Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,702 --> 00:00:05,292
(bright music)
2
00:00:11,160 --> 00:00:11,990
- So cute.
3
00:00:13,900 --> 00:00:15,800
That's a great thing you did for them Dan.
4
00:00:17,320 --> 00:00:20,360
- Yeah. Felt really
nice seeing them happy.
5
00:00:23,090 --> 00:00:25,640
So people actually find this relaxing?
6
00:00:25,640 --> 00:00:26,470
- People do.
7
00:00:27,600 --> 00:00:31,090
- Huh. When are we actually
gonna catch a fish?
8
00:00:34,050 --> 00:00:36,100
- Fishing isn't about just catching fish.
9
00:00:38,687 --> 00:00:39,837
- Now you lost me, man.
10
00:00:43,534 --> 00:00:45,454
(phone ringing)
11
00:00:45,450 --> 00:00:46,990
- Hey answer that Dan.
12
00:00:46,990 --> 00:00:48,650
I think it's the universe calling.
13
00:00:50,620 --> 00:00:51,540
- Stanford Demics.
14
00:00:52,860 --> 00:00:53,690
- Close enough.
15
00:00:54,870 --> 00:00:55,700
- Hello?
16
00:00:57,930 --> 00:00:58,760
Yeah.
17
00:01:01,091 --> 00:01:02,261
No. Thank you.
18
00:01:06,130 --> 00:01:08,750
No, no, this is-
19
00:01:08,750 --> 00:01:09,760
thank you so much.
20
00:01:09,760 --> 00:01:10,620
I'm relieved.
21
00:01:10,620 --> 00:01:13,760
This is- this is- this is unexpected.
22
00:01:13,760 --> 00:01:15,860
Thank you, Stanford, really.
23
00:01:15,860 --> 00:01:16,690
All right.
24
00:01:17,530 --> 00:01:19,290
Okay, bye.
25
00:01:20,900 --> 00:01:21,730
- So?
26
00:01:22,840 --> 00:01:24,720
- The SEC dropped their charges.
27
00:01:24,720 --> 00:01:25,970
The investigation's over.
28
00:01:27,460 --> 00:01:29,720
My accounts being unfrozen today.
29
00:01:29,724 --> 00:01:31,464
- That's awesome.
30
00:01:31,460 --> 00:01:33,900
Hey, you're rich again.
31
00:01:33,900 --> 00:01:34,730
- Hardly.
32
00:01:36,039 --> 00:01:37,489
I lost my shirt on that deal,
33
00:01:39,140 --> 00:01:40,590
but at least my name's clear.
34
00:01:42,470 --> 00:01:44,420
- Yeah. So, what's next?
35
00:01:48,224 --> 00:01:49,714
- I have no idea.
36
00:01:51,459 --> 00:01:54,709
(relaxing piano music)
37
00:02:01,320 --> 00:02:02,810
- Sounds like a lot to process.
38
00:02:02,810 --> 00:02:05,010
- Yeah, that's a fair assessment.
39
00:02:05,010 --> 00:02:06,020
- I'm off in a couple of hours
40
00:02:06,020 --> 00:02:08,000
if you want to talk things through
41
00:02:08,000 --> 00:02:09,880
or if you just want a distraction.
42
00:02:11,141 --> 00:02:13,551
- Yeah, that'd be nice.
43
00:02:13,550 --> 00:02:15,660
- In the meantime, I
recommend a walkabout.
44
00:02:15,660 --> 00:02:16,710
St. Pete style.
45
00:02:17,770 --> 00:02:20,460
- Walking around St. Pete
on my spiritual journey.
46
00:02:21,370 --> 00:02:24,410
- Exactly. I'll catch up with you later.
47
00:02:24,410 --> 00:02:25,570
- Okay. Sounds good.
48
00:02:26,650 --> 00:02:29,840
- But do I actually have
to walk on this walkabout?
49
00:02:30,872 --> 00:02:31,712
- Stop.
50
00:02:36,285 --> 00:02:38,865
(upbeat music)
51
00:03:36,204 --> 00:03:38,624
(calm music)
52
00:04:15,025 --> 00:04:17,525
- Wow. You were going full Cameron there.
53
00:04:18,518 --> 00:04:20,668
- I was hoping for an epiphany.
54
00:04:20,670 --> 00:04:22,080
- No luck?
55
00:04:22,080 --> 00:04:25,210
- No. I was thinking so hard,
56
00:04:25,210 --> 00:04:27,380
my brain hurts.
57
00:04:27,380 --> 00:04:28,280
- I think at this point
58
00:04:28,280 --> 00:04:30,660
you need to feel instead of think.
59
00:04:31,780 --> 00:04:33,780
And I know just the spot for that.
60
00:04:33,780 --> 00:04:36,230
We just have to stop at my place first.
61
00:04:36,232 --> 00:04:37,852
- Why?
62
00:04:37,850 --> 00:04:40,200
- Well, I'd like to change
out of my work clothes
63
00:04:40,200 --> 00:04:41,800
and also I want to bring Maggie.
64
00:04:42,738 --> 00:04:43,848
- And who's Maggie?
65
00:04:45,441 --> 00:04:46,451
- You'll see.
66
00:04:55,640 --> 00:04:56,790
This is Maggie.
67
00:04:57,880 --> 00:05:00,540
Hi. Oh, she likes you,
68
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
which is good because she's an
excellent judge of character.
69
00:05:04,590 --> 00:05:07,110
- I wonder if she would have
liked me three months ago.
70
00:05:07,110 --> 00:05:07,940
- Come on.
71
00:05:20,940 --> 00:05:22,020
You're excited.
72
00:05:22,018 --> 00:05:23,578
- Yeah I'm very excited.
73
00:05:23,580 --> 00:05:26,760
- Welcome to Maggie's favorite
St. Pete establishment.
74
00:05:26,760 --> 00:05:28,560
And it's pretty good for humans too.
75
00:05:31,250 --> 00:05:32,080
I'll tell you what.
76
00:05:32,083 --> 00:05:34,503
I'll get the drinks, you
take Maggie to the fun zone.
77
00:05:34,500 --> 00:05:37,280
- Okay. Come on, come on.
78
00:05:45,908 --> 00:05:47,678
Feel, don't think. Feel, don't think.
79
00:05:49,220 --> 00:05:53,360
Hey, feel. Feel.
80
00:06:00,070 --> 00:06:03,650
Well, Hugo, what's it going to be?
81
00:06:05,050 --> 00:06:07,050
Do I go back to my old life in New York.
82
00:06:08,410 --> 00:06:09,450
Or start fresh here,
83
00:06:12,310 --> 00:06:14,570
old path or new adventure.
84
00:06:17,670 --> 00:06:19,690
Maybe I'll just put my faith in a dog.
85
00:06:22,240 --> 00:06:25,830
On one hand that I have Maggie,
Maggie represents Florida.
86
00:06:29,020 --> 00:06:31,440
On the other hand that
guy represents New York.
87
00:06:35,907 --> 00:06:37,817
What will they tell us?
88
00:06:42,450 --> 00:06:47,220
Ew.. I don't know if you'd
call that scientific,
89
00:06:47,220 --> 00:06:49,860
but doggy-verse has spoken.
90
00:07:05,650 --> 00:07:07,010
We should've brought Maggie.
91
00:07:07,010 --> 00:07:08,400
- Aw, she would have loved this.
92
00:07:08,400 --> 00:07:09,610
- She really would.
93
00:07:09,610 --> 00:07:10,440
Its a cool place.
94
00:07:10,443 --> 00:07:11,533
- Yeah, next time.
95
00:07:11,530 --> 00:07:12,360
- For sure.
96
00:07:13,830 --> 00:07:14,880
I'm going to run up to my room.
97
00:07:14,880 --> 00:07:16,440
Grab an app, a drink, whatever you want.
98
00:07:16,440 --> 00:07:17,330
Just put it on my tab.
99
00:07:17,330 --> 00:07:18,830
- Yeah, sounds good. Although.
100
00:07:20,990 --> 00:07:23,630
- Mr. Kenny, I was hoping I'd catch you.
101
00:07:24,540 --> 00:07:26,980
- Did not expect to see
you again, Mr Worthington.
102
00:07:26,980 --> 00:07:29,060
- What, after you turned me down?
103
00:07:29,060 --> 00:07:31,340
- Well that and I figured
you did your homework,
104
00:07:31,340 --> 00:07:33,320
checked my references,
105
00:07:33,320 --> 00:07:35,520
chose to go in a different direction.
106
00:07:35,520 --> 00:07:36,780
- Kind of the opposite.
107
00:07:36,780 --> 00:07:38,520
I've done well for myself.
108
00:07:38,520 --> 00:07:40,070
I don't need more money.
109
00:07:40,070 --> 00:07:42,060
However, I don't want to waste it.
110
00:07:42,060 --> 00:07:44,930
I care about people and I
care about the environment.
111
00:07:44,930 --> 00:07:47,310
I will invest my wealth in companies
112
00:07:47,310 --> 00:07:49,040
and causes that help both.
113
00:07:50,316 --> 00:07:52,276
- That's really noble.
