Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,320 --> 00:00:16,709
O CAPO DE CORLEONE
2
00:00:23,160 --> 00:00:24,718
Mais depressa, Biagio!
3
00:00:24,960 --> 00:00:28,032
Mais depressa, n�o posso. Vamos
chegar a tempo, n�o se preocupe.
4
00:00:42,040 --> 00:00:43,439
Doutor!
5
00:00:43,680 --> 00:00:45,033
� o Sr. Comiss�rio para si.
6
00:00:48,600 --> 00:00:50,591
V�o andando, j� l� vou ter.
7
00:00:59,800 --> 00:01:00,915
Por ali, vamos!
8
00:01:26,720 --> 00:01:29,280
Tot�... Fico � tua espera.
9
00:01:29,520 --> 00:01:32,478
N�o � preciso, eu arranjo boleia.
10
00:01:33,160 --> 00:01:35,720
Eles aqui n�o se importam
que eu suje os tapetes do carro.
11
00:01:40,000 --> 00:01:41,433
Ol�, rapazes!
12
00:01:46,880 --> 00:01:50,270
- De quem � esta bomba?
- � do Don Stefano.
13
00:01:50,520 --> 00:01:52,954
O Bontade � um mo�o de classe.
14
00:02:03,000 --> 00:02:04,115
Com licen�a...
15
00:02:13,720 --> 00:02:14,709
Est� ali!
16
00:02:15,480 --> 00:02:17,835
Voc�s dois v�o por ali
e tu vais por ali.
17
00:02:19,080 --> 00:02:21,594
- Por que esperamos, inspector?
- O aval do chefe.
18
00:02:23,520 --> 00:02:26,478
Doutor, os marselheses
est�o a embarcar. Escuto.
19
00:02:27,120 --> 00:02:28,792
Espera...
20
00:02:29,040 --> 00:02:32,237
Ouviu o que eu disse?
Os marselheses est�o a embarcar!
21
00:02:32,480 --> 00:02:34,436
- Escuto!
- Espera!
22
00:02:34,680 --> 00:02:37,353
Esperar porqu�?
J� se v�o embora, eu vou atr�s!
23
00:02:37,600 --> 00:02:38,555
Cancela tudo.
24
00:02:38,800 --> 00:02:41,473
Mas porqu�? J� se v�o embora,
eu vou impedi-los.
25
00:02:42,880 --> 00:02:44,233
Cancela tudo!
26
00:02:46,680 --> 00:02:49,717
- Ouviste? Cancela tudo!
- Mas porqu�?
27
00:02:49,960 --> 00:02:51,837
A opera��o foi anulada.
28
00:02:54,720 --> 00:02:56,438
E deixamo-los partir?
29
00:03:02,640 --> 00:03:04,358
Nem ingl�s eu falava.
30
00:03:05,240 --> 00:03:06,593
Fazia...
31
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
Esparguete e disse com tudo!
32
00:03:11,360 --> 00:03:13,316
E deram-me uma lagosta assim!
33
00:03:14,600 --> 00:03:15,589
Don Michele...
34
00:03:15,840 --> 00:03:18,195
O que me diz
do novo canal da Tail�ndia?
35
00:03:18,800 --> 00:03:20,870
Da Tail�ndia? Onde fica?
36
00:03:21,520 --> 00:03:24,956
Nem sequer sei onde fica
a Tail�ndia!
37
00:03:25,200 --> 00:03:28,033
Nem eu! Mas com todo o respeito,
para que queremos saber essa merda?
38
00:03:28,760 --> 00:03:30,671
N�o interessa de onde se parte,
39
00:03:30,920 --> 00:03:33,673
o importante � chegar
e ter muitas notas de cem mil liras.
40
00:03:34,360 --> 00:03:36,157
O que querem que vos diga, rapazes?
41
00:03:36,800 --> 00:03:39,394
Que Deus aben�oe a Tail�ndia.
42
00:03:44,680 --> 00:03:46,750
A fam�lia da prov�ncia
quer investir?
43
00:03:50,040 --> 00:03:52,031
Se houver essa possibilidade...
44
00:03:52,280 --> 00:03:54,794
Se usarem as nossas refinarias,
t�m de pagar.
45
00:03:55,040 --> 00:03:58,350
N�o se preocupem com isso,
n�s safamo-nos.
46
00:04:02,360 --> 00:04:03,952
Posso saber o que aconteceu?
47
00:04:04,200 --> 00:04:06,509
O chefe disse que n�o havia raz�o
para os deter.
48
00:04:06,760 --> 00:04:09,638
Como assim?! Duas p�ginas
de tr�fico de droga n�o � nada?!
49
00:04:09,880 --> 00:04:11,632
Como � �bvio, n�o chega.
50
00:04:12,320 --> 00:04:14,072
E o senhor deixou-se ficar.
51
00:04:14,320 --> 00:04:17,471
Estou t�o fulo como tu,
por isso n�o me moas o ju�zo!
52
00:04:17,720 --> 00:04:19,756
Vejamos isto pelo lado positivo.
53
00:04:21,120 --> 00:04:22,075
Produ��o
54
00:04:22,320 --> 00:04:24,470
- E qual �?
- N�o souberam que estivemos aqui.
55
00:04:24,720 --> 00:04:28,599
- Fingimos que � uma vantagem nossa.
- Exacto, fingimos.
56
00:04:29,240 --> 00:04:31,595
A Teresa fez massa com sardinhas?
57
00:04:32,400 --> 00:04:33,674
Hoje n�o � domingo?
58
00:04:34,360 --> 00:04:37,397
Ent�o vamos salvar uma parte
deste domingo de porcaria.
59
00:04:38,640 --> 00:04:39,755
Vamos.
60
00:04:47,440 --> 00:04:50,557
Ainda n�o percebi porque temos de
pagar o raio da taxa aos camp�nios.
61
00:04:50,800 --> 00:04:53,633
Porque se ficam
de m�os a abanar, irritam-se
62
00:04:53,880 --> 00:04:56,189
e para n�s conv�m
que ningu�m se irrite.
63
00:04:56,800 --> 00:05:00,395
Com aquela gente, damos uma m�o
e levam-nos o bra�o.
64
00:05:01,080 --> 00:05:03,275
Levam-nos o bra�o, como?
65
00:05:03,520 --> 00:05:06,080
� por venderem uns quilitos
de hero�na em Palermo?
66
00:05:06,320 --> 00:05:08,038
Porque te preocupas, Totuccio?
67
00:05:08,840 --> 00:05:10,990
N�s somos
quem verdadeiramente conta.
68
00:05:11,240 --> 00:05:14,152
� a n�s que o Estado pede ajuda
para libertar o Moro.
69
00:05:14,400 --> 00:05:16,630
Temos bancos, o Sindona...
70
00:05:17,000 --> 00:05:18,399
O Sindona nem por isso...
71
00:05:18,640 --> 00:05:22,076
Mas por detr�s est� grande parte da
DC que nos honra com a sua amizade.
72
00:05:23,280 --> 00:05:26,556
E os camp�nios o que t�m?
N�o t�m nada.
73
00:05:26,800 --> 00:05:29,997
Mas n�s temos torneiras de ouro
e eles t�m fome.
74
00:05:30,240 --> 00:05:31,389
Eles, eles...
75
00:05:33,240 --> 00:05:36,073
Eles nunca perdem o valor,
n�o � assim, Tot�?
76
00:05:37,080 --> 00:05:39,878
Quem tem dinheiro,
faz com ele o que quiser.
77
00:05:40,120 --> 00:05:43,032
Sabonete, toalhas,
�gua-de-col�nia...
78
00:05:43,800 --> 00:05:47,190
- Fica � vontade.
- Obrigado, Stefano.
79
00:05:54,760 --> 00:05:57,069
Cuidado!
Meninos, estamos a cozinhar.
80
00:06:01,400 --> 00:06:03,277
Com calma, Ninuzzo!
81
00:06:06,240 --> 00:06:07,958
N�o consigo aceitar isto.
82
00:06:08,200 --> 00:06:10,760
N�s damos o litro para os agarrar
e os chefes deixam-nos fugir.
83
00:06:11,360 --> 00:06:13,510
Ser� que estamos todos
do mesmo lado?
84
00:06:13,760 --> 00:06:14,909
� melhor nem perguntar isso.
85
00:06:15,160 --> 00:06:17,549
Vamos antes tentar descobrir
o que faziam c� os marselheses.
86
00:06:17,800 --> 00:06:20,997
J� sabemos. Passavam o dia
no hotel como dois turistas.
87
00:06:21,240 --> 00:06:23,470
Piscina, restaurante
e restaurante piscina.
88
00:06:23,720 --> 00:06:25,199
Excepto a noite em que sa�ram.
89
00:06:25,440 --> 00:06:27,795
O porteiro do hotel
disse que chamaram um t�xi.
90
00:06:28,040 --> 00:06:29,758
Sim, j� estamos a investigar isso.
91
00:06:30,000 --> 00:06:32,309
N�o combin�mos que hoje n�o
se fala de trabalho? Est� pronto!
92
00:06:33,000 --> 00:06:34,513
Meninos, para a mesa!
93
00:06:34,760 --> 00:06:35,875
Que algazarra � esta?
94
00:06:36,120 --> 00:06:39,271
Michele, Margherita,
para a mesa, vamos comer.
95
00:06:39,520 --> 00:06:40,873
Lavaram as m�os?
96
00:06:49,760 --> 00:06:51,352
� um lugar calmo e seguro, Sr. Tot�.
97
00:06:56,160 --> 00:06:58,879
Aqui nem os p�ssaros voam
sem pedir autoriza��o.
98
00:07:18,960 --> 00:07:20,518
�s um bom crist�o, Peppe!
99
00:07:20,760 --> 00:07:23,035
Sr. Tot�, foi o Don Stefano
que me pediu
100
00:07:23,760 --> 00:07:25,239
e para mim, � uma honra.
101
00:07:25,480 --> 00:07:26,708
Vem c�.
102
00:07:27,400 --> 00:07:30,392
Soube do teu irm�o,
lamento muito...
103
00:07:31,320 --> 00:07:35,552
Parece que h� uma esperan�a de
ele ser operado na Am�rica, mas...
104
00:07:41,040 --> 00:07:44,112
Toma, como agradecimento.
105
00:07:46,360 --> 00:07:49,397
Sr. Tot�, n�o posso aceitar.
106
00:07:49,920 --> 00:07:53,196
Don Stefano disse que tamb�m
ia tratar do assunto. Esperamos?
107
00:07:53,440 --> 00:07:55,635
Quando se trata da sa�de,
n�o se espera.
108
00:07:55,880 --> 00:07:58,189
Mas eu n�o sei se depois
consigo devolver-lhe o dinheiro.
109
00:07:58,440 --> 00:08:00,954
Esquece,
pagas-me com a tua amizade.
110
00:08:01,880 --> 00:08:05,111
Al�m disso, estamos a ganhar
tanto dinheiro, h� que distribu�-lo.
111
00:08:07,000 --> 00:08:11,118
Depois h� quem ponha torneiras
de ouro e quem espera...
112
00:08:13,480 --> 00:08:14,959
Meninos!
113
00:08:15,200 --> 00:08:16,792
Gostam de estar aqui?
114
00:08:17,040 --> 00:08:20,237
- Fiz um buraco, vem ver!
- Sim, j� vou.
115
00:08:29,480 --> 00:08:30,799
Viva!
116
00:08:40,640 --> 00:08:41,868
O que veio aquele c� fazer?
117
00:08:42,680 --> 00:08:45,148
Foi comprar o mil-folhas.
Apetecia-me tanto!
118
00:08:45,400 --> 00:08:48,073
- Porque n�o foi o Vito?
- Porque n�o estava aqui.
119
00:08:49,520 --> 00:08:52,318
- E onde est�?
- Foi comprar cigarros.
120
00:08:54,240 --> 00:08:55,958
Mas ele volta j�!
121
00:08:59,680 --> 00:09:01,318
Acho que fui claro quando te disse
122
00:09:01,560 --> 00:09:05,189
que a Ninetta e os meninos
nunca podem estar sozinhos.
123
00:09:06,040 --> 00:09:08,349
Sr. Tot�, foi meia hora, nem tanto.
124
00:09:08,600 --> 00:09:12,912
N�o estamos na nossa terra,
entre a nossa gente e em seguran�a.
125
00:09:13,640 --> 00:09:17,076
Como fico descansado se a minha
fam�lia n�o est� em seguran�a?
126
00:09:17,840 --> 00:09:21,196
Tem raz�o, mas a casa
est� sempre sob protec��o.
127
00:09:22,040 --> 00:09:23,314
Vito, n�s somos h�spedes.
128
00:09:24,800 --> 00:09:28,349
O Stefano Bontade trata-nos bem,
n�o nos falta nada,
129
00:09:28,800 --> 00:09:31,189
mas a situa��o pode mudar,
nunca te esque�as disso.
130
00:09:31,440 --> 00:09:34,910
N�o quero a Ninetta
e os meninos sozinho, nunca!
131
00:09:35,520 --> 00:09:38,080
- Entendido?
- N�o volta a acontecer.
132
00:09:38,320 --> 00:09:39,355
�ptimo.
133
00:09:51,360 --> 00:09:53,635
Assim temos a certeza
de que n�o te esqueces.
134
00:10:07,920 --> 00:10:10,229
- Adormeceu.
- Andou o dia inteiro irrequieto.
135
00:10:11,680 --> 00:10:13,557
Eu gosto da confus�o.
136
00:10:15,080 --> 00:10:16,559
Crian�as a brincar...
137
00:10:17,800 --> 00:10:20,030
As fam�lias numerosas
s�o muito bonitas.
138
00:10:22,800 --> 00:10:24,472
N�o gostavas de ter outro filhote?
139
00:10:26,520 --> 00:10:27,714
Sabes que sempre quis.
140
00:10:32,080 --> 00:10:34,275
Se estiv�ssemos noutro lado,
talvez fosse diferente.
141
00:10:34,920 --> 00:10:37,798
- Mas aqui...
- O meu trabalho � aqui.
142
00:10:38,520 --> 00:10:40,158
N�s vivemos aqui.
143
00:10:42,200 --> 00:10:45,192
Como � que podes querer ficar aqui
depois de tudo o que aconteceu?
144
00:10:46,160 --> 00:10:47,798
Eu estou viva por milagre.
145
00:10:48,040 --> 00:10:50,679
Achas que noutro lado
seria diferente?
146
00:10:51,480 --> 00:10:54,472
J� viste o que se passa
no continente? H� guerra!
147
00:10:55,400 --> 00:10:59,359
Os terroristas matam um por dia.
Pol�cias, ju�zes, jornalistas...
148
00:11:00,160 --> 00:11:03,470
- At� o Moro mataram.
- Mas � diferente, � pol�tica.
149
00:11:03,720 --> 00:11:05,073
� a mesma coisa.
150
00:11:06,480 --> 00:11:08,755
N�o podemos desistir de viver.
151
00:11:09,560 --> 00:11:12,074
Essa seria a pior das derrotas.
152
00:11:23,960 --> 00:11:26,872
Dantes quando toc�vamos nisto,
os chefes cortavam-nos as m�os.
153
00:11:27,720 --> 00:11:31,554
Os tempos mudam. Hoje quem
n�o toca nisto n�o vale nada.
154
00:11:32,160 --> 00:11:35,197
Comparando com o que ganh�vamos
nas empreitadas, n�o � nada.
155
00:11:35,440 --> 00:11:36,873
Sim, mas trabalh�mos muito!
156
00:11:37,120 --> 00:11:40,078
Agora come�amos de novo
como quando viemos para Palermo.
157
00:11:41,240 --> 00:11:44,789
Tot�, para este neg�cio � preciso
ter amigos e parentes na Am�rica.
158
00:11:45,040 --> 00:11:47,190
Tens parentes na Am�rica?
N�o, e eu tamb�m n�o.
159
00:11:47,440 --> 00:11:50,034
Portanto, temos de passar pelo
caminho dos sacanas dos palermitanos.
160
00:11:50,280 --> 00:11:52,840
Depois da tantos anos,
ainda n�o percebeste?
161
00:11:53,640 --> 00:11:55,471
O caminho � de quem o apanha.
162
00:11:58,120 --> 00:12:01,112
Ciccio, entra,
est�vamos � tua espera.
163
00:12:01,360 --> 00:12:04,318
Eu vim s� por respeito a si,
164
00:12:05,080 --> 00:12:07,036
mas n�o lhe posso fazer
este trabalho.
165
00:12:07,800 --> 00:12:09,279
Ent�o que respeito � esse?
166
00:12:11,800 --> 00:12:13,074
Est� a ver esta cara?
167
00:12:13,920 --> 00:12:16,115
� por causa dos vapores
que respiro diariamente.
168
00:12:16,520 --> 00:12:17,999
Se n�o paro, morro.
169
00:12:18,440 --> 00:12:20,510
Ent�o, Ciccio, tu �s o qu�mico.
170
00:12:20,800 --> 00:12:23,678
Sem qu�mico, como fazemos?
Tens de te estar bem de sa�de.
171
00:12:23,920 --> 00:12:27,799
Quando acabares, levamos-te a passar
uns tempos ao mar, est� bem?
172
00:12:28,040 --> 00:12:29,553
L� vais apanhar ar fresco.
173
00:12:30,480 --> 00:12:32,152
Pede ao Luchino o que precisares
174
00:12:32,400 --> 00:12:34,834
at� podes ensinar-nos
como se faz.
175
00:12:35,080 --> 00:12:37,230
Mas pe�o-lhe, � s� esta vez.
176
00:12:38,160 --> 00:12:40,754
Sabe que estou comprometido
com a fam�lia Bontade.
177
00:12:41,360 --> 00:12:42,429
Ciccio...
178
00:12:43,720 --> 00:12:46,109
Aqui somos todos uma grande fam�lia.
179
00:12:52,120 --> 00:12:53,189
Ora bem...
180
00:12:54,080 --> 00:12:58,232
Estes dois entraram no teu t�xi na
quarta passada junto ao hotel Palme.
181
00:12:58,920 --> 00:13:00,069
Reconhece-os?
182
00:13:00,320 --> 00:13:03,357
O que posso dizer? Eu s� vejo
as pessoas pelo espelho retrovisor.
183
00:13:03,600 --> 00:13:04,749
Como posso ter a certeza?
184
00:13:05,360 --> 00:13:08,670
Se fizeres um esfor�o,
talvez te lembres onde os levaste.
185
00:13:08,920 --> 00:13:11,957
- � dif�cil...
- O que fazias antes de ser taxista?
186
00:13:12,200 --> 00:13:13,997
- Mil coisas, inspector.
- Ent�o diz-me uma.
187
00:13:14,240 --> 00:13:17,550
Fui embarcadi�o.
Chegava a estar fora tr�s meses.
188
00:13:17,800 --> 00:13:21,952
- E gostavas de voltar a ser?
- O que quer dizer?
189
00:13:22,200 --> 00:13:24,794
Eu tenho um t�xi
e a licen�a custou-me cinco milh�es.
190
00:13:25,040 --> 00:13:28,510
Nem mais!
E porque te arriscas a perd�-la?
191
00:13:29,320 --> 00:13:31,356
Como assim? Eu...
192
00:13:32,600 --> 00:13:34,079
Minha Nossa Senhora...
193
00:13:38,640 --> 00:13:42,030
Esta � a casa de Francesco
Marino Mannoia, 37 anos,
194
00:13:42,280 --> 00:13:43,633
diplomado em qu�mica.
195
00:13:43,880 --> 00:13:46,314
� suspeito de fazer parte
da fam�lia de Stefano Bontade.
196
00:13:46,920 --> 00:13:51,118
Sendo ele qu�mico e os marselheses
envolvidos no tr�fico de droga...
197
00:13:51,360 --> 00:13:54,113
O que achas?
Ser� um conv�vio de amigos?
198
00:13:58,320 --> 00:13:59,719
Ali est� ele, � aquele!
199
00:14:00,920 --> 00:14:03,150
V�, vamos segui-lo!
200
00:14:35,680 --> 00:14:38,513
- O que fazemos, doutor?
- Esperamos.
201
00:14:46,320 --> 00:14:48,550
Ali est� ele!
Est� a sair.
202
00:15:03,560 --> 00:15:04,595
Vamos segui-lo!
203
00:15:04,840 --> 00:15:07,718
N�o! Quero perceber
o que est�o a aprontar l� dentro.
204
00:15:15,960 --> 00:15:18,190
Biagio, olha ali.
205
00:15:20,920 --> 00:15:22,035
� hero�na.
206
00:15:23,040 --> 00:15:26,715
Sabes o que isto significa?
Que come�aram a refin�-la aqui.
207
00:15:26,960 --> 00:15:30,555
E os marselheses vieram c�
para os ensinar.
208
00:15:30,800 --> 00:15:34,156
A m�fia j� n�o � apenas
um intermedi�rio, j� deram o salto.
209
00:15:34,880 --> 00:15:37,917
Isto acarreta muito mais dinheiro
e mais meios.
210
00:15:40,480 --> 00:15:41,993
Veja isto, comiss�rio.
211
00:15:43,560 --> 00:15:44,913
Olhe!
212
00:15:49,120 --> 00:15:50,872
Quantas pessoas � este?
213
00:15:51,120 --> 00:15:52,712
Nenhuma delas.
214
00:15:53,440 --> 00:15:54,839
Tu conheces este?
215
00:15:55,080 --> 00:15:58,755
Leoluca Bagarella, tratam-no
por Luchino. � o irm�o da Ninetta!
216
00:16:00,000 --> 00:16:02,798
Tudo isto � dos corleoneses,
doutore.
217
00:16:03,240 --> 00:16:05,151
H�o-de voltar a buscar tudo.
218
00:16:15,080 --> 00:16:16,559
J� se foram embora.
219
00:16:16,800 --> 00:16:20,031
Parece que o aviso n�o serviu
de nada �quele estupor.
220
00:16:20,280 --> 00:16:22,510
Eu bem disse ao Tot�
que tamb�m dev�amos mat�-lo a ele.
221
00:16:22,760 --> 00:16:24,432
O que � certo � que descobriram isto.
222
00:16:24,680 --> 00:16:26,238
E eu tenho de saber como.
223
00:16:26,480 --> 00:16:30,871
H� umas 20 refinarias em Palermo e
este chui foi logo descobrir a nossa!
224
00:16:50,440 --> 00:16:51,429
Peppe!
225
00:16:55,840 --> 00:16:57,068
Olha s� que espect�culo!
226
00:16:57,480 --> 00:16:59,835
Isto � o sol da nossa bela terra.
227
00:17:01,240 --> 00:17:04,596
Sr. Tot�, vim dizer que o meu irm�o
foi operado hoje
228
00:17:05,400 --> 00:17:07,516
e parece que correu tudo bem,
gra�as a si.
229
00:17:08,560 --> 00:17:10,676
E eu ainda te queria dar mais.
230
00:17:10,920 --> 00:17:14,117
Mas j� deves saber da partida
que os pol�cias fizeram.
231
00:17:15,800 --> 00:17:19,713
- Sr. Tot�, Don Stefano estava fulo.
- Ah sim? E porqu�?
232
00:17:20,400 --> 00:17:22,868
A refinaria que descobriram
era a nossa.
233
00:17:23,120 --> 00:17:24,758
Por acaso o dinheiro era dele?
234
00:17:25,960 --> 00:17:29,350
Disse que o qu�mico trabalha
para a fam�lia Bontade
235
00:17:29,800 --> 00:17:32,997
e quem n�o gosta de t�-lo como
intermedi�rio, � bom que se acostume.
236
00:17:33,880 --> 00:17:37,395
- E tu o que pensas disso?
- Penso tal e qual como voc�.
237
00:17:38,040 --> 00:17:40,838
Tudo isto � gra�a de Deus
e devia ser um pouco de todos.
238
00:17:42,320 --> 00:17:43,992
De vez em quando quem est� topo
239
00:17:44,240 --> 00:17:46,913
esquece-se que a Cosa Nostra
nasceu para ajudar-nos a todos.
240
00:17:47,400 --> 00:17:49,231
Esquecem-se de quem est� por baixo,
241
00:17:49,480 --> 00:17:51,948
de todos os mo�os capazes
que d�o o sangue.
242
00:17:55,040 --> 00:17:57,838
E sabe-se l� quantos
destes bons mo�os tu conheces.
243
00:17:59,560 --> 00:18:02,074
- Tantos, Sr. Tot�...
- Pois �.
244
00:18:02,720 --> 00:18:05,837
Temos de lhe dizer
que nem todos os chefes s�o iguais.
245
00:18:07,120 --> 00:18:10,112
E quem vem de baixo n�o se esquece
de quem est� pior.
246
00:18:13,840 --> 00:18:15,990
Porque suspendeu a vigil�ncia
� refinaria?
247
00:18:16,240 --> 00:18:18,959
Schir�, j� passou uma semana,
n�o posso desperdi�ar homens.
248
00:18:19,200 --> 00:18:21,555
Eles j� perceberam
e j� n�o voltam ali.
249
00:18:22,000 --> 00:18:24,116
Desta vez estivemos por um triz!
250
00:18:24,360 --> 00:18:27,796
O importante � que sabemos
que o n�cleo do tr�fico de droga
251
00:18:28,040 --> 00:18:30,713
� aqui em Palermo.
� uma revolu��o, percebes?
252
00:18:30,960 --> 00:18:34,430
A m�fia envolveu-se na maior fonte
de lucro criminal de todo o planeta.
253
00:18:34,680 --> 00:18:38,116
Mas o grande mercado � a Am�rica
e o jogo est� na m�o dos americanos,
254
00:18:38,360 --> 00:18:41,352
que lidam directamente com o
Bontade, o Badalamenti e o Inzerillo.
255
00:18:41,600 --> 00:18:45,149
Se bem conhe�o o Riina,
ele n�o vai querer ficar a olhar.
256
00:18:45,400 --> 00:18:47,595
Ent�o quero fotografias a�reas
de toda a cidade.
257
00:18:47,840 --> 00:18:51,833
Como uma refinaria precisa de muita
�gua e energia para funcionar,
258
00:18:52,080 --> 00:18:54,230
tu vais verificar
todos os consumos an�malos.
259
00:18:54,480 --> 00:18:56,948
Outra coisa, tamb�m quero
o aeroporto sob vigil�ncia.
260
00:18:57,200 --> 00:19:00,033
Se a hero�na parte daqui,
� aqui que chegam os d�lares.
261
00:19:03,440 --> 00:19:04,953
Est� sempre a comer...
262
00:19:08,440 --> 00:19:09,919
N�o foi uma den�ncia.
263
00:19:10,640 --> 00:19:13,518
A Pol�cia chegou l�
porque seguiu o qu�mico.
264
00:19:14,640 --> 00:19:16,710
Os palermitanos
n�o tiveram nada a ver.
265
00:19:16,960 --> 00:19:20,032
- Ent�o continua tudo como antes?
- E est�o satisfeitos?
266
00:19:21,600 --> 00:19:23,318
Para voc�s chega?
267
00:19:23,560 --> 00:19:26,472
Um quilo aqui, um quilo ali?
N�o vos parece uma esmola?
268
00:19:28,320 --> 00:19:30,197
Os neg�cios est�o a correr bem.
269
00:19:30,440 --> 00:19:33,910
E, como est� na comiss�o
consegue fazer um pouco mais,
270
00:19:34,160 --> 00:19:35,229
quase outro tanto.
271
00:19:35,480 --> 00:19:37,471
Portanto,
voc�s contentam-se com esmolas.
272
00:19:38,280 --> 00:19:39,759
E querem que seja eu a pedir esmola?
273
00:19:40,320 --> 00:19:42,470
Querem que v� ter
com o Bontade e o Inzerillo e diga:
274
00:19:42,720 --> 00:19:45,871
"Ser� que podia dar um quilinho
a mais? Tenham bom cora��o. "
275
00:19:47,120 --> 00:19:48,758
Eu esmolas, n�o pe�o!
276
00:19:50,720 --> 00:19:52,597
E se as coisas continuam assim,
277
00:19:52,840 --> 00:19:55,559
n�s estaremos sempre por baixo
e eles sempre por cima.
278
00:19:57,760 --> 00:19:59,796
Ent�o, perderam o apetite?
279
00:20:00,040 --> 00:20:02,759
O dinheiro que os palermitanos
vos rouba, tirou-vos o apetite?
280
00:20:03,720 --> 00:20:05,278
O Tot� tem raz�o.
281
00:20:05,880 --> 00:20:08,599
Temos de dizer
a alguns desses senhores,
282
00:20:08,840 --> 00:20:10,876
que n�o s�o s� os palermitanos
que existem.
283
00:20:11,120 --> 00:20:14,351
Quem nos faltou ao respeito,
como o Di Cristina e o Calderone,
284
00:20:14,600 --> 00:20:16,238
j� c� n�o est� para contar.
285
00:20:16,480 --> 00:20:20,393
Mas o Bontade e o Inzerillo
s�o outra coisa.
286
00:20:20,640 --> 00:20:22,596
Se formos contra
os interesses daqueles dois,
287
00:20:22,840 --> 00:20:25,513
depois temos de ter a certeza
que damos mesmo cabo deles.
288
00:20:25,760 --> 00:20:26,909
E quem nos d� esta garantia?
289
00:20:29,000 --> 00:20:31,912
A fome!
A nossa for�a � a fome.
290
00:20:33,080 --> 00:20:35,275
Em Palermo n�o fazem
a menor ideia do que isso �.
291
00:20:35,520 --> 00:20:37,078
Mas eu passei fome.
292
00:20:37,320 --> 00:20:39,834
E quem passou fome,
jamais esquece para o resto da vida.
293
00:20:43,000 --> 00:20:44,319
Ent�o j� decidiste?
294
00:20:44,840 --> 00:20:47,354
Eu j� decidi h� 40 anos.
E tu?
295
00:20:48,000 --> 00:20:50,036
Eu n�o gosto de guerras.
296
00:20:51,160 --> 00:20:53,151
Para haver guerra,
tem de haver dois lados.
297
00:20:53,960 --> 00:20:57,555
Quando se aperceberem que
rebentou a guerra, j� ela acabou.
298
00:20:59,000 --> 00:21:00,911
Descobrimos esta.
299
00:21:01,160 --> 00:21:04,277
� uma oficina que consome
electricidade como uma fundi��o.
300
00:21:04,920 --> 00:21:06,876
E aqui ao lado h� um curso de �gua.
301
00:21:07,600 --> 00:21:10,797
Al�m disso, s� l� aparece
um carro quando o rei faz anos.
302
00:21:11,040 --> 00:21:12,359
E o que quer dizer?
303
00:21:12,600 --> 00:21:16,195
Quer dizer que a �gua e a
electricidade n�o s�o para a oficina.
304
00:21:16,920 --> 00:21:20,515
Posso estar enganado, mas para mim
l� reparam carros tanto como aqui.
305
00:21:52,760 --> 00:21:53,954
Vamos l�!
306
00:22:15,480 --> 00:22:17,675
Agora! M�os ao alto!
307
00:22:21,600 --> 00:22:22,874
Todos no ch�o!
308
00:22:29,160 --> 00:22:31,196
Todos quietos!
309
00:22:36,880 --> 00:22:38,950
Preparavam tudo
para p�r em latas de tomate.
310
00:22:40,480 --> 00:22:42,436
Isto sim, � uma refinaria.
311
00:22:44,480 --> 00:22:47,392
Vamos, levem-nos todos
para o cami�o. Vamos!
312
00:22:47,640 --> 00:22:48,993
Toca a andar!
313
00:22:55,760 --> 00:22:56,875
Cuidado!
314
00:23:25,640 --> 00:23:26,914
N�o dispare!
315
00:23:27,160 --> 00:23:28,149
N�o dispare!
316
00:23:28,400 --> 00:23:31,358
- Estou desarmado.
- Sai da�.
317
00:23:32,440 --> 00:23:33,509
Vamos!
318
00:23:42,640 --> 00:23:45,359
Agora s� temos de descobrir de
quem era a droga que apreendemos
319
00:23:45,600 --> 00:23:47,795
e a que grupo pertencem
aqueles que detivemos.
320
00:23:48,040 --> 00:23:50,076
V�o tentar desmobilizar
as refinarias,
321
00:23:50,320 --> 00:23:52,276
mas n�s temos de ser mais r�pidos.
322
00:23:56,200 --> 00:23:57,428
Sim?
323
00:23:57,680 --> 00:24:00,877
- � o Dr. Boris Giuliano?
- Sim, o pr�prio.
324
00:24:01,640 --> 00:24:03,949
Tu vais morrer em breve.
325
00:24:14,720 --> 00:24:16,153
O que se passa? Quem era?
326
00:24:20,760 --> 00:24:22,990
N�o era nada,
enganaram-se no n�mero...
327
00:24:40,400 --> 00:24:44,279
O Inzerillo queria fazer j�
a folha ao xerife,
328
00:24:44,800 --> 00:24:48,634
mas o Bontade disse que n�o, porque
n�o podemos agir contra o Estado.
329
00:24:48,880 --> 00:24:51,348
Claro, o Bontade
tem neg�cios com o Estado.
330
00:24:51,600 --> 00:24:54,990
Pois, grandes neg�cios... D�o
uma data de dinheiro aos pol�ticos,
331
00:24:55,240 --> 00:24:58,710
para eles dizerem que isto
se pode fazer e isto n�o.
332
00:24:58,960 --> 00:25:01,110
Entretanto o xerife
continua a lixar-nos.
333
00:25:01,360 --> 00:25:03,191
Para que serve esta comiss�o afinal?
334
00:25:03,440 --> 00:25:06,113
Foram quatro horas de conversa
e n�o se decidiu nada.
335
00:25:06,360 --> 00:25:08,920
Quanto mais depressa acabarmos
com a porcaria da comiss�o, melhor.
336
00:25:09,960 --> 00:25:12,997
Anda, vou mostrar-te
umas coisas lindas.
337
00:25:13,240 --> 00:25:15,800
- O que �?
- V� entra e aten��o aos cornos.
338
00:25:18,160 --> 00:25:21,789
Olha que lindos! Dois GT e um
Maserati... S�o novinhos em folha.
339
00:25:22,800 --> 00:25:25,155
E o que vamos fazer
com estes carros todos?
340
00:25:25,400 --> 00:25:27,550
Com estes carros
fazem-se grandes neg�cios.
341
00:25:28,240 --> 00:25:30,435
Podemos at� oferecer algum.
342
00:25:31,040 --> 00:25:32,109
Toma.
343
00:25:32,760 --> 00:25:35,194
Este aqui, oferece-o
ao primeiro dessa lista.
344
00:25:35,720 --> 00:25:36,675
Quem � este?
345
00:25:36,920 --> 00:25:39,388
� irm�o do Peppe,
um superior do Bontade.
346
00:25:39,640 --> 00:25:40,675
Do Bontade?
347
00:25:41,440 --> 00:25:43,510
Agora somos amigos do Peppe.
348
00:25:43,760 --> 00:25:45,432
Grande bomba!
349
00:25:45,680 --> 00:25:49,036
- E o que fa�o com os outros nomes?
- Tamb�m temos de presente�-los.
350
00:25:50,520 --> 00:25:53,671
Temos de agradar a todos
estes rapazes, n�o achas, Binnu?
351
00:25:54,160 --> 00:25:56,799
Tot�, cada carro destes
vale um milh�o.
352
00:25:57,360 --> 00:25:59,749
A Cosa Nostra
est� cheia de gente descontente.
353
00:26:00,320 --> 00:26:02,356
Vamos dar-lhes algum dinheiro.
354
00:26:03,000 --> 00:26:06,117
Assim, quando chegar a altura certa,
sabem de que lado devem estar.
355
00:26:06,640 --> 00:26:07,629
Tot�, olha que espect�culo!
356
00:26:08,960 --> 00:26:11,030
Faz o que eu te digo,
espalha as sementes.
357
00:26:11,280 --> 00:26:13,236
Mas se n�o regas, morrem.
358
00:26:13,480 --> 00:26:17,029
Mas n�s fazemos com que cres�am
e depois ficamos com a planta toda.
359
00:26:20,360 --> 00:26:22,078
Vamos, Luch�!
360
00:27:02,120 --> 00:27:03,678
Deixe-me ver.
361
00:27:08,600 --> 00:27:09,589
Passe.
362
00:27:11,560 --> 00:27:14,358
Estes s�o os homens
que detivemos na refinaria.
363
00:27:14,600 --> 00:27:17,637
Todos com liga��es �s fam�lias
Spatola, Bontade e Inzerillo.
364
00:27:17,880 --> 00:27:19,757
Isto � o creme da m�fia palermitana.
365
00:27:20,000 --> 00:27:22,355
Sabes como fazem?
Compram morfina pura,
366
00:27:22,600 --> 00:27:25,194
refinam-na e enviam-na
para parentes na Am�rica.
367
00:27:25,440 --> 00:27:26,668
Segundo os americanos,
368
00:27:26,920 --> 00:27:29,514
todos os anos entram no pa�s
entre 70 a 80 toneladas de hero�na.
369
00:27:29,880 --> 00:27:33,793
Sup�e que metade prov�m de c�,
a meio milh�o o quilo...
370
00:27:34,040 --> 00:27:35,712
Faz as contas.
371
00:27:35,960 --> 00:27:38,190
� o suficiente para comprarem
o que quiserem.
372
00:27:38,440 --> 00:27:41,034
Por�m, neste pa�s
tudo tem um pre�o.
373
00:27:45,800 --> 00:27:47,074
Sim?
374
00:27:49,400 --> 00:27:51,595
Est� bem, vamos j� para a�.
375
00:27:52,200 --> 00:27:54,634
Biagio, temos de ir j�
para o aeroporto.
376
00:28:05,960 --> 00:28:07,188
S�o 500 mil.
377
00:28:07,440 --> 00:28:10,910
O passageiro deve ter-se assustado ao
ver a vigil�ncia e abandonou a mala.
378
00:28:11,160 --> 00:28:14,311
Falta descobrir a quem pertence
o dinheiro, para o devolvermos.
379
00:28:14,560 --> 00:28:16,391
J� fech�mos o cerco.
380
00:28:17,080 --> 00:28:21,073
- Como se chama o passageiro?
- Um tal de Tommaso Giglio.
381
00:28:22,280 --> 00:28:24,316
Vejamos se conseguimos
descobrir alguma coisa.
382
00:28:25,080 --> 00:28:27,719
- Isto se o encontrarmos.
- Isto se ele existir.
383
00:28:28,680 --> 00:28:29,749
E esta?
384
00:28:30,000 --> 00:28:31,752
� do mesmo artista, um aluno de Dal�.
385
00:28:32,000 --> 00:28:36,039
Representa a ninfa Dafne
antes do encontro com Apollo,
386
00:28:36,280 --> 00:28:38,236
o deus que se apaixonou
loucamente por ela.
387
00:28:38,480 --> 00:28:39,435
Percebe-se porqu�.
388
00:28:39,680 --> 00:28:44,196
� mais do que uma raridade. O pre�o
faz desta uma oportunidade �nica.
389
00:28:44,440 --> 00:28:47,159
- Fico com as tr�s.
- �ptimo.
390
00:28:57,920 --> 00:29:00,912
Obrigado.
Gostaria de lhe dizer que...
391
00:29:01,160 --> 00:29:02,513
Adeus!
392
00:29:13,840 --> 00:29:16,229
Excelent�ssimo,
j� ultrapass�mos todos os limites!
393
00:29:16,920 --> 00:29:18,592
N�o, eu � que falo!
394
00:29:19,200 --> 00:29:21,270
Estou pelos cabelos com o xerife!
Ou voc�s o matam...
395
00:29:21,880 --> 00:29:23,154
...ou matamos n�s.
396
00:29:23,640 --> 00:29:25,312
Estamos entendidos?
397
00:29:26,400 --> 00:29:31,394
Director, gostaria de saber
se conhece um cliente seu de nome...
398
00:29:32,040 --> 00:29:33,109
Tommaso Giglio.
399
00:29:33,560 --> 00:29:37,155
Inspector, temos tr�s mil clientes,
como quer que os conhe�a a todos?
400
00:29:37,400 --> 00:29:40,710
Tem raz�o, mas este n�o �
um cliente como qualquer outro.
401
00:29:40,960 --> 00:29:44,157
Este recentemente depositou
uma grande quantia em d�lares.
402
00:29:45,960 --> 00:29:48,838
- O nome n�o me diz nada.
- J� imaginava.
403
00:29:49,080 --> 00:29:52,152
� que este Giglio tamb�m
n�o constava no registo civil.
404
00:29:52,840 --> 00:29:54,592
Provavelmente � um nome falso.
405
00:29:55,240 --> 00:29:58,277
- Por isso lhe perguntei se...
- N�o sei como posso ajud�-lo.
406
00:29:58,800 --> 00:30:01,553
Al�m disso, o senhor
conhece a legisla��o banc�ria.
407
00:30:02,200 --> 00:30:06,637
- N�o posso fazer nada, compreende?
- Claro que compreendo.
408
00:30:07,640 --> 00:30:09,119
Ent�o fa�amos o seguinte...
409
00:30:09,520 --> 00:30:13,752
Se por acaso
este m�tico Sr. Giglio vier c�,
410
00:30:14,760 --> 00:30:16,557
ligue-me para este n�mero.
411
00:30:18,000 --> 00:30:19,718
Estamos entendidos?
412
00:30:33,360 --> 00:30:34,429
Est�?
413
00:30:34,760 --> 00:30:35,909
Sou eu.
414
00:30:36,360 --> 00:30:39,352
Vieram c�...
Fica descansado!
415
00:30:40,040 --> 00:30:41,473
Eles n�o sabem de nada.
416
00:30:42,360 --> 00:30:44,794
Os 500 mil d�lares
que intercept�mos no aeroporto
417
00:30:45,040 --> 00:30:47,235
supostamente pertencem
a um tal de Tommaso Giglio,
418
00:30:47,480 --> 00:30:49,914
que obviamente � um testa-de-ferro,
uma figura inexistente,
419
00:30:50,200 --> 00:30:52,555
atr�s da qual se escondem,
mas n�o muito bem,
420
00:30:52,800 --> 00:30:55,872
os grupos mafiosos palermitanos.
- O que sugerem que fa�amos?
421
00:30:56,280 --> 00:31:00,034
Quantos como este Giglio
existir�o em Palermo?
422
00:31:00,280 --> 00:31:01,235
Uma centena?
423
00:31:02,000 --> 00:31:05,470
Se os encontrarmos, metemos
as m�os no tesouro da m�fia.
424
00:31:05,720 --> 00:31:08,109
Temos de ter acesso
aos dados banc�rios, Sr. Procurador.
425
00:31:08,360 --> 00:31:09,873
Os milhares n�o ficam ali,
426
00:31:10,120 --> 00:31:13,112
s�o reinvestidos tamb�m em neg�cios
legais e chegando a�, acabou-se,
427
00:31:13,360 --> 00:31:15,920
j� n�o distinguimos
o dinheiro limpo do sujo,
428
00:31:16,160 --> 00:31:17,798
nem as empresas legais das ilegais.
429
00:31:19,320 --> 00:31:22,551
N�o sou eu que fa�o as leis
e com as que existem,
430
00:31:22,840 --> 00:31:25,877
os testas-de-ferro
como o vosso Giglio...
431
00:31:26,760 --> 00:31:27,795
...jamais conseguiremos apanh�-los.
432
00:31:28,480 --> 00:31:32,189
N�o compreendo... Est� a dizer que
tudo o que estamos a fazer � in�til?
433
00:31:32,440 --> 00:31:34,396
N�o, pelo contr�rio.
434
00:31:35,160 --> 00:31:37,549
Voc�s est�o a fazer
um excelente trabalho
435
00:31:37,800 --> 00:31:39,392
e devem continu�-lo.
436
00:31:41,680 --> 00:31:43,272
Acho que o Costa est� do nosso lado.
437
00:31:43,520 --> 00:31:45,715
Agora temos de ficar de olho
no director do banco.
438
00:31:45,960 --> 00:31:48,076
Temos de vigi�-lo
24 horas por dia.
439
00:31:48,320 --> 00:31:50,880
- Prazzi!
- Boris!
440
00:31:51,120 --> 00:31:52,633
Como est�s?
441
00:31:52,880 --> 00:31:55,553
Schir�, cuidado,
ele � um peso-pesado da Interpol.
442
00:31:55,800 --> 00:31:58,394
Essa agora, tu � que te tornaste
num peso-pesado,
443
00:31:58,640 --> 00:32:01,552
gra�as �quela mala cheia de d�lares,
tu levantaste voo, amigo!
444
00:32:01,800 --> 00:32:03,518
N�o entendo... O que queres dizer?
445
00:32:03,760 --> 00:32:06,672
Todos sabem
que a tua promo��o est� pr�xima.
446
00:32:06,920 --> 00:32:09,753
- Querem-te em Roma, Boris.
- Em Roma?
447
00:32:10,000 --> 00:32:12,673
E n�o te esque�as dos amigos quando
estiveres no minist�rio. Adeusinho!
448
00:32:12,920 --> 00:32:14,114
Adeus!
449
00:32:14,480 --> 00:32:16,232
Doutor, � verdade que se vai embora?
450
00:32:18,040 --> 00:32:19,837
Agora tamb�m faz caixinha comigo?
451
00:32:20,080 --> 00:32:22,548
Que disparate!
Eu n�o tenho segredos com ningu�m.
452
00:32:22,800 --> 00:32:24,916
Nesta cidade
morre-se por ter segredos.
453
00:32:25,440 --> 00:32:27,510
Biagio, nunca te esque�as disto,
454
00:32:27,760 --> 00:32:32,231
sempre que descobrires alguma
coisa, escreve ou conta a algu�m.
455
00:32:34,160 --> 00:32:36,754
Nunca guardes s� para ti.
Nunca...
456
00:32:40,160 --> 00:32:43,152
Os nossos amigos de Roma
asseguram que est�o a tratar de tudo.
457
00:32:43,400 --> 00:32:45,630
- Pedem apenas um pouco de tempo.
- Mas qual tempo!
458
00:32:46,040 --> 00:32:49,510
Perceberam que o sacana do pol�cia
est� a esbanjar o nosso dinheiro?!
459
00:32:49,760 --> 00:32:54,038
Al�m disso, agora qualquer pol�cia
pode fazer o que lhe der na telha?
460
00:32:54,280 --> 00:32:56,953
- N�o podemos permitir isto!
- Pois n�o.
461
00:32:57,600 --> 00:32:58,919
Tot�...
462
00:33:03,240 --> 00:33:05,515
Eu acho que quando
temos dores num dedo,
463
00:33:05,760 --> 00:33:07,557
�s vezes mais vale cortar
logo o bra�o.
464
00:33:09,760 --> 00:33:12,149
E com tantos terroristas
que existem em It�lia,
465
00:33:12,400 --> 00:33:14,595
quem se rala
com um pol�cia siciliano?
466
00:33:16,320 --> 00:33:17,673
Ent�o?
467
00:33:21,920 --> 00:33:24,912
- Quem trata disso?
- A proposta foi dos corleoneses.
468
00:33:26,840 --> 00:33:28,558
� uma honra que lhes pertence.
469
00:33:29,960 --> 00:33:32,793
Tal como dizes, Totuccio,
para n�s � uma honra.
470
00:33:41,280 --> 00:33:43,350
� o terceiro em menos de 15 dias.
471
00:33:44,160 --> 00:33:46,754
Algu�m fora de controlo, deve ter
colocado nas ruas droga adulterada.
472
00:33:47,640 --> 00:33:49,198
Isto n�o � bom nem para a m�fia.
473
00:33:50,800 --> 00:33:51,915
O que se passa, doutor?
474
00:33:53,200 --> 00:33:56,397
Vai-te embora, Biagio.
Pega na tua fam�lia a vai-te embora.
475
00:33:56,960 --> 00:33:58,109
O que est� a dizer?
476
00:33:58,920 --> 00:34:01,878
J� s�o muitos os sinais. Est� a
tornar-se muito arriscado para todos.
477
00:34:02,360 --> 00:34:04,396
Porqu�, antes n�o sab�amos
que era arriscado?
478
00:34:05,240 --> 00:34:07,037
Eu n�o vou a lado nenhum.
479
00:34:07,560 --> 00:34:10,154
N�s somos os pol�cias
e eles s�o os ladr�es.
480
00:34:10,400 --> 00:34:12,311
At� os pol�cias vigiam os pol�cias.
Ser� que n�o entendes?
481
00:34:12,560 --> 00:34:15,711
O boato da minha promo��o...
Algu�m me quer longe de Palermo.
482
00:34:17,040 --> 00:34:18,553
Mesmo dentro da esquadra.
483
00:34:18,800 --> 00:34:21,189
Pusemos as m�os em muito dinheiro,
h� muitos interesses.
484
00:34:25,000 --> 00:34:27,673
Normalmente sou eu que vejo
inimigos por todo o lado.
485
00:34:28,120 --> 00:34:29,235
N�o, doutor.
486
00:34:30,280 --> 00:34:33,397
Enquanto o senhor c� estiver,
eu estarei do seu lado.
487
00:34:34,800 --> 00:34:37,758
Eu vou mandar a minha fam�lia
para fora uns tempos.
488
00:34:38,600 --> 00:34:40,670
No teu lugar, faria o mesmo.
489
00:34:44,480 --> 00:34:46,675
Os sacanas querem
que sejamos n�s a faz�-lo.
490
00:34:47,160 --> 00:34:50,755
Se qualquer coisa correr mal,
vamos ter a Pol�cia � perna.
491
00:34:56,400 --> 00:34:57,833
Muito bem.
492
00:34:58,080 --> 00:34:59,752
Tens de fazer tudo direitinho.
493
00:35:01,080 --> 00:35:02,433
E qual � o problema?
494
00:35:12,720 --> 00:35:14,119
N�o h� problema nenhum.
495
00:35:14,360 --> 00:35:17,432
Ele anda com uma Smith & Wesson
de cinco tiros � cintura
496
00:35:17,680 --> 00:35:19,079
e dispara quase melhor do que eu.
497
00:35:19,320 --> 00:35:21,914
E depois l� vou eu de gravata preta
ter com a tua irm�.
498
00:35:25,240 --> 00:35:27,549
- Quando �?
- Depois dizem-nos.
499
00:35:35,880 --> 00:35:36,835
N�o h� problema.
500
00:35:47,280 --> 00:35:49,714
H� algu�m que anda a vender
material adulterado na cidade.
501
00:35:50,720 --> 00:35:52,995
- Temos de descobrir quem �.
- Mas quem �?
502
00:35:53,240 --> 00:35:54,719
N�o fa�o a menor ideia.
503
00:35:55,200 --> 00:35:57,191
- V� se descobres.
- Vamos descobri-lo.
504
00:36:04,360 --> 00:36:06,396
J� disseram quem anda a passar
hero�na adulterada?
505
00:36:07,280 --> 00:36:09,714
V�-se que gostam de estar
pendurados como porcos no matadouro.
506
00:36:11,360 --> 00:36:13,476
Ent�o v�o falar ou n�o?
507
00:36:13,720 --> 00:36:15,915
Porra, agora
� que eu estou mesmo irritado.
508
00:36:20,520 --> 00:36:23,114
Entra no carro.
Adeus, pequenos!
509
00:36:23,360 --> 00:36:26,352
- Eu telefono.
- N�s mandamos um postal.
510
00:36:27,440 --> 00:36:31,479
Vemo-nos para a semana. Eu
organizo-me aqui e vou ter convosco.
511
00:36:31,720 --> 00:36:33,711
J� disse na esquadra
que ia tirar uns dias.
512
00:36:33,960 --> 00:36:35,552
- Promete.
- Prometo.
513
00:36:35,800 --> 00:36:38,155
E eu ainda acredito como se fosse
a primeira vez que prometes.
514
00:36:38,400 --> 00:36:39,628
Se calhar foi quando cumpri.
515
00:36:39,880 --> 00:36:42,758
Biagio, conto contigo.
� que ele nem de comer se lembra.
516
00:36:43,000 --> 00:36:44,911
Ela est� a confiar a ovelha ao lobo.
517
00:36:45,760 --> 00:36:48,035
At� breve, meu amor.
Boa viagem.
518
00:36:49,400 --> 00:36:51,789
Meninos,
divirtam-se na montanha!
519
00:36:52,040 --> 00:36:53,473
Sim, Pai.
520
00:36:53,720 --> 00:36:56,029
- N�o tenhas pressa, vai devagar.
- Fica descansado.
521
00:36:57,200 --> 00:36:59,111
Adeus, meninos!
522
00:37:07,440 --> 00:37:10,159
Nunca pensas naquilo
que estamos a perder?
523
00:37:11,680 --> 00:37:13,318
A mulher, os filhos...
524
00:37:13,560 --> 00:37:15,471
As vezes em que querias
estar com eles,
525
00:37:15,760 --> 00:37:17,830
mas estavas nalguma investiga��o.
526
00:37:18,080 --> 00:37:21,550
Um dia destes o mais velho
p�s brilhantina no cabelo.
527
00:37:21,800 --> 00:37:23,313
Pensei que ele tinha enlouquecido,
528
00:37:23,560 --> 00:37:26,757
mas a minha mulher disse-me que era
para ficar parecido com o actor...
529
00:37:27,800 --> 00:37:29,233
O Travolta!
530
00:37:30,200 --> 00:37:32,191
A� conclu� que n�o percebi nada.
531
00:37:32,800 --> 00:37:35,997
O que podemos fazer?
Tentamos ter tudo.
532
00:37:36,240 --> 00:37:37,719
Fazemos os poss�veis.
533
00:37:37,960 --> 00:37:41,350
As pessoas pensam que h�
sempre tempo e que recuperam.
534
00:37:42,640 --> 00:37:46,474
Mas h� coisas na vida
que quando perdes, � para sempre.
535
00:37:47,360 --> 00:37:49,794
De vez em quando pergunto-me
se vale a pena.
536
00:37:50,040 --> 00:37:53,828
Claro que vale a pena.
� por eles, pelos nossos filhos,
537
00:37:54,800 --> 00:37:57,439
para eles crescerem num
mundo melhor, digamos assim.
538
00:37:59,920 --> 00:38:02,639
Quem sabe?
Talvez tenhas raz�o.
539
00:38:03,760 --> 00:38:06,593
Vais dizer � Teresa para ir mudar
de ares durante uns tempos?
540
00:38:10,800 --> 00:38:11,789
Vamos trabalhar!
541
00:38:27,800 --> 00:38:29,756
- O que se passa?
- Mas o que querem, porra?
542
00:38:30,240 --> 00:38:34,552
Tens uma mulher t�o bonita
em casa, est�s aqui com esta?
543
00:38:35,400 --> 00:38:36,833
Isso n�o � nada bonito.
544
00:38:37,080 --> 00:38:38,479
Tu, desaparece!
545
00:38:40,080 --> 00:38:41,308
Ora bem, Tanino...
546
00:38:42,720 --> 00:38:46,429
Sabes o que te faz o Inzerillo se
descobre que lhe fanar material?
547
00:38:46,680 --> 00:38:49,274
- Mas de que fala, Sr. Tot�?
- No m�nimo corta-te um bra�o.
548
00:38:49,520 --> 00:38:51,875
Depois corta-te o outro
e depois a cabe�a.
549
00:38:52,120 --> 00:38:55,078
- N�o sei de que est� a falar.
- Calma...
550
00:38:55,800 --> 00:38:57,916
Percebi que era algu�m do topo
551
00:38:58,160 --> 00:39:00,355
que mandava para a rua
aquela porcaria impura.
552
00:39:00,600 --> 00:39:03,034
Mas n�o esperava
que fosse t�o no topo.
553
00:39:04,200 --> 00:39:06,430
O bra�o direito da fam�lia chefe.
554
00:39:07,360 --> 00:39:10,989
- O que te passou pela cabe�a?
- No sei, Sr. Tot�...
555
00:39:11,240 --> 00:39:13,071
Foi uma estupidez.
556
00:39:14,040 --> 00:39:16,474
- Foi por necessidade.
- Necessidade?
557
00:39:17,520 --> 00:39:18,475
Por necessidade.
558
00:39:18,720 --> 00:39:21,154
J� viste como est� o mundo
dentro da Cosa Nostra?
559
00:39:22,000 --> 00:39:24,673
Um chefe v�-se obrigado a adulterar
o material para sobreviver.
560
00:39:24,920 --> 00:39:26,911
Mas foi muito pouca coisa.
561
00:39:27,880 --> 00:39:30,394
Se o Inzerillo descobrir...
562
00:39:30,640 --> 00:39:33,029
E quem disse que ele vai descobrir?
563
00:39:33,280 --> 00:39:34,872
Tu s� me �s �til vivo.
564
00:39:37,160 --> 00:39:38,832
Vais fazer o seguinte...
565
00:39:40,000 --> 00:39:43,993
Arranja algu�m que fique com as
culpas e fazes um servi�o para n�s.
566
00:39:44,960 --> 00:39:46,916
Depois vais ter com o Inzerillo
567
00:39:47,160 --> 00:39:49,151
e diz-lhe que te propus um neg�cio,
568
00:39:49,760 --> 00:39:51,671
uma quota de um carregamento.
569
00:39:52,520 --> 00:39:54,954
Ele tem de confiar em ti
como se confia num irm�o.
570
00:39:55,480 --> 00:39:57,277
Obrigado! Obrigado!
571
00:39:57,520 --> 00:39:59,829
Obrigado!
572
00:40:03,000 --> 00:40:06,310
Teresa, hoje o Boris e a mulher
n�o v�m almo�ar.
573
00:40:07,080 --> 00:40:10,277
Desculpa...
Desculpa, esqueci-me de te dizer.
574
00:40:10,520 --> 00:40:13,512
- V�, eu acabo.
- Porque n�o v�m?
575
00:40:13,760 --> 00:40:15,990
A In�s e as crian�as foram de f�rias
uns dias.
576
00:40:17,240 --> 00:40:18,468
Sorte a deles.
577
00:40:19,320 --> 00:40:21,675
N�s tamb�m est�vamos a precisar,
n�o era, Tonino?
578
00:40:23,840 --> 00:40:26,877
Teresa, eu n�o passo sem voc�s.
579
00:40:28,640 --> 00:40:29,959
Porque dizes isso?
580
00:40:31,440 --> 00:40:35,035
Porque... eu agora
n�o posso mesmo tirar f�rias.
581
00:40:35,920 --> 00:40:38,753
Eu sei.
N�s de f�rias no Ver�o, nunca!
582
00:40:39,840 --> 00:40:41,990
Mas hoje vamos � praia.
Boa, Ninuzzo?
583
00:40:42,240 --> 00:40:45,471
Queres ir � praia?
Vamos l� passar o dia, meu amor.
584
00:40:45,720 --> 00:40:47,392
Pai, tresandas a peixe.
585
00:40:47,640 --> 00:40:49,756
- Qual qu�! Olha que cheirinho.
- Deixa-o!
586
00:40:50,000 --> 00:40:51,831
Este � o cheirinho do mar.
587
00:41:04,640 --> 00:41:05,709
Luchino...
588
00:41:05,960 --> 00:41:09,077
Amanh� acabas com o xerife no caf�.
589
00:41:50,680 --> 00:41:52,238
Bom dia, doutor.
590
00:41:52,800 --> 00:41:54,199
� o caf� do costume?
591
00:42:01,880 --> 00:42:02,835
Posso?
592
00:42:19,960 --> 00:42:22,030
Vamos! Anda!
593
00:42:23,600 --> 00:42:24,794
Depressa!
594
00:42:48,560 --> 00:42:50,676
Todas as unidades para o caf� Lux.
595
00:42:50,920 --> 00:42:52,672
Fica na Via di Blasi. Escuto.
596
00:43:55,600 --> 00:43:58,273
Gostas disto?
N�o gostaste?
597
00:44:20,080 --> 00:44:23,231
- Meninos, cumprimentem o tio.
- Ol�, tio.
598
00:44:24,560 --> 00:44:27,154
- Cuidado...
- Tot�!
599
00:44:27,920 --> 00:44:29,512
Acho que chegou a hora.
600
00:44:51,080 --> 00:44:54,675
As contrac��es s�o irregulares
e de fraca intensidade.
601
00:44:57,520 --> 00:45:00,353
- O que quer dizer?
- Quer dizer que � falso alarme.
602
00:45:00,600 --> 00:45:02,397
Podem voltar para casa.
603
00:45:03,920 --> 00:45:05,353
N�s daqui, n�o sa�mos.
604
00:45:05,600 --> 00:45:09,070
Mas n�o faz sentido.
Ainda pode demorar dois, tr�s dias...
605
00:45:09,800 --> 00:45:12,394
Tem consci�ncia
dos riscos inerentes, certo?
606
00:45:14,720 --> 00:45:18,633
Para n�s o risco � voltar a fazer o
caminho todo com ela neste estado.
607
00:45:18,880 --> 00:45:20,359
Esse � o nosso risco!
608
00:45:20,600 --> 00:45:23,956
E os seus riscos s�o
muito bem pagos, ou estou errado?
609
00:45:25,800 --> 00:45:27,392
Como quiser.
610
00:45:32,680 --> 00:45:34,671
...de um pai de fam�lia,
611
00:45:34,920 --> 00:45:37,434
um honesto servidor do povo,
612
00:45:37,960 --> 00:45:41,032
do Estado, da Lei.
613
00:45:42,280 --> 00:45:47,274
O Dr. Boris Giulino,
chefe da Pol�cia de Palermo
614
00:45:48,680 --> 00:45:51,478
assassinado como tantos outros,
615
00:45:52,560 --> 00:45:56,439
por quem tinha interesse
em elimin�-lo.
616
00:45:57,120 --> 00:45:59,759
O pa�s est� cheio de assassinos,
617
00:46:00,520 --> 00:46:02,078
s�o demasiados os mandantes,
618
00:46:03,160 --> 00:46:05,116
s�o demasiados os executores...
619
00:46:06,960 --> 00:46:08,313
Se calhar era melhor estarmos l�.
620
00:46:11,200 --> 00:46:13,270
Ao lado do Lima e de Ciancimino?
621
00:46:16,120 --> 00:46:18,031
O cardinal est� a falar sobre eles.
622
00:46:20,960 --> 00:46:24,555
E aqueles est�o l�
sem um pingo de vergonha.
623
00:46:25,400 --> 00:46:27,197
Metem-me nojo, Teresa.
624
00:46:28,480 --> 00:46:30,550
Tudo isto me mete nojo.
625
00:46:34,360 --> 00:46:36,351
Ent�o porque n�o vamos embora daqui?
626
00:46:39,080 --> 00:46:41,913
- J� fal�mos sobre isso, Teresa.
- Mas eu quero falar outra vez.
627
00:46:42,720 --> 00:46:46,599
Por favor, pe�o-te
para n�o falarmos disso hoje.
628
00:46:46,840 --> 00:46:48,876
Mas eu quero falar agora.
629
00:46:49,120 --> 00:46:51,793
Agora! Quero saber
o que te vai na cabe�a,
630
00:46:52,040 --> 00:46:53,996
se queres ser morto como eles.
631
00:46:56,200 --> 00:46:58,270
- Responde!
- O que queres que eu te diga?
632
00:46:58,520 --> 00:47:00,158
O que queres que te diga, porra?
633
00:47:00,400 --> 00:47:02,550
Sabes que pode acontecer,
sempre soubeste.
634
00:47:02,800 --> 00:47:06,509
Mas agora aconteceu.
Primeiro o Silvio e agora o Boris.
635
00:47:07,800 --> 00:47:09,279
Ser� que n�o tens no��o?
636
00:47:09,520 --> 00:47:11,636
Teresa, eu n�o posso
ir-me embora agora.
637
00:47:11,880 --> 00:47:13,598
Se vou embora, tudo o que fizemos,
638
00:47:13,840 --> 00:47:17,435
aquilo pelo que o Boris morreu,
ter� sido in�til!
639
00:47:18,040 --> 00:47:19,758
Percebes isto?
640
00:47:22,120 --> 00:47:23,758
Tu j� n�o raciocinas.
641
00:47:24,480 --> 00:47:26,391
J� n�o raciocinas.
642
00:47:27,120 --> 00:47:29,429
Nem com o teu filho te importas!
643
00:47:29,680 --> 00:47:30,795
N�o digas disparates!
644
00:48:01,840 --> 00:48:03,717
Deste-me outro rapaz.
645
00:48:04,680 --> 00:48:06,272
Olha como � bonito.
646
00:48:07,280 --> 00:48:09,316
N�o, � feio.
647
00:48:10,200 --> 00:48:11,599
� igual a ti.
648
00:48:13,040 --> 00:48:15,554
Este meu menino, � lindo!
649
00:48:16,640 --> 00:48:17,993
Vai chamar-se Giuseppe.
650
00:48:32,560 --> 00:48:35,028
Tens a� aquele sacana que anda
a roubar material? Tens a certeza?
651
00:48:35,280 --> 00:48:37,919
Ainda tinha esta merda l� em casa.
652
00:48:38,360 --> 00:48:39,315
Abre!
653
00:48:44,560 --> 00:48:45,913
Roubaste-me material.
654
00:48:48,480 --> 00:48:51,119
Se precisavas de alguma coisa,
devias ter-me dito.
655
00:48:51,680 --> 00:48:53,875
Que grande desilus�o, Salvatore.
656
00:48:54,760 --> 00:48:55,988
Mata-o.
657
00:49:03,080 --> 00:49:04,399
Larga-o no meio da estrada.
658
00:49:06,320 --> 00:49:08,993
Que ningu�m pense
que me pode dar a volta.
659
00:49:09,920 --> 00:49:12,434
Totuccio, tenho uma coisa
para lhe dizer.
660
00:49:14,000 --> 00:49:17,037
- O Tot� prop�s-me um neg�cio.
- Que neg�cio?!
661
00:49:17,640 --> 00:49:22,430
Disse para n�o lhe contar nada.
Quer que trabalhe para ele.
662
00:49:23,600 --> 00:49:25,397
Aquele grande sacana!
663
00:49:26,960 --> 00:49:29,554
- E tu o que disseste?
- Nada, disse que ia pensar.
664
00:49:30,360 --> 00:49:31,554
Muito bem.
665
00:49:34,360 --> 00:49:38,239
Diz que alinhas para aquele camp�nio
acreditar que pode confiar em ti.
666
00:49:41,080 --> 00:49:44,629
No momento certo,
damos-lhe cabo do canastro.
667
00:50:10,840 --> 00:50:13,479
Masino!
Mas tu est�s sempre com mulheres?
668
00:50:13,720 --> 00:50:16,075
Ent�o, no Brasil n�o h� mulheres?
669
00:50:17,000 --> 00:50:18,877
Todos dizem que as brasileiras
s�o um espect�culo.
670
00:50:19,120 --> 00:50:21,509
Tinha saudades das mulheres
sicilianas.
671
00:50:22,160 --> 00:50:23,388
Saiam.
672
00:50:27,200 --> 00:50:28,394
Vem c�!
673
00:50:31,240 --> 00:50:33,834
Est�s com �ptimo aspecto.
O Brasil rejuvenesceu-te.
674
00:50:34,520 --> 00:50:36,078
Toma, limpa as m�os.
675
00:50:36,480 --> 00:50:39,950
- O que se passa?
- Totuccio, n�o se fala aos amigos?
676
00:50:40,800 --> 00:50:43,792
�s tu. Tu � que os propuseste
para a comiss�o.
677
00:50:45,240 --> 00:50:46,195
Os corleoneses...
678
00:50:47,160 --> 00:50:49,515
O sacana prop�s
um neg�cio ao meu homem
679
00:50:49,760 --> 00:50:51,557
e disse-lhe para n�o me dizer nada.
680
00:50:51,800 --> 00:50:52,915
N�o fa�as disso uma trag�dia.
681
00:50:53,160 --> 00:50:54,275
Eu n�o fa�o trag�dias!
682
00:50:54,520 --> 00:50:56,078
Antes temos de dar cabo dele.
683
00:50:56,880 --> 00:50:59,553
O sacana do Riina
vai primeiro do que julga.
684
00:50:59,800 --> 00:51:02,394
Quando o propus para a comiss�o
era para o controlar,
685
00:51:02,640 --> 00:51:04,073
para o p�r com r�dea curta.
686
00:51:04,320 --> 00:51:06,595
Se a r�dea estava comprida,
o que queres que fa�a?
687
00:51:06,840 --> 00:51:08,956
Quero que ele perceba
quem � que manda aqui!
688
00:51:09,200 --> 00:51:11,794
Temos de voltar a instaurar a paz
e n�o a guerra.
689
00:51:12,040 --> 00:51:15,157
A hist�ria do xerife
j� te distraiu bastante.
690
00:51:15,640 --> 00:51:18,234
Temos de voltar a pensar
nos neg�cios, certo?
691
00:51:18,480 --> 00:51:20,152
Os corleoneses n�o contam nada.
692
00:51:21,200 --> 00:51:24,272
Se nos mantivermos unidos,
nem sequer notamos que existem.
693
00:51:24,520 --> 00:51:26,033
Estamos unidos?
694
00:51:26,840 --> 00:51:28,637
N�o podemos perder a cabe�a.
695
00:51:30,080 --> 00:51:33,038
Isto aqui � �gua suja.
696
00:51:33,640 --> 00:51:35,949
Vem a minha casa,
que eu sirvo-te champanhe a s�rio.
697
00:51:36,200 --> 00:51:37,235
Totuccio, vamos.
698
00:51:43,400 --> 00:51:44,799
Ent�o, doutor?
699
00:51:45,400 --> 00:51:46,719
O que me diz?
700
00:51:46,960 --> 00:51:50,589
A senhora tem de fazer
um repouso absoluto.
701
00:51:50,840 --> 00:51:51,875
Como assim?
702
00:51:52,120 --> 00:51:55,078
Deitada, deve evitar esfor�os,
levantar pesos
703
00:51:55,840 --> 00:51:58,400
e durante tr�s dias
deve tomar este medicamento.
704
00:51:59,200 --> 00:52:02,875
Se, tal como penso,
o �vulo voltar a colar firmemente
705
00:52:03,120 --> 00:52:06,430
e n�o voltar� a ter mais problemas.
- Obrigada.
706
00:52:25,960 --> 00:52:28,474
- O menino � parecido com quem?
- Com os dois.
707
00:52:28,720 --> 00:52:31,871
Mas tu est�s bem,
recuperaste muito depressa.
708
00:52:32,120 --> 00:52:33,519
Antes isso.
709
00:52:33,760 --> 00:52:35,352
Na mala pus-te...
710
00:52:37,680 --> 00:52:38,874
Ninetta, sentes-te mal?
711
00:52:39,120 --> 00:52:42,237
N�o � nada.
Leva-me para casa.
712
00:52:42,480 --> 00:52:44,072
O que foi, Ninetta?
713
00:52:51,840 --> 00:52:54,400
Aconteceu tudo como previu.
714
00:52:56,400 --> 00:52:58,152
Ele nunca ia desconfiar.
715
00:52:59,080 --> 00:53:02,868
- Agora confia ainda mais em mim.
- � isso mesmo que n�s queremos.
716
00:53:03,400 --> 00:53:05,072
Quando tudo estiver organizado,
717
00:53:05,320 --> 00:53:08,790
o Passo di Rigano, volta a ser
da circunscri��o da tua fam�lia.
718
00:53:09,040 --> 00:53:10,359
� uma promessa.
719
00:53:12,520 --> 00:53:14,670
Obrigado, obrigado.
720
00:53:22,360 --> 00:53:24,715
Eu nunca confiaria
numa pessoa que trai.
721
00:53:26,000 --> 00:53:28,833
Eu tamb�m n�o confio,
apenas me � �til.
722
00:53:30,640 --> 00:53:33,438
Olha quem nomearam
para juiz conselheiro de Palermo.
723
00:53:34,000 --> 00:53:35,319
O Terranova.
724
00:53:35,560 --> 00:53:38,597
Este voltou
para nos fazer a vida negra.
725
00:53:38,840 --> 00:53:41,195
Sr. Tot�, tem um telefonema
da Sra. Ninetta.
726
00:53:47,640 --> 00:53:49,995
- Est�?
- Biagio?
727
00:53:52,920 --> 00:53:53,909
Est�s a�?
728
00:53:54,760 --> 00:53:58,070
- Vi a Ninetta.
- O que est�s a dizer?
729
00:53:58,880 --> 00:54:00,677
Vi a Ninetta na cl�nica.
730
00:54:00,920 --> 00:54:02,592
Mas em que cl�nica?
731
00:54:02,840 --> 00:54:03,795
Na Sacro Cuore.
732
00:54:04,400 --> 00:54:08,951
Ela viu-te? Responde! Se ela
te viu est�s em perigo, percebes?
733
00:54:09,200 --> 00:54:10,633
N�o sei!
734
00:54:10,880 --> 00:54:12,950
- Onde est�s agora?
- Aqui perto.
735
00:54:13,200 --> 00:54:16,795
- Perto de qu�?
- Da cl�nica, na Via Principe Amedeo.
736
00:54:17,040 --> 00:54:18,314
Teresa, ouve bem.
737
00:54:19,000 --> 00:54:21,833
Vai para o caf�, loja
ou lugar p�blico mais pr�ximo.
738
00:54:22,080 --> 00:54:23,479
Mete-te l� dentro e n�o saias!
739
00:54:23,720 --> 00:54:25,870
- Vem depressa!
- Vou j� para a�.
740
00:54:47,760 --> 00:54:49,876
- O que est� a fazer? N�o pode!
- Este � o meu filho.
741
00:54:52,760 --> 00:54:53,715
Senhora!
742
00:55:38,600 --> 00:55:40,556
Sai da frente!
743
00:56:13,960 --> 00:56:16,918
Biagio! Vem depressa!
744
00:56:19,680 --> 00:56:21,557
Tem calma, j� cheguei.
745
00:56:26,440 --> 00:56:29,955
- Porqu�?! Porqu�?!
- O que aconteceu?
746
00:56:31,600 --> 00:56:33,318
Teresa, o que foi?
747
00:56:46,600 --> 00:56:49,478
Vou preparar a opera��o.
Com licen�a.
748
00:56:54,720 --> 00:56:55,948
Como te sentes?
749
00:57:01,920 --> 00:57:03,194
Porque n�o me disseste nada?
750
00:57:05,200 --> 00:57:08,749
S� soube h� dois dias
e queria ter a certeza.
751
00:57:10,560 --> 00:57:12,198
Ia dizer-te hoje � noite.
752
00:57:14,600 --> 00:57:16,272
Lamento muito, amor.
753
00:57:17,600 --> 00:57:18,589
Lamento mesmo muito.
754
00:57:22,160 --> 00:57:23,309
Desculpe, inspector...
755
00:57:24,120 --> 00:57:26,554
Verific�mos os registos
e parece estar tudo em ordem.
756
00:57:27,040 --> 00:57:30,191
- N�o h� rasto da Bagarella.
- Est� bem, falamos depois.
757
00:57:33,840 --> 00:57:36,400
Tens mesmo a certeza
de que era a Ninetta?
758
00:57:38,840 --> 00:57:41,115
At� neste momento
me falas da Ninetta?
759
00:57:41,880 --> 00:57:44,440
Agora, que devias
estar a pensar em mim, em n�s...
760
00:57:47,840 --> 00:57:49,159
Minha senhora...
761
00:57:49,400 --> 00:57:50,719
Estamos prontos.
762
00:57:53,760 --> 00:57:55,990
Quando sair daqui,
vou-me embora, Biagio.
763
00:57:56,760 --> 00:57:58,239
Contigo ou sem ti.
764
00:57:58,800 --> 00:58:02,031
- O que est�s a dizer?
- N�o � j� suficiente?
765
00:58:03,840 --> 00:58:05,273
Nunca ser� suficiente?
766
00:58:12,720 --> 00:58:14,711
Venha, apoie-se a mim.
767
00:58:19,200 --> 00:58:22,476
Eu enfio-lhe um bal�zio na cabe�a.
A ele, a ela e ao filho!
768
00:58:23,440 --> 00:58:25,476
Diz-me de que raio
estamos � espera!
769
00:58:26,200 --> 00:58:27,872
� assim, Tot�.
770
00:58:28,120 --> 00:58:29,314
� mesmo assim!
771
00:58:31,000 --> 00:58:32,069
Ent�o, n�o dizes nada?
772
00:58:33,240 --> 00:58:34,878
Est� calado, Luchino.
773
00:58:35,360 --> 00:58:38,238
Tot�, aquele tem de morrer.
Se n�o o matas, mato-o eu!
774
00:58:38,480 --> 00:58:39,435
Caluda!
775
00:58:40,800 --> 00:58:42,153
J� te mandei calar!
776
00:58:43,240 --> 00:58:47,518
Agora �s tu que decides quem deve
morrer ou viver? �s o Nosso Senhor?!
777
00:58:49,200 --> 00:58:50,679
E olha para mim
quando falo contigo!
778
00:58:52,080 --> 00:58:53,593
Queres matar um crist�o?
779
00:58:55,320 --> 00:58:56,435
Ent�o mata este!
780
00:58:58,200 --> 00:59:01,033
Sem a autoriza��o da comiss�o
vai dar barraca.
781
00:59:01,760 --> 00:59:03,478
Temos de fazer isto por nossa conta.
782
00:59:03,720 --> 00:59:06,632
Se nos pomos na conversa com os
palermitanos, depois � tarde demais.
783
00:59:06,880 --> 00:59:08,279
E estes chuis comem-nos vivos!
784
00:59:08,760 --> 00:59:11,274
Isto significa que vais dar origem
a outra guerra, est�s ciente disso?
785
00:59:11,800 --> 00:59:13,472
Ent�o vamos ter de estar � altura.
786
00:59:19,600 --> 00:59:22,910
Ningu�m tem os teus requisitos.
A nomea��o � quase certa.
787
00:59:23,160 --> 00:59:26,516
Vamos esperar para ver.
Nesta cidade, nunca se sabe.
788
00:59:27,120 --> 00:59:28,519
Cesare, isto � importante.
789
00:59:29,040 --> 00:59:31,998
Contigo no departamento
de investiga��o podemos fazer mais.
790
00:59:32,240 --> 00:59:33,958
E foi para isso que eu voltei.
791
00:59:34,440 --> 00:59:36,670
Em Roma percebe-se muita coisa.
792
00:59:37,200 --> 00:59:38,189
No parlamento,
793
00:59:38,440 --> 00:59:41,716
h� quem tenha o desplante
de dizer que a m�fia n�o existe.
794
00:59:41,960 --> 00:59:42,915
Doutor...
795
00:59:43,160 --> 00:59:46,630
- � um prazer em voltar a v�-lo.
- Schir�, o prazer � meu.
796
00:59:47,120 --> 00:59:49,509
Se tudo correr bem,
vamos ver-nos com muita frequ�ncia.
797
00:59:50,320 --> 00:59:52,993
- Cesare, at� breve.
- Adeus, Gaetano e Schir�.
798
00:59:53,240 --> 00:59:54,389
At� breve!
799
00:59:56,160 --> 00:59:59,038
- Preciso de falar consigo.
- Vamos ao meu gabinete.
800
00:59:59,280 --> 01:00:01,589
N�o... Tem de ser num lugar
mais seguro.
801
01:00:14,160 --> 01:00:16,037
O Boris Giuliano foi atrai�oado.
802
01:00:16,280 --> 01:00:18,555
O assassino sabia que naquele dia
ele iria estar sozinho.
803
01:00:19,120 --> 01:00:21,429
- E foi algu�m da Pol�cia.
- Quem?
804
01:00:21,680 --> 01:00:24,353
N�o sei quem foi,
s� sei que o venderam.
805
01:00:24,600 --> 01:00:27,319
E sei que o matou.
Foi o Leoluca Bagarella,
806
01:00:27,560 --> 01:00:30,199
cunhado do Salvatore Riina,
o chefe dos corleoneses.
807
01:00:30,840 --> 01:00:33,308
Este retrato foi feito
no dia do crime,
808
01:00:33,560 --> 01:00:35,835
por�m no processo consta ainda
que foi um desconhecido.
809
01:00:36,360 --> 01:00:38,430
- O doutor n�o sabia de nada?
- N�o.
810
01:00:39,040 --> 01:00:41,235
E os executores
podem ter sido os corleoneses,
811
01:00:41,480 --> 01:00:43,869
mas os mandantes
s�o os palermitanos.
812
01:00:44,120 --> 01:00:47,635
Encerro a investiga��o da refinaria
e do dinheiro do aeroporto,
813
01:00:48,240 --> 01:00:51,437
mas depois tem de os prender.
- De acordo.
814
01:01:16,400 --> 01:01:18,868
- Bom dia, doutor.
- Bom dia, sargento.
815
01:01:19,120 --> 01:01:22,999
- Conduz o senhor?
- Todos os dias a mesma pergunta?
816
01:01:48,680 --> 01:01:50,989
Que a minha carne arda
como esta santinha
817
01:01:51,240 --> 01:01:53,196
se eu n�o mantiver este juramento.
818
01:01:56,520 --> 01:01:58,670
Que a minha carne arda
como esta santinha
819
01:01:58,920 --> 01:02:00,148
se eu n�o mantiver este juramento.
820
01:02:14,760 --> 01:02:16,557
Agora tu �s um de n�s.
821
01:02:33,800 --> 01:02:34,949
Sou eu, Teresa.
822
01:02:36,280 --> 01:02:37,872
Como te sentes?
823
01:02:38,960 --> 01:02:40,518
Teresa?
824
01:02:43,080 --> 01:02:44,354
Teresa.
825
01:03:02,040 --> 01:03:04,076
Perdemos um filho.
826
01:03:04,320 --> 01:03:06,470
A culpa n�o foi tua,
mas eu vou-me embora.
827
01:03:06,720 --> 01:03:10,315
N�o te quero perder a ti, mas
tu n�o consegues perceber isso.
828
01:03:26,240 --> 01:03:29,437
O assassinato ter� sido executado
por tr�s homens com a cara descoberta
829
01:03:29,680 --> 01:03:31,750
� porta da casa do juiz Terranova.
830
01:03:32,000 --> 01:03:34,355
Foram disparados tr�s dezenas
de tiros a uma dist�ncia muito curta
831
01:03:34,600 --> 01:03:36,670
Nesta emboscada,
para al�m do magistrado,
832
01:03:36,920 --> 01:03:40,276
morreu o sargento Lenin Mancuso.
- Merda! Merda!
833
01:03:40,720 --> 01:03:42,517
Merda! Merda!
834
01:04:05,160 --> 01:04:06,354
Vamos para casa, Teresa.
835
01:04:09,920 --> 01:04:10,909
Por favor...
836
01:04:14,440 --> 01:04:18,592
Eu j� te disse, eu vou-me embora
hoje, contigo ou sem ti.
837
01:04:18,840 --> 01:04:21,832
- Mas eu n�o passo sem voc�s.
- Ent�o vem connosco.
838
01:04:26,480 --> 01:04:27,754
N�o me pe�as isso...
839
01:04:32,440 --> 01:04:33,429
N�o posso...
840
01:04:34,040 --> 01:04:36,952
- Hoje mataram o Terranova
- Est�s a ver?
841
01:04:38,440 --> 01:04:39,509
Isto n�o tem fim!
842
01:04:40,520 --> 01:04:43,956
- S� acaba quando matarem todos.
- Mas n�o podem matar todos!
843
01:04:44,600 --> 01:04:46,238
Mas � o que j� est�o a fazer.
844
01:04:48,720 --> 01:04:49,914
Vamos.
845
01:04:53,640 --> 01:04:55,153
Teresa! Ter�...
846
01:04:58,600 --> 01:05:01,910
Faltam poucos dias...
S� at� fecharem a investiga��o.
847
01:05:04,640 --> 01:05:06,312
Entretanto acontece outra coisa.
848
01:05:14,200 --> 01:05:15,428
Eu vou ter convosco.
849
01:05:17,040 --> 01:05:18,553
Prometo.
850
01:05:21,640 --> 01:05:23,198
Ninuccio...
851
01:05:25,280 --> 01:05:26,872
Chegou a hora de partir.
852
01:05:30,920 --> 01:05:33,798
- E tu, quando vens?
- Daqui a pouco tempo.
853
01:05:34,760 --> 01:05:36,239
N�o tarda vou ter convosco.
854
01:05:37,200 --> 01:05:38,633
Cuidas da M�e?
855
01:05:40,000 --> 01:05:41,115
Muito bem.
856
01:05:48,200 --> 01:05:49,553
Antonio?
857
01:05:50,440 --> 01:05:51,759
Vamos.
858
01:06:02,400 --> 01:06:05,631
Adeus, Teresa, Ninuzzo...
859
01:06:07,760 --> 01:06:10,069
- Adeus, Pai.
- Vamos.
860
01:06:20,400 --> 01:06:23,437
Foram eles! No meu territ�rio
e n�o disseram nada!
861
01:06:23,680 --> 01:06:25,830
- J� percebi, Totuccio...
- Agora j� chegou ou n�o?
862
01:06:26,080 --> 01:06:29,117
Eu trato do assunto. A excel�ncia
est� aqui ao lado, j� falo com ele.
863
01:06:29,360 --> 01:06:30,634
Isso, fala!
864
01:06:42,240 --> 01:06:43,912
...foi assassinado ontem � noite,
865
01:06:44,160 --> 01:06:48,756
pouco depois de terminarem
os funerais das v�timas em Bolonha
866
01:06:49,000 --> 01:06:50,752
e de que n�s demos not�cia...
867
01:06:51,000 --> 01:06:54,595
- Foram os corleoneses.
- Mas eles enlouqueceram?!
868
01:06:55,400 --> 01:06:57,516
Mas o que pretendem eles fazer?
869
01:06:58,280 --> 01:07:00,475
Isto vai provocar uma confus�o
que voc�s nem imaginam!
870
01:07:00,720 --> 01:07:02,950
- Tens de falar com o Ciancimino.
- O Ciacimino...
871
01:07:03,200 --> 01:07:04,918
Esse j� n�o me d� ouvidos.
872
01:07:05,160 --> 01:07:07,230
Claro, o Don Vito
recebe ordens deles.
873
01:07:07,480 --> 01:07:09,436
T�m de falar com esta gente.
874
01:07:09,680 --> 01:07:13,593
Eles t�m de pensar
nos interesses de todos.
875
01:07:19,240 --> 01:07:23,279
Os camp�nios nunca h�o-de aprender
o que � o respeito, a honra...
876
01:07:24,040 --> 01:07:26,076
Com eles � uma perda de tempo.
877
01:07:27,320 --> 01:07:30,915
O meia-leca tem de ser eliminado,
s� assim restauramos a ordem.
878
01:07:31,160 --> 01:07:32,388
Concordo.
879
01:07:33,760 --> 01:07:35,512
Mas vejo que se aproxima
uma tempestade.
880
01:07:35,760 --> 01:07:39,196
- E se calhar j� � tarde demais.
- N�o � tarde demais.
881
01:07:39,440 --> 01:07:43,479
Eu pr�prio o mato com as minhas
m�os e perante toda a gente.
882
01:07:44,120 --> 01:07:46,588
Ele amanh� vai a minha casa
e amanh� vai morrer.
883
01:07:47,480 --> 01:07:49,516
Se ele n�o nos matar
primeiro a n�s.
884
01:08:46,120 --> 01:08:49,351
Claro, a m�fia... O comiss�rio
de certeza que andava a incomod�-los.
885
01:08:49,680 --> 01:08:51,830
Mas h� quem diga
que havia mais qualquer coisa.
886
01:08:52,080 --> 01:08:56,517
O Giuliano gostava de mulheres
e tamb�m andava metido no jogo.
887
01:08:57,200 --> 01:08:59,270
H� quem diga
que ele deixou d�vidas para tr�s.
888
01:09:01,840 --> 01:09:03,114
O que disseste?
889
01:09:04,080 --> 01:09:05,274
O que raio disseste?
890
01:09:05,520 --> 01:09:08,512
O que se ouve por a�,
se n�o gostas, ignora.
891
01:09:08,760 --> 01:09:10,796
Nesta cidade n�o h� santos.
892
01:09:11,040 --> 01:09:14,350
Filho da m�e! Nem sequer digas
o nome do Boris, ouviste?
893
01:09:15,000 --> 01:09:17,355
� a m�fia que est� por detr�s disto.
894
01:09:17,600 --> 01:09:19,272
Agora somos todos mafiosos!
895
01:09:19,520 --> 01:09:21,670
Fizeste um juramento, Schir�,
v� l� o que tens de fazer.
896
01:09:21,920 --> 01:09:24,593
Metem-me nojo! Assim
est�o a mat�-lo uma outra vez.
897
01:09:32,880 --> 01:09:37,158
N�o, Stefano, n�o podes matar
um chefe de fam�lia sem autoriza��o,
898
01:09:37,400 --> 01:09:39,834
assim est�s a agir
contra os procedimentos.
899
01:09:40,080 --> 01:09:42,435
Ou as regras valem para todos
ou n�o valem para ningu�m.
900
01:09:42,680 --> 01:09:44,432
E o Riina violou-as todas.
901
01:09:45,200 --> 01:09:47,475
Este assunto tem de ser resolvido.
902
01:09:48,360 --> 01:09:51,591
- Mas tu est�s de que lado?
- Que pergunta � essa?
903
01:09:52,040 --> 01:09:54,156
Quero apenas evitar problemas
para todos.
904
01:09:54,400 --> 01:09:56,356
O Riina � o problema.
905
01:10:04,120 --> 01:10:06,953
- Mas porque � que ele n�o chega?
- Chega, chega...
906
01:10:07,200 --> 01:10:08,713
Descansa, que ele h�-de chegar.
907
01:10:39,160 --> 01:10:42,630
� s� por alguns dias. Depois
acaba tudo, at� estas mudan�as.
908
01:10:43,640 --> 01:10:45,870
- Eu n�o me queixo...
- Eu sei que n�o te queixas.
909
01:10:46,120 --> 01:10:48,588
As crian�as n�o entendem
e eu n�o lhe sei explicar.
910
01:10:49,240 --> 01:10:52,232
Tu �s muito melhor do que eu com
as palavras, sabes como us�-las.
911
01:10:54,200 --> 01:10:56,919
- Tem cuidado.
- Agora vai.
912
01:11:06,920 --> 01:11:07,989
Estamos prontos.
913
01:11:34,760 --> 01:11:35,715
Est�o a chegar.
914
01:11:35,960 --> 01:11:37,439
- Os homens?
- Est�o prontos.
915
01:11:54,840 --> 01:11:56,319
Ol�, Don Stefano.
916
01:12:13,320 --> 01:12:16,949
- O Tot�?
- Pede imensa desculpa.
917
01:12:17,640 --> 01:12:19,915
Um dos catraios est� com febre
918
01:12:20,680 --> 01:12:23,035
e n�o o quis deixar sozinho.
919
01:12:23,280 --> 01:12:25,396
Quer que lhe levemos algum recado?
920
01:12:26,120 --> 01:12:29,351
Quero. J� chegou o dinheiro.
921
01:12:30,000 --> 01:12:32,389
Se ele quiser,
j� sabe onde encontrar-me.
922
01:12:36,400 --> 01:12:37,469
Encontra-o!
923
01:12:40,440 --> 01:12:41,839
Romeo Prampolini
Editor - Livreiro
924
01:12:51,440 --> 01:12:52,589
Inspector!
925
01:12:53,280 --> 01:12:55,953
Consigo � imposs�vel falar
num s�tio normal.
926
01:12:56,200 --> 01:12:59,590
- Eu j� n�o confio em ningu�m.
- Disso n�o posso censur�-lo.
927
01:13:03,600 --> 01:13:06,114
O director do banco por onde passa
o dinheiro da droga.
928
01:13:06,360 --> 01:13:08,590
Esta � a moradia do Stefano Bontade.
929
01:13:08,840 --> 01:13:11,673
Infelizmente o Stefano Bontade
� um cidad�o livre.
930
01:13:11,920 --> 01:13:13,433
Todos sabem quem � e o que faz,
931
01:13:13,680 --> 01:13:15,955
mas infelizmente
nunca ningu�m conseguiu provar.
932
01:13:16,200 --> 01:13:17,918
Agora temos os meios necess�rios.
933
01:13:18,160 --> 01:13:19,309
A refinaria,
934
01:13:19,560 --> 01:13:22,438
os detidos que fazem parte
da fam�lia do Bontade e do Inzerillo,
935
01:13:22,720 --> 01:13:25,029
o dinheiro e o director do banco.
936
01:13:27,720 --> 01:13:29,153
Schir�, n�o vai ser f�cil.
937
01:13:30,640 --> 01:13:31,993
Desculpe, doutor...
938
01:13:33,600 --> 01:13:36,353
O Bontade tem uma bela vida,
o Riina � um foragido,
939
01:13:36,600 --> 01:13:39,034
mas a mulher dele teve um filho
numa cl�nica do centro de Palermo.
940
01:13:39,280 --> 01:13:40,599
Mataram...
941
01:13:41,600 --> 01:13:43,397
Mataram o Giuliano e o Terranova
942
01:13:43,640 --> 01:13:45,437
e as investiga��es
continuam na estaca zero.
943
01:13:46,120 --> 01:13:48,031
Sabe dizer-me o que raio
estamos n�s aqui a fazer?
944
01:13:48,280 --> 01:13:50,111
Esperamos que eles
nos matem a n�s!
945
01:13:51,520 --> 01:13:53,078
O Schir� tem raz�o.
946
01:13:53,520 --> 01:13:56,990
Mas n�o pode ser a raiva
a ditar os mandados de captura.
947
01:13:57,240 --> 01:13:59,276
Mas n�o � raiva que est� aqui dentro.
948
01:14:00,240 --> 01:14:01,958
S�o factos que est�o aqui dentro.
949
01:14:03,400 --> 01:14:04,913
A raiva guardo-a para mim.
950
01:14:07,120 --> 01:14:08,553
Cumprimentos.
951
01:14:13,720 --> 01:14:16,518
M�e, se encontrares aqui um trabalho,
o que acontece?
952
01:14:17,240 --> 01:14:19,071
Quando voltamos para casa?
953
01:14:19,760 --> 01:14:22,718
Querido, � s� o Ver�o.
954
01:14:23,520 --> 01:14:25,954
Depois logo se v�.
955
01:14:26,680 --> 01:14:29,433
E nem sequer me disseram
que me davam o trabalho.
956
01:14:31,360 --> 01:14:33,794
Mas porqu�,
n�o gostas de estar aqui em Roma?
957
01:14:34,040 --> 01:14:35,155
Pois...
958
01:14:35,960 --> 01:14:37,916
- Sentes a falta de qu�?
- Dos amigos.
959
01:14:38,160 --> 01:14:40,435
Fazemos outros amigos.
960
01:14:41,680 --> 01:14:43,238
Fica tranquilo.
961
01:14:45,000 --> 01:14:46,319
Vais tu abrir a porta?
962
01:14:46,560 --> 01:14:48,596
- Est� bem.
- Vou acabar de me arranjar.
963
01:14:49,560 --> 01:14:51,152
Primeiro pergunta quem �.
964
01:14:59,360 --> 01:15:00,554
Antonio?
965
01:15:01,920 --> 01:15:03,353
Quem �?
966
01:15:20,800 --> 01:15:21,755
Teresa...
967
01:15:41,080 --> 01:15:43,435
Colegas, � in�til adiar.
968
01:15:43,960 --> 01:15:46,838
Quero emitir ainda hoje
todos os mandados de captura.
969
01:15:47,080 --> 01:15:51,517
Doutor, acho que algumas posi��es
ainda devem ser avaliadas.
970
01:15:51,760 --> 01:15:55,639
- Como por exemplo?
- A de Salvatore Inzerillo.
971
01:15:55,880 --> 01:15:59,668
N�o est� provado o seu
envolvimento no tr�fico de droga.
972
01:15:59,920 --> 01:16:01,319
Nem o envolvimento do Bontade.
973
01:16:01,560 --> 01:16:05,394
Suponhamos que a hero�na apreendida
pelo Giuliano pertence ao seu cl�.
974
01:16:05,960 --> 01:16:08,918
Depois h� ainda a rela��o
com os boss americanos,
975
01:16:09,160 --> 01:16:13,119
a visita do director do banco,
mas n�o passam de suposi��es.
976
01:16:13,360 --> 01:16:17,433
E corremos o risco da acusa��o
n�o ser bem fundamentada.
977
01:16:18,760 --> 01:16:21,672
Pela primeira vez,
ap�s tantos anos,
978
01:16:22,240 --> 01:16:24,196
o departamento tem a possibilidade
979
01:16:24,840 --> 01:16:28,071
de atingir directamente
o sistema poder mafioso.
980
01:16:31,480 --> 01:16:33,630
Com todo o respeito
para com as vossas opini�es,
981
01:16:34,240 --> 01:16:36,470
estas provas
s�o mais do que suficientes
982
01:16:36,720 --> 01:16:38,199
e temos de assinar.
983
01:17:04,960 --> 01:17:06,916
Pe�o-vos que saiam deste gabinete.
984
01:17:17,800 --> 01:17:21,759
Parece que o Bontade mandou fazer
um Giulietta especial, blindado,
985
01:17:22,720 --> 01:17:25,757
que custou 30 milh�es
� sa�da da f�brica.
986
01:17:26,000 --> 01:17:29,629
Trinta milh�es? Com esse dinheiro
preferia um Mercedes descapot�vel.
987
01:17:30,400 --> 01:17:33,597
Ou um Pagodino,
com bancos de pele.
988
01:17:33,840 --> 01:17:36,593
Se � para morrer, que importa
que o carro seja blindado?
989
01:17:37,040 --> 01:17:38,075
� verdade.
990
01:17:38,320 --> 01:17:40,197
Sabem qual �
o problema dos jovens de hoje?
991
01:17:41,680 --> 01:17:44,877
Voc�s pensam que dinheiro � tudo,
mas na verdade n�o � nada.
992
01:17:47,440 --> 01:17:49,556
O dinheiro s� serve
para fazer amigos.
993
01:17:50,200 --> 01:17:52,111
Os amigos � que vos d�o o poder.
994
01:17:52,360 --> 01:17:55,238
Usam-no para comprar rel�gios de
ouro, carros e porcarias do g�nero.
995
01:17:55,480 --> 01:17:57,550
O dinheiro n�o � nada,
s�o s� n�meros.
996
01:17:57,800 --> 01:18:00,951
- S�o zeros em fila.
- Sr. Tot�, mas na verdade...
997
01:18:01,200 --> 01:18:03,509
As mulheres...
As mulheres s�o importantes.
998
01:18:04,760 --> 01:18:08,070
S�o a base da fam�lia, � preciso
respeit�-las e confiar nelas.
999
01:18:08,760 --> 01:18:10,671
Antigamente os chefes de fam�lia
1000
01:18:10,920 --> 01:18:13,434
puniam os homens
que tra�am as suas mulheres.
1001
01:18:13,680 --> 01:18:15,033
Vejam os palermitanos.
1002
01:18:15,720 --> 01:18:20,236
Todos t�m amantes. Mas n�o t�m
s� uma, t�m duas, tr�s, quatro...
1003
01:18:20,480 --> 01:18:23,438
S�o como animais, acasalam
com todas as que lhe passam � frente.
1004
01:18:23,680 --> 01:18:24,749
Caramba...
1005
01:18:28,200 --> 01:18:29,713
Luchino, achas gra�a?
1006
01:18:29,960 --> 01:18:32,520
Estava s� a pensar...
N�o � nada.
1007
01:18:33,160 --> 01:18:36,277
N�o, diz-me porque te divertes.
1008
01:18:39,520 --> 01:18:40,794
Estava...
1009
01:18:41,880 --> 01:18:43,438
Estava a pensar...
1010
01:18:44,240 --> 01:18:48,438
Estamos aqui a dizer
que existem todas estas regras,
1011
01:18:48,680 --> 01:18:52,468
em que dizemos
sempre a verdade aos superiores...
1012
01:18:53,720 --> 01:18:56,314
Mas depois n�s nem sempre
respeitamos essas regras.
1013
01:18:59,200 --> 01:19:00,155
E depois?
1014
01:19:02,240 --> 01:19:04,196
Eu falo e ele ri-se.
1015
01:19:05,120 --> 01:19:07,076
- Queria dizer que...
- Esquece.
1016
01:19:07,320 --> 01:19:09,754
- Tot�, vamos, que se faz tarde.
- Espera.
1017
01:19:10,520 --> 01:19:13,159
Dizes que eu n�o respeito as regras?
Qual � o problema?
1018
01:19:16,840 --> 01:19:17,829
Responde!
1019
01:19:26,120 --> 01:19:28,793
- Vai � merda, Tot�, caramba!
- Ele teve medo!
1020
01:19:32,440 --> 01:19:33,668
V�, vamos embora.
1021
01:20:11,560 --> 01:20:13,630
Mas que raio? Onde est�o?
1022
01:20:15,000 --> 01:20:17,514
Filhos da m�e! Enganaram-nos.
1023
01:20:19,000 --> 01:20:20,433
Sacanas!
1024
01:20:21,080 --> 01:20:22,433
Sacanas...
1025
01:20:27,840 --> 01:20:30,149
Se fic�ssemos mais um minuto,
lix�vamo-nos.
1026
01:20:30,400 --> 01:20:33,631
� assim. Devem estar passados,
queriam rebentar connosco!
1027
01:20:47,160 --> 01:20:49,674
Nada.
Todos dizem o mesmo.
1028
01:20:50,400 --> 01:20:51,674
Dizem que se foram embora.
1029
01:20:55,200 --> 01:20:56,155
Estupores!
1030
01:20:56,960 --> 01:20:58,678
N�o podem ter desaparecido!
1031
01:20:59,560 --> 01:21:03,030
Sai daqui, seu in�til!
1032
01:21:04,840 --> 01:21:07,434
Aquele sacana, filho da m�e...
1033
01:21:08,000 --> 01:21:09,752
Merdoso...
1034
01:21:17,800 --> 01:21:20,394
Tem calma, Stefano.
Calma...
1035
01:21:21,840 --> 01:21:25,355
Est�s a perder a cabe�a � conta
do Riina, assim nunca mais o apanhas.
1036
01:21:25,640 --> 01:21:27,551
E fala o grande Buscetta!
1037
01:21:28,800 --> 01:21:32,395
Ent�o diz-me o que pensa
a tua bela cabe�a!
1038
01:21:33,120 --> 01:21:34,712
Tu j� n�o nos d�s ouvidos.
1039
01:21:36,880 --> 01:21:38,632
Aquele homem
apoderou-se da tua alma.
1040
01:21:39,840 --> 01:21:42,149
E n�o tarda
ainda se apodera do teu corpo.
1041
01:21:42,400 --> 01:21:43,992
O Masino tem raz�o.
1042
01:21:45,280 --> 01:21:46,474
Temos de manter a calma.
1043
01:21:47,760 --> 01:21:50,228
At� parece que � ele
que anda atr�s de n�s.
1044
01:21:50,960 --> 01:21:52,871
Mas os patr�es somos n�s.
1045
01:21:54,080 --> 01:21:57,516
Temos de dar um sinal, Todos t�m
de perceber quem � que manda.
1046
01:21:58,960 --> 01:22:00,837
A come�ar pelo juiz Costa.
1047
01:22:02,040 --> 01:22:05,237
Aquele estupor quer mandar-nos
de f�rias para a pris�o Ucciardone!
1048
01:22:15,360 --> 01:22:18,079
Isto � bonito,
est�-se aqui muito bem.
1049
01:22:21,240 --> 01:22:23,879
� a primeira vez na minha vida
que me sinto livre.
1050
01:22:25,760 --> 01:22:28,479
Isto � uma demonstra��o
de uma outra forma de viver.
1051
01:22:31,360 --> 01:22:32,679
Mas faltas-me tu.
1052
01:22:35,160 --> 01:22:37,435
Porque n�o pedes a transfer�ncia
para c�?
1053
01:22:39,000 --> 01:22:41,389
E ele, como est�?
1054
01:22:42,000 --> 01:22:45,197
Ele est� bem,
tem montes de amigos, � tudo novo.
1055
01:22:45,440 --> 01:22:48,796
Ent�o, Ninuzzo,
gostas de estar aqui?
1056
01:22:49,040 --> 01:22:50,951
Gosto, mas agora n�o temos praia.
1057
01:22:51,200 --> 01:22:54,749
E que falta te faz no Inverno? S�
vamos � praia no Ver�o, nas f�rias.
1058
01:23:02,440 --> 01:23:03,714
Mandados de Captura
para os Boss Palermitanos
1059
01:23:07,880 --> 01:23:09,279
O que foi, Biagio?
1060
01:23:09,520 --> 01:23:11,590
- O que se passa?
- Vou fazer um telefonema!
1061
01:23:17,120 --> 01:23:19,350
- Sr. Procurador?
- � voc�, Schir�.
1062
01:23:19,600 --> 01:23:22,319
- J� leu os jornais?
- Sim, j� li.
1063
01:23:22,560 --> 01:23:24,198
Ent�o, est� contente?
1064
01:23:24,880 --> 01:23:26,472
Deixaram-no sozinho, Sr. Procurador.
1065
01:23:26,720 --> 01:23:29,996
E fizeram quest�o de divulgar que
s� o senhor assinou os mandados.
1066
01:23:30,760 --> 01:23:35,151
O comiss�rio sabe disso
e dentro de dias terei uma escolta.
1067
01:23:35,400 --> 01:23:36,913
Mas dentro de dias, como?
1068
01:23:37,160 --> 01:23:41,711
H� um problema de autoriza��o.
� a burocracia de sempre.
1069
01:23:42,600 --> 01:23:44,158
Estou? Ainda est� a�?
1070
01:23:44,400 --> 01:23:45,958
Estou, sim.
1071
01:23:46,200 --> 01:23:48,475
N�o espero que os capturem j�.
1072
01:23:49,680 --> 01:23:51,796
Mas pelo menos j� demos um sinal.
1073
01:23:52,280 --> 01:23:54,111
� verdade, o doutor tem raz�o.
1074
01:23:54,360 --> 01:23:56,635
Agora tenho de ir. Bom dia!
1075
01:23:57,560 --> 01:23:59,755
Igualmente para si, Schir�.
1076
01:24:09,880 --> 01:24:13,190
Chefe, falei com o Costa, tem de
designar-lhe uma escolta de imediato.
1077
01:24:13,880 --> 01:24:17,350
Eu sei que lha d�o dentro de dias,
mas isso tamb�m os outros sabem!
1078
01:24:22,520 --> 01:24:26,399
Binnu, antes de jogares, tens
de pensar no que eu estou a pensar.
1079
01:24:27,040 --> 01:24:29,076
Se pensas s� no teu jogo...
1080
01:24:30,800 --> 01:24:31,949
...eu lixo-te.
1081
01:24:33,360 --> 01:24:35,191
Como os palermitanos.
1082
01:24:42,320 --> 01:24:44,390
- � o Peppe.
- Manda-o entrar.
1083
01:24:52,640 --> 01:24:55,632
- Ol�, Sr. Tot�.
- Senta-te aqui connosco.
1084
01:24:55,880 --> 01:24:57,154
Obrigado.
1085
01:25:00,240 --> 01:25:01,593
Olha s� para a cara do Binnu.
1086
01:25:03,160 --> 01:25:04,878
Sorri para ele, Peppe!
1087
01:25:06,000 --> 01:25:07,831
Eles est�o a dar em doidos.
1088
01:25:08,080 --> 01:25:09,354
Mobilizaram toda a gente.
1089
01:25:09,600 --> 01:25:12,433
Andam de uma lado para o outro
de carro por toda a cidade.
1090
01:25:12,680 --> 01:25:15,558
Quatro camp�nios est�o
a enlouquecer o Stefano Bontade,
1091
01:25:16,360 --> 01:25:18,078
o filho de Don Paolino.
1092
01:25:18,320 --> 01:25:20,754
- � como o gato e o rato.
- Ah sim?
1093
01:25:21,920 --> 01:25:23,558
Ent�o eu sou o rato?
1094
01:25:26,960 --> 01:25:28,951
Tanto trabalho para ser o rato?
1095
01:25:30,480 --> 01:25:33,756
- Foi s� uma express�o.
- E disseste muito bem, Peppe.
1096
01:25:34,600 --> 01:25:36,477
Mas agora o rato est� cansado
1097
01:25:37,120 --> 01:25:38,758
e quer ser gato.
1098
01:25:41,760 --> 01:25:44,593
Depois de amanh� o Bontade vai
festejar os seus anos com a fam�lia.
1099
01:25:46,800 --> 01:25:49,155
Depois vai apagar as velas
em casa da amiga.
1100
01:25:50,200 --> 01:25:52,111
Ent�o temos de lhe dar um presente.
1101
01:25:53,440 --> 01:25:57,194
Boa noite, senhoras e senhores.
Acorreu mais um atentado grav�ssimo.
1102
01:25:57,440 --> 01:26:00,273
Mais uma vez,
a v�tima foi um magistrado.
1103
01:26:00,960 --> 01:26:04,032
O procurador da rep�blica
Gaetano Costa
1104
01:26:04,280 --> 01:26:06,350
foi assassinado ontem � noite.
1105
01:26:06,600 --> 01:26:11,151
Vamos em directo para Palermo
para saber not�cias do homic�dio...
1106
01:26:11,800 --> 01:26:15,679
Teresa? Temos um filho
que � um fen�meno.
1107
01:26:16,360 --> 01:26:19,318
O mi�do quando for grande
vai parar ao clube nacional.
1108
01:26:19,560 --> 01:26:21,073
Teresa?
1109
01:26:22,000 --> 01:26:24,309
Teresa, o que se passa?
1110
01:26:25,040 --> 01:26:26,519
O juiz Costa...
1111
01:26:26,760 --> 01:26:29,718
...o carregador inteiro
de calibre 38
1112
01:26:29,960 --> 01:26:34,112
e quando o v� ca�do no ch�o,
dispara um �ltimo tiro na cabe�a.
1113
01:26:34,360 --> 01:26:36,157
Depois da aut�psia
1114
01:26:36,400 --> 01:26:39,517
e da an�lise
ao carro usado na fuga,
1115
01:26:39,760 --> 01:26:42,638
que foi incendiada
num beco do centro hist�rico...
1116
01:26:51,600 --> 01:26:53,397
O que est�s a fazer?
1117
01:26:55,680 --> 01:26:59,195
- Tenho de ir j� para baixo.
- Tu daqui n�o sais.
1118
01:26:59,440 --> 01:27:02,830
Teresa, fui eu que o convenci
a assinar os mandados. Fui eu!
1119
01:27:03,080 --> 01:27:04,399
Eu, eu...
1120
01:27:04,640 --> 01:27:06,437
Achas sempre
que tudo depende de ti.
1121
01:27:07,120 --> 01:27:08,314
Eu!
1122
01:27:11,120 --> 01:27:14,192
Fui t�o parva ao pensar
que tu podias mudar.
1123
01:27:15,960 --> 01:27:19,555
Pe�o-te, meu amor. Tenta entender,
tenho de voltar para Palermo.
1124
01:27:21,320 --> 01:27:22,833
Quando nos cas�mos,
1125
01:27:23,160 --> 01:27:26,118
disseste que a �nica coisa
que querias era estar comigo.
1126
01:27:26,840 --> 01:27:28,671
N�o precisavas de mais nada.
1127
01:27:29,360 --> 01:27:31,237
V� no que est�s a tornar
a nossa vida.
1128
01:27:32,480 --> 01:27:34,675
E que vida � fingir
que n�o se passa nada?
1129
01:27:34,920 --> 01:27:37,275
� uma vida normal,
como a dos outros.
1130
01:27:39,600 --> 01:27:42,831
Mas n�o � a minha.
Desculpa, meu amor.
1131
01:27:43,600 --> 01:27:45,033
N�o � a minha.
1132
01:27:50,480 --> 01:27:53,472
Est� bem.
Mas ent�o vive essa vida sozinho.
1133
01:27:55,240 --> 01:27:58,994
Se fores embora, desta vez �
para sempre, n�o te quero mais ver.
1134
01:28:06,280 --> 01:28:07,679
Tudo a postos.
1135
01:28:10,280 --> 01:28:12,191
Estamos prontos, Sr. Tot�.
1136
01:28:13,600 --> 01:28:16,114
Acham que o Don Stefano
vai gostar do Pocketcoffee?
1137
01:28:18,960 --> 01:28:20,791
Ele nem sequer deve apagar as velas.
1138
01:28:21,040 --> 01:28:23,508
N�o h� problema,
apagamo-las n�s.
1139
01:28:45,080 --> 01:28:46,638
E depois ser� a vez do Inzerillo.
1140
01:28:46,960 --> 01:28:49,918
Depois o Buscetta
e depois a fam�lia dele.
1141
01:28:50,160 --> 01:28:52,071
Destes, nem a semente deve ficar.
1142
01:28:53,640 --> 01:28:55,232
Est�s nervoso?
1143
01:28:56,400 --> 01:28:59,517
Tal como quando �ramos mi�dos
e faz�amos um servi�o ao Dr. Navarra.
1144
01:28:59,760 --> 01:29:02,672
- Lembras-te?
- Isto � mais ou menos igual.
1145
01:29:03,440 --> 01:29:05,954
S� que hoje n�o � Corleone
que vamos conquistar,
1146
01:29:06,200 --> 01:29:07,269
mas sim Palermo.
1147
01:29:07,520 --> 01:29:10,353
E com Palermo,
toda a Sic�lia � nossa.
1148
01:31:08,120 --> 01:31:10,998
Desculpe, mas o senhor
trabalhava com o Dr. Costa?
1149
01:31:11,240 --> 01:31:12,958
Sim, de certa forma.
1150
01:31:14,280 --> 01:31:17,238
� um dos cavalheiros
que n�o assinou os mandados?
1151
01:31:17,960 --> 01:31:20,235
N�o, n�o sou um deles.
1152
01:31:21,240 --> 01:31:24,550
- E o senhor, quem �?
- Sou o inspector Biagio Schir�.
1153
01:31:25,080 --> 01:31:27,833
Trabalhei nas investiga��es
que levaram ao mandado de captura.
1154
01:31:29,360 --> 01:31:30,679
Giovanni Falcone.
1155
01:31:31,080 --> 01:31:33,958
Estou a preparar o processo
contra o Bontade e os outros.
1156
01:31:35,160 --> 01:31:37,879
Estranho, nunca o tinha visto.
1157
01:31:38,360 --> 01:31:39,952
Transferiram-me h� pouco tempo.
1158
01:31:41,320 --> 01:31:44,869
Tudo bem. Eles confiaram
no �ltimo que mandaram.
1159
01:31:48,880 --> 01:31:50,757
Giovanni, est�s aqui!
1160
01:31:51,120 --> 01:31:53,111
Anda! Mataram o Bontade.
1161
01:31:54,600 --> 01:31:55,715
Com licen�a.
1162
01:31:58,560 --> 01:32:01,028
Bolas, o carro blindado
n�o lhe serviu de nada.
1163
01:32:01,280 --> 01:32:03,748
Vejam s�, n�s os chefes,
1164
01:32:04,000 --> 01:32:06,514
vemo-nos obrigados
a reunir escondidos como ratos.
1165
01:32:06,760 --> 01:32:10,514
- Cacem-me aquele camp�nio!
- Ningu�m quer ca�ar ningu�m!
1166
01:32:10,960 --> 01:32:13,269
O Stefano Bontade
queria matar o Tot� Riina
1167
01:32:13,720 --> 01:32:16,154
e o Tot� Riina
matou o Stefano Bontade.
1168
01:32:16,760 --> 01:32:17,795
Tudo aqui?
1169
01:32:18,920 --> 01:32:20,751
O meia-leca
elimina o Stefano Bontade,
1170
01:32:21,000 --> 01:32:23,150
o homem de honra mais importante
da Cosa Nostra,
1171
01:32:23,440 --> 01:32:25,590
e para si � um homic�dio
como qualquer outro?!
1172
01:32:26,040 --> 01:32:29,191
Masino, estou t�o ou mais
perturbado do que tu.
1173
01:32:29,720 --> 01:32:31,756
Eu vi o Stefano crescer.
1174
01:32:32,840 --> 01:32:34,478
Diz-me, o que fazemos?
1175
01:32:35,840 --> 01:32:37,592
Os americanos est�o preocupados.
1176
01:32:37,840 --> 01:32:40,752
Eu disse para sossegarem,
porque este assunto ia resolver-se.
1177
01:32:41,400 --> 01:32:44,358
Agora somos n�s
que temos de resolv�-lo.
1178
01:32:45,640 --> 01:32:48,996
Primeiro, pensava que o Don Michele
n�o queria perceber.
1179
01:32:50,400 --> 01:32:52,914
Agora, vejo que sempre percebeu
muito bem.
1180
01:32:55,360 --> 01:32:57,954
O meia-leca n�o se fica
pelo Stefano Bontade.
1181
01:32:59,160 --> 01:33:00,639
Ele quer tudo!
1182
01:33:03,000 --> 01:33:05,195
Talvez algum de n�s sobreviva,
1183
01:33:06,960 --> 01:33:08,279
mas a Cosa Nostra j� acabou.
1184
01:33:08,520 --> 01:33:10,715
O que dizes, Masino?
Nada acabou!
1185
01:33:10,960 --> 01:33:13,554
Tu �s o pr�ximo, Totuccio,
e depois ser� a minha vez!
1186
01:33:14,800 --> 01:33:17,712
A Cosa Nostra nunca ir� parar �s m�os
do camp�nio enquanto eu c� estiver.
1187
01:33:17,960 --> 01:33:19,518
A mim, aquela cobra n�o me mata!
1188
01:33:21,400 --> 01:33:23,470
Quero que saibas
que te n�o guardo rancor.
1189
01:33:24,280 --> 01:33:27,317
Por mim, podemos p�r
uma pedra sobre o assunto,
1190
01:33:27,560 --> 01:33:28,788
em nome dos neg�cios.
1191
01:33:30,040 --> 01:33:32,713
- Do resto trato eu, entendido?
- Entendido.
1192
01:33:51,480 --> 01:33:52,435
Ali est� ele!
1193
01:33:58,720 --> 01:33:59,675
Inzerillo!
1194
01:34:11,920 --> 01:34:13,148
- Vamos l�!
- Vamos!
1195
01:34:26,640 --> 01:34:30,110
Repito. O mais prov�vel � que
o Inzerillo tenha morto o Bontade
1196
01:34:30,360 --> 01:34:33,113
e os homens do Bontade, para
se vingarem, mataram o Inzerillo.
1197
01:34:33,720 --> 01:34:36,712
Sim, neste momento � nessa
linha de investiga��o que estamos.
1198
01:34:37,560 --> 01:34:38,754
V� � merda!
1199
01:34:39,480 --> 01:34:40,549
E tu, o que queres?
1200
01:34:40,800 --> 01:34:43,678
Para mim, a hip�tese de vingan�a
n�o tem qualquer fundamento.
1201
01:34:44,200 --> 01:34:46,430
- O que sabes tu?
- Uso a cabe�a.
1202
01:34:46,680 --> 01:34:48,989
Eles eram aliados, n�o havia
motivo para entrarem em guerra.
1203
01:34:49,240 --> 01:34:51,800
Isto s� tem uma m�o,
� a de Salvatore Riina.
1204
01:34:52,040 --> 01:34:54,838
Ouve, Schir�, eles est�o
a matar-se uns aos outros
1205
01:34:55,080 --> 01:34:56,479
e para n�s est� bem assim.
1206
01:34:56,720 --> 01:34:59,280
Ningu�m nos pede outras explica��es.
Entendido?
1207
01:34:59,520 --> 01:35:02,910
E o Giuliano foi morto por d�vidas e
o Costa n�o precisava de escolta?
1208
01:35:03,160 --> 01:35:04,559
Aten��o ao que dizes, Schir�!
1209
01:35:04,800 --> 01:35:08,395
- Voc� n�o querer ganhar esta guerra.
- Mas que guerra?! Vai-te embora!
1210
01:35:08,640 --> 01:35:10,312
Nem t�o pouco quer combater.
1211
01:35:10,640 --> 01:35:12,198
Schir�, j� n�o posso contigo!
1212
01:35:12,440 --> 01:35:15,910
Vou transferir-te e voltas de novo
para Corleone, seu estupor!
1213
01:35:31,600 --> 01:35:33,750
- Viva, Don Michele.
- Ol�.
1214
01:35:36,760 --> 01:35:38,955
- Deixa-me ver.
- Olha.
1215
01:35:39,520 --> 01:35:41,351
Mas que �rvore t�o grande!
1216
01:35:41,600 --> 01:35:42,999
D� um bocadinho de caf� � M�e.
1217
01:35:43,240 --> 01:35:45,390
Bom dia, Tot�.
1218
01:35:46,080 --> 01:35:49,550
Cara senhora, est� cada vez
mais jovem e mais bonita.
1219
01:35:50,240 --> 01:35:53,437
- Don Michele � muito gentil.
- Que lindas crian�as.
1220
01:35:54,800 --> 01:35:58,110
Est�o bem instalados neste hotel.
Est�o satisfeitos?
1221
01:35:58,640 --> 01:36:01,871
- N�o nos queixamos.
- Tot�, temos de falar.
1222
01:36:02,560 --> 01:36:05,199
- Vamos a isso.
- Com licen�a, minha senhora.
1223
01:36:05,440 --> 01:36:06,668
Fa�am favor.
1224
01:36:08,480 --> 01:36:10,914
Tot�, os americanos
est�o preocupados.
1225
01:36:11,440 --> 01:36:12,919
E porqu�?
1226
01:36:13,600 --> 01:36:16,034
Esta guerra tem de acabar, Tot�.
1227
01:36:16,520 --> 01:36:20,479
Eles est�o fartos de contar
os mortos, do lado deles e do lado.
1228
01:36:20,720 --> 01:36:23,757
Todos os que morreram na Am�rica
tinham o nome Inzerillo.
1229
01:36:26,120 --> 01:36:28,190
Sabes quem � o Johnny Gambino?
1230
01:36:29,000 --> 01:36:30,353
S� de nome.
1231
01:36:31,120 --> 01:36:34,999
O Johnny Gambino representa
todas as fam�lias americanas
1232
01:36:35,640 --> 01:36:38,871
e ele agora vem c�,
a Palermo.
1233
01:36:39,920 --> 01:36:42,354
E n�s receb�-lo-emos
com o respeito que um chefe merece.
1234
01:36:43,800 --> 01:36:46,075
Johnny Gambino n�o � "um" chefe.
1235
01:36:47,240 --> 01:36:49,071
O Johnny Gambino � "o" chefe.
1236
01:36:50,160 --> 01:36:54,392
Espero que o conven�as de que esta
carnificina era mesmo necess�ria.
1237
01:36:54,640 --> 01:36:56,551
Veremos o que se pode fazer.
1238
01:36:58,480 --> 01:37:00,869
Vou mostrar-te os tomates.
1239
01:37:02,760 --> 01:37:04,273
Est�o a ficar lindos.
1240
01:38:01,240 --> 01:38:02,559
Viva, sou o sono Schir�.
1241
01:38:02,800 --> 01:38:05,155
- Acabo de chegar de Palermo.
- J� o esper�vamos.
1242
01:38:05,800 --> 01:38:07,233
Por aqui.
1243
01:38:12,520 --> 01:38:13,794
Esta � a sua secret�ria.
1244
01:38:14,040 --> 01:38:16,873
Temos estes documentos para
despachar, estamos atrasados.
1245
01:38:17,120 --> 01:38:19,554
- Se precisar de alguma coisa...
- N�o, est� tudo bem, obrigado.
1246
01:38:24,520 --> 01:38:26,750
- Schir�!
- Patan�?
1247
01:38:27,000 --> 01:38:29,275
Vejam s�! Como est�s?
1248
01:38:29,520 --> 01:38:32,751
- Bem, e tu? Est�s com bom ar!
- Barriguinha e cabelos brancos...
1249
01:38:33,000 --> 01:38:36,709
Mas que faz uma pessoa como tu
aqui, a tratar de passaportes?
1250
01:38:36,960 --> 01:38:38,871
V�-se que fiz algum disparate.
1251
01:38:39,480 --> 01:38:42,153
O teu �nico disparate
� seres uma pessoa �s direitas.
1252
01:38:42,520 --> 01:38:45,159
Por outro lado, tamb�m n�o
me espanta o que est� a acontecer.
1253
01:38:45,920 --> 01:38:47,194
J� leste os jornais?
1254
01:38:47,440 --> 01:38:50,716
Ma�onaria, Propaganda Due
e tudo o mais.
1255
01:38:51,400 --> 01:38:53,038
Est�o todos metidos, Schir�.
1256
01:38:53,280 --> 01:38:56,078
Generais, governadores, ministros
e at� os servi�os secretos.
1257
01:38:56,520 --> 01:38:58,431
Este � o novo chefe da Pol�cia
de Palermo!
1258
01:38:58,680 --> 01:39:00,193
Foi este me que transferiu para c�!
1259
01:39:00,440 --> 01:39:03,113
J� viste a quem entregaram
as investiga��es dos mafiosos?
1260
01:39:03,360 --> 01:39:05,510
Esta gente tem quem os proteja
em todo o lado!
1261
01:39:05,760 --> 01:39:07,716
Nos bancos, na Pol�cia,
nos tribunais!
1262
01:39:07,960 --> 01:39:09,234
Aqui vai tudo de mal a pior.
1263
01:39:09,480 --> 01:39:11,789
Julgavas que est�vamos
todos do mesmo lado?
1264
01:39:12,040 --> 01:39:14,190
- Que ningu�m ajudava aquela gente?
- Aquela gente, quem?
1265
01:39:14,440 --> 01:39:16,795
Todos os mafiosos,
o Riina e os seus homens.
1266
01:39:17,040 --> 01:39:18,473
Est�o todos metidos!
1267
01:39:20,440 --> 01:39:23,512
Os "p�s sujos"
partiram todos daquela pra�a.
1268
01:39:23,760 --> 01:39:25,432
Agora s�o os novos donos de Palermo!
1269
01:39:25,680 --> 01:39:29,036
Achas que ningu�m os ajudou?
V�, responde!
1270
01:39:29,280 --> 01:39:31,396
Schir�, tu precisas de f�rias.
1271
01:40:14,680 --> 01:40:15,829
Bem-vindo!
1272
01:40:33,680 --> 01:40:35,318
Aqui as regras, s�o regras
1273
01:40:36,680 --> 01:40:40,309
e infelizmente
o Stefano Bontade violou-as.
1274
01:40:41,520 --> 01:40:46,196
Ele queria matar um de n�s,
um chefe de fam�lia, sem autoriza��o.
1275
01:40:47,080 --> 01:40:49,036
Ser� que n�s pod�amos permitir isto?
1276
01:40:49,280 --> 01:40:51,874
E o Totuccio Inzerillo
queria fazer o mesmo.
1277
01:40:53,080 --> 01:40:54,593
N�s sabemos.
1278
01:40:55,520 --> 01:40:57,192
E agora, o que vai acontecer?
1279
01:40:58,080 --> 01:40:59,308
Nada.
1280
01:41:00,080 --> 01:41:02,640
O que devia acontecer,
j� aconteceu.
1281
01:41:02,880 --> 01:41:04,154
J� vimos isso.
1282
01:41:04,880 --> 01:41:07,348
Mas para n�s as coisas
estavam bem antes.
1283
01:41:08,160 --> 01:41:09,559
Queremos garantias.
1284
01:41:09,800 --> 01:41:12,030
O senhor pode voltar
para a Am�rica tranquilo.
1285
01:41:12,640 --> 01:41:15,518
O que fizemos,
foi pelo bem da fam�lia.
1286
01:41:16,840 --> 01:41:18,751
Eram demasiadas cabe�as a mandar.
1287
01:41:19,560 --> 01:41:22,074
A m�o direita nem sabia
o que fazia a m�o esquerda.
1288
01:41:23,360 --> 01:41:25,237
Muito dinheiro mal gasto...
1289
01:41:25,480 --> 01:41:27,994
E mais cedo ou mais tarde
a Pol�cia ainda nos apanhava.
1290
01:41:28,240 --> 01:41:29,753
Arrisc�vamo-nos a perder tudo.
1291
01:41:30,000 --> 01:41:32,355
N�s... e voc�s.
1292
01:41:36,640 --> 01:41:38,517
Mas agora � s� uma cabe�a.
1293
01:41:39,760 --> 01:41:40,954
E � s� uma m�o.
1294
01:41:42,920 --> 01:41:44,558
Podemos garantir confian�a.
1295
01:41:50,480 --> 01:41:51,435
Desculpem...
1296
01:41:52,040 --> 01:41:53,837
Tenho a minha gente � espera.
1297
01:41:55,840 --> 01:41:57,398
E o que lhes vai dizer?
1298
01:42:01,320 --> 01:42:03,151
Que agora quem manda
� Corleone.
103671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof