and spicy noodles)
108
00:07:37,719 --> 00:07:39,319
Why did you take such a small sip?
109
00:07:39,599 --> 00:07:41,560
You shall be punished
for three more glasses.
110
00:07:42,159 --> 00:07:43,760
I learned that from the drama.
111
00:07:44,039 --> 00:07:45,599
Why does it seem so hard
for you to drink?
112
00:07:45,599 --> 00:07:47,440
Here, I'll show you.
113
00:07:53,719 --> 00:07:55,599
Look, Kele drank it already.
114
00:07:55,800 --> 00:07:57,839
Stop dragging your feet.
Are you a man or what?
115
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
I learned that from the drama too.
116
00:08:01,560 --> 00:08:03,440
Well done.
117
00:08:12,120 --> 00:08:14,560
Here, let's drink.
118
00:08:14,560 --> 00:08:16,719
Okay, since we're all here,
let's drink up.
119
00:08:16,800 --> 00:08:18,399
Here, I'll pour you some.
120
00:08:18,680 --> 00:08:20,639
Here. Bottoms up.
121
00:08:20,719 --> 00:08:21,719
Cheers.
122
00:08:22,360 --> 00:08:23,560
Cheers.
123
00:08:33,920 --> 00:08:37,079
Lu Xiao, what a happy day today.
124
00:08:37,279 --> 00:08:38,440
Next time, it is on me.
125
00:08:38,519 --> 00:08:39,639
-Sure!
-Cheers!
126
00:08:39,680 --> 00:08:40,560
Cheers!
127
00:08:43,240 --> 00:08:45,560
There's no more! I want to drink!
128
00:08:45,560 --> 00:08:46,760
Let's go.
129
00:08:58,000 --> 00:09:01,760
So Jiang Kele's job
is to drink with them?
130
00:09:03,240 --> 00:09:04,519
We're almost there, Lu Xiao.
131
00:09:08,159 --> 00:09:10,079
How is it? Are you okay, Lu Xiao?
132
00:09:11,279 --> 00:09:17,000
No, my head is spinning.
133
00:09:17,000 --> 00:09:17,880
Spinning?
134
00:09:20,079 --> 00:09:21,399
Let's play a game.
135
00:09:21,719 --> 00:09:23,360
I ask a question, and you answer me.
136
00:09:24,560 --> 00:09:26,159
Sure.
137
00:09:26,399 --> 00:09:27,159
All right.
138
00:09:28,560 --> 00:09:31,560
Did you sneak out the other day?
139
00:09:32,200 --> 00:09:33,800
No.
140
00:09:35,320 --> 00:09:39,399
I only sneaked out once.
141
00:09:39,920 --> 00:09:41,519
Just once.
142
00:09:41,959 --> 00:09:43,599
Where did you go and what did you do?
143
00:09:43,800 --> 00:09:46,360
I went to see her.
144
00:09:46,599 --> 00:09:48,920
It's a she?
145
00:09:52,839 --> 00:09:55,479
Lu Xiao?
146
00:10:19,959 --> 00:10:23,200
A private gym
and a private swimming pool.
147
00:10:23,880 --> 00:10:25,440
Compared to them,
148
00:10:25,719 --> 00:10:27,440
I'm just like a beggar.
149
00:10:33,000 --> 00:10:33,880
Who is that?
150
00:10:38,519 --> 00:10:39,399
Turn around.
151
00:10:43,240 --> 00:10:44,440
Surprise!
152
00:11:03,500 --> 00:11:05,140
(Family Medical Guide)
153
00:11:09,140 --> 00:11:11,060
(How to cure a hangover?)
154
00:11:13,100 --> 00:11:15,060
(Hangover Cure: Before drinking, you
can drink a large glass of honey water.)
155
00:11:15,060 --> 00:11:16,300
(Drinking a large glass of honey water
can effectively relieve headaches.)
156
00:11:31,959 --> 00:11:33,560
It's not the teddy bear
that's important to him.
157
00:11:33,639 --> 00:11:36,479
It's the person who gave it to him.
158
00:11:36,599 --> 00:11:39,159
That's why he wouldn't let anyone
touch it.
159
00:11:41,599 --> 00:11:43,159
Someone important to him?
160
00:11:44,479 --> 00:11:46,079
Gave him a teddy bear?
161
00:11:54,399 --> 00:11:55,240
What are you doing?
162
00:11:55,959 --> 00:11:57,079
How did you get in here?
163
00:11:57,079 --> 00:11:58,399
Through that tunnel.
164
00:11:58,519 --> 00:12:00,000
It leads to the outside world?
165
00:12:00,399 --> 00:12:01,519
Did Jiang Kele discover it?
166
00:12:04,200 --> 00:12:05,639
You can't come here anymore.
167
00:12:05,719 --> 00:12:06,680
If you get caught,
168
00:12:06,680 --> 00:12:07,920
it's a serious offense.
169
00:12:08,079 --> 00:12:09,800
A serious offense?
170
00:12:10,880 --> 00:12:11,920
How serious?
171
00:12:12,240 --> 00:12:13,959
Is Xu Guanghan going to kill me?
172
00:12:21,519 --> 00:12:22,800
Why are you here?
173
00:12:23,519 --> 00:12:24,279
To see you.
174
00:12:29,719 --> 00:12:31,920
So you really do know a lot
about pilots.
175
00:12:36,320 --> 00:12:37,839
Everything I told you was true.
176
00:12:39,260 --> 00:12:42,820
(Existence and Void)
177
00:12:47,800 --> 00:12:49,360
The things you said
178
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
weren’t made up just to trick me.
179
00:12:53,000 --> 00:12:55,039
I don't know what made you think that.
180
00:12:56,279 --> 00:12:57,440
But you should know this.
181
00:12:58,159 --> 00:13:00,560
Although the person interacting with you
182
00:13:00,560 --> 00:13:01,920
in the game is a virtual character.
183
00:13:03,240 --> 00:13:06,599
Behind that, it is the real me.
184
00:13:10,200 --> 00:13:11,479
Oh, no! Mr. Xu is coming.
185
00:13:15,320 --> 00:13:16,120
Mr. Xu.
186
00:13:16,519 --> 00:13:17,639
Why are you here alone?
187
00:13:18,159 --> 00:13:20,680
Where are the others? Get them here!
188
00:13:21,560 --> 00:13:24,240
I don't think that's possible.
189
00:13:36,000 --> 00:13:37,279
Where did you get the beer?
190
00:13:37,279 --> 00:13:38,079
The beer?
191
00:13:39,599 --> 00:13:41,240
There's more? I want some more!
192
00:13:41,240 --> 00:13:42,039
Knock it off.
193
00:13:42,360 --> 00:13:44,519
You're getting out of hands.
194
00:13:44,959 --> 00:13:46,959
Have you forgotten the rules?
195
00:13:47,599 --> 00:13:49,760
Do you want to be punished?
196
00:13:50,079 --> 00:13:50,920
Xu Nian!
197
00:13:51,519 --> 00:13:53,519
Tell me what's going on!
198
00:14:28,039 --> 00:14:28,719
Here.
199
00:14:30,479 --> 00:14:31,399
Hide here.
200
00:14:42,360 --> 00:14:45,719
Mr. Xu, I dare not do it anymore!
201
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
I promise!
202
00:14:47,120 --> 00:14:48,599
I won't bring them beer,
203
00:14:48,599 --> 00:14:50,039
or make them drink with me ever again!
204
00:14:50,159 --> 00:14:52,360
The renowned Y4
205
00:14:52,519 --> 00:14:54,839
became drinking buddies for a janitor?
206
00:14:54,920 --> 00:14:55,760
No!
207
00:14:55,800 --> 00:14:56,519
We merely drank
208
00:14:56,519 --> 00:14:57,560
as friends.
209
00:14:57,839 --> 00:14:59,639
I promise you! I won't do it again!
210
00:14:59,680 --> 00:15:02,079
Also, I'll clock out on time,
211
00:15:02,079 --> 00:15:02,880
and I won't drag my feet.
212
00:15:02,880 --> 00:15:04,279
I won't see them again.
213
00:15:09,839 --> 00:15:11,279
(Lu Xiao's current data,)
214
00:15:11,279 --> 00:15:12,800
(is no longer like
a roller coaster ride,)
215
00:15:12,800 --> 00:15:14,279
(but bungee jumping.)
216
00:15:17,880 --> 00:15:20,360
You foolish girl.
217
00:15:20,839 --> 00:15:22,959
Things easily get overcompensated.
218
00:15:23,120 --> 00:15:25,719
Since this is your first offense,
219
00:15:25,719 --> 00:15:27,479
I can forgive you.
220
00:15:27,959 --> 00:15:31,399
From now on,
you don't have to clock out on time.
221
00:15:31,440 --> 00:15:33,240
You're friends after all.
222
00:15:33,360 --> 00:15:34,560
If you stop seeing each other
all of a sudden,
223
00:15:34,560 --> 00:15:36,760
I'm worried it will upset them.
224
00:15:36,839 --> 00:15:39,479
After all, they're my family.
225
00:15:39,760 --> 00:15:40,360
Mr. Xu.
226
00:15:40,360 --> 00:15:42,399
You're the most
broad-minded person alive!
227
00:15:51,079 --> 00:15:54,159
Am I the most broad-minded man alive?
228
00:15:55,039 --> 00:15:56,240
Broader than the ocean.
229
00:15:58,839 --> 00:15:59,760
But you guys have committed a crime
230
00:15:59,760 --> 00:16:01,639
deeper than the Pacific Ocean!
231
00:16:02,760 --> 00:16:04,599
Tell those two drunks that I was here.
232
00:16:04,800 --> 00:16:06,399
I'll deal with you later.
233
00:16:24,999 --> 00:16:26,879
So your workout paid off after all.
234
00:16:27,399 --> 00:16:28,440
Hold them both
235
00:16:28,759 --> 00:16:30,759
till they sober up.
236
00:16:34,440 --> 00:16:35,359
Let's drink!
237
00:16:35,639 --> 00:16:39,800
-Luo Ke, drink up!
-Cheers.
238
00:16:43,100 --> 00:16:44,820
(To Trains)
239
00:17:01,580 --> 00:17:03,953
(Xiang Hua Qiao Lu Station,
Entrance 6)
240
00:17:03,999 --> 00:17:05,239
Guan Qianya, do you have a death wish?
241
00:17:05,800 --> 00:17:07,600
You're screwed if he finds you.
242
00:17:35,720 --> 00:17:37,239
Show me the pictures you took.
243
00:17:38,600 --> 00:17:40,440
These mean a lot to me.
244
00:17:55,279 --> 00:17:57,279
(I don't know what made you think that.)
245
00:17:58,519 --> 00:17:59,680
(But you should know this.)
246
00:18:00,440 --> 00:18:02,680
(Although the person interacting
with you)
247
00:18:02,840 --> 00:18:04,119
(in the game is a virtual character,)
248
00:18:05,480 --> 00:18:09,080
(Behind that, it is the real me.)
249
00:18:09,680 --> 00:18:10,920
(I need to find out)
250
00:18:11,560 --> 00:18:13,080
(if Xu Nian acted
under Xu Guanghan's order)
251
00:18:13,399 --> 00:18:15,519
(to do all those things to me.)
252
00:18:17,320 --> 00:18:18,080
Come on in.
253
00:18:18,639 --> 00:18:19,359
Ms. Guan.
254
00:18:22,320 --> 00:18:23,800
Is the exclusive news you said
255
00:18:23,879 --> 00:18:24,680
ready?
256
00:18:24,999 --> 00:18:26,920
My ex-wife's best friend
is pushing me for it.
257
00:18:27,039 --> 00:18:28,159
She asked me out for dinner.
258
00:18:28,279 --> 00:18:29,440
Do what you have to do.
259
00:18:29,560 --> 00:18:33,080
I need to sort out the materials.
260
00:18:33,759 --> 00:18:35,159
Is it ready?
261
00:18:38,320 --> 00:18:41,359
Yes, but it's still not enough.
262
00:18:41,560 --> 00:18:42,840
I need to take another risk.
263
00:18:44,920 --> 00:18:45,680
Please come in.
264
00:18:45,960 --> 00:18:47,480
Miss, make yourself at home.
265
00:18:47,480 --> 00:18:48,159
Okay.
266
00:18:48,680 --> 00:18:50,879
Aunt, I'll put the fruits on the table.
267
00:18:51,200 --> 00:18:52,399
Thank you.
268
00:18:57,999 --> 00:18:58,720
Aunt.
269
00:18:58,960 --> 00:19:00,759
Do you know
the little boys in this photo?
270
00:19:03,480 --> 00:19:04,840
They are my sons.
271
00:19:07,320 --> 00:19:08,320
Both of them?
272
00:19:23,320 --> 00:19:24,239
She hung up on me?
273
00:19:30,320 --> 00:19:31,239
I can't believe it.
274
00:19:36,159 --> 00:19:37,039
Stop calling.
275
00:19:38,039 --> 00:19:38,840
Granny?
276
00:19:39,200 --> 00:19:40,399
We brushed past one another.
277
00:19:40,399 --> 00:19:41,519
Are you blind
278
00:19:41,519 --> 00:19:42,960
or you just don't give a darn?
279
00:19:42,960 --> 00:19:44,119
Why are you here?
280
00:19:45,039 --> 00:19:46,159
That's because I know
281
00:19:46,159 --> 00:19:47,519
a girl with a lot of questions
282
00:19:47,560 --> 00:19:49,039
is going to ask me questions.
283
00:19:53,840 --> 00:19:54,560
Granny.
284
00:19:54,920 --> 00:19:56,920
You told me to work in Bay House,
285
00:19:56,960 --> 00:19:57,840
and now,
286
00:19:57,840 --> 00:19:59,359
you made me look after a patient
at the nursing home.
287
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
Are these two things
288
00:20:01,200 --> 00:20:02,519
connected?
289
00:20:03,200 --> 00:20:04,399
Yes.
290
00:20:05,720 --> 00:20:06,680
I forgot to tell you this.
291
00:20:07,279 --> 00:20:08,320
I'm planning
292
00:20:08,720 --> 00:20:10,920
to adjust the wages for both
to the same amount.
293
00:20:14,159 --> 00:20:16,200
Don't think about buying me with money.
294
00:20:16,359 --> 00:20:17,080
Look.
295
00:20:17,080 --> 00:20:18,279
I love money,
296
00:20:18,279 --> 00:20:19,399
and I'm a fool at times.
297
00:20:19,639 --> 00:20:20,759
But I'm a good girl.
298
00:20:20,840 --> 00:20:22,119
Usually, good girls
299
00:20:22,119 --> 00:20:23,960
will only pull their own weight.
300
00:20:23,960 --> 00:20:27,039
They won't go snooping around.
301
00:20:27,759 --> 00:20:29,879
Well, that's my own problem.
302
00:20:31,279 --> 00:20:32,239
Granny.
303
00:20:35,119 --> 00:20:36,080
Is the lady in the nursing home
304
00:20:36,480 --> 00:20:37,720
who has a brain tumor
305
00:20:37,720 --> 00:20:39,279
Lu Xiao's mother?
306
00:20:39,560 --> 00:20:40,680
What do you think?
307
00:20:42,320 --> 00:20:43,239
I've seen the picture before.
308
00:20:43,680 --> 00:20:44,639
I think she is.
309
00:20:45,399 --> 00:20:47,119
What if I say otherwise?
310
00:20:48,359 --> 00:20:49,920
So is she or is she not?
311
00:20:49,920 --> 00:20:51,519
You're making me confused.
312
00:20:56,320 --> 00:20:58,480
Find out the answer by yourself.
313
00:20:58,680 --> 00:20:59,600
I'm leaving.
314
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
Granny!
315
00:21:02,759 --> 00:21:05,159
"Tomorrow is like a box of chocolates."
316
00:21:05,920 --> 00:21:08,560
"What's its taste like?
It's full of imagination."
317
00:21:11,879 --> 00:21:12,800
Granny!
318
00:21:13,359 --> 00:21:16,159
Why are you suddenly
reciting the lyrics?
319
00:21:27,080 --> 00:21:30,680
So Lu Xiao's mother is Aunt Youya.
320
00:21:32,159 --> 00:21:33,639
I bet Lu Xiao sneaked out
321
00:21:33,639 --> 00:21:34,840
to see her the other day.
322
00:21:36,039 --> 00:21:37,279
So did they meet up or not?
323
00:21:37,279 --> 00:21:39,320
Does he know his mum is sick?
324
00:21:41,600 --> 00:21:43,680
No, I bet he doesn't know.
325
00:21:43,999 --> 00:21:44,800
Otherwise,
326
00:21:44,840 --> 00:21:46,399
Granny wouldn't ask me
327
00:21:46,399 --> 00:21:47,519
to look after her.
328
00:21:48,359 --> 00:21:50,279
So she wants me
329
00:21:50,560 --> 00:21:53,560
to pass the message to Lu Xiao?
330
00:21:54,359 --> 00:21:55,560
But why?
331
00:22:02,320 --> 00:22:04,159
Why are you drinking alone?
332
00:22:04,720 --> 00:22:07,239
Qianya, if you had come home earlier,
333
00:22:07,239 --> 00:22:07,879
I wouldn't
334
00:22:07,879 --> 00:22:09,560
have to drink alone.
335
00:22:21,600 --> 00:22:22,480
Kele.
336
00:22:24,200 --> 00:22:25,039
I finally know
337
00:22:25,039 --> 00:22:26,999
what Xu Guanghan's real motive is.
338
00:22:27,879 --> 00:22:29,359
He created Y4, the virtual characters,
339
00:22:29,920 --> 00:22:31,920
instead of letting them
become the real stars.
340
00:22:32,159 --> 00:22:34,440
That way, he can control them
341
00:22:34,440 --> 00:22:35,680
and make money,
342
00:22:35,920 --> 00:22:37,200
without anyone finding it out.
343
00:22:37,399 --> 00:22:38,759
This is his real plan.
344
00:22:38,920 --> 00:22:41,600
So you were taking pictures
the other day
345
00:22:41,600 --> 00:22:43,759
to expose Xu Guanghan?
346
00:22:43,840 --> 00:22:44,920
What else could it be?
347
00:22:45,080 --> 00:22:46,800
Did you think
348
00:22:46,800 --> 00:22:47,879
I sneaked in through the tunnel
349
00:22:47,879 --> 00:22:49,279
for the sake of love?
350
00:22:50,119 --> 00:22:50,759
My goodness!
351
00:22:50,759 --> 00:22:52,359
You didn't do it for love?
352
00:22:52,840 --> 00:22:53,600
You know what?
353
00:22:53,600 --> 00:22:55,720
Your image in my heart is almost ruined.
354
00:22:55,840 --> 00:22:57,759
Luckily, you're still standing.
355
00:22:59,119 --> 00:22:59,800
Hold on.
356
00:23:01,480 --> 00:23:04,600
You actually made a counter-plan
behind my back?
357
00:23:06,600 --> 00:23:08,039
Kele, thanks to you,
358
00:23:08,159 --> 00:23:09,320
I've figured it all out.
359
00:23:09,600 --> 00:23:10,720
When the plan works,
360
00:23:10,840 --> 00:23:12,879
it will cost you
361
00:23:13,480 --> 00:23:15,279
your job at the Bay House.
362
00:23:15,920 --> 00:23:17,560
But I'll support you financially
forever.
363
00:23:18,200 --> 00:23:19,480
No.
364
00:23:19,800 --> 00:23:21,480
It's not me that I'm worried about.
365
00:23:21,639 --> 00:23:23,200
I can always find another job.
366
00:23:23,759 --> 00:23:24,600
I'm worried
367
00:23:24,600 --> 00:23:26,440
that if you expose Xu Guanghan,
368
00:23:26,560 --> 00:23:27,519
what will happen
to the four of them
369
00:23:27,720 --> 00:23:29,119
if he goes down?
370
00:23:29,239 --> 00:23:30,080
They don't know anything.
371
00:23:30,080 --> 00:23:31,600
How are they going to survive out there?
372
00:23:36,600 --> 00:23:38,600
They are real people.
373
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
They have the right to know the truth.
374
00:23:41,080 --> 00:23:41,920
If they don't want
375
00:23:41,920 --> 00:23:43,320
to live underground,
376
00:23:43,399 --> 00:23:45,720
no one has the right to imprison them.
377
00:23:46,119 --> 00:23:48,359
They have the right to know the truth?
378
00:23:48,399 --> 00:23:49,080
That's right.
379
00:23:53,080 --> 00:23:53,680
I'm going out.
380
00:23:53,680 --> 00:23:54,519
Where are you going?
381
00:23:54,920 --> 00:23:55,720
I want to tell Lu Xiao the truth
382
00:23:55,720 --> 00:23:57,560
about his mother's illness.
383
00:23:58,600 --> 00:23:59,279
I'm coming with you.
384
00:23:59,560 --> 00:24:00,840
I'll ask Xu Nian what he thinks
385
00:24:00,960 --> 00:24:02,159
and give him a chance to choose.
386
00:24:02,359 --> 00:24:03,039
Let's go.
387
00:24:15,080 --> 00:24:16,119
Why are you still here?
388
00:24:16,480 --> 00:24:17,440
I came back.
389
00:24:17,639 --> 00:24:19,320
Go home and sleep
if you were drunk.
390
00:24:19,519 --> 00:24:20,960
There's no honey water today.
391
00:24:22,279 --> 00:24:24,440
Lu Xiao, I have something to ask you.
392
00:24:27,519 --> 00:24:28,720
What did you want to ask?
393
00:24:33,840 --> 00:24:34,720
When you were drunk the other day,
394
00:24:34,720 --> 00:24:35,960
you told me that you sneaked out once.
395
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
You went to see her, right?
396
00:24:37,960 --> 00:24:39,600
She's your mum, right?
397
00:24:56,239 --> 00:24:57,840
I didn't expect you to come back again
so soon.
398
00:24:58,720 --> 00:24:59,840
I have something to ask you.
399
00:25:00,159 --> 00:25:02,080
Perfect timing.
I have a surprise for you.
400
00:25:03,159 --> 00:25:04,279
I don't need surprises.
401
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
I just want to ask you a question.
402
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
See the surprise,
403
00:25:06,840 --> 00:25:08,720
and I'll answer your question later.
404
00:25:09,600 --> 00:25:10,239
Come on.
405
00:25:12,560 --> 00:25:13,600
Don't alert the others.
406
00:25:21,440 --> 00:25:22,600
Are you out of your mind?
407
00:25:22,600 --> 00:25:23,999
It's none of your business
whether or not she's my mum!
408
00:25:23,999 --> 00:25:25,279
Stay out of it!
409
00:25:25,279 --> 00:25:26,080
Lu Xiao.
410
00:25:27,080 --> 00:25:29,039
Did you know
that your mother has cancer?
411
00:25:31,800 --> 00:25:34,999
Lu Xiao, don't you want to go out
to see her?
412
00:25:35,359 --> 00:25:36,720
Spend time with her
413
00:25:37,039 --> 00:25:38,159
during her final days.
414
00:25:38,159 --> 00:25:39,560
You'll create memories together!
415
00:25:39,560 --> 00:25:41,200
Even when she's gone,
416
00:25:41,200 --> 00:25:42,440
you can recall memories
of you two together!
417
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
I'm going to bed.
418
00:25:43,440 --> 00:25:44,639
Lu Xiao, hear me out!
419
00:25:44,639 --> 00:25:45,800
I'm going to bed!
420
00:25:46,159 --> 00:25:47,039
Lu Xiao!
421
00:26:26,860 --> 00:26:30,100
♪You're in my embrace
when I open my eyes♪
422
00:26:30,860 --> 00:26:33,700
♪You reassure me♪
423
00:26:34,100 --> 00:26:42,140
♪Your care and attention
make me feel important♪
424
00:26:42,940 --> 00:26:45,620
♪Every day I want your attention♪
425
00:26:46,860 --> 00:26:49,900
♪I can't stop throwing tantrums♪
426
00:26:50,140 --> 00:26:58,220
♪It's your fault
that I'm so spoiled now♪
427
00:26:58,900 --> 00:27:04,820
♪You promised to hold my hands
and to spend our lives together♪
428
00:27:05,980 --> 00:27:16,020
♪So let's enjoy the current moment
and the future♪
429
00:27:18,420 --> 00:27:23,860
♪Your love and sweetness
filled my heart♪
430
00:27:24,500 --> 00:27:28,140
♪I long for you all the time♪
431
00:27:28,380 --> 00:27:34,140
♪The music of missing you is on repeat
in my head♪
432
00:27:34,340 --> 00:27:40,140
♪If only time could slow down♪
433
00:27:40,380 --> 00:27:42,273
♪I don't want to be separated from you♪
434
00:27:42,320 --> 00:27:43,239
I never thought
435
00:27:43,960 --> 00:27:45,999
you could dance so well in real life.
436
00:27:46,040 --> 00:27:48,567
♪No obstacles in our path♪
437
00:27:48,639 --> 00:27:51,039
Would you come to rescue me
438
00:27:52,239 --> 00:27:53,320
if there was a fire in real life?
439
00:27:53,720 --> 00:27:54,519
Of course.
440
00:27:55,200 --> 00:27:56,840
Would you still come
441
00:27:57,080 --> 00:27:57,840
even if Xu Guanghan didn't tell you to?
442
00:28:01,159 --> 00:28:02,039
Why would you ask that?
443
00:28:04,840 --> 00:28:06,239
We first met
444
00:28:06,759 --> 00:28:07,800
in the game.
445
00:28:08,519 --> 00:28:10,080
Xu Guanghan sent you, right?
446
00:28:12,560 --> 00:28:13,800
What did he tell you?
447
00:28:13,999 --> 00:28:15,320
Mr. Xu told me
448
00:28:15,879 --> 00:28:17,480
that some players are more picky
449
00:28:17,840 --> 00:28:19,600
and need one-on-one live service
450
00:28:19,840 --> 00:28:20,920
to meet their requirements.
451
00:28:21,119 --> 00:28:21,920
And?
452
00:28:22,480 --> 00:28:25,999
And I have to make you
fall in love with me.
453
00:28:27,279 --> 00:28:28,080
And?
454
00:28:28,200 --> 00:28:29,039
That's all.
455
00:28:30,279 --> 00:28:32,119
So you approached me
456
00:28:33,200 --> 00:28:35,480
simply because of the task
that Xu Guanghan gave you?
457
00:28:36,639 --> 00:28:37,680
In the beginning, yes.
458
00:28:38,440 --> 00:28:40,960
At first, you were just a player to me.
459
00:28:47,639 --> 00:28:48,600
Later on...
460
00:28:52,039 --> 00:28:53,840
I couldn't control myself.
461
00:28:55,239 --> 00:28:56,680
You once told me
462
00:28:58,039 --> 00:29:01,879
to follow my heart in everything I do.
463
00:29:02,279 --> 00:29:04,359
Eat and drink to my heart's content.
464
00:29:04,999 --> 00:29:05,840
It was too easy.
465
00:29:06,480 --> 00:29:07,840
But each time
the thought of wanting to see you,
466
00:29:09,440 --> 00:29:10,320
puts me in a bad spot.
467
00:29:14,159 --> 00:29:15,159
I want to see you.
468
00:29:17,200 --> 00:29:18,600
I want to see you being happy.
469
00:29:20,359 --> 00:29:21,920
I want to know everything about you.
470
00:29:26,999 --> 00:29:28,399
The thought of you
471
00:29:29,680 --> 00:29:32,239
makes me feel
that my existence is meaningful.
472
00:29:35,600 --> 00:29:36,920
I might
473
00:29:39,359 --> 00:29:40,800
have fallen in love with you.
474
00:30:29,500 --> 00:30:35,970
♪I'm sorry I admit♪
475
00:30:36,600 --> 00:30:45,400
♪Every night I see you in my dreams♪
476
00:30:45,480 --> 00:30:52,880
♪Dreams and reality become entangled♪
477
00:30:54,000 --> 00:30:57,240
♪I can't tell them apart♪
478
00:30:58,120 --> 00:31:08,280
♪You and I have different memories♪
479
00:31:08,760 --> 00:31:14,160
♪As if we're searching
for the intersection♪
480
00:31:14,160 --> 00:31:21,960
♪Piecing together
the secrets of the future♪
481
00:31:22,760 --> 00:31:25,760
♪I'm falling hard♪
482
00:31:29,280 --> 00:31:35,640
♪Draw a circle to encircle our hearts♪
483
00:31:36,560 --> 00:31:43,000
♪A heart for a heart♪
484
00:31:43,520 --> 00:31:49,640
♪Your favorite melody begins to play♪
485
00:31:50,240 --> 00:31:53,600
♪In my mind♪
486
00:31:53,720 --> 00:31:58,120
♪Beautiful memories
that belong only to us♪
487
00:31:58,320 --> 00:32:04,600
♪Draw a circle to encircle our memories♪
488
00:32:05,120 --> 00:32:11,360
♪Surrender our feelings to each other♪
489
00:32:12,200 --> 00:32:18,280
♪Humming your favorite melody♪
490
00:32:18,560 --> 00:32:22,080
♪Reminding you♪
491
00:32:22,400 --> 00:32:27,480
♪Of the memories we shared♪
30145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