114
00:07:52,280 --> 00:07:53,760
- Which means I'm looking for
115
00:07:53,760 --> 00:07:57,190
a very particular type of
wealth management advisor.
116
00:07:57,190 --> 00:08:00,180
Someone who owns up to their
mistakes, like you did.
117
00:08:00,180 --> 00:08:02,370
Someone who doesn't
look at just the numbers
118
00:08:02,370 --> 00:08:06,180
but the worth of people,
even if it's a pregnant maid,
119
00:08:06,180 --> 00:08:08,540
a bar back novelist
120
00:08:08,540 --> 00:08:10,490
or a bartender who makes a mean mojito.
121
00:08:13,120 --> 00:08:13,970
- I, uh...
122
00:08:13,970 --> 00:08:16,650
- In a sense, I want you managing my money
123
00:08:16,650 --> 00:08:18,720
precisely because you don't want to.
124
00:08:20,180 --> 00:08:21,920
I have a lot of money to manage.
125
00:08:25,990 --> 00:08:27,930
- Wow. You certainly do.
126
00:08:31,133 --> 00:08:33,673
- That sounds like an amazing opportunity.
127
00:08:33,666 --> 00:08:35,326
- Yeah, maybe.
128
00:08:35,330 --> 00:08:37,310
- Your friend Sully's been
trying to reach you all day, man.
129
00:08:37,310 --> 00:08:39,070
He said he left a dozen
messages on your cell.
130
00:08:39,070 --> 00:08:40,770
- My phone's dead. Can I borrow yours?
131
00:08:40,770 --> 00:08:41,600
- Sure.
132
00:08:42,480 --> 00:08:43,310
- Thanks.
133
00:08:43,313 --> 00:08:44,153
- No problem.
134
00:08:55,913 --> 00:08:57,403
- Hey Sully, it's Dan.
135
00:08:58,320 --> 00:09:00,360
- Dan, I am about to make your day
136
00:09:00,360 --> 00:09:02,410
and you're about to make mine.
137
00:09:02,410 --> 00:09:04,550
- What are you talking about Sully?
138
00:09:04,550 --> 00:09:06,290
- [Sully] I'm ringing in from the Gold
139
00:09:07,780 --> 00:09:09,040
- You been drinking again?
140
00:09:09,040 --> 00:09:12,330
- No, no, that's just it.
141
00:09:12,330 --> 00:09:15,800
It's my call now. Your
dad named me partner.
142
00:09:16,980 --> 00:09:17,810
- Partner?
143
00:09:18,870 --> 00:09:21,080
- [Sully] Just as surprises you.
144
00:09:21,080 --> 00:09:24,020
- No, no, no, no. I'm- I'm happy for you.
145
00:09:25,360 --> 00:09:27,390
- [Sully] Really glad to
hear you say that, Dan.
146
00:09:28,700 --> 00:09:30,390
Not sure I'm ready for it, but.
147
00:09:30,390 --> 00:09:32,110
- No, you're, you're ready, man.
148
00:09:32,110 --> 00:09:33,490
You'll do great.
149
00:09:33,490 --> 00:09:35,510
- I'd do better with your help.
150
00:09:35,510 --> 00:09:38,590
And there should be at least
one Kinney running around here.
151
00:09:38,590 --> 00:09:40,500
For luck, if nothing else.
152
00:09:40,500 --> 00:09:43,110
- One Kinney? Where's my dad?
153
00:09:44,140 --> 00:09:45,040
- He stepped down.
154
00:09:46,451 --> 00:09:48,711
- Did you say stepped down?
155
00:09:48,710 --> 00:09:50,760
- Yeah. You know, because of the cancer.
156
00:09:53,540 --> 00:09:54,370
- What?
157
00:09:55,755 --> 00:09:58,175
- Oh Danny. He didn't tell you?
158
00:10:06,680 --> 00:10:08,130
Danny, I am so sorry.
159
00:10:10,260 --> 00:10:11,180
I had no idea.
160
00:10:12,760 --> 00:10:13,810
You need to call him.
161
00:10:15,200 --> 00:10:16,900
You need to go see him right away.
162
00:10:18,670 --> 00:10:20,020
Take all the time you need.
163
00:10:21,780 --> 00:10:23,080
And uh, when you're ready.
164
00:10:24,920 --> 00:10:26,770
We'll be waiting for you in New York.
165
00:10:28,170 --> 00:10:29,730
- Thanks. Thanks Sully.
166
00:10:33,346 --> 00:10:34,506
- [Sully] Dan?
167
00:10:37,887 --> 00:10:40,887
(outro music plays)
11362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof