Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:03,247
(film rolling)
2
00:00:10,395 --> 00:00:12,975
(gentle music)
3
00:00:14,169 --> 00:00:16,979
(phone dinging)
4
00:00:16,977 --> 00:00:19,557
(gentle music)
5
00:00:42,180 --> 00:00:44,840
(phone dinging)
6
00:00:44,838 --> 00:00:47,508
(gentle music)
7
00:01:04,746 --> 00:01:06,906
- Oh, masseuses, who knew?
8
00:01:09,720 --> 00:01:12,290
I wish I would have done this years ago.
9
00:01:17,042 --> 00:01:18,752
It was incredible.
10
00:01:18,750 --> 00:01:19,670
I used points.
11
00:01:19,669 --> 00:01:21,159
But it's not even that expensive,
12
00:01:21,156 --> 00:01:22,816
you shouldn't totally try it.
13
00:01:23,880 --> 00:01:26,950
- I'm saving for my
nursing license, Mr. Dan.
14
00:01:26,950 --> 00:01:28,780
Also, I have this big baby bump,
15
00:01:28,779 --> 00:01:30,899
hard to lie on the table.
16
00:01:32,226 --> 00:01:35,586
- Live a little, Maria, I'm telling you,
17
00:01:35,586 --> 00:01:37,266
you don't wanna miss it.
18
00:01:37,272 --> 00:01:39,862
(gentle music)
19
00:01:52,990 --> 00:01:53,830
No way.
20
00:01:57,595 --> 00:02:00,345
(dramatic music)
21
00:02:02,120 --> 00:02:03,890
You have got to be kidding me.
22
00:02:06,071 --> 00:02:07,871
- I don't see how this is my problem.
23
00:02:07,865 --> 00:02:11,395
- Well since you insist
that this point was boondog
24
00:02:11,400 --> 00:02:12,530
I'll go forward.
25
00:02:12,530 --> 00:02:15,560
- I am not canceling a
prestigious conference
26
00:02:15,560 --> 00:02:16,620
to soothe your ago.
27
00:02:16,619 --> 00:02:18,169
- Well then you should at least allow me
28
00:02:18,170 --> 00:02:20,320
to rehabilitate my tarnished image.
29
00:02:20,316 --> 00:02:22,906
- This might come as a
surprise to you, Dan,
30
00:02:22,914 --> 00:02:26,324
but throwing a blow out
party in your penthouse
31
00:02:26,320 --> 00:02:28,830
is probably not the best
way to go about that.
32
00:02:29,820 --> 00:02:32,060
- Agree to disagree.
33
00:02:34,970 --> 00:02:36,930
You know, I think I
showed a lot of maturity
34
00:02:36,930 --> 00:02:38,830
in asking permission to throw a party.
35
00:02:41,730 --> 00:02:43,250
- Goodbye, Dan,
36
00:02:43,250 --> 00:02:44,730
and put the sign back.
37
00:02:58,627 --> 00:03:01,207
(upbeat music)
38
00:03:03,829 --> 00:03:05,259
- This is so unfair.
39
00:03:05,260 --> 00:03:06,560
Everyone knows I've been fired,
40
00:03:06,560 --> 00:03:07,520
and everyone knows why.
41
00:03:07,520 --> 00:03:09,960
And now they're just coming
to rub my face in it.
42
00:03:11,110 --> 00:03:12,240
- I doubt that's why they're coming,
43
00:03:12,243 --> 00:03:14,843
but for argument's sake,
44
00:03:14,835 --> 00:03:16,135
why do you wanna throw a party
45
00:03:16,140 --> 00:03:18,910
for people you don't even care about?
46
00:03:18,909 --> 00:03:21,929
- You don't know anything about business.
47
00:03:21,930 --> 00:03:23,630
- You take things too serous, Dan.
48
00:03:25,779 --> 00:03:29,179
- According to some, I don't
take things serious enough.
49
00:03:30,310 --> 00:03:32,430
- I mean don't take the
pointless stuff seriously.
50
00:03:32,427 --> 00:03:34,157
The ego and status stuff,
51
00:03:35,406 --> 00:03:38,656
look around you, you're in paradise.
52
00:03:39,741 --> 00:03:42,741
Not a bad place to be while you
get your life back together.
53
00:03:45,767 --> 00:03:47,957
- Oh, brain freeze.
54
00:03:47,960 --> 00:03:50,270
Why, why is this happening to me?
55
00:03:51,637 --> 00:03:52,637
After all the hard work I did,
56
00:03:52,640 --> 00:03:55,120
I'm just trying to get my
life back together, man.
57
00:04:02,510 --> 00:04:04,080
Why are the GAMAs coming here?
58
00:04:04,080 --> 00:04:05,900
They're always in Manhattan.
59
00:04:05,900 --> 00:04:07,350
- I only just found out.
60
00:04:07,350 --> 00:04:09,250
Apparently the Marquee
is getting renovated
61
00:04:09,251 --> 00:04:12,261
so they're moving them to The Don.
62
00:04:12,260 --> 00:04:13,470
- From New York to Florida,
63
00:04:13,474 --> 00:04:15,714
who does that?
64
00:04:15,710 --> 00:04:17,460
- Can we focus on what's important?
65
00:04:18,490 --> 00:04:19,690
- I guess.
66
00:04:19,690 --> 00:04:20,950
- Thank you.
67
00:04:20,950 --> 00:04:22,740
I got something from Amelia.
68
00:04:22,740 --> 00:04:23,890
- Your girlfriend?
69
00:04:23,890 --> 00:04:25,790
See, I remembered.
70
00:04:25,786 --> 00:04:28,616
- It's an SCC file, not privileged,
71
00:04:28,620 --> 00:04:29,450
I'm sure one of your lawyers
72
00:04:29,453 --> 00:04:30,763
could have gotten their hands on it.
73
00:04:30,760 --> 00:04:35,200
- Oh, that's great, except
I don't have a lawyer.
74
00:04:35,200 --> 00:04:36,260
- I've given it to Sully,
75
00:04:36,258 --> 00:04:38,448
he'll be down there.
76
00:04:38,454 --> 00:04:42,424
- Given it to Sully, could
this get any more embarrassing?
77
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
- Probably.
78
00:04:44,520 --> 00:04:49,100
The key note speaker at the
GAMAs is Stanford Demmings.
79
00:04:52,218 --> 00:04:53,868
- Garcia, Maria.
80
00:04:53,867 --> 00:04:56,537
What's a Stanford Demmings?
81
00:04:56,544 --> 00:04:58,644
- This guy's way more than
just security's lawyer,
82
00:04:58,640 --> 00:05:00,350
he's connected to everyone.
83
00:05:00,354 --> 00:05:02,464
He's also my dad's oldest
and most trusted friend.
84
00:05:02,456 --> 00:05:05,156
He's pretty much my uncle.
85
00:05:05,159 --> 00:05:07,879
He's never been married though,
86
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
which is too bad,
87
00:05:08,877 --> 00:05:10,927
he's a great looking guy.
88
00:05:10,930 --> 00:05:13,720
But if anyone can help in
this situation, it's him.
89
00:05:14,560 --> 00:05:17,470
- This situation, while
not entirely your fault,
90
00:05:17,470 --> 00:05:18,430
is your fault.
91
00:05:18,433 --> 00:05:19,933
- Now you're just being picky.
92
00:05:21,576 --> 00:05:23,076
What do you think?
93
00:05:25,290 --> 00:05:27,550
- Oh no, I can't get you
into any of these events.
94
00:05:27,546 --> 00:05:30,046
We're hosting the
conference, not running it.
95
00:05:30,051 --> 00:05:33,321
I could add you to the catering crew.
96
00:05:33,315 --> 00:05:34,495
- Gross.
97
00:05:34,502 --> 00:05:35,742
I'll just sneak in.
98
00:05:35,740 --> 00:05:39,280
- Do not under any circumstances sneak in.
99
00:05:43,050 --> 00:05:43,880
- Fine.
100
00:05:45,407 --> 00:05:48,317
(mysterious music)
101
00:06:08,900 --> 00:06:11,630
It'll be so nice to have
my six-figure income back.
102
00:06:11,626 --> 00:06:14,196
Then I won't have to live off points.
103
00:06:14,200 --> 00:06:15,630
- Now that looks good,
104
00:06:15,630 --> 00:06:16,640
can you make it two?
105
00:06:16,637 --> 00:06:18,937
- Sully, you made it.
106
00:06:20,790 --> 00:06:22,290
- Joel said I'd find you here.
107
00:06:25,840 --> 00:06:28,110
- Jared, it's Sully,
108
00:06:28,113 --> 00:06:30,683
we used to work together,
109
00:06:30,680 --> 00:06:32,500
before my dad fired me.
110
00:06:32,504 --> 00:06:35,304
- Dan had a very loose
definition of the word work.
111
00:06:38,247 --> 00:06:39,337
This is from Joel.
112
00:06:41,275 --> 00:06:42,785
I hope it helps.
113
00:06:46,220 --> 00:06:47,230
- Thanks, Sully.
114
00:06:49,948 --> 00:06:51,558
It's good to see you.
115
00:06:51,561 --> 00:06:52,641
It really is.
116
00:06:53,586 --> 00:06:55,036
I've missed you.
117
00:06:55,041 --> 00:06:56,291
- It's good seeing you too, Dan.
118
00:06:56,293 --> 00:06:58,203
The office isn't the same without you.
119
00:07:01,420 --> 00:07:03,170
- Jared, grab one for Sully for me.
120
00:07:07,692 --> 00:07:09,212
To second chances.
121
00:07:09,210 --> 00:07:10,060
- Second chances.
122
00:07:14,838 --> 00:07:16,518
So the man takes off his oxygen mask,
123
00:07:16,523 --> 00:07:21,523
smiles at the nurse, and
says "Thank you very much,
124
00:07:22,507 --> 00:07:23,647
"that was wonderful.
125
00:07:23,647 --> 00:07:27,427
"Now please listen carefully,
126
00:07:27,428 --> 00:07:30,658
"are my test results back?"
127
00:07:30,660 --> 00:07:32,910
(laughing)
128
00:07:37,566 --> 00:07:39,066
- Good one, Sully.
129
00:07:42,650 --> 00:07:45,170
- Another round for my friend here, Jared.
130
00:07:45,166 --> 00:07:47,406
- Calling it a night already?
131
00:07:47,410 --> 00:07:49,620
- [Sully] Yeah, I have
to check in with my wife.
132
00:07:49,622 --> 00:07:52,592
Unlike you, I get in trouble for things.
133
00:07:54,386 --> 00:07:55,216
- [Dan] Thanks, Jared.
134
00:07:55,219 --> 00:07:58,349
- Hey, good luck with that tomorrow.
135
00:07:58,350 --> 00:07:59,260
Good luck with Demmings.
136
00:07:59,260 --> 00:08:00,110
- Appreciate you.
137
00:08:05,720 --> 00:08:09,260
I cannot wait to be living
like a normal person again.
138
00:08:09,261 --> 00:08:11,571
I'm tired of living off
these rewards points.
139
00:08:11,574 --> 00:08:14,284
- Have you ever lived
life like a normal person?
140
00:08:14,280 --> 00:08:16,050
- You know what I mean, Jared.
141
00:08:18,933 --> 00:08:20,063
Don't forget
142
00:08:22,690 --> 00:08:23,840
I appreciate all these people
143
00:08:23,840 --> 00:08:24,840
and all you've done.
144
00:08:26,460 --> 00:08:28,260
And I'll prove it just as soon as I,
145
00:08:32,260 --> 00:08:33,770
just as soon as I,
146
00:08:35,050 --> 00:08:37,220
no, no way.
147
00:08:39,222 --> 00:08:41,412
Someone grabbed my bag.
148
00:08:41,410 --> 00:08:42,910
Someone grabbed the wrong bag.
149
00:08:45,330 --> 00:08:47,840
Hey, did a bunch of people with
Swag bags come through here?
150
00:08:48,980 --> 00:08:50,620
Oh, it's none of these people.
151
00:08:50,619 --> 00:08:51,449
- What happened?
152
00:08:51,452 --> 00:08:53,532
- Someone grabbed my bag by mistake,
153
00:08:53,530 --> 00:08:55,640
it's got something really important in it.
154
00:08:55,640 --> 00:08:56,570
- And what's that?
155
00:08:56,570 --> 00:08:57,400
- I don't know.
156
00:08:59,205 --> 00:09:01,965
- Concierge just called a cab for a group,
157
00:09:01,970 --> 00:09:03,210
I think they're heading to 600 block.
158
00:09:03,210 --> 00:09:04,040
- Where is that?
159
00:09:04,896 --> 00:09:07,026
- Happening spot, Central Avenue.
160
00:09:08,100 --> 00:09:10,340
Start on 6th street and
then work your way West.
161
00:09:10,342 --> 00:09:11,592
- Thanks.
162
00:09:11,594 --> 00:09:14,184
(upbeat music)
163
00:09:25,746 --> 00:09:28,416
Wait, wait, wait, my bags, my bag, my bag.
164
00:09:28,422 --> 00:09:31,012
(upbeat music)
165
00:09:52,013 --> 00:09:54,683
(phone dinging)
166
00:10:17,168 --> 00:10:19,838
(upbeat music)
167
00:10:30,112 --> 00:10:30,952
- Hey.
168
00:10:30,945 --> 00:10:31,775
- Hi.
169
00:10:31,778 --> 00:10:34,028
- You were at the bar, at The Dime.
170
00:10:34,030 --> 00:10:34,860
- Yeah, that was me.
171
00:10:34,863 --> 00:10:36,963
I think you grabbed the wrong bag.
172
00:10:38,179 --> 00:10:39,629
Can I look inside?
173
00:10:39,625 --> 00:10:41,225
- Sure.
174
00:10:44,770 --> 00:10:45,600
- Oh my God.
175
00:10:46,640 --> 00:10:48,460
- Hey, would you look at that.
176
00:10:51,004 --> 00:10:52,424
Hey.
177
00:10:52,416 --> 00:10:53,956
Keep the bag.
178
00:10:55,401 --> 00:10:56,231
- Thanks.
179
00:11:01,190 --> 00:11:02,390
- Hey, can I get a beer?
180
00:11:05,000 --> 00:11:05,830
Dan?
181
00:11:06,767 --> 00:11:08,147
- Amy.
182
00:11:08,150 --> 00:11:08,980
- It is you.
183
00:11:08,983 --> 00:11:11,193
Oh, I'm surprised,
184
00:11:11,190 --> 00:11:13,290
I didn't think this was your type of club.
185
00:11:17,690 --> 00:11:19,480
- This isn't my type of club.
186
00:11:20,503 --> 00:11:22,333
This is a gay nightclub,
187
00:11:22,330 --> 00:11:24,210
I don't usually hang
out at places like this.
188
00:11:24,210 --> 00:11:26,400
- A strategic oversight to be sure.
189
00:11:26,400 --> 00:11:27,470
- Uncle Stanford.
190
00:11:27,473 --> 00:11:28,723
- You're all grown up now, Daniel,
191
00:11:28,717 --> 00:11:30,427
you don't have to call me uncle.
192
00:11:30,433 --> 00:11:34,513
And your odds of meeting a
beautiful, unpretentious woman
193
00:11:34,510 --> 00:11:37,040
are much better here
than just about anywhere.
194
00:11:37,037 --> 00:11:40,057
Stanford Demmings, Daniel's godfather.
195
00:11:40,060 --> 00:11:40,890
- Amy Gooding.
196
00:11:40,893 --> 00:11:42,003
- Lovely to meet you, Amy.
197
00:11:42,002 --> 00:11:43,892
I'm sorry, I didn't mean to interrupt,
198
00:11:43,889 --> 00:11:46,589
I was just coming to say hello to Daniel.
199
00:11:46,590 --> 00:11:48,860
I had no idea he was in Florida.
200
00:11:49,770 --> 00:11:51,460
- I knew you were.
201
00:11:51,460 --> 00:11:52,290
- Oh?
202
00:11:52,293 --> 00:11:53,743
- Mm-hmm.
203
00:11:53,743 --> 00:11:55,123
Amy, do you mind,
204
00:11:55,115 --> 00:11:58,385
I kinda gotta talk to my
uncle for a couple minutes.
205
00:11:58,390 --> 00:11:59,220
- Sure.
206
00:11:59,223 --> 00:12:00,733
Come find me on the dance floor.
207
00:12:00,730 --> 00:12:02,320
- Okay.
208
00:12:02,320 --> 00:12:03,170
Buy you a drink, unc?
209
00:12:03,170 --> 00:12:04,310
- Yeah, vodka martini.
210
00:12:07,810 --> 00:12:09,810
Obviously I know some of what's happened.
211
00:12:09,811 --> 00:12:10,761
I called your father,
212
00:12:10,758 --> 00:12:12,818
but so far he doesn't wanna talk,
213
00:12:12,820 --> 00:12:14,120
you know how stubborn he is.
214
00:12:14,120 --> 00:12:15,230
- Yeah, I do.
215
00:12:15,230 --> 00:12:16,870
When I was 10 he grounded me for a year.
216
00:12:16,867 --> 00:12:18,647
Mom had to intervene.
217
00:12:18,646 --> 00:12:20,436
Still the longest two weeks of my life.
218
00:12:20,440 --> 00:12:22,710
- Well this time I may
be able to intervene
219
00:12:22,710 --> 00:12:25,870
if I can clear up your
misunderstanding with the SCC.
220
00:12:26,830 --> 00:12:28,320
- And you think he'll listen to you?
221
00:12:28,320 --> 00:12:30,690
- I don't see why not eventually.
222
00:12:30,690 --> 00:12:31,850
- You guys are still close then?
223
00:12:31,854 --> 00:12:33,634
- Why wouldn't we be?
224
00:12:35,497 --> 00:12:37,757
- He's just so conservative.
225
00:12:39,100 --> 00:12:40,400
Does he know?
226
00:12:40,400 --> 00:12:41,350
- That I'm gay?
227
00:12:41,351 --> 00:12:43,161
I've been out for years
228
00:12:43,160 --> 00:12:46,410
to everyone that matters,
including your dad.
229
00:12:46,408 --> 00:12:48,508
- I just didn't expect that.
230
00:12:48,512 --> 00:12:50,132
- He may be buttoned down,
231
00:12:50,130 --> 00:12:51,330
but he's not a dinosaur.
232
00:12:52,810 --> 00:12:55,260
And I think that if I can resolve this
233
00:12:55,255 --> 00:12:57,105
your father will come around.
234
00:12:58,037 --> 00:13:01,757
Maybe you'll get your
old life back, Daniel,
235
00:13:01,760 --> 00:13:03,620
assuming you want it.
236
00:13:03,623 --> 00:13:06,293
(upbeat music)
16007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof