Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,689 --> 00:00:24,050
Камерите по местата!
2
00:00:24,737 --> 00:00:26,059
Запали осветлението!
3
00:00:26,260 --> 00:00:28,461
Човече, разберете,
тръгваме на турне,
4
00:00:28,626 --> 00:00:31,545
Дубровник, мистър Дженкинс,
Мондовизията...
5
00:00:31,714 --> 00:00:35,272
Тези въздушни снимки
са само от полза.
6
00:00:35,443 --> 00:00:40,290
Ще попитам Брена още веднъж,
ако тя се съгласи, аз...
7
00:00:45,388 --> 00:00:48,546
ЛЕПА БРЕНА
във филма:
8
00:00:49,398 --> 00:00:53,082
НЕКА ДА СЕ ОБИЧАМЕ
9
00:01:42,168 --> 00:01:46,057
Онзи с флейтата е Бале,
приятеля на Брена. - Е, и?
10
00:01:46,218 --> 00:01:49,183
Даде ми снимка.
11
00:02:30,929 --> 00:02:34,613
Мисля, че уредих нещата.
Да. Да. Да.
12
00:02:35,861 --> 00:02:39,465
Знаете ли, кога Брена
ще стигне в Дубровник?
13
00:02:39,590 --> 00:02:42,389
Точно така, никога!
14
00:03:42,485 --> 00:03:46,318
Спрете шарения автобус!
Не се вижда номера му.
15
00:03:49,164 --> 00:03:51,518
Спрете "Ракетата"!
16
00:03:52,283 --> 00:03:55,355
Миливое?
Миливое, чуваш ли, бе?
17
00:03:55,643 --> 00:03:57,598
Извадете си тапите от ушите!
18
00:03:58,002 --> 00:03:59,640
Миливое, чуваш ли?
19
00:04:00,202 --> 00:04:01,840
Миливое, чуваш ли?
20
00:04:01,962 --> 00:04:04,555
Вика те командира.
21
00:04:06,921 --> 00:04:09,480
Чуваме, какво викаш толкова?
Издавате ни позицията.
22
00:04:09,680 --> 00:04:10,715
Спрете "ракетата"!
23
00:04:10,880 --> 00:04:13,474
Каква "ракета"?
- Един единствен автобус мина.
24
00:04:13,880 --> 00:04:17,792
Караше с около...
Колко?... 1000 км/ч.
25
00:04:34,076 --> 00:04:36,431
Лягай!
Спи!
26
00:04:42,475 --> 00:04:45,114
Видяхте ли
предупредителните знаци?
27
00:04:47,514 --> 00:04:49,550
Ау-у-у...
28
00:04:49,874 --> 00:04:52,671
Позволете, да ви се представя -
Светислав Йованович, менажер
29
00:04:52,873 --> 00:04:55,228
на Лепа Брена и "Сладки грех"!
Какво има?
30
00:04:55,393 --> 00:04:57,860
Може ли да получим автограф
от Лепа Брена? - Аз съм Драган, а той...
31
00:04:57,952 --> 00:05:01,342
...е Миливое. - Другари,
Лепа Брена спи! Уморена е.
32
00:05:01,592 --> 00:05:05,584
Спи! - Командирът каза,
че сте карали с 1000 км/ч. Но това...
33
00:05:05,751 --> 00:05:08,390
...няма значение,
само да получим два автографа!
34
00:05:08,711 --> 00:05:11,463
Автограф не може,
може снимка.
35
00:05:11,630 --> 00:05:13,905
А като се върнем,
тогава автограф.
36
00:05:14,550 --> 00:05:16,141
Поздравете я от Гага...
37
00:05:16,269 --> 00:05:18,908
...и Миливое!
Аз съм Миливое, Миливое...
38
00:05:28,227 --> 00:05:31,458
Гиле, наистина можеш
да караш по-бавно!
39
00:05:31,627 --> 00:05:34,698
Като карам по-бавно, казвате по-бързо,
като карам по-бързо, вие казвате...
40
00:05:34,866 --> 00:05:36,299
...по-бавно!
41
00:05:36,426 --> 00:05:37,905
Кого да слушам?
42
00:05:38,066 --> 00:05:40,898
Взе ли му мярка, мамка му?
- Взех само снимки!
43
00:05:41,305 --> 00:05:44,422
Какви снимки, бе?
- На Брена.
44
00:05:44,985 --> 00:05:47,293
За мен взе ли?
45
00:05:47,544 --> 00:05:49,136
Взе ли една и за мен?
46
00:05:49,304 --> 00:05:52,295
Съжалявам, този път
само за нас двамата.
47
00:05:54,263 --> 00:05:57,095
Намерих това писмо
на леглото на Таня.
48
00:05:57,462 --> 00:06:02,058
"Скъпи татко, заминавам с моя Бале.
Така пожела съдбата."
49
00:06:06,341 --> 00:06:07,820
Какво ще правиш, тате?
50
00:06:07,981 --> 00:06:11,450
Този срам, само с кръв
може да се измие! - Татко?
51
00:06:11,580 --> 00:06:13,855
Бале днес пак ли закъсня?
52
00:06:13,980 --> 00:06:16,049
Изглежда, пак е хванал
някоя "мацка"!
53
00:06:16,219 --> 00:06:17,971
Това повече няма да търпя!
Не, не!
54
00:06:18,099 --> 00:06:20,329
Хора, откъде толкова
изведнъж го нападнаха?
55
00:06:20,499 --> 00:06:21,772
Мене никоя не ме иска.
56
00:06:21,938 --> 00:06:24,452
Ние с Жиле пуснахме слуха,
че Бале е приятел на Брена.
57
00:06:24,618 --> 00:06:26,529
Уж тя умира за него,
а той не я бръсне за слива!
58
00:06:26,738 --> 00:06:29,297
Представи си, сега не може
да се отърве от жени!
59
00:06:29,737 --> 00:06:33,649
Затова ли в последно време
така жалостиво ме гледат?
60
00:06:35,416 --> 00:06:39,533
Ти не си в ред!
- Не съм, защото те обичам!
61
00:06:39,615 --> 00:06:42,049
Малката, разбрахме се, че ще се
държиш добре! Внимавай в пътя!
62
00:06:42,215 --> 00:06:45,286
Добре, ще бъда добра,
но само кажи, че ме обичаш!
63
00:06:45,414 --> 00:06:47,405
Обещавам, само гледай напред
и дръж волана
64
00:06:47,774 --> 00:06:48,445
с две ръце!
65
00:06:48,654 --> 00:06:51,008
Добре. Целуни ме.
- Ама, как при 200 км/ч?
66
00:06:51,093 --> 00:06:52,526
Намали поне на 80
и ще те целуна!
67
00:06:52,693 --> 00:06:54,445
Искам да ме целунеш!
- Дръж волана!
68
00:06:58,412 --> 00:07:01,609
Знаеш ли, какво ще направя
тоя Бале, като го хвана? - Знам, тате!
69
00:07:01,692 --> 00:07:04,410
Не, не знаеш! Давай, по-бързо!
- Недей, тате! - Какво недей?
70
00:07:04,611 --> 00:07:07,205
Ще го очистя! - Недей, тате!
- Настигни го,
71
00:07:07,491 --> 00:07:10,721
щом ти казвам! По-бързо! - Тази кола
не може по-бързо. - Оле, имам си...
72
00:07:10,890 --> 00:07:14,007
...кретен! - Това не е
състезателна кола. - Спри,...
73
00:07:15,049 --> 00:07:17,563
ще ти покажа аз, как се кара!
Мърдай!
74
00:07:17,969 --> 00:07:20,529
С този крак, амбриажа,
с този крак,...
75
00:07:20,729 --> 00:07:21,843
...спирачката.
76
00:07:22,128 --> 00:07:25,438
Разбра ли? Хайде повтори!
Какво държи тази ръка?
77
00:07:26,767 --> 00:07:30,203
Държи газта. - Държи газта.
Тази ръка държи газта.
78
00:07:30,367 --> 00:07:33,324
А този крак тук, какво натиска?
- Съединителя. - Така е, съединителя.
79
00:07:33,526 --> 00:07:34,925
Този крак натиска съединителя.
80
00:07:35,046 --> 00:07:38,402
А този крак тук, какво натиска? Какво?
- Спирачката. И моля те,
81
00:07:38,566 --> 00:07:41,398
не ме опипвай повече! - Не те опипвам,
а ти показвам, как се спира!
82
00:07:41,525 --> 00:07:43,083
Какво ти става?
83
00:07:43,165 --> 00:07:45,883
Какво има?
- Лошо ми е, татко!
84
00:07:46,044 --> 00:07:48,433
И на мен ми е лошо от тебе,
глупако!
85
00:08:00,802 --> 00:08:03,873
Макс, братче, трябва
да отслабнеш поне с 20 кила.
86
00:08:04,321 --> 00:08:06,960
Сале, не се притеснявай,
ще отслабна! От утре съм на строга
87
00:08:07,081 --> 00:08:09,878
диета. Ще пия само чай без захар.
Всъщност, знаеш...
88
00:08:10,040 --> 00:08:11,189
като дам дума...
89
00:08:11,360 --> 00:08:13,555
Няма проблеми, сто процента съм сигурен!
- Хора, чуйте, Макс обеща
90
00:08:13,720 --> 00:08:17,712
да отслабне поне с 20 кила.
- Това е за 8-ми път!
91
00:08:18,639 --> 00:08:21,630
Да се обзаложим!
- Слушай, шефе, ако отслабна
92
00:08:21,718 --> 00:08:24,755
с 20 кг. за 3 дни,
ще ми дадеш целия си хонорар!
93
00:08:24,918 --> 00:08:28,473
Ако не отслабнеш, ти ще ми дадеш твоя!
- Добре! - Аз ще съм...
94
00:08:28,637 --> 00:08:30,389
Сечи!
95
00:08:31,677 --> 00:08:34,907
Сега какво? - Натискам съединителя.
- Добре, натисни го!
96
00:08:35,076 --> 00:08:37,431
Включвам на скорост, отпускам
съединителя и давам газ. - Дай газ!
97
00:08:56,512 --> 00:08:59,584
Още, още...
Хайде, сега ме целуни.
98
00:09:03,711 --> 00:09:06,305
Ох, Свето, пак ти с твоите комбинации!
- Този човек е много
99
00:09:06,511 --> 00:09:08,785
важен за мен! - За теб винаги
някой е важен а всичко тежи на моя гръб!
100
00:09:08,950 --> 00:09:09,746
на моя гръб!
101
00:09:10,070 --> 00:09:13,187
Човекът има самолет. Качваме се
на самолета и отиваме на среща.
102
00:09:13,310 --> 00:09:16,426
Каква среща? - Не знам,
но човекът, който ни чака там,
103
00:09:16,749 --> 00:09:18,740
може да ни уреди всичко,
да ни направи световно известни!
104
00:09:18,949 --> 00:09:21,985
За какво ми е света?
За мен е важно, тук да ме обичат!
105
00:09:22,148 --> 00:09:24,901
Ако уредим ангажимента,
ще ни предават пряко
106
00:09:25,068 --> 00:09:27,627
по сателита, Интервизия,
телевизия, Евровизия,
107
00:09:28,227 --> 00:09:29,785
Мондовизия, а?
108
00:09:29,987 --> 00:09:34,343
И така, да повторим. Щом пристигнат,
аз качвам Брена, а вие задържате
109
00:09:34,506 --> 00:09:36,815
останалите, докато не излетя!
Ясно ли е? - Шефе, не бери грижа,
110
00:09:37,026 --> 00:09:39,539
познаваш ни!
- Да, и затова се притеснявам.
111
00:09:43,505 --> 00:09:44,539
Жиле,
112
00:09:44,704 --> 00:09:46,137
колко такава железария имаш?
113
00:09:46,304 --> 00:09:49,660
Имам всички възможни модели!
Виж този например -
114
00:09:50,583 --> 00:09:53,461
любимият ми в колекцията!
Пълни се през цевта, отгоре.
115
00:09:55,143 --> 00:09:57,861
А, как действа?
- Просто! Държиш петлето
116
00:09:58,222 --> 00:10:00,656
ето така и стреляш.
Пробвай!
117
00:10:06,541 --> 00:10:08,815
Свиркай, свиркай,
да го свирна на майка ти!
118
00:10:15,539 --> 00:10:18,929
Знаеш ли,
кога ще ме изпревариш?
119
00:10:34,416 --> 00:10:36,008
Жико, марш от автобуса!
120
00:10:36,176 --> 00:10:37,814
Не бях аз, кълна се!
121
00:10:39,495 --> 00:10:41,565
Излезте всички!
122
00:10:47,774 --> 00:10:50,845
Хайде по-бързо,
хайде по-бързо!
123
00:10:54,413 --> 00:10:58,200
Какво става? - Не стреляйте,
ще платим, колкото трябва!
124
00:11:00,572 --> 00:11:04,246
Кой от вас е Бале? - Не знам, татко!
Виждаш, че всички са маскирани!
125
00:11:04,531 --> 00:11:07,204
Кой от вас е Бале?
126
00:11:08,570 --> 00:11:09,639
Стреляй!
127
00:11:11,930 --> 00:11:13,329
Не е той.
Следващият!
128
00:11:14,809 --> 00:11:16,037
Не е.
Следващият!
129
00:11:16,209 --> 00:11:18,245
Горе ръцете!
130
00:11:25,048 --> 00:11:28,244
Миливое, спри спортната кола!
131
00:11:28,367 --> 00:11:31,200
Не успях да спра.
- Как не успя? Колко пъти
132
00:11:31,327 --> 00:11:33,362
ти казвам, къде е спирачката?
133
00:11:40,925 --> 00:11:43,359
Къде блееш, с трактора?
Видя ли се, да ти имам ума!
134
00:11:43,485 --> 00:11:46,078
Бале пристигна. - Кой Бале?
- Приятелят на Брена.
135
00:11:46,324 --> 00:11:49,839
Ах, колко е симпатичен!
Бале, ела тука!
136
00:11:50,483 --> 00:11:52,155
Чакай, какво ти става?
137
00:11:53,243 --> 00:11:55,199
Не е...
- Хайде, моля те!
138
00:11:57,762 --> 00:12:00,037
Чакай,... сега.
139
00:12:00,202 --> 00:12:02,112
Бале?
140
00:12:05,841 --> 00:12:08,877
Вие ли карате тази кола? - Да.
- Книжката! - Нямам.
141
00:12:09,080 --> 00:12:12,038
Защо нямаш книжка?
- Не съм пълнолетна. - Миливое?
142
00:12:13,640 --> 00:12:15,789
Добре, добре.
- Малката, я се премести!
143
00:12:26,077 --> 00:12:28,989
Миливое, току-що ми съобщиха,
че край Дивци е кацнал
144
00:12:29,117 --> 00:12:32,188
самолет без разрешение.
Иди и провери!
145
00:12:41,915 --> 00:12:44,428
Добър ден. - Здравейте.
- Това е нашата знаменита, нашата
146
00:12:44,594 --> 00:12:47,666
звезда... - Знам, Брена, нали?
- Точно така. - Радвам се.
147
00:12:47,874 --> 00:12:49,989
Извинете, че закъсняхме!
- Нищо, нищо, всичко е наред.
148
00:12:50,153 --> 00:12:52,792
Заповядайте в самолета!
Парашутът ви е тук. - А останалите?
149
00:12:52,953 --> 00:12:55,148
Останалите, трябва сами
да си ги сложите. - Аз ще го уредя.
150
00:12:55,313 --> 00:12:56,540
Заповядайте в самолета.
151
00:12:57,232 --> 00:13:00,622
Хайде, момчета!
152
00:13:38,385 --> 00:13:41,183
Ей, тия тръгнаха без нас!
153
00:13:42,385 --> 00:13:43,737
Къде са камерите?
154
00:13:43,864 --> 00:13:44,933
Няма камери.
155
00:13:45,064 --> 00:13:46,383
Какво значи това?
156
00:13:46,544 --> 00:13:49,138
Значи, че си отвлечена, скъпа!
157
00:13:55,183 --> 00:13:57,821
Трябва да има някаква грешка.
- Прекара ни!
158
00:13:57,902 --> 00:14:00,496
Кълна се, не съм!
Уговорката беше по-друга.
159
00:14:14,459 --> 00:14:16,927
Ти кого си решил да отвличаш бе?
- Ти нормална ли си, ма?
160
00:14:17,019 --> 00:14:18,008
Идиот!
161
00:15:07,730 --> 00:15:12,406
Кой е тоя идиот в самолета?
- Брена. - Кой? - Брена.
162
00:15:23,168 --> 00:15:25,237
Искам да сляза долу!
163
00:15:26,847 --> 00:15:29,361
Чувате ли?
Свалете ме долу!
164
00:15:43,804 --> 00:15:47,114
Не може, шефе.
- Как да не може, дай ми го! Не може, а?
165
00:15:47,604 --> 00:15:51,278
Не може?
Кой ви плаща бе, идиоти?
166
00:16:14,999 --> 00:16:17,513
Др. командир, аз и Гага,
намерихме оня самолет.
167
00:16:17,919 --> 00:16:21,308
Има и един парашутист.
Контролираме положението.
168
00:16:42,635 --> 00:16:44,864
Тоя тича!
- Тича?
169
00:16:45,434 --> 00:16:47,743
Пак ни прекара.
170
00:17:01,191 --> 00:17:04,388
Къде е тоя парашутист?
- На дървото.
171
00:17:16,309 --> 00:17:19,584
Тук беше, честна дума!
- Кълна се, в майка си!
172
00:17:21,428 --> 00:17:24,579
Слушайте, вие двамата!
173
00:17:25,187 --> 00:17:28,224
Ако до 24 часа не хванете
парашутиста,
174
00:17:28,347 --> 00:17:31,224
ще висите тук! Ясно ли е?
- Тъй вярно!
175
00:17:38,225 --> 00:17:39,863
Хора, хора, вие тук се карате,
176
00:17:40,145 --> 00:17:42,705
а Брена я няма!
- Брена!
177
00:17:57,222 --> 00:17:59,736
Няма да повтарям повече!
178
00:18:00,062 --> 00:18:03,133
Лепа Брена не трябва да пристига
в Дубровник, разбра ли?
179
00:18:03,981 --> 00:18:06,495
Не се оправдавай,
не ме интересува!
180
00:18:06,980 --> 00:18:09,130
И повече не ми се обаждай!
Изпрати ми телеграма,
181
00:18:09,300 --> 00:18:11,814
с една единствена дума
"Свърши". Хайде, баста!
182
00:18:12,699 --> 00:18:15,736
Какво става?
- Мотаят се. - Мотаят се, а?
183
00:18:15,899 --> 00:18:19,288
Не бери грижа, всичко ще бъде наред.
- Всичко ще бъде наред.
184
00:18:19,458 --> 00:18:22,530
Всичко ще бъде наред. Всеки ден
слушам едно и също! Докога?
185
00:18:22,818 --> 00:18:26,093
Писна ми! Вземаш вестника -
в него пише само за Лепа Брена!
186
00:18:26,617 --> 00:18:29,256
По радиото слушаш само за Лепа Брена!
По телевизията въртят
187
00:18:29,417 --> 00:18:33,091
само нейни клипове! Поне да струваше.
- Струва, струва.
188
00:18:33,256 --> 00:18:36,328
Не може да стъпи на малкия ми пръст!
- Не може! - Ако тя е Лепа Брена,
189
00:18:36,536 --> 00:18:38,412
аз съм Баба Яга!
- Така е.
190
00:18:38,575 --> 00:18:40,008
Добре дошли!
191
00:18:40,455 --> 00:18:42,968
Благодаря. - Аз съм Стевович,
управителят на хотела.
192
00:18:43,094 --> 00:18:45,164
Притесних се,
да не ви се е случило нещо!
193
00:18:45,334 --> 00:18:48,882
Няма нищо. - Радвам се.
Заповядайте да ви покажа
194
00:18:49,053 --> 00:18:52,807
стаите! Имаме басейн, фитнес-зала,
сауна, фризьорски
195
00:18:52,933 --> 00:18:54,923
салон, билярден салон,...
196
00:18:59,012 --> 00:19:01,400
Добър вечер. - Добър вечер.
- Искам да попитам,
197
00:19:01,811 --> 00:19:04,166
дали случайно не е дошла
телеграма за мен?
198
00:19:04,411 --> 00:19:07,880
Не е, но ако е нужно,
аз ще я изпратя.
199
00:19:08,770 --> 00:19:10,522
Благодаря.
200
00:19:11,210 --> 00:19:13,882
Това е Бале, приятеля на Брена.
- Колко е симпатичен!
201
00:19:14,209 --> 00:19:16,564
Много е симпатичен,
но какво говорят...
202
00:19:17,529 --> 00:19:19,405
Не думай!
203
00:22:22,298 --> 00:22:24,333
Какво правиш тук?
204
00:22:24,417 --> 00:22:26,692
Дойдох да те изпробвам.
205
00:22:26,857 --> 00:22:28,210
Какво да правиш?
206
00:22:28,457 --> 00:22:31,254
Искам да проверя, дали е вярно
това, което се говори.
207
00:22:31,616 --> 00:22:35,006
Какво се говори? - Че си добър
в леглото, като мотокултиватор!
208
00:22:36,415 --> 00:22:38,645
Бале, ела, ела...
209
00:22:50,853 --> 00:22:53,208
Началник, ела провери
теглото ми!
210
00:22:53,373 --> 00:22:55,761
Банда, проверка на теглото на Макс!
Дай да видим.
211
00:23:01,211 --> 00:23:02,929
153 килограма.
212
00:23:03,371 --> 00:23:06,203
Тоя кантар не струва!
Премери мене.
213
00:23:08,690 --> 00:23:11,443
96 килограма.
- Точен е, мамка му!
214
00:23:12,009 --> 00:23:14,603
Качи се още един път,
аз да те премеря! - Давай.
215
00:23:17,529 --> 00:23:22,079
Наистина, 153 килограма! - А ние цял ден
го носим, да го еба в мърцина!
216
00:23:22,368 --> 00:23:26,963
Чакай, чакай! Това значи, че за 3 дни,
трябва да отслабнеш 20 кг. Да видим как?
217
00:23:46,004 --> 00:23:48,642
Басейнът ви е много хубав!
Може ли да поплувам?
218
00:23:48,963 --> 00:23:51,796
Разбира се, заповядайте.
Искате ли нещо разхладително?
219
00:23:51,963 --> 00:23:55,557
Може, портокалов сок.
- Веднага идва! - Благодаря.
220
00:23:55,802 --> 00:23:58,999
Какво трябва да донесете
на госпожицата? - Портокалов сок!
221
00:23:59,921 --> 00:24:01,320
Точно така!
222
00:24:04,441 --> 00:24:06,635
Браво, Бале,...
- Какво?
223
00:24:07,560 --> 00:24:09,312
Браво!
224
00:24:18,958 --> 00:24:19,913
Кой е?
225
00:24:20,078 --> 00:24:21,477
Рум-сървиз!
226
00:24:25,917 --> 00:24:29,193
Вие ли сте поръчвали кафе?
- Кафе? Не, не съм поръчвал,...
227
00:24:30,356 --> 00:24:32,551
но щом сте го донесли, дайте!
228
00:24:40,315 --> 00:24:42,225
Моля ви, какво правите?
229
00:24:42,434 --> 00:24:44,425
Искам да проверя.
230
00:25:30,546 --> 00:25:33,265
Др. управител,
бихте ли ме сменили за 15 мин.?
231
00:25:33,346 --> 00:25:36,178
Нещо не ми е добре.
- Добре. Няма проблеми.
232
00:25:36,865 --> 00:25:38,298
Благодаря.
233
00:25:53,023 --> 00:25:58,255
Бале, Бале, слънце, браво!
- Телеграма!
234
00:26:02,181 --> 00:26:05,377
Телеграма ли? Каква телеграма?
- Питахте ме, дали е дошла
235
00:26:05,540 --> 00:26:09,772
телеграма за вас. - Да, и дойде ли?
- Не, но затова пък,
236
00:26:09,980 --> 00:26:11,935
дойдох аз!
237
00:26:14,779 --> 00:26:17,009
Г- жо, моля ви недейте!
238
00:26:17,178 --> 00:26:21,137
Аз съм един много уморен човек!
- Ти си едно много симпатично момче!
239
00:26:22,458 --> 00:26:24,766
Не преувеличавайте,
не съм толкова симпатичен!
240
00:26:24,897 --> 00:26:28,048
Ако не си симпатичен,
щеше ли Брена да е луда по теб?
241
00:26:28,217 --> 00:26:31,253
Не, ние сме само приятели.
Това беше номер.
242
00:26:31,456 --> 00:26:34,607
Този номер на мен
не ми минава!
243
00:26:42,254 --> 00:26:43,733
Добър вечер.
244
00:26:43,894 --> 00:26:46,089
Добър вечер.
- Извинете, тук ли е Лепа Брена?
245
00:26:46,254 --> 00:26:49,211
Да, госпожице.
- Имате ли свободни стаи?
246
00:26:49,933 --> 00:26:52,322
С едно, или с две легла?
247
00:26:53,332 --> 00:26:54,651
Все едно.
248
00:26:54,892 --> 00:26:57,929
Брено, моля те, иди до казиното.
Не ми е затова,
249
00:26:58,132 --> 00:27:00,201
че ще изгубят много пари,
ами ще останат там
250
00:27:00,371 --> 00:27:01,247
до сутринта!
251
00:27:01,411 --> 00:27:04,483
Остави ги, вече не са деца!
- Деца са, а утре ни чака
252
00:27:04,611 --> 00:27:07,761
тежък ден! - Е, добре,
и аз отивам да си опитам късмета!
253
00:27:51,243 --> 00:27:53,392
Скачай!
254
00:27:58,242 --> 00:28:00,516
Това не е тя!
255
00:28:00,721 --> 00:28:02,473
Идиоти...
Глупак такъв...
256
00:28:08,520 --> 00:28:12,353
Ей, малкия, чудесен си!
257
00:28:15,119 --> 00:28:16,710
Драга г-жо,
258
00:28:17,078 --> 00:28:22,630
благодаря много, но моля ви,
оставете ме да дойда на себе си!
259
00:28:28,397 --> 00:28:30,546
А, тук ли си прелъстителю?
260
00:28:30,996 --> 00:28:34,954
Казвай, къде е малолетната ми дъщеря!
- Малолетна дъщеря?
261
00:28:35,115 --> 00:28:37,345
Имате предвид госпожата ли?
- Млък, блуднико! Казвай,
262
00:28:37,515 --> 00:28:40,029
къде е малолетната ми дъщеря,
преди да ти пръсна черепа!
263
00:28:40,475 --> 00:28:41,873
Помощ!
264
00:28:42,594 --> 00:28:43,947
Похитители!
265
00:28:45,114 --> 00:28:47,343
Горе ръцете!
Ще стрелям!
266
00:28:57,912 --> 00:28:59,742
Как е, върви ли?
- А-а, не питай!
267
00:29:00,631 --> 00:29:04,226
Да опитам ли и аз?
- Опитай и ще видиш. - Дай.
268
00:29:35,745 --> 00:29:37,895
Какво става?
- Хванахме похитители. Къде са?
269
00:29:38,065 --> 00:29:40,056
На рецепцията, Гага ги пази.
270
00:29:43,424 --> 00:29:45,062
Ставайте!
271
00:29:47,703 --> 00:29:50,740
Здравей, Миливоевич!
- Миланович.
272
00:29:59,141 --> 00:30:01,177
Освободете ги, ваш'та верица!
273
00:30:23,417 --> 00:30:25,009
Бале,...
274
00:30:26,657 --> 00:30:29,773
Бале, най-сетне си само мой!
275
00:31:03,171 --> 00:31:04,489
Скъпа Брено,
276
00:31:04,650 --> 00:31:07,084
добре дошла в нашето село!
Искаме да ти връчим
277
00:31:07,650 --> 00:31:11,528
един скромен подарък! Една цистерна
с наше, местно вино.
278
00:31:14,489 --> 00:31:17,560
Но за какво ми е то, за Бога?
- Мълчи, ще го изпием!
279
00:31:17,848 --> 00:31:19,918
Малко вино,
да се развеселите.
280
00:31:20,088 --> 00:31:23,284
Но аз наистина не мога да го приема!
Кой ще я кара?
281
00:31:23,487 --> 00:31:25,079
Аз ще я карам, ако трябва!
282
00:31:26,207 --> 00:31:30,836
Ей, Брено, дай чичо да те целуне!
Блазе ми! Аз съм дядо Вукашин.
283
00:31:31,926 --> 00:31:34,519
Щом доживях да целуна Брена,
мога вече
284
00:31:34,645 --> 00:31:35,680
да умра!
285
00:31:35,845 --> 00:31:38,040
Нямам какво друго да ти дам,
освен тази крава.
286
00:31:38,165 --> 00:31:40,758
Но какво ви става,
какво ще правя с нея?
287
00:31:40,844 --> 00:31:42,562
Вземи я,
става добър номер за реклама!
288
00:31:42,724 --> 00:31:44,715
Но какво ще правя с кравата?
- Можеш да доиш мляко.
289
00:31:48,123 --> 00:31:50,318
Какъв номер? Не искам повече
с никого да се срещам!
290
00:31:50,403 --> 00:31:52,836
Те са много важни за мен, вярвай ми!
- Щом е така, иди и
291
00:31:52,962 --> 00:31:54,793
ти им пей!
- Моля те!
292
00:31:54,962 --> 00:31:57,840
И тази стая, която си ми дал, гледа към
улицата. - За стаята ще се разберем.
293
00:31:58,001 --> 00:32:00,799
Ето ти ключовете от моята стая.
Аз ще остана тук.
294
00:32:01,001 --> 00:32:03,912
Вечерта трябва
да направим шоуто, моля те!
295
00:32:04,440 --> 00:32:06,715
Но ще върнеш кравата
на оня луд чичо!
296
00:32:06,840 --> 00:32:08,910
Ще я върнем заедно.
Съгласна?
297
00:33:00,831 --> 00:33:03,629
Ето я моята сладка Брена!
- Хайде, хайде.
298
00:33:03,790 --> 00:33:04,984
Ама, какво правят?
299
00:33:05,150 --> 00:33:06,549
Ето я моята Брена!
300
00:33:06,670 --> 00:33:09,104
Добре дошла.
- Добър ден, чичо, добър ден!
301
00:33:09,230 --> 00:33:12,904
Дойдох да поздравя вас
и вашия внук. И разбира се,
302
00:33:13,029 --> 00:33:17,067
да върна кравата.
- Нищо, ти да си добре дошла.
303
00:33:17,508 --> 00:33:19,260
Хайде, заповядайте, елате.
304
00:33:19,388 --> 00:33:21,901
Макс, дай кравата!
- Ето я...
305
00:33:26,467 --> 00:33:29,776
Народе, др. Брена
лично дойде да ми окаже
306
00:33:30,226 --> 00:33:32,786
чест и уважение! Благодаря й.
А има и още нещо...
307
00:33:33,066 --> 00:33:36,137
Лепа Брена
сега ще ни изпее нещо!
308
00:33:37,145 --> 00:33:38,897
Какво да пея?
Дума да не става!
309
00:33:39,065 --> 00:33:42,136
Старче, за това не сме говорили!
Дойдохме, заради кравата.
310
00:33:44,264 --> 00:33:46,254
Както искаш, твоя воля.
311
00:33:46,543 --> 00:33:50,422
Ако искаш съседите цял живот
да ми се смеят,
312
00:33:50,823 --> 00:33:54,212
недей да пееш!
- Оле, чичо, много си опасен!
313
00:33:55,542 --> 00:33:57,611
Добре, хайде, ще пея!
314
00:34:04,660 --> 00:34:07,493
Вукашине,
доведох и моите две крави,
315
00:34:07,780 --> 00:34:11,135
но да знаеш, че ме прекара.
- Не се сърди, Радоване,
316
00:34:11,699 --> 00:34:15,374
обещанието си е обещание.
Обзаложихме ли се на по две крави,
317
00:34:15,738 --> 00:34:19,413
че Брена ще дойде у нас?
- Така е, но ме прекара!
318
00:35:46,483 --> 00:35:49,043
Там има 7 души на масата.
319
00:35:49,243 --> 00:35:52,917
Тези тримата в средата са най-важните!
- Не се притеснявай...
320
00:37:37,985 --> 00:37:39,815
След това
ще дойда в твоята стая!
321
00:37:40,024 --> 00:37:42,857
Така ли, а защо? - Да дискутираме за...
Ще почукам три пъти на вратата.
322
00:37:44,464 --> 00:37:47,421
Така ли?
- Чудесно.
323
00:38:41,454 --> 00:38:44,684
След това
ще дойда в твоята стая!
324
00:38:44,853 --> 00:38:48,323
Ще почукам три пъти.
- Така ли?
325
00:39:11,329 --> 00:39:16,277
След това... - Знам.
Но моля те, почукай три пъти така!
326
00:39:26,686 --> 00:39:28,324
Благодаря,
беше много хубаво!
327
00:39:29,726 --> 00:39:32,160
Редно е и ние малко да се позабавляваме!
- Заслужили сме.
328
00:39:32,326 --> 00:39:34,964
Заслужили сме!
- Чакай, това е твоята кола!
329
00:39:36,125 --> 00:39:38,638
Лека нощ.
- Лека нощ.
330
00:39:49,883 --> 00:39:54,239
Направи един кръг и се върни в хотела,
да се пошегуваме с другите!
331
00:39:54,402 --> 00:39:57,677
Направи два кръга
и се върни в хотела.
332
00:39:58,241 --> 00:39:59,993
Спри!
333
00:40:00,281 --> 00:40:02,748
Дай на задна до хотела!
334
00:40:28,356 --> 00:40:31,507
Кой е? - Какво правиш в стаята на Брена?
- Това е моята стая! - А къде е Брена?
335
00:40:31,756 --> 00:40:33,905
Ние си разменихме стаите.
Тя е в моята.
336
00:40:34,075 --> 00:40:35,747
Знае ли някой за тази замяна?
- Мисля, че никой не знае.
337
00:40:35,875 --> 00:40:38,513
Чудесно, а сега се разходи!
- Къде? - Където и да е!
338
00:40:38,634 --> 00:40:41,432
Чакайте бе,... - Хайде, мълчи и бягай!
- Чакайте бе, хора,...
339
00:40:42,514 --> 00:40:45,550
Изчезвай, а ти загаси лампата!
340
00:40:56,351 --> 00:40:58,819
Извинете, в коя стая
е онзи музикант?
341
00:40:58,991 --> 00:40:59,980
Кой музикант?
342
00:41:00,151 --> 00:41:01,504
Покажи му снимката!
343
00:41:02,230 --> 00:41:04,585
Този. - Бале?
- Той, той!
344
00:41:05,430 --> 00:41:06,579
317.
345
00:41:09,269 --> 00:41:11,305
Само да ми се покаже, мамка му!
- Чакай...
346
00:41:48,063 --> 00:41:51,657
Как е Бале?
Дошли са за тебе,...
347
00:41:53,702 --> 00:41:57,979
но ти не се страхувай! Докато си
в апартамента на Драгиша,
348
00:41:58,741 --> 00:42:01,539
косъм няма да падне
от главата ти. Ела насам...
349
00:42:01,701 --> 00:42:03,577
Ела и седни.
350
00:42:04,100 --> 00:42:06,898
Да изпразним тая цистерна...
351
00:42:09,579 --> 00:42:11,774
Хайде, вземи, вземи...
352
00:42:16,018 --> 00:42:18,293
Давай, давай, давай,...
353
00:42:27,496 --> 00:42:31,330
Бато, Бато, Бато,
аз съм твое злато...
354
00:42:33,095 --> 00:42:35,973
na roki ti spim, jaz te
obozujem...
355
00:43:22,407 --> 00:43:25,046
Къде си?
- Тук сме!
356
00:43:38,844 --> 00:43:40,800
Др. командир,
тези са похитители!
357
00:43:41,004 --> 00:43:43,438
Искаха да отвлекат Лепа Брена.
- Сега ще пропеят!
358
00:43:43,564 --> 00:43:45,633
Ела тук, ела!
359
00:43:45,923 --> 00:43:47,879
Знаете ли кого сте арестували?
- Знаем.
360
00:43:48,043 --> 00:43:51,273
Освободете ги, ваш'та верица!
361
00:44:30,396 --> 00:44:32,431
Сигурни ли сте,
че това е стаята на Брена?
362
00:44:32,595 --> 00:44:34,313
Два пъти проверихме
на рецепцията.
363
00:44:36,915 --> 00:44:39,553
Какво става в тая стая?
364
00:44:39,834 --> 00:44:42,302
Първо милиционери,
сега - пожарникари...
365
00:44:43,633 --> 00:44:45,271
Ама вие сте...
366
00:44:50,552 --> 00:44:54,022
Бале! Бале!
367
00:44:55,232 --> 00:44:57,904
Бале!
- Бале!
368
00:44:59,711 --> 00:45:03,305
Бале!
369
00:46:46,293 --> 00:46:48,682
Гишо,
защо караш толкова бавно?
370
00:46:48,813 --> 00:46:51,042
Като карам бързо, ти казваш по-бавно,
като карам бавно,
371
00:46:51,212 --> 00:46:53,806
ти казваш по-бързо. Pa
Никой не може да ви угоди...
372
00:46:54,252 --> 00:46:56,162
Артисти?
373
00:46:56,651 --> 00:46:59,165
Добре, сам си го изпроси!
Три-четири...
374
00:47:06,610 --> 00:47:11,000
Свето, кажи им да престанат да пеят!
Ходят ми по нервите!
375
00:47:11,329 --> 00:47:15,003
Гиле, защо си такъв? Знаеш,
че не могат да живеят без песен!
376
00:47:15,208 --> 00:47:18,405
Не мога да карам, когато пеят!
- Гиле, Гиле!
377
00:47:21,007 --> 00:47:22,838
Казах, без песни, когато карам!
378
00:47:23,007 --> 00:47:24,406
Но Гишо, имаме нова песен!
379
00:47:24,767 --> 00:47:27,326
Ей, кой кара?
- Пука ми, кой кара!
380
00:47:27,486 --> 00:47:29,681
Хора, аз не мога да карам!
381
00:47:54,562 --> 00:47:59,032
Оле, съсипахте ми автобуса,
ваш'та мамица! Марш от колата!
382
00:48:00,081 --> 00:48:00,796
Вън!
383
00:48:00,960 --> 00:48:02,075
Не сме виновни ние!
384
00:48:02,240 --> 00:48:04,310
Ти не си. Останалите вън!
385
00:48:04,480 --> 00:48:06,118
Тогава, и аз си отивам!
386
00:48:08,119 --> 00:48:10,758
Брена?
387
00:48:13,838 --> 00:48:16,636
Добре си ни дошла! - Добър ден.
- Ела при чичо Милия!
388
00:48:16,798 --> 00:48:19,550
Ела при чичо Милия, пчелар-рекордьор,
да опиташ този мед!
389
00:48:19,717 --> 00:48:20,593
Моля те!
390
00:48:20,677 --> 00:48:23,828
Да станеш още по-медена!
Хайде, вземи, вземи!
391
00:48:24,637 --> 00:48:26,069
Ще занеса това на нашия Гиша!
- Хайде, деца, опитайте!
392
00:48:26,996 --> 00:48:29,191
Макс, вземи си малко мед.
393
00:48:29,436 --> 00:48:31,187
Благодаря, на диета съм.
394
00:48:31,395 --> 00:48:34,785
Гиле, пиленце, виж,
какво съм ти донесла! Виж!
395
00:48:35,235 --> 00:48:36,906
Брено, слушай...
396
00:48:37,074 --> 00:48:38,826
Ти си ОК,...
397
00:48:39,434 --> 00:48:41,106
но онези нехранимайковци...
398
00:51:15,248 --> 00:51:17,159
Гиле, Гиле,...
399
00:51:17,448 --> 00:51:19,915
Гиле, докога, майка му стара,
ще бутаме тоя боклук?
400
00:51:20,087 --> 00:51:23,636
Не още много, само 13 километра!
- Аз не мога повече!
401
00:51:23,927 --> 00:51:25,996
Да спрем малко,
да си починем, а, Гиле?
402
00:51:26,166 --> 00:51:28,600
Ако ме питаш мен,
можеш да си почиваш до утре.
403
00:51:28,766 --> 00:51:31,484
Аз за никъде не бързам.
- А, не! За почивка и дума да не става!
404
00:51:31,725 --> 00:51:33,522
Имаме много важна среща.
405
00:51:33,645 --> 00:51:34,964
Бутай!
- Вода!
406
00:52:23,717 --> 00:52:26,310
Ама, Драгиша, той можел да пали!
407
00:52:26,476 --> 00:52:29,115
Винаги си е палил!
408
00:52:29,396 --> 00:52:32,831
Артисти, хайде сега пейте!
409
00:52:33,955 --> 00:52:36,673
Идиот такъв,
докога ще чакам тая телеграма?
410
00:52:37,474 --> 00:52:39,066
Ще дойде, така ли?
411
00:52:40,274 --> 00:52:43,868
Слушай, пилоте,
скачал ли си без парашут?
412
00:52:45,473 --> 00:52:47,065
Не си ли?
413
00:52:47,313 --> 00:52:50,987
Поупражнявай се малко, ще ти бъде
от полза, като се върнеш!
414
00:52:51,672 --> 00:52:53,788
132 кг.
Той вярно е отслабнал с 20 кг.!
415
00:52:53,951 --> 00:52:56,590
21 кг. и 400 гр.!
416
00:52:57,391 --> 00:52:59,382
Дай парите умнико!
417
00:52:59,471 --> 00:53:01,665
Не съм си взел хонорара,
пък и не ти вярвам!
418
00:53:01,830 --> 00:53:04,424
Защо не ми вярваш?
Дни наред пия
419
00:53:04,590 --> 00:53:06,307
само чай без захар!
- Момчета,
420
00:53:06,469 --> 00:53:08,380
ако не започнем веднага,
после ще репетирате
421
00:53:08,549 --> 00:53:09,538
без мен!
422
00:53:09,749 --> 00:53:13,104
Мамка му, изглежда, че сутринта
е станала с левия крак! Хайде.
423
00:53:23,307 --> 00:53:24,705
Чакайте!
424
00:53:24,906 --> 00:53:26,817
Къде е Бале?
425
00:53:26,986 --> 00:53:29,022
В стаята си. Болен е.
Света, извика лекар!
426
00:53:29,146 --> 00:53:30,942
А, кой ще казва текста?
427
00:53:31,105 --> 00:53:32,220
И аз мога.
428
00:53:32,385 --> 00:53:34,774
Хайде, Гишо, не ме занасяй!
- Не те занасям.
429
00:53:35,505 --> 00:53:36,903
Голяма работа!
430
00:53:37,064 --> 00:53:39,180
Брено, остави го да се повесели.
- Хайде.
431
00:53:40,784 --> 00:53:43,092
Добре, хайде.
Три - четири...
432
00:56:12,318 --> 00:56:14,229
Браво,...
433
00:56:19,637 --> 00:56:22,105
Да повторим края на "Шеки"
и да вървим да видим Бале!
434
00:56:22,557 --> 00:56:24,114
Но Макс накрая
да ме изнесе на ръце!
435
00:56:24,236 --> 00:56:26,386
Как да те изнеса?
- Ето така, виж!
436
00:56:28,596 --> 00:56:30,790
Брено, не би било лошо
и ти да отслабнеш поне 20 кила!
437
00:58:41,173 --> 00:58:42,765
Чакайте!
438
00:59:27,486 --> 00:59:28,600
От Мостар, шефе.
439
00:59:28,805 --> 00:59:30,443
Хвана ли я, най-накрая?
440
00:59:32,045 --> 00:59:35,593
Не съм, шефе. Мрежата е хвърлена.
Рибата трябва всеки момент да се хване!
441
00:59:37,244 --> 00:59:39,439
Хайде, момчета, точно 64...
442
00:59:39,644 --> 00:59:41,315
Майсторе,
443
00:59:42,243 --> 00:59:44,837
точен ли е кантара?
- Как да не е? Не виждаш ли,
444
00:59:45,003 --> 00:59:46,402
че пише, че е точен?
445
00:59:46,522 --> 00:59:48,399
Искаш ли да идем на моста?
446
00:59:48,682 --> 00:59:51,355
Защо не тук? Като дойдем в Мостар,
винаги искаш да ходим на моста!
447
00:59:51,482 --> 00:59:53,119
Тогава, ще ида сама!
448
00:59:53,441 --> 00:59:55,352
Да не би, да искаш да скочиш от моста?
449
00:59:55,521 --> 00:59:56,670
Чао!
450
00:59:56,841 --> 00:59:59,195
Кой ще се обзаложи,
че до утре ще отслабна с 10 кг.?
451
00:59:59,760 --> 01:00:01,955
Говориш глупости!
- Жиле, обзаложи се! Миналия път
452
01:00:02,120 --> 01:00:02,836
трябва да е имало измама?
453
01:00:03,120 --> 01:00:04,711
Обзаложи се ти!
Аз вече му дадох хонорара си.
454
01:00:04,879 --> 01:00:07,109
Аз ще се обзаложа!
- Дадено!
455
01:00:07,559 --> 01:00:08,753
Чакай, аз ще го претегля!
456
01:00:08,919 --> 01:00:10,590
Тук няма никой!
457
01:00:11,998 --> 01:00:13,716
Сега какво ще правим?
- Хайде да идем долу!
458
01:00:13,878 --> 01:00:15,391
Да идем долу!
459
01:00:38,274 --> 01:00:41,345
Кантара не е точен!
- Как да не е точен? Цепи грама!
460
01:00:41,433 --> 01:00:42,946
Хайде, качи се още един път!
461
01:00:43,033 --> 01:00:46,422
Това да не ти е товарен кантар бе,
хайванино? Ще го прецакаш!
462
01:00:46,952 --> 01:00:48,305
Хей, дебелия,...
463
01:00:48,472 --> 01:00:50,781
дебелия, къде си?
- Какво има?
464
01:00:50,952 --> 01:00:52,987
Върни ми тежестите!
- Какви тежести?
465
01:00:53,111 --> 01:00:55,500
Как какви? Моите!
- Нямам никакви тежести.
466
01:00:55,671 --> 01:00:58,309
Защо ме правиш на глупак, бе?
Върни ми тежестите или...
467
01:00:58,630 --> 01:01:00,029
върви в ада!
468
01:01:01,430 --> 01:01:04,183
Пусни ме! - Как ще пусна, бе,
това са моите тежести!
469
01:01:04,469 --> 01:01:05,948
Жико, къде е оня топуз?
- За какво ти е?
470
01:01:06,109 --> 01:01:08,498
Да тресна дебелия по...
471
01:01:12,028 --> 01:01:14,303
Банда, къде е Брена?
472
01:01:14,388 --> 01:01:15,787
Отиде на моста.
473
01:01:15,908 --> 01:01:18,501
Защо си я пуснал сама?
- Тя не е дете, отиде сама.
474
01:01:18,747 --> 01:01:20,703
Другари, разберете,
Брена е в опасност!
475
01:01:20,867 --> 01:01:23,300
Наоколо са забелязани похитители!
476
01:01:23,466 --> 01:01:26,105
Трябва да ги изловим,
иначе ще загазим!
477
01:01:26,266 --> 01:01:28,859
Къде каза, че е отишла?
- На моста. - След мен!
478
01:01:29,025 --> 01:01:30,344
След мен!
479
01:02:40,413 --> 01:02:43,052
Скачай Гаго, какво чакаш?
480
01:02:52,931 --> 01:02:55,365
Днес нещо не ми се скача!
481
01:03:13,248 --> 01:03:15,443
Зоки и Мия - тука.
482
01:03:20,247 --> 01:03:21,726
Жика и Френки,...
483
01:03:22,086 --> 01:03:23,678
заповядайте!
484
01:03:28,805 --> 01:03:30,682
Макс,... ти тука.
485
01:03:35,284 --> 01:03:37,036
Бале!
- Ясно!
486
01:03:40,683 --> 01:03:44,153
Сале!
- Защо ни заключваш, не сме деца?
487
01:03:44,283 --> 01:03:46,193
Обявявам ви
извънредно положение!
488
01:03:47,042 --> 01:03:50,000
Свето, не се притеснявай,
наистина сме уморени! - Което си е...
489
01:03:50,162 --> 01:03:52,914
сигурно, сигурно е!Утре, като му
дойде времето, ще ви отключа!
490
01:03:53,081 --> 01:03:55,470
Лека нощ!
Приятни сънища!
491
01:04:18,397 --> 01:04:20,865
Ама и шефът ни е един умник...
492
01:04:21,037 --> 01:04:24,995
Не се сети, че отвътре
се отварят и без ключ!
493
01:04:25,796 --> 01:04:27,990
Гиле, а къде е Бале?
- Тука.
494
01:04:34,474 --> 01:04:36,783
Кой е?
- Ние сме.
495
01:04:42,913 --> 01:04:45,904
Защо си се барикадирал, бре?
- Не мога повече, сестро!
496
01:04:46,072 --> 01:04:49,303
Гонят ме като военно-престъпник!
- Гаджета, а?
497
01:04:49,472 --> 01:04:52,349
И гаджета, и майки, и баби, и дядовци,
и лели, и чичовци! Всички ме гонят!
498
01:04:52,471 --> 01:04:53,824
Хайде да излизаме.
499
01:04:53,991 --> 01:04:55,947
Света заспа, а ние отиваме на дискотека!
- Аз не мога.
500
01:04:56,071 --> 01:04:57,788
Няма да идем без теб!
- Ама причакват ме!
501
01:04:57,950 --> 01:04:59,906
Спокойно, ще те маскираме!
502
01:05:00,270 --> 01:05:01,669
Как?
503
01:05:01,790 --> 01:05:03,586
Ще видиш...
504
01:06:38,134 --> 01:06:39,612
Вие нормални ли сте, бе?
505
01:06:39,773 --> 01:06:41,570
Помощ! Помощ!
506
01:06:41,853 --> 01:06:44,447
Хайде, хайде!
- Помощ! Помощ!
507
01:06:47,092 --> 01:06:49,287
Тихо, тихо, стой мирна момиче!
508
01:06:49,812 --> 01:06:52,962
Ти не си Брена!
- Бягай!
509
01:06:58,170 --> 01:07:00,923
Бале? Бале?
510
01:07:01,090 --> 01:07:03,762
Помощ! Помощ!
511
01:07:33,124 --> 01:07:34,193
Какво?
512
01:07:34,364 --> 01:07:36,719
Какво, какво?
Къде си ръгнал бе, човеко,
513
01:07:37,404 --> 01:07:39,837
в името на Божията майка?
- А, така! Не споменавай майка ми!
514
01:07:39,963 --> 01:07:41,760
Чу ли? Тя не е виновна,
че сте направили тесни улици!
515
01:07:41,883 --> 01:07:43,953
Не споменавам твоята,
а Божията майка
516
01:07:44,083 --> 01:07:46,118
и всички светии! Къде си ръгнал,
като има знак,
517
01:07:46,242 --> 01:07:47,914
че е забранено?
518
01:07:48,042 --> 01:07:49,998
А, тия дето минаха?
С милиция?
519
01:07:50,802 --> 01:07:53,190
Това е чужда делегация!
- Тия китайци?
520
01:07:53,321 --> 01:07:55,391
Да се благодариш на Бога,
че има чуждестранни журналисти!
521
01:07:55,561 --> 01:07:57,755
Щях да ти покажа иначе, чу ли?
- Добре, добре.
522
01:07:58,040 --> 01:08:01,077
Дворецът на княза е една от
най-красивите постройки
523
01:08:01,240 --> 01:08:03,036
на световната архитектура
на Балканите!
524
01:08:09,838 --> 01:08:12,352
В нея е живял князът на Дубровник,
по време на своя
525
01:08:12,558 --> 01:08:13,877
едномесечен мандат!
526
01:08:21,036 --> 01:08:23,186
Г- на, пита, къде е харема?
527
01:08:24,716 --> 01:08:25,990
Харем ли?
528
01:08:27,155 --> 01:08:29,271
Казах ли ти вече,
529
01:08:29,475 --> 01:08:31,147
да махнеш тия животни?
530
01:08:31,275 --> 01:08:34,232
Това не са животни. - А, какво?
- Пчели. - Я, стига...
531
01:08:34,394 --> 01:08:35,952
Виж ги тия глупаци!
532
01:08:36,554 --> 01:08:38,783
Къде, бе, къде?
533
01:08:54,391 --> 01:08:56,109
Хайде, да се изкъпем!
- Хайде.
534
01:08:56,191 --> 01:08:58,226
Чакай, да се разберем!
535
01:08:58,390 --> 01:09:00,984
Тук ще почивате и ще се къпете,
докато не отидем на яхтата!
536
01:09:01,310 --> 01:09:03,948
Каква яхта?
- Г-н Дженкинс е купил
537
01:09:04,069 --> 01:09:06,458
една голяма яхта,
на която ще ни приеме!
538
01:09:06,589 --> 01:09:09,944
Е, и? - Нищо, сега се
плацикаме и отмаряме,
539
01:09:10,148 --> 01:09:14,823
но в 5:00 трябва да бъдем
на яхтата! Пет часа. Вече може!
540
01:09:18,787 --> 01:09:21,584
Да знаеш, каква реч
съм написал на английски!
541
01:09:21,706 --> 01:09:23,822
Побързай, моля те!
- Слушай...
542
01:09:25,106 --> 01:09:26,743
Мистър Дженкинс...
- Чакай...
543
01:09:26,905 --> 01:09:28,657
Да не мислиш и там да четеш?
544
01:09:28,785 --> 01:09:31,253
Не. Там ще говоря наизуст!
- Докато ти учиш, аз ще се...
545
01:09:31,425 --> 01:09:33,176
поплацикам!
546
01:09:52,181 --> 01:09:54,297
Ей, г-да, не забравихте ли
да платите?
547
01:09:54,461 --> 01:09:56,452
Докога ще ме излагаш, Гаго? Плати!
- Ти плати,...
548
01:09:56,620 --> 01:09:58,053
аз нямам дребни!
549
01:10:06,139 --> 01:10:07,811
Няма ги, изчезнаха!
550
01:10:07,939 --> 01:10:10,293
Ако беше платил веднага,
нямаше да изчезнат!
551
01:10:10,418 --> 01:10:13,137
Иди ги намери сега сред
толкова свят! - Хайде.
552
01:10:26,775 --> 01:10:27,605
Свето, хайде!
553
01:10:27,695 --> 01:10:30,209
Трябва ни осми за ватерполо.
554
01:10:37,534 --> 01:10:40,491
Така и мен ме водиха на венчавката ми!
- И какво му е?
555
01:10:40,653 --> 01:10:42,848
Нищо, нищо.
556
01:10:42,973 --> 01:10:46,601
През 1667 година Дубровник преживява
катастрофално земетресение!
557
01:10:51,011 --> 01:10:54,048
Тази улица е била
напълно разрушена!
558
01:10:59,010 --> 01:11:02,082
Къде ми е Бале?
Бале!
559
01:11:07,649 --> 01:11:10,799
Напразно се мориме!
- Гарантирам, че са тук!
560
01:11:10,928 --> 01:11:13,396
Не могат да ме излъжат.
И сто чаршафа да сложат на главите си.
561
01:11:13,568 --> 01:11:15,797
Чакай, там са.
562
01:11:44,722 --> 01:11:46,838
Бале!
563
01:12:19,437 --> 01:12:21,950
Сега ни е по-леко, др. Брена!
- Уплашихме се от едни
564
01:12:22,116 --> 01:12:23,629
похитители в чаршафи.
565
01:12:24,476 --> 01:12:27,592
Какви чаршафи?
- Арабски чаршафи.
566
01:12:28,035 --> 01:12:31,345
Мисля, че видях едни типове
в такива арабски носии.
567
01:12:31,795 --> 01:12:33,193
Къде ги видяхте?
568
01:12:33,354 --> 01:12:36,585
Минаха от тук. И мисля,
че тръгнаха в тази посока.
569
01:12:41,993 --> 01:12:43,631
Извинете!
570
01:13:03,869 --> 01:13:07,100
Господинът казва, че вашите момчета
са свободни. - Благодаря.
571
01:13:25,546 --> 01:13:27,342
Горе ръцете!
- Горе ръцете!
572
01:14:17,057 --> 01:14:18,206
Мамка му!
573
01:14:18,497 --> 01:14:21,169
Ставайте, семе бандитско,
ставайте!
574
01:14:32,294 --> 01:14:34,683
Освободете ги, ваш'та верица!
575
01:14:35,614 --> 01:14:37,172
Хайде, бързо!
576
01:14:42,773 --> 01:14:45,684
Мамка му!
- Много псуваш.
577
01:16:00,720 --> 01:16:02,198
Брено?
578
01:16:02,359 --> 01:16:04,156
Брено?
579
01:16:26,315 --> 01:16:27,509
Милиция!
580
01:16:30,715 --> 01:16:34,389
Милиция!
581
01:16:34,994 --> 01:16:36,313
Драгиша, мамка му,...
582
01:16:36,394 --> 01:16:38,543
Какво става?
- Отвлякоха Брена, хайде! -Хайде!
583
01:17:56,820 --> 01:17:57,570
Хора, пчели!
584
01:17:57,740 --> 01:17:58,889
Тихо! Какви пчели?
585
01:17:59,060 --> 01:18:01,334
Отваряй!
586
01:18:38,333 --> 01:18:40,085
Чакайте!
Мирувайте!
587
01:18:40,253 --> 01:18:42,244
Кажи ми първо, къде е Брена?
588
01:18:42,333 --> 01:18:44,004
В носилката.
589
01:18:55,650 --> 01:18:59,325
Къде са? - Всички са в автобуса
на Драгиша. Заключени и опаковани.
590
01:18:59,530 --> 01:19:01,440
Заповядайте.
591
01:19:50,681 --> 01:19:51,909
По дяволите!
592
01:19:59,120 --> 01:20:03,078
Г- н Дженкинс познава
качествата на мис Брена
593
01:20:03,239 --> 01:20:05,548
и иска отново да види клипа.
- Клипа?
594
01:20:08,478 --> 01:20:10,070
Заповядайте.
595
01:21:03,909 --> 01:21:08,060
Г- н Дженкинс ви моли да бъдете
в Лондон на 25-ти този месец,
596
01:21:08,868 --> 01:21:13,065
за да участвате в големия
спектакъл на Мондовизията.
597
01:21:24,865 --> 01:21:28,494
Г- н Дженкинс ви кани на питие.
598
01:21:29,265 --> 01:21:31,334
Заповядайте на питие.
599
01:21:33,264 --> 01:21:35,619
Честито!
600
01:21:43,382 --> 01:21:44,861
Този не е от нашите!
601
01:21:45,142 --> 01:21:47,656
Не се шегувайте,
той е хубаво момче!
602
01:22:09,931 --> 01:22:29,928
Субтитри:
Георги Савов
61190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof