Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:03,000
[upbeat music]
2
00:00:12,103 --> 00:00:13,205
- [Molly] Mom?
3
00:00:13,206 --> 00:00:15,786
- Hi!
4
00:00:15,793 --> 00:00:16,999
Honey you made it.
5
00:00:17,000 --> 00:00:18,860
- When I imagined
a swinger party
6
00:00:18,862 --> 00:00:21,826
I pictured guy in a thong
7
00:00:21,827 --> 00:00:25,964
with a rady ponytail and
really bad wallpaper.
8
00:00:25,965 --> 00:00:28,065
Not this, Hunter.
9
00:00:28,068 --> 00:00:29,516
Really?
10
00:00:29,517 --> 00:00:30,447
- [Meredith] Oh, honey.
11
00:00:30,448 --> 00:00:32,654
Come on, we were just dancing.
12
00:00:32,655 --> 00:00:34,995
- No place is safe, oh my god.
13
00:00:35,000 --> 00:00:38,100
Is this why you waited till
I left home to get a pool?
14
00:00:38,103 --> 00:00:39,378
- Oh, pfh.
15
00:00:39,379 --> 00:00:40,826
Molly, your not
listening sweetie.
16
00:00:40,827 --> 00:00:41,787
Come in here.
17
00:00:41,793 --> 00:00:43,210
Have an adult conversation.
18
00:00:43,211 --> 00:00:44,376
- I don't want to.
19
00:00:45,551 --> 00:00:47,760
I came here to have
a place to stay
20
00:00:47,761 --> 00:00:50,858
for a couple of days and it's
supposed to feel like home.
21
00:00:50,862 --> 00:00:52,032
- [Francis] Honey,
22
00:00:52,034 --> 00:00:54,654
you're always
welcome in our home.
23
00:00:54,655 --> 00:00:55,825
- Oh sweetie, stop.
24
00:00:55,827 --> 00:00:57,167
You just don't look so good.
25
00:00:57,172 --> 00:00:58,861
- This isn't helping.
26
00:00:58,862 --> 00:01:01,171
- Well, honey I
was honest with you
27
00:01:01,172 --> 00:01:03,522
so that you could
be honest with us.
28
00:01:03,523 --> 00:01:05,167
- Wrong choice, man.
29
00:01:05,172 --> 00:01:08,342
- Hey! Not everyone
in an open marriage
30
00:01:08,344 --> 00:01:11,412
is some kind of sex
addicted freak show.
31
00:01:11,413 --> 00:01:15,033
Between this house,
my job, raising you,
32
00:01:15,034 --> 00:01:18,214
and having a meaningful
relationship with your father
33
00:01:18,215 --> 00:01:20,826
I do not have time to have sex
34
00:01:20,827 --> 00:01:23,547
with every other person I see.
35
00:01:23,551 --> 00:01:26,619
Even if I wanted to.
36
00:01:26,620 --> 00:01:27,450
- No, don't.
37
00:01:30,448 --> 00:01:31,618
- Molly, sweetie,
38
00:01:33,103 --> 00:01:35,309
we love you unconditionally.
39
00:01:35,310 --> 00:01:38,030
And just because you
disagree with our lifestyle,
40
00:01:38,034 --> 00:01:41,550
don't waste your
time judging us.
41
00:01:41,551 --> 00:01:43,550
[rattling]
42
00:01:43,551 --> 00:01:45,411
You want me to
drive you somewhere?
43
00:01:45,413 --> 00:01:46,930
- I am an adult woman.
44
00:01:46,931 --> 00:01:47,931
I'm taking your car,
45
00:01:47,932 --> 00:01:49,240
I'm taking your phone,
46
00:01:49,241 --> 00:01:51,241
and I will return them
when I'm ready to.
47
00:01:53,448 --> 00:01:54,718
- Molly--
48
00:01:54,724 --> 00:01:56,933
- If you have a
problem with that
49
00:01:56,934 --> 00:01:59,240
then, you should
think long and hard
50
00:01:59,241 --> 00:02:00,964
about why you chose to have me.
51
00:02:00,965 --> 00:02:01,895
[receding footsteps]
52
00:02:01,896 --> 00:02:03,786
- [Hunter] That was my phone!
53
00:02:03,793 --> 00:02:05,171
Who was that?
54
00:02:05,172 --> 00:02:07,792
[somber music]
55
00:02:13,344 --> 00:02:14,172
- Hey.
56
00:02:14,173 --> 00:02:15,002
- [Elle] Hey.
57
00:02:15,003 --> 00:02:16,447
- You good?
58
00:02:16,448 --> 00:02:19,238
- I don't know, I don't know.
59
00:02:19,241 --> 00:02:22,451
I have literally never been
more happy to see you though.
60
00:02:22,452 --> 00:02:23,858
- [Jake] Really?
61
00:02:23,862 --> 00:02:25,342
- Yeah, buddy.
62
00:02:25,344 --> 00:02:27,516
[energetic music]
63
00:02:27,517 --> 00:02:30,964
- Hey, um, I have a good idea.
64
00:02:30,965 --> 00:02:31,895
- Hit me.
65
00:02:31,896 --> 00:02:34,274
- Um, I am a really good cook.
66
00:02:34,275 --> 00:02:35,785
- Oh, stop being so humble.
67
00:02:35,793 --> 00:02:39,343
- And, um, I'm
done in 20 minutes
68
00:02:39,344 --> 00:02:42,104
and I think you should
let me cook for you.
69
00:02:44,620 --> 00:02:45,898
- Oh.
- Is Molly home tonight?
70
00:02:45,899 --> 00:02:47,166
- Oh, fuck. I don't know
71
00:02:47,172 --> 00:02:48,902
she's not my fucking
award so, I don't know.
72
00:02:48,903 --> 00:02:52,476
- Oh, I mean I just,
I didn't know if maybe
73
00:02:52,482 --> 00:02:53,932
she wanted to eat with us.
74
00:02:55,000 --> 00:02:57,757
- Oh, well that's very lovely.
75
00:02:57,758 --> 00:02:59,098
Um, no she'll be fine.
76
00:02:59,103 --> 00:03:00,999
But I am starving, yes.
77
00:03:01,000 --> 00:03:01,970
- All right.
- Thank you.
78
00:03:01,971 --> 00:03:04,925
- Great, um I was thinking
79
00:03:04,931 --> 00:03:06,999
my Nanna's shepherd's pie.
80
00:03:07,000 --> 00:03:08,619
When it all comes together it's
got this really rich gravy--
81
00:03:08,620 --> 00:03:10,274
- Oh, I'm a vegetarian.
82
00:03:10,275 --> 00:03:11,445
- And beefy, oh.
83
00:03:11,448 --> 00:03:12,968
- I'm sorry.
84
00:03:14,103 --> 00:03:17,173
- Um, I only know how
to make shepherd's pie.
85
00:03:18,551 --> 00:03:19,969
- I thought you were
a really good cook.
86
00:03:19,970 --> 00:03:20,965
- Of shepherd's pie.
87
00:03:22,000 --> 00:03:23,654
- Really just like,
88
00:03:23,655 --> 00:03:26,065
honing in on your
one dish there.
89
00:03:26,068 --> 00:03:27,718
- But like it's so good.
90
00:03:27,724 --> 00:03:28,834
- I don't-
- You should maybe eat
91
00:03:28,835 --> 00:03:29,997
some beef for this.
92
00:03:30,000 --> 00:03:31,136
- [Elle] I won't eat it.
93
00:03:31,137 --> 00:03:32,097
- Mac and cheese?
94
00:03:32,103 --> 00:03:33,343
- Oh, I would eat that.
95
00:03:33,344 --> 00:03:34,524
- Yeah? Like from
the powder kind?
96
00:03:34,525 --> 00:03:35,757
- No. [laughing]
97
00:03:35,758 --> 00:03:36,998
- Oh, you want boujee
but I can't do that.
98
00:03:37,000 --> 00:03:38,760
- I will literally
eat anything else.
99
00:03:38,761 --> 00:03:42,028
[upbeat music]
100
00:03:42,034 --> 00:03:45,412
♪ There is nothing
wrong with lovers ♪
101
00:03:45,413 --> 00:03:47,861
♪ Worshiping each other
102
00:03:47,862 --> 00:03:50,205
♪ Worshiping each other
103
00:03:50,206 --> 00:03:51,476
♪ Worshiping--
104
00:03:51,482 --> 00:03:55,032
♪ There is nothing
wrong with lovers ♪
105
00:03:55,034 --> 00:03:57,550
♪ Worshiping each other
106
00:03:57,551 --> 00:03:59,895
♪ Worshiping each other
107
00:03:59,896 --> 00:04:02,236
♪ Worshiping, worshiping
108
00:04:02,241 --> 00:04:05,591
[airplane engine roars]
109
00:04:08,379 --> 00:04:11,274
[cutting on cutting board]
110
00:04:11,275 --> 00:04:13,855
[upbeat music]
111
00:04:15,034 --> 00:04:16,004
- Oh shit.
112
00:04:16,005 --> 00:04:18,210
Shit, shit shit, shit, shit.
113
00:04:22,655 --> 00:04:24,755
[groans]
114
00:04:27,000 --> 00:04:28,930
That's okay [mumbles]
115
00:04:28,931 --> 00:04:29,761
- [Elle] How's it
going in there?
116
00:04:29,762 --> 00:04:33,895
- Yeah uh... great.
117
00:04:33,896 --> 00:04:35,585
Get ready to be impressed.
118
00:04:35,586 --> 00:04:37,336
Here it is.
119
00:04:37,344 --> 00:04:40,205
The meal of your dreams.
120
00:04:40,206 --> 00:04:41,446
- [Elle] Oh, my.
121
00:04:41,448 --> 00:04:42,998
- Awesome. I know
what I'm doing and--
122
00:04:43,000 --> 00:04:44,860
- Oh my god, look
at this cool place.
123
00:04:44,862 --> 00:04:46,102
So cool.
124
00:04:46,103 --> 00:04:49,688
- That's... Well that's hidest.
125
00:04:49,689 --> 00:04:50,826
- Not a word.
126
00:04:50,827 --> 00:04:52,617
- That's a word.
- Nope, please come on.
127
00:04:52,620 --> 00:04:54,274
- I [sighs] thank you.
128
00:04:54,275 --> 00:04:57,475
Thank you.
- Yes, [mumbles] cheers.
129
00:04:57,482 --> 00:04:59,692
- Cheers. Looks like, good.
130
00:05:00,620 --> 00:05:03,757
Mm, is this that band?
131
00:05:03,758 --> 00:05:04,788
- Yes, yes it is.
132
00:05:04,793 --> 00:05:05,861
Good ear.
133
00:05:05,862 --> 00:05:08,032
[laughing]
You know the one I mean.
134
00:05:08,034 --> 00:05:10,619
- The like [beats]
135
00:05:10,620 --> 00:05:12,030
- [beats]
136
00:05:12,034 --> 00:05:12,904
- There's like,
137
00:05:12,905 --> 00:05:14,654
lots of drums.
138
00:05:14,655 --> 00:05:16,065
- This is my band.
139
00:05:17,586 --> 00:05:18,786
- Ew.
- What?
140
00:05:18,793 --> 00:05:20,903
- Who actually listens
to their own band?
141
00:05:20,904 --> 00:05:22,406
- Okay, wait no.
142
00:05:23,931 --> 00:05:25,761
My mp3 player is on shuffle.
143
00:05:26,724 --> 00:05:28,619
- Mp3 player?
144
00:05:28,620 --> 00:05:30,585
Is it 1999 or?
145
00:05:30,586 --> 00:05:32,066
- All right, okay.
146
00:05:32,068 --> 00:05:33,308
I'm shutting this off.
147
00:05:33,310 --> 00:05:34,240
We're going to turn
it off, right now.
148
00:05:34,241 --> 00:05:35,447
- No no no no, wait wait wait.
149
00:05:35,448 --> 00:05:36,718
I want to hear it, I
want to hear all of it.
150
00:05:36,724 --> 00:05:37,454
I'm so sorry, I'm
sorry, I'm sorry.
151
00:05:37,455 --> 00:05:38,788
- Batteries out.
152
00:05:38,793 --> 00:05:40,003
- I didn't realize
you were good.
153
00:05:40,004 --> 00:05:42,450
- [laughing]
154
00:05:43,517 --> 00:05:44,857
- Wow.
- Sorry.
155
00:05:44,862 --> 00:05:46,552
- So nice of you, okay
- Sorry.
156
00:05:46,553 --> 00:05:47,721
- Listen, before you eat
157
00:05:47,724 --> 00:05:49,794
I just want to say
something very quickly.
158
00:05:49,795 --> 00:05:53,412
I think that you are neat.
159
00:05:53,413 --> 00:05:55,213
You are a neat girl.
160
00:05:56,482 --> 00:05:58,964
- Oh, you are weird.
161
00:05:58,965 --> 00:06:00,585
- Thank you.
[laughing]
162
00:06:00,586 --> 00:06:04,826
- Um, I feel like we
have a thing, right?
163
00:06:05,931 --> 00:06:06,971
- Yeah.
- Yeah?
164
00:06:06,972 --> 00:06:08,785
- Yeah.
- Okay.
165
00:06:08,793 --> 00:06:10,447
Good, great.
166
00:06:10,448 --> 00:06:13,828
Um, but do you...
167
00:06:14,689 --> 00:06:16,309
have a boyfriend?
168
00:06:16,310 --> 00:06:17,688
or something?
169
00:06:17,689 --> 00:06:20,826
That guy at Rosie's, was he...
170
00:06:20,827 --> 00:06:22,167
It seemed like he was meeting
your mom for the first time.
171
00:06:22,172 --> 00:06:24,378
- Oh, no. Fuck, no.
172
00:06:24,379 --> 00:06:25,757
That is Hunter.
173
00:06:25,758 --> 00:06:28,067
He's uh-he was with
my mom actually.
174
00:06:28,068 --> 00:06:30,928
My mom and dad, that was her
boyfriend or ex-boyfriend
175
00:06:30,931 --> 00:06:32,481
or fuck I don't know whatever.
176
00:06:32,482 --> 00:06:34,619
So, don't worry about that.
177
00:06:34,620 --> 00:06:36,310
- But you guys were...
178
00:06:37,517 --> 00:06:38,787
Okay, I'm officially lost.
179
00:06:38,793 --> 00:06:39,999
- Sorry, yes.
180
00:06:40,000 --> 00:06:43,757
Um, so she had an
affair with him and,
181
00:06:43,758 --> 00:06:45,688
ooh you know what, I don't
really want to talk about it.
182
00:06:45,689 --> 00:06:48,277
If that's okay, I'd love
to not think about it.
183
00:06:48,278 --> 00:06:49,475
I would love to just-
184
00:06:49,482 --> 00:06:52,378
No I would love to
just be here with you
185
00:06:52,379 --> 00:06:53,209
and not think.
186
00:06:53,210 --> 00:06:54,336
- Okay, all right.
187
00:06:54,344 --> 00:06:58,481
- Um, usually I'd, you know, um
188
00:06:58,482 --> 00:07:00,102
but I just, I can't.
189
00:07:00,103 --> 00:07:01,003
- No, no that's fine.
190
00:07:01,004 --> 00:07:02,619
You know what, I wasn't-
191
00:07:02,620 --> 00:07:03,826
I didn't expect--
192
00:07:03,827 --> 00:07:04,757
- It's just, it's
weird because I just,
193
00:07:04,758 --> 00:07:06,338
I keep thinking about Christmas.
194
00:07:07,344 --> 00:07:09,074
Like I really love Christmas.
195
00:07:09,075 --> 00:07:11,998
And, um, [sighs]
196
00:07:13,793 --> 00:07:14,863
You know like, nobody's
every going to love you
197
00:07:14,864 --> 00:07:17,722
the way your parents do.
198
00:07:17,724 --> 00:07:19,864
Right, like that
love doesn't exist
199
00:07:20,931 --> 00:07:22,241
anywhere else in the world.
200
00:07:23,206 --> 00:07:26,236
And, [melancholy music]
201
00:07:26,241 --> 00:07:28,621
My family had this
like net around me.
202
00:07:30,034 --> 00:07:33,034
It was like everything was
just handled, you know?
203
00:07:34,413 --> 00:07:37,413
And, my mom fucking
destroyed it.
204
00:07:39,655 --> 00:07:41,585
Completely forever.
205
00:07:43,000 --> 00:07:46,480
And I just, I didn't have
a chance to prepare for it.
206
00:07:48,172 --> 00:07:50,452
Like I didn't realize
that that last Christmas
207
00:07:50,453 --> 00:07:54,278
was going to be our
last Christmas together.
208
00:07:55,793 --> 00:07:57,205
You know?
209
00:07:57,206 --> 00:07:58,446
[sniffling]
210
00:07:58,448 --> 00:08:00,478
But just everything
feels colder now.
211
00:08:00,482 --> 00:08:01,792
It just feels cold and I'm
212
00:08:03,034 --> 00:08:05,794
so scared, I'm
terrified all the time.
213
00:08:07,206 --> 00:08:08,166
Which is weird.
214
00:08:09,344 --> 00:08:11,033
And I just don't know
who else is going to
215
00:08:11,034 --> 00:08:13,378
love me like that, you know?
216
00:08:13,379 --> 00:08:17,719
Like the way my whole family
in all togetherness loved me.
217
00:08:18,620 --> 00:08:19,450
But I get it, right.
218
00:08:19,451 --> 00:08:21,028
Like, I'm an adult.
219
00:08:21,034 --> 00:08:24,071
So I should just get the
fuck over it and move on.
220
00:08:24,072 --> 00:08:25,998
But I can't because
it's my family.
221
00:08:26,000 --> 00:08:28,240
- Okay, okay. No,
no, no it's okay.
222
00:08:30,068 --> 00:08:31,585
Do you...
223
00:08:31,586 --> 00:08:34,236
Did you ever hear
about that ski hill
224
00:08:34,241 --> 00:08:35,791
made out of garbage.
225
00:08:37,413 --> 00:08:39,964
They built on top
of an incinerator.
226
00:08:39,965 --> 00:08:41,654
- What? [laughing]
227
00:08:41,655 --> 00:08:42,755
What are you talking about?
228
00:08:42,758 --> 00:08:45,098
- It's in Copanae again.
229
00:08:45,103 --> 00:08:46,833
It converts something like
230
00:08:48,275 --> 00:08:51,785
400,000 tons of
waste into energy.
231
00:08:53,172 --> 00:08:54,172
You ever heard of that?
- Nope.
232
00:08:54,173 --> 00:08:55,522
- It's called Copenhill.
233
00:08:55,523 --> 00:08:56,997
- Oh.
- Yeah.
234
00:08:57,000 --> 00:08:58,380
Yeah pretty cool, you
see how I did that?
235
00:08:58,381 --> 00:08:59,719
Yeah, fancy.
236
00:08:59,724 --> 00:09:01,964
And, um,
237
00:09:01,965 --> 00:09:04,165
all that garbage
238
00:09:05,000 --> 00:09:06,274
nobody wanted it.
239
00:09:06,275 --> 00:09:07,275
Of course not, it's garbage,
240
00:09:07,275 --> 00:09:08,205
it's trash get rid of it
- Right.
241
00:09:08,206 --> 00:09:10,026
But look what those danes did.
242
00:09:10,034 --> 00:09:12,516
They took all that
stinky garbage,
243
00:09:12,517 --> 00:09:13,617
that trash,
244
00:09:14,724 --> 00:09:17,343
and they made something
kind of beautiful.
245
00:09:17,344 --> 00:09:18,174
Kind of useful.
246
00:09:19,275 --> 00:09:21,405
[lighthearted music]
247
00:09:21,413 --> 00:09:23,033
- What I'm saying is-it's fine.
248
00:09:24,448 --> 00:09:29,408
I would rather ski knowing
all of that, than not.
249
00:09:32,551 --> 00:09:37,551
- So is my mom the
incinerator ski hill dump,
250
00:09:38,275 --> 00:09:39,995
or am-like I'm garbage?
251
00:09:40,000 --> 00:09:41,136
- Yes, you're garbage.
252
00:09:41,137 --> 00:09:41,997
[laughing]
I'm trying to say that
253
00:09:42,000 --> 00:09:43,205
you're garbage.
254
00:09:43,206 --> 00:09:44,616
- Okay, great as long
as we're clear on that.
255
00:09:44,620 --> 00:09:47,240
- Yeah [laughing] no.
256
00:09:47,241 --> 00:09:49,241
[sighs]
257
00:09:50,448 --> 00:09:51,518
Families are hard.
258
00:09:53,413 --> 00:09:56,412
You've got this
mishmash of people
259
00:09:56,413 --> 00:09:58,623
living together
trying to get along,
260
00:09:58,624 --> 00:10:00,999
trying to figure
out who they are.
261
00:10:01,000 --> 00:10:02,240
- Yeah, yep.
262
00:10:03,448 --> 00:10:06,718
um, [sighs], you just,
263
00:10:06,724 --> 00:10:08,074
you don't really
get it, you know.
264
00:10:08,075 --> 00:10:09,378
Cause I've lost my mom.
265
00:10:10,344 --> 00:10:11,174
It's..
266
00:10:14,965 --> 00:10:16,785
- Did I ever tell you
about my dead dad?
267
00:10:18,827 --> 00:10:20,307
Did I ever tell you that?
268
00:10:20,310 --> 00:10:22,000
- Yeah, my dad
died when I was 25.
269
00:10:23,931 --> 00:10:27,211
Suddenly... and immediately
270
00:10:28,931 --> 00:10:32,211
felt like half of me
had been ripped away.
271
00:10:33,310 --> 00:10:36,170
Like I felt empty on one side.
272
00:10:37,896 --> 00:10:39,446
Felt off kilter.
273
00:10:41,241 --> 00:10:43,481
And I felt like
my life was over.
274
00:10:43,482 --> 00:10:46,136
And...
275
00:10:46,137 --> 00:10:49,097
took me years to
figure out that,
276
00:10:50,344 --> 00:10:52,384
that whole was not
going to get replaced.
277
00:10:53,344 --> 00:10:55,454
It's just the way it is.
278
00:10:57,034 --> 00:11:00,314
And he was nowhere
near perfect but,
279
00:11:03,206 --> 00:11:04,926
I miss him every single day.
280
00:11:07,310 --> 00:11:10,240
And I'm never going to be able
to tell him that I loved him.
281
00:11:13,275 --> 00:11:14,995
And Christmas is really hard.
282
00:11:16,793 --> 00:11:19,693
[melancholy music]
283
00:11:21,896 --> 00:11:24,586
And I think that if you
have someone who loves you
284
00:11:26,379 --> 00:11:28,619
you just got to let them love
you in the way that they do.
285
00:11:30,310 --> 00:11:32,760
And you got to find a
way to love them back
286
00:11:33,931 --> 00:11:35,141
when you have the chance.
287
00:11:39,448 --> 00:11:40,928
- I'm so sorry.
288
00:11:40,931 --> 00:11:41,901
- It's okay.
289
00:11:41,902 --> 00:11:43,336
- No, I'm sorry for your loss.
290
00:11:43,344 --> 00:11:45,144
I'm, like, sitting here
talking about losing my family
291
00:11:45,145 --> 00:11:46,757
and you're an actual orphan.
292
00:11:46,758 --> 00:11:48,998
- [laughs] Okay, I'm
not an actual orphan.
293
00:11:49,000 --> 00:11:51,720
- No I just [stammering]
294
00:11:51,724 --> 00:11:54,484
I think I fucked things
up with Molly, you know?
295
00:11:54,485 --> 00:11:56,654
And she's the feelings, like I-
296
00:11:56,655 --> 00:11:58,375
She's really my only friend.
297
00:11:59,551 --> 00:12:02,309
[crying] and I'm
such an asshole like,
298
00:12:02,310 --> 00:12:03,829
why are you still even here?
299
00:12:03,830 --> 00:12:05,857
- I live here. This is my house.
300
00:12:05,862 --> 00:12:09,242
- You made me dinner and you
play all these instruments
301
00:12:09,243 --> 00:12:11,381
that are here that you play.
302
00:12:12,862 --> 00:12:14,932
You play that instrument?
303
00:12:15,931 --> 00:12:17,861
- Yes, I do.
- Do you play that one?
304
00:12:17,862 --> 00:12:19,102
- That was a gift. I don't.
305
00:12:19,103 --> 00:12:21,343
- And your just so sweet
and I know you [mumbles]
306
00:12:21,344 --> 00:12:22,999
- Okay, okay, okay.
307
00:12:23,000 --> 00:12:26,688
Listen, you have
very good conviction.
308
00:12:26,689 --> 00:12:28,279
This is strong but,
309
00:12:30,068 --> 00:12:31,208
I see you.
310
00:12:32,793 --> 00:12:34,833
I don't think you're
any of those things.
311
00:12:36,034 --> 00:12:36,904
[sniffling]
312
00:12:36,905 --> 00:12:38,066
I really like you.
313
00:12:38,068 --> 00:12:38,928
- Oh.
314
00:12:40,724 --> 00:12:43,831
- Despite your incessant
mocking of my mp3 player.
315
00:12:43,832 --> 00:12:45,067
- I have to.
- Why?
316
00:12:45,068 --> 00:12:48,548
- Because it's not 1999.
- I love it.
317
00:12:48,551 --> 00:12:50,861
No system is better
than that mp3 player.
318
00:12:50,862 --> 00:12:52,282
- There are many better systems.
319
00:12:52,283 --> 00:12:54,165
- No, it's perfect.
320
00:12:54,172 --> 00:12:56,212
[laughs]
321
00:12:57,827 --> 00:12:59,207
- I'm really tired.
322
00:13:00,448 --> 00:13:01,208
- Okay.
323
00:13:03,379 --> 00:13:08,209
Well, how about I just
sit here with you.
324
00:13:12,103 --> 00:13:14,033
[laughs]
325
00:13:14,034 --> 00:13:15,034
We'll just sit here.
326
00:13:17,344 --> 00:13:18,174
- Why?
327
00:13:19,586 --> 00:13:21,306
- Well because we have to
wait for the pizza to arrive.
328
00:13:21,310 --> 00:13:23,170
- Oh, fuck yes.
329
00:13:23,172 --> 00:13:25,522
- Yeah, cause we're
not eating that shit.
330
00:13:25,523 --> 00:13:27,447
- But it's two whole colors.
331
00:13:27,448 --> 00:13:30,208
- Yeah, two whole colors.
332
00:13:32,206 --> 00:13:33,476
- It's okay.
333
00:13:33,482 --> 00:13:34,972
We could put it on the pizza.
334
00:13:36,551 --> 00:13:38,378
[laughing]
335
00:13:38,379 --> 00:13:41,479
[lighthearted music]
336
00:13:43,000 --> 00:13:45,860
♪ I think your scars are sweet
337
00:13:45,862 --> 00:13:48,722
♪ And your harelip's neat
338
00:13:48,724 --> 00:13:53,724
♪ And I love your eyes
339
00:13:56,344 --> 00:14:01,314
♪ I just want to be
yours for evermore. ♪
340
00:14:02,413 --> 00:14:06,313
♪ And to live our
strange, strange life ♪
22840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof