Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,160
* spannungsvolle Titelmusik *
2
00:00:18,840 --> 00:00:22,00
Antoine Verlay
Florence Chassagne
3
00:00:25,200 --> 00:00:27,160
* ruhige düstere Musik *
4
00:00:41,720 --> 00:00:44,280
Commandant,
wir haben einen Fingerabdruck.
5
00:00:44,320 --> 00:00:45,800
Gut, danke.
6
00:00:45,840 --> 00:00:47,920
Greg soll unsere Datenbank checken,
7
00:00:47,960 --> 00:00:50,520
und dann
kontaktieren wir Interpol Ägypten.
8
00:00:50,560 --> 00:00:52,280
Okay.
* Handy klingelt.*
9
00:00:52,320 --> 00:00:54,120
Commandant Pardo hier?
10
00:00:56,280 --> 00:00:57,800
Was glaubt der eigentlich?
11
00:00:57,840 --> 00:00:59,640
"Ich töte einen, greife zwei an,
12
00:00:59,680 --> 00:01:02,720
halte das Böse fern
und fahre dann wieder nach Hause?"
13
00:01:02,760 --> 00:01:04,600
Noch kennen wir den Zusammenhang
14
00:01:04,640 --> 00:01:07,360
zwischen Baudrys Opferung
und der Statue nicht.
15
00:01:07,400 --> 00:01:09,160
Wir klären das mit Nathalie ...
16
00:01:09,200 --> 00:01:12,400
Ganz ehrlich, mir geht das
tierisch auf den Sack.
17
00:01:12,440 --> 00:01:15,480
Dieser ganze ägyptische Scheiß,
das ... nervt mich.
18
00:01:15,520 --> 00:01:18,960
Hugo wird wieder. Kein
Schädel-Hirn-Trauma. Es geht ihm gut.
19
00:01:20,00 --> 00:01:23,640
Fahren Sie nach Hause. Ruhen Sie
sich aus und schlafen Sie gut.
20
00:01:23,680 --> 00:01:25,160
Oh ja.
21
00:01:26,560 --> 00:01:30,360
Gute Nacht, Capitaine.
Hm? Ja, gute Nacht.
22
00:01:40,960 --> 00:01:43,160
* düstere Musik *
23
00:01:43,200 --> 00:01:46,80
Werden Sie
noch lange so von mir träumen?
24
00:01:46,800 --> 00:01:49,640
Na ja, das lässt sich ja
nicht kontrollieren.
25
00:01:49,680 --> 00:01:51,600
Ja, ich weiß, aber ...
26
00:01:52,560 --> 00:01:54,880
unternehmen Sie was, weil ...
27
00:01:54,920 --> 00:01:58,520
Sie können nicht ständig
weiterhin von mir träumen.
28
00:02:01,280 --> 00:02:05,240
Wissen Sie, ich denke,
das liegt an diesem Kauz da.
29
00:02:06,160 --> 00:02:08,960
Denn, überlegen Sie mal,
30
00:02:09,00 --> 00:02:11,920
jedes Mal, wenn Sie von mir träumen,
31
00:02:11,960 --> 00:02:13,440
sind wir hier.
32
00:02:14,280 --> 00:02:16,360
Das heißt doch etwas.
33
00:02:24,40 --> 00:02:25,720
Was tun Sie da?
34
00:02:26,920 --> 00:02:28,960
Hm?
Was tun Sie da?
35
00:02:33,720 --> 00:02:35,200
Ähm ...
36
00:02:36,280 --> 00:02:37,760
Es tut mir leid.
37
00:02:39,240 --> 00:02:41,760
Ich weiß nicht,
was in mich gefahren ist.
38
00:02:43,360 --> 00:02:45,760
Entschuldigung, Entschuldigung.
39
00:02:52,840 --> 00:02:54,760
Oh, dieser Mistkerl.
40
00:02:55,520 --> 00:02:57,00
Was?
41
00:02:57,40 --> 00:02:59,280
"Antoine Verlay".
"Florence Chassagne".
42
00:03:00,200 --> 00:03:02,280
Das Schwein hat mich verhext.
43
00:03:02,320 --> 00:03:06,360
Er hat mit seinen Figürchen dafür
gesorgt, dass ich Sie küssen will.
44
00:03:09,440 --> 00:03:10,920
Gut, ähm ...
45
00:03:10,960 --> 00:03:13,480
Wie funktioniert
dieser Schwachsinn, hm?
46
00:03:14,640 --> 00:03:16,440
Äh, ich weiß nicht.
47
00:03:16,480 --> 00:03:18,320
Also, wenn ich sie zerstöre,
48
00:03:18,920 --> 00:03:21,520
bricht das den Zauber dann,
was meinen Sie?
49
00:03:21,560 --> 00:03:23,360
Ja, ganz bestimmt.
50
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
Dann kommt mal her.
51
00:03:28,600 --> 00:03:30,760
Capitaine!
Was? Was, was?
52
00:03:30,800 --> 00:03:34,440
Sie müssen das nicht hier,
sondern in der Wirklichkeit machen.
53
00:03:51,800 --> 00:03:55,360
Wieso willst du noch mal zu Jaumard?
Wir waren vorgestern dort.
54
00:03:55,400 --> 00:03:58,560
Er soll nur kurz bestätigen,
dass er von demselben Typen
55
00:03:58,600 --> 00:04:00,880
angegriffen worden ist
wie Hugo Prieur.
56
00:04:00,920 --> 00:04:02,640
Dann bestell ihn doch her.
57
00:04:03,440 --> 00:04:06,840
Nein, ich fahr lieber hin,
befrag ihn in seinem Territorium,
58
00:04:06,880 --> 00:04:08,720
da wird er eher reden als hier.
59
00:04:08,760 --> 00:04:12,120
Hier werden ihm
die Schwingungen nicht gefallen.
60
00:04:12,160 --> 00:04:14,280
Die Schwingungen?
Ja.
61
00:04:14,320 --> 00:04:17,280
Weißt du, er ist sehr speziell
und ganz schräg drauf.
62
00:04:17,320 --> 00:04:19,320
Wenn du meinst.
Bonjour Capitaine.
63
00:04:19,360 --> 00:04:22,600
Los, wir fahren zu Jaumard.
Wir fahren zu Jaumard.
64
00:04:22,640 --> 00:04:24,880
Also, bis nachher.
Ja, bis nachher.
65
00:04:24,920 --> 00:04:26,400
Bis später.
66
00:04:30,160 --> 00:04:33,00
Wo wollen die hin?
- Schwingungen jagen.
67
00:04:33,40 --> 00:04:35,720
Schwingungen jagen?
- Frag nicht. Vergiss es.
68
00:04:40,440 --> 00:04:42,720
Ich hab schon wieder
von Ihnen geträumt.
69
00:04:42,760 --> 00:04:45,160
Was?
Ich hab Sie sogar geküsst.
70
00:04:48,720 --> 00:04:50,600
Ich weiß, es ist lächerlich,
71
00:04:50,640 --> 00:04:53,400
aber er hat mich verhext
oder was weiß ich.
72
00:04:53,440 --> 00:04:56,80
Oder haben Sie
'ne rationale Erklärung dafür?
73
00:04:56,120 --> 00:04:58,480
Ah, nein, ehrlich gesagt nicht.
74
00:04:58,520 --> 00:05:01,80
Gut, Sie lenken ihn ab,
und ich kümmere mich
75
00:05:01,120 --> 00:05:03,480
um seine bescheuerten
Zauberfigürchen.
76
00:05:03,520 --> 00:05:06,560
Aber die könnten etwas wert sein.
Ist mir scheißegal.
77
00:05:06,600 --> 00:05:09,680
Man verhext Leute nicht.
Man fragt wenigstens vorher.
78
00:05:09,720 --> 00:05:11,720
Ja, da muss ich Ihnen zustimmen.
Ja.
79
00:05:14,200 --> 00:05:15,800
Kann ich Sie was fragen?
80
00:05:15,840 --> 00:05:19,280
Und Sie antworten mit Ja oder Nein.
Na gut.
81
00:05:22,280 --> 00:05:26,200
Hat er Sie auch verhext?
Ich meine, träumen Sie auch von mir?
82
00:05:27,920 --> 00:05:29,400
Ja? Nein?
83
00:05:29,440 --> 00:05:30,920
Nein.
84
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
Nein. Was glauben Sie denn?
85
00:05:34,160 --> 00:05:35,880
Was ich glau... Na, nichts.
86
00:05:35,920 --> 00:05:38,280
Ich wollte nur sichergehen,
mehr nicht,
87
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
bei diesem Kauz weiß man ja nie.
88
00:05:40,360 --> 00:05:42,40
Ich bin nur auf der Hut.
89
00:05:45,440 --> 00:05:47,120
Ah.
90
00:05:47,160 --> 00:05:48,840
Ja, das ist er.
91
00:05:49,760 --> 00:05:51,480
Ein abscheulicher Mensch.
92
00:05:53,160 --> 00:05:55,600
Gut, danke, Monsieur Jaumard.
Bitte.
93
00:05:55,640 --> 00:05:58,160
Ich muss kurz telefonieren.
Verzeihung?
94
00:06:02,520 --> 00:06:05,400
Das ist ein schöner Altar,
Monsieur Jaumard.
95
00:06:06,80 --> 00:06:08,600
Führen Sie oft
solche Zeremonien durch?
96
00:06:10,320 --> 00:06:12,600
Dürfte ich das Foto
bitte noch mal sehen?
97
00:06:12,640 --> 00:06:14,120
Ja, natürlich.
98
00:06:14,840 --> 00:06:16,320
Danke.
99
00:06:20,640 --> 00:06:22,680
* ruhige Musik *
100
00:06:53,360 --> 00:06:54,960
Dann ...
101
00:06:57,240 --> 00:06:58,720
So, ja.
102
00:07:00,920 --> 00:07:03,80
Ja, ich denke, ungefähr so.
103
00:07:07,40 --> 00:07:08,520
Was ist das?
104
00:07:10,00 --> 00:07:12,520
Als er sich das Foto
noch mal angesehen hat,
105
00:07:12,560 --> 00:07:14,520
hat er sich an ein Detail erinnert.
106
00:07:15,720 --> 00:07:17,200
Eine Tätowierung.
107
00:07:20,120 --> 00:07:22,280
Darf ich's bitte noch mal sehen?
108
00:07:27,40 --> 00:07:31,120
Schon witzig, dass Sie nicht mal
fragen, ob ich sie gefunden hab.
109
00:07:31,720 --> 00:07:33,520
Äh, was gefunden?
110
00:07:34,120 --> 00:07:36,400
Ja, was gefunden!
Die Zauberfigürchen.
111
00:07:36,440 --> 00:07:40,200
Ja, natürlich. Verzeihung.
Und, haben Sie?
112
00:07:45,600 --> 00:07:47,80
Wissen Sie was?
113
00:07:48,920 --> 00:07:52,320
Na bitte. Pulverisiert.
Vorbei die Scheißhexerei.
114
00:07:58,240 --> 00:08:00,480
Das ist Ihnen völlig egal, oder?
115
00:08:01,160 --> 00:08:03,920
Sind ja nicht Ihre Träume,
also was geht es Sie an?
116
00:08:03,960 --> 00:08:07,480
Capitaine, ich hab das sicher
irgendwo schon mal gesehen.
117
00:08:07,520 --> 00:08:10,80
Ich muss mit meinem Vater reden.
118
00:08:13,120 --> 00:08:15,80
Die Aufzeichnungen deiner Mutter
119
00:08:15,120 --> 00:08:17,600
sind bei der Gesellschaft
für Ägyptologie.
120
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Nein, das waren persönliche Notizen.
121
00:08:20,160 --> 00:08:21,640
Ach, ich weiß nicht.
122
00:08:21,680 --> 00:08:25,560
Ich hab noch nie
in ihren Sachen rumgeschnüffelt.
123
00:08:25,600 --> 00:08:29,160
Ich will die Vergangenheit
nicht wieder aufwühlen.
124
00:08:30,120 --> 00:08:32,800
Es war rot. Ganz sicher.
Es war ein rotes Heft.
125
00:08:32,840 --> 00:08:35,720
Florence, kannst du mir nicht sagen,
was du suchst?
126
00:08:38,200 --> 00:08:40,240
Das hier.
127
00:08:40,280 --> 00:08:42,560
Ich glaube, das ist es.
Aber was ist es?
128
00:08:42,600 --> 00:08:44,840
Chassagne ...
129
00:08:44,880 --> 00:08:47,480
Kannst du mir bitte mal antworten?
130
00:08:47,520 --> 00:08:49,00
Unglaublich.
131
00:08:55,160 --> 00:08:57,920
Das ist es.
Siehst du dieses Zeichen?
132
00:08:57,960 --> 00:09:00,640
Der Typ, der Jaumard
und Hugo angegriffen hat,
133
00:09:00,680 --> 00:09:03,280
hatte das hier
als Tattoo auf dem Handgelenk.
134
00:09:05,520 --> 00:09:07,600
Es ist dasselbe Motiv.
135
00:09:09,160 --> 00:09:12,40
Papa, sag mal,
du, was ist das für ein Heft?
136
00:09:13,360 --> 00:09:14,840
Gib her.
137
00:09:15,800 --> 00:09:20,160
1987, das ist das Jahr, als ...
138
00:09:20,200 --> 00:09:24,640
sie an den Ausgrabungen
in Mefkat beteiligt war.
139
00:09:24,680 --> 00:09:28,520
1987. "Dies ist
eine außergewöhnliche Entdeckung."
140
00:09:28,560 --> 00:09:31,800
(Gedankenstimme, Mutter)
Diese Art von Skarabäuskette
141
00:09:31,840 --> 00:09:33,720
schmückte traditionell Mumien,
142
00:09:33,760 --> 00:09:37,360
wobei der Skarabäus das Herz
des Verstorbenen repräsentierte.
143
00:09:37,400 --> 00:09:39,600
Doch die Inschriften
auf dem Skarabäus
144
00:09:39,640 --> 00:09:41,840
entsprechen nichts bisher Bekanntem.
145
00:09:41,880 --> 00:09:44,880
Ich setze meine Forschung
nicht ohne Emotionen fort.
146
00:09:44,920 --> 00:09:48,00
Ich denke, meine Entdeckung
wird ein Meilenstein
147
00:09:48,40 --> 00:09:50,560
in der Geschichte
der Ägyptologie sein.
148
00:09:51,720 --> 00:09:54,440
Jetzt verstehe ich
gar nichts mehr.
149
00:09:55,440 --> 00:09:59,40
Was hat das alles
mit diesem Zeichen zu tun?
150
00:09:59,80 --> 00:10:03,760
Ich weiß es auch nicht.
Da steht nur, "die Hüter".
151
00:10:03,800 --> 00:10:05,360
Die Hüter, aber ...
152
00:10:08,600 --> 00:10:10,80
Was kam danach?
153
00:10:12,600 --> 00:10:15,760
"Ich muss meine Nachforschungen
einstellen."
154
00:10:15,800 --> 00:10:18,160
Said und ich
müssen hier verschwinden
155
00:10:18,200 --> 00:10:21,440
und schnellstmöglich vor den Hütern
nach Paris fliehen.
156
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
Ich habe Angst.
157
00:10:24,560 --> 00:10:26,280
"Ich habe Angst"?
158
00:10:26,320 --> 00:10:29,720
Danach nichts mehr.
Was ist denn bloß passiert, Papa?
159
00:10:29,760 --> 00:10:31,680
Na ja.
160
00:10:31,720 --> 00:10:33,480
Ich weiß nur ...
161
00:10:34,520 --> 00:10:36,800
dass sie nie wieder in Ägypten war.
162
00:10:38,00 --> 00:10:40,640
Sie sagte mir,
dass sie nicht mehr forschen,
163
00:10:40,680 --> 00:10:42,760
sondern lieber unterrichten wolle.
164
00:10:42,800 --> 00:10:44,560
Sie hat mir nie erklärt, wieso.
165
00:10:44,600 --> 00:10:47,280
Ich dachte,
sie wollte mehr Zeit für dich haben.
166
00:10:47,320 --> 00:10:51,120
Wie alt war ich da?
Acht. Acht oder neun.
167
00:10:54,120 --> 00:10:57,00
Und dieser Said, wer ist das?
Kanntest du ihn?
168
00:10:57,40 --> 00:10:59,960
Er war ihr Assistent
bei den Ausgrabungen in Mefkat.
169
00:11:00,00 --> 00:11:01,00
Ihr Assistent?
170
00:11:01,40 --> 00:11:03,840
Sie half ihm,
sich in Frankreich niederzulassen.
171
00:11:03,880 --> 00:11:07,40
Hilfst du mir, ihn zu finden?
Verlay muss ihn verhören.
172
00:11:08,80 --> 00:11:11,40
Ich wusste, dass ich es
eines Tages erzählen muss.
173
00:11:11,80 --> 00:11:13,160
Hatten Sie mit ihnen zu tun?
174
00:11:13,200 --> 00:11:15,00
Mit wem?
175
00:11:15,40 --> 00:11:16,880
Den Hütern.
176
00:11:16,920 --> 00:11:19,520
Das könnte man so sagen.
177
00:11:19,560 --> 00:11:23,720
Was wollten die von meiner Mutter?
Wieso musste sie fliehen?
178
00:11:23,760 --> 00:11:28,00
Sie wussten, dass Madame Chassagne
die Skarabäuskette gefunden hatte.
179
00:11:28,40 --> 00:11:31,80
Sie wollten,
dass ich sie für sie stehle.
180
00:11:31,120 --> 00:11:33,760
Und haben Sie das?
Haben Sie sie gestohlen?
181
00:11:35,800 --> 00:11:38,920
Sie schworen, mich zu töten,
wenn ich es nicht tue.
182
00:11:40,360 --> 00:11:44,40
Aber als ich die Truhe öffnete,
war die Kette nicht mehr da.
183
00:11:46,760 --> 00:11:49,40
Said, was machst du denn?
184
00:11:49,80 --> 00:11:51,280
Ich flehe Sie an,
sie werden mich töten!
185
00:11:51,320 --> 00:11:54,800
(Said, jetzt) Sie hatte die Kette
nach Frankreich geschickt.
186
00:11:54,840 --> 00:11:57,40
Was ist passiert?
Wer will dich töten?
187
00:11:57,80 --> 00:11:59,280
(Said, jetzt)
Ich hab alles gestanden.
188
00:12:00,960 --> 00:12:04,200
Ihre Mutter hat begriffen,
dass die Hüter uns töten würden,
189
00:12:04,240 --> 00:12:05,800
wenn wir in Ägypten bleiben.
190
00:12:05,840 --> 00:12:08,320
Wir reisten sofort ab.
191
00:12:08,360 --> 00:12:12,120
Okay, und diese Hüter,
was wollten die mit der Kette?
192
00:12:12,160 --> 00:12:15,600
Seit über 2000 Jahren
schwört jede Generation aufs Neue,
193
00:12:15,640 --> 00:12:18,480
ihre unheilvolle Macht
unschädlich zu machen.
194
00:12:18,520 --> 00:12:20,00
Die Kette ist verflucht.
195
00:12:23,840 --> 00:12:26,240
Verflucht wie die Osiris-Statue.
196
00:12:28,360 --> 00:12:30,880
War sie deshalb
in einer Kiste weggesperrt?
197
00:12:35,600 --> 00:12:40,240
Die Kette und die Statue sind
für ein verbotenes Ritual gedacht,
198
00:12:40,280 --> 00:12:41,760
ein Sakrileg.
199
00:12:41,800 --> 00:12:46,560
Ein Ritual, dessen Durchführung die
Hüter unbedingt verhindern wollen.
200
00:12:46,600 --> 00:12:49,880
Sie fürchteten,
dass meine Mutter dahinterkommt.
201
00:12:51,00 --> 00:12:52,480
Richtig?
202
00:12:54,880 --> 00:12:57,160
Sie wurde zu gefährlich
für die Hüter.
203
00:12:57,200 --> 00:12:58,680
Sie sind zu allem bereit,
204
00:12:58,720 --> 00:13:01,760
um zu verhindern,
dass dieses Ritual vollzogen wird.
205
00:13:01,800 --> 00:13:05,200
Das ist ihre Mission,
denn sonst wird das Böse entfesselt.
206
00:13:07,00 --> 00:13:08,480
Gut, gut, gut.
207
00:13:08,520 --> 00:13:11,600
Und ... wo ist diese Kette jetzt?
208
00:13:12,600 --> 00:13:15,360
Immer noch im Louvre.
Glaube ich.
209
00:13:17,80 --> 00:13:20,240
Warten Sie, Madame Chassagnes
Mutter findet eine Kette
210
00:13:20,280 --> 00:13:21,960
und schickt sie an den Louvre.
211
00:13:22,00 --> 00:13:24,240
Und 30 Jahre später
taucht die Statue
212
00:13:24,280 --> 00:13:26,80
in den Händen ihrer Tochter auf?
213
00:13:26,120 --> 00:13:27,760
Es gibt keinen Zufall.
214
00:13:27,800 --> 00:13:31,640
Die Kette und die Statue
müssen zusammenwirken können.
215
00:13:31,680 --> 00:13:33,800
Die Hüter wollen das nicht,
216
00:13:33,840 --> 00:13:36,760
aber es sind die Götter,
die entscheiden.
217
00:13:39,240 --> 00:13:43,560
Diese beiden Objekte haben einen Weg
gefunden, wieder zusammen zu sein.
218
00:13:43,600 --> 00:13:47,240
Das Schicksal wollte,
dass die Statue zu Ihnen kam.
219
00:13:51,920 --> 00:13:54,200
Schicksal, ganz einfach.
Meine Fresse.
220
00:13:54,240 --> 00:13:56,960
Dann haben vor 2500 Jahren
diese Hüter die Statue
221
00:13:57,00 --> 00:14:00,480
in eine Kiste gesteckt,
um sie von einer Kette fernzuhalten?
222
00:14:00,520 --> 00:14:03,760
Ja. Anscheinend vererbt sich
der Scheiß von Vater zu Sohn.
223
00:14:03,800 --> 00:14:06,480
Und die Hüter wachen
immer noch über die Statue.
224
00:14:06,520 --> 00:14:09,320
Das ist verrückt.
Nur dass Baudry sie geklaut hat.
225
00:14:09,360 --> 00:14:12,00
Wir lagen also falsch.
Wieso lagen wir falsch?
226
00:14:12,40 --> 00:14:15,640
Weil Baudrys Mörder nicht der
Auftraggeber des Diebstahls ist.
227
00:14:15,680 --> 00:14:17,560
Die Mörder sind diese Hüter.
228
00:14:17,600 --> 00:14:20,800
Sie kamen nach Frankreich,
um die Statue zurückzuholen.
229
00:14:20,840 --> 00:14:23,320
Dann schnappen wir sie,
bevor sie abreisen.
230
00:14:23,360 --> 00:14:26,400
Und der Auftraggeber
des Diebstahls? Und die Kette?
231
00:14:26,440 --> 00:14:27,440
Was?
232
00:14:27,480 --> 00:14:30,960
Die Statue wurde gestohlen,
um die beiden wieder zu vereinen.
233
00:14:31,00 --> 00:14:34,920
Irgendjemand versucht, dieses
verbotene Ritual durchzuführen.
234
00:14:34,960 --> 00:14:37,360
Zuerst kümmern wir uns
um Baudrys Mörder.
235
00:14:37,400 --> 00:14:39,440
Falls dann
ein Spinner mit der Kette
236
00:14:39,520 --> 00:14:41,680
und der Statue spielt,
klären wir das.
237
00:14:41,720 --> 00:14:45,00
Na gut, aber ich rufe Hugo an,
damit er morgen ins Lager geht
238
00:14:45,40 --> 00:14:47,440
und nachsieht,
ob die Kette noch da ist.
239
00:14:47,480 --> 00:14:49,120
Ja, dann machen Sie das.
240
00:14:50,920 --> 00:14:53,800
Ich muss gehen
und mit meinem Vater sprechen.
241
00:14:55,560 --> 00:14:57,40
Das war's.
242
00:14:58,40 --> 00:14:59,960
Maman hat uns nichts gesagt.
243
00:15:00,00 --> 00:15:02,560
Und deshalb
war sie nie mehr in Ägypten.
244
00:15:03,680 --> 00:15:06,400
Ich hab nichts gesehen. Nichts.
245
00:15:09,480 --> 00:15:11,880
Ich war zu beschäftigt
mit meinen Büchern.
246
00:15:11,920 --> 00:15:13,640
Papa.
247
00:15:13,680 --> 00:15:16,680
Ich fühl mich so furchtbar schuldig.
248
00:15:20,760 --> 00:15:23,920
Natürlich hab ich gespürt,
dass was nicht gestimmt hat.
249
00:15:23,960 --> 00:15:25,680
Aber weil sie so getan hat,
250
00:15:25,720 --> 00:15:28,720
als wäre alle in Ordnung,
hab ich das auch gemacht.
251
00:15:28,760 --> 00:15:30,240
Das war einfacher.
252
00:15:31,440 --> 00:15:33,200
Papa.
253
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
Sieh mich an.
254
00:15:36,40 --> 00:15:38,240
Niemand ist schuld,
und weißt du wieso?
255
00:15:38,280 --> 00:15:40,640
Weil Maman
nicht deswegen gestorben ist.
256
00:15:40,680 --> 00:15:43,40
Nein, nicht direkt,
aber den Autounfall
257
00:15:43,80 --> 00:15:44,800
hätte ich verhindern können.
258
00:15:44,840 --> 00:15:48,320
In ihren letzten zwei Jahren
war sie nie richtig bei der Sache.
259
00:15:48,360 --> 00:15:50,360
Immer mit dem Kopf woanders.
260
00:15:50,400 --> 00:15:54,480
Wenn ich vielleicht
für sie dagewesen wäre, dann ...
261
00:15:54,520 --> 00:15:56,640
Wenn wir miteinander geredet hätten,
262
00:15:56,680 --> 00:15:59,360
hätte sie vielleicht
diese rote Ampel gesehen.
263
00:15:59,400 --> 00:16:02,200
Das bringt doch nichts.
Papa, wir wissen es nicht.
264
00:16:07,720 --> 00:16:11,560
Und jetzt mach ich's dir schwer
mit meinen dusseligen Ängsten.
265
00:16:12,920 --> 00:16:14,680
Du bist ihr so ähnlich.
266
00:16:14,720 --> 00:16:18,240
Mit deiner Besessenheit,
einfach draufloszupreschen.
267
00:16:19,400 --> 00:16:22,120
Ich will dich nicht verlieren,
Florence.
268
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
Du wirst mich nicht verlieren.
269
00:16:28,560 --> 00:16:31,760
Aber du kannst mich auch nicht
für dich allein behalten.
270
00:16:31,800 --> 00:16:33,280
Ich weiß.
271
00:16:36,360 --> 00:16:38,440
* sanfte Musik *
272
00:16:58,640 --> 00:17:02,440
Nach dem Tod Ihrer Mutter hat Ihr
Bruder für Sie gesorgt, nicht wahr?
273
00:17:02,480 --> 00:17:05,960
Ich verdanke ihm alles.
Meine Berufung, mein Studium.
274
00:17:06,00 --> 00:17:07,960
Ohne ihn wäre es mir nie gelungen,
275
00:17:08,00 --> 00:17:10,560
den Schlüssel
zu den Hieroglyphen zu finden.
276
00:17:10,600 --> 00:17:12,80
Er ersetzte meine Eltern.
277
00:17:12,120 --> 00:17:14,360
Dann war es Papa
deshalb so wichtig,
278
00:17:14,400 --> 00:17:16,480
dass Nathalie Vallon zu uns kam.
279
00:17:16,520 --> 00:17:18,00
Was meinen Sie?
280
00:17:18,960 --> 00:17:21,160
Vielleicht wollte er,
dass sie sich
281
00:17:21,200 --> 00:17:23,720
wie eine große Schwester
um mich kümmert.
282
00:17:24,680 --> 00:17:27,760
Er wusste, dass er
es allein nicht schaffen würde.
283
00:17:32,640 --> 00:17:35,840
Ob meine Mutter wohl
an ägyptische Magie geglaubt hat?
284
00:17:35,880 --> 00:17:37,680
Pardon?
285
00:17:37,720 --> 00:17:39,960
Na, die Geschichte von der Statue,
286
00:17:40,00 --> 00:17:42,440
die einfach hier auftaucht,
im Louvre.
287
00:17:42,480 --> 00:17:44,640
Die ganze Geschichte ist ...
288
00:17:46,320 --> 00:17:48,440
doch irgendwie beunruhigend.
289
00:17:48,480 --> 00:17:50,680
Es war ihr Interessensgebiet.
290
00:17:51,960 --> 00:17:55,280
Auch mich faszinierten
die ägyptischen Mysterien.
291
00:17:56,280 --> 00:18:00,160
Man widmet sich einer Sache nicht
ohne von ihr durchdrungen zu sein.
292
00:18:00,200 --> 00:18:02,120
Aber daran glauben?
293
00:18:04,480 --> 00:18:05,960
Nein.
Nein.
294
00:18:06,00 --> 00:18:07,600
Ich denke nicht.
295
00:18:08,640 --> 00:18:11,40
Dann doch eher an Voodoopuppen.
296
00:18:28,80 --> 00:18:29,560
Und?
297
00:18:30,680 --> 00:18:32,160
Gut geschlafen?
298
00:18:33,440 --> 00:18:38,00
Ja, ich hab gut geschlafen und
diesmal überhaupt nichts geträumt.
299
00:18:38,40 --> 00:18:40,320
Und wenn der Typ
mich noch mal verhext,
300
00:18:40,360 --> 00:18:43,880
dann mache ich seine Sammlung
mit dem Presslufthammer platt.
301
00:18:43,920 --> 00:18:46,440
Das ist doch super,
Ende gut, alles gut.
302
00:18:46,480 --> 00:18:50,360
Sie sind mit Juliette zusammen,
ich bin mit Sylvain zusammen.
303
00:18:50,400 --> 00:18:53,240
So lässt sich das
doch viel einfacher regeln.
304
00:18:53,280 --> 00:18:55,240
Was soll das denn heißen?
Ja, äh ...
305
00:18:55,280 --> 00:18:56,760
* Klopfen *
306
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
(Pardo)
Ich habe mit Interpol gesprochen.
307
00:18:59,00 --> 00:19:02,160
Wir haben Identität
und Telefonnummer unseres Hüters.
308
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
Greg versucht ihn bereits zu orten.
309
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
Super. Gut.
310
00:19:05,760 --> 00:19:09,160
Dann unterhalten wir uns mal
mit ihm über Garzeiten,
311
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
Flüche und Statuen und so was.
312
00:19:13,280 --> 00:19:17,80
Basem Morsi, 52 Jahre alt,
ägyptischer Staatsbürger.
313
00:19:18,240 --> 00:19:20,360
Angestellt im Museum von Kairo
314
00:19:20,400 --> 00:19:23,520
und am 5. Mai
mit einem Touristenvisum eingereist.
315
00:19:23,560 --> 00:19:25,40
Sind Sie das?
316
00:19:32,920 --> 00:19:35,600
Gut, sofern Sie
keinen Zwillingsbruder haben,
317
00:19:35,640 --> 00:19:37,440
denke ich, dass Sie das sind, hm?
318
00:19:38,440 --> 00:19:42,120
Und neben Baudrys Leiche
fanden wir Ihre Fingerabdrücke.
319
00:19:44,600 --> 00:19:46,80
Also?
320
00:19:50,160 --> 00:19:54,880
Sie sprechen schon unsere Sprache,
oder was soll das hier, hm?
321
00:19:56,560 --> 00:19:59,840
Die Statue
war nicht in Ihrem Hotelzimmer.
322
00:19:59,880 --> 00:20:01,800
Was haben Sie damit gemacht?
323
00:20:01,840 --> 00:20:03,520
Sie wurde gestohlen.
324
00:20:04,440 --> 00:20:08,800
Sie spielen hier Schwarzer Peter,
oder nicht? So "jeder hat sie mal".
325
00:20:10,520 --> 00:20:14,400
"Um was geht es hier eigentlich?
Hat sie magische Kräfte, hm?"
326
00:20:15,480 --> 00:20:17,680
"Das können Sie nicht verstehen."
327
00:20:17,720 --> 00:20:19,480
"Ich kann es nicht verstehen?"
328
00:20:19,520 --> 00:20:22,80
"Verstehen Sie,
dass Sie den Rest Ihres Lebens
329
00:20:22,120 --> 00:20:24,00
im Gefängnis verbringen werden?"
330
00:20:24,40 --> 00:20:26,120
Osiris hat es so entschieden.
331
00:20:28,120 --> 00:20:29,800
Wer hat sie gestohlen?
332
00:20:30,920 --> 00:20:34,720
Wenn ich das wüsste,
wäre er bereits tot, durch Folter.
333
00:20:37,40 --> 00:20:40,00
Er will die Osiris-Statue
mit einer Kette vereinen,
334
00:20:40,40 --> 00:20:42,480
um ein Ritual zu vollziehen,
ist es so?
335
00:20:44,400 --> 00:20:46,360
Wenn Sie ihn aufhalten wollen,
336
00:20:46,400 --> 00:20:49,200
dann müssen Sie uns helfen,
Monsieur Morsi.
337
00:20:49,240 --> 00:20:51,120
Sonst wird es weitere Tote geben.
338
00:20:51,160 --> 00:20:55,120
Es geht nicht um den Tod
eines einzelnen Menschen, Commandant.
339
00:20:55,160 --> 00:20:58,360
Es ist die gesamte Menschheit,
die verschwinden wird.
340
00:21:00,480 --> 00:21:02,440
* Handy klingelt. *
341
00:21:06,360 --> 00:21:08,80
Ja? Hugo, ja?
342
00:21:10,00 --> 00:21:11,480
(entsetzt) Was?
343
00:21:12,520 --> 00:21:15,40
Ja, das dachte ich auch.
Wir kommen sofort.
344
00:21:17,400 --> 00:21:19,160
Die Kette ist seit 1987 hier.
345
00:21:19,200 --> 00:21:21,600
Sie stammt
von der Ausgrabung in Mefkat.
346
00:21:21,640 --> 00:21:24,440
Aber, wie gesagt,
ist sie nicht mehr hier drin.
347
00:21:24,480 --> 00:21:26,880
Kann man rausfinden,
wer sie genommen hat?
348
00:21:26,920 --> 00:21:28,40
Ich denke schon.
349
00:21:28,80 --> 00:21:31,280
Ich warte auf eine Liste
der Personen, die Zugang hatten.
350
00:21:31,320 --> 00:21:33,480
Da steht,
was meine Mutter gesagt hat.
351
00:21:33,520 --> 00:21:36,400
Es sind Hieroglyphenschriften
auf dem Skarabäus.
352
00:21:36,440 --> 00:21:38,600
Ist da eine Übersetzung dabei?
353
00:21:38,640 --> 00:21:40,120
Nein.
354
00:21:40,160 --> 00:21:42,40
Ich rede mal mit Nathalie Vallon.
355
00:21:42,80 --> 00:21:45,160
Aber das sieht aus
wie eine Formel aus dem Totenbuch.
356
00:21:45,200 --> 00:21:46,680
Dem was? Dem Totenbuch?
357
00:21:46,720 --> 00:21:48,480
Ja, das sind magische Formeln,
358
00:21:48,520 --> 00:21:51,320
die die Ägypter
bei Bestattungsritualen nutzten
359
00:21:51,360 --> 00:21:54,360
und den Verstorbenen
ins Jenseits geleiten sollten.
360
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
(pfeift) Okay.
361
00:21:55,920 --> 00:21:57,880
Hat das was mit dem Ritual zu tun,
362
00:21:57,920 --> 00:22:00,920
das angeblich die ganze Menschheit
auslöschen soll?
363
00:22:00,960 --> 00:22:02,440
Oh Scheiße.
364
00:22:02,480 --> 00:22:03,960
Was?
365
00:22:04,00 --> 00:22:06,760
Die letzte Person,
die Zugang zu der Kette hatte,
366
00:22:06,800 --> 00:22:08,280
ist Nathalie Vallon.
367
00:22:08,320 --> 00:22:12,400
Letztes Jahr war sie vier Mal hier,
und das letzte Mal vor ...
368
00:22:12,440 --> 00:22:13,920
drei Monaten.
369
00:22:16,80 --> 00:22:18,80
Sie hat die Kette gestohlen.
370
00:22:23,600 --> 00:22:26,280
Ich muss mich
bei dir entschuldigen, Florence.
371
00:22:26,320 --> 00:22:29,00
Ich hätte dir
gleich davon erzählen müssen.
372
00:22:29,40 --> 00:22:32,800
Ich konnte mir nicht vorstellen,
dass das so was verursacht.
373
00:22:32,840 --> 00:22:35,400
Wo ist die Kette jetzt?
Ich weiß es nicht!
374
00:22:35,440 --> 00:22:38,120
Ich hab sie nicht mehr.
Weißt du, was das heißt?
375
00:22:38,160 --> 00:22:42,00
Nathalie, beruhige dich und
erzähl mir alles, von Anfang an.
376
00:22:45,920 --> 00:22:48,800
Ich wollte ein Buch schreiben
über deine Mutter.
377
00:22:50,800 --> 00:22:53,160
Ich war zufällig
auf die Kette gestoßen.
378
00:22:53,200 --> 00:22:55,920
Sie war ein echter Schatz,
vergessen im Lager.
379
00:22:55,960 --> 00:22:58,360
Aber wieso hast du sie gestohlen?
380
00:22:58,400 --> 00:23:02,160
(stotternd) Aber ich schwöre dir,
ich hab das nicht wissen können.
381
00:23:02,200 --> 00:23:03,680
Ich konnte doch nicht ...
382
00:23:04,720 --> 00:23:09,40
Weißt du von dem verbotenen Ritual?
Und was ist das für ein Ritual?
383
00:23:09,80 --> 00:23:12,440
Hat es was mit den Hieroglyphen
auf dem Skarabäus zu tun?
384
00:23:12,480 --> 00:23:13,960
Nathalie, wenn ...
385
00:23:16,400 --> 00:23:17,880
Nathalie ...
386
00:23:19,560 --> 00:23:23,240
Wenn ich dir helfen soll,
dann sag mir alles.
387
00:23:29,760 --> 00:23:33,680
Das ist kein Ritual für
ein friedliches Leben nach dem Tod.
388
00:23:35,360 --> 00:23:38,00
Dieses Ritual
bringt die Toten zurück.
389
00:23:38,800 --> 00:23:40,280
Aber das widerspricht
390
00:23:40,320 --> 00:23:43,120
der Vorstellung der Ägypter
vom ewigen Leben.
391
00:23:45,320 --> 00:23:48,240
Ein Sakrileg,
das die Mächte des Bösen freisetzt.
392
00:23:50,240 --> 00:23:52,400
Wie genau läuft das Ritual ab?
393
00:23:57,40 --> 00:24:01,720
Um einen Toten zurückzubringen,
muss man einen Lebenden töten.
394
00:24:09,840 --> 00:24:11,320
Nathalie.
395
00:24:12,320 --> 00:24:14,240
Wer hat die Kette gestohlen?
396
00:24:16,480 --> 00:24:21,00
Also, Madame Vallon, wir reden hier
von Beihilfe zum Mord, okay?
397
00:24:21,40 --> 00:24:23,120
Von barbarischen Taten.
398
00:24:24,120 --> 00:24:28,160
Also gibt es einen Spinner,
der im Besitz beider Objekte ist
399
00:24:28,200 --> 00:24:30,160
und ein Ritual vollziehen will?
400
00:24:30,200 --> 00:24:34,240
Ich wusste es nicht. Ich schwöre
Ihnen, dass ich es nicht wusste.
401
00:24:34,280 --> 00:24:36,120
Ja, gut, Sie wussten was nicht?
402
00:24:36,160 --> 00:24:37,640
Dass er das Ritual kannte
403
00:24:37,680 --> 00:24:40,880
und die Statue in Ägypten
stehlen lassen würde,
404
00:24:40,920 --> 00:24:44,400
und dass er glaubte, dass er
einen Toten zurückbringen könnte
405
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
und dass er
dafür jemanden umbringen würde.
406
00:24:47,00 --> 00:24:50,400
Wer ist "er"?
Sagen Sie uns endlich, wer das ist?
407
00:24:53,840 --> 00:24:55,320
André.
408
00:24:56,800 --> 00:24:58,280
André Jaumard.
409
00:25:00,920 --> 00:25:04,320
Scheiße, der hat uns echt verascht.
- Allerdings. Gehen wir.
410
00:25:09,840 --> 00:25:11,840
* Sirene *
411
00:25:13,560 --> 00:25:16,280
Ich lernte ihn
noch als Professor kennen,
412
00:25:16,320 --> 00:25:18,760
und wir haben uns ab und zu gesehen.
413
00:25:19,880 --> 00:25:23,400
Und ich war es,
die ihm von der Kette erzählt hat.
414
00:25:23,440 --> 00:25:25,00
Am Anfang.
415
00:25:25,40 --> 00:25:28,320
Als ich sie gerade
erst entdeckt hatte.
416
00:25:28,360 --> 00:25:29,840
Und, ähm ...
417
00:25:31,00 --> 00:25:32,560
War er daran interessiert?
418
00:25:32,600 --> 00:25:34,360
Er hat mich kontaktiert,
419
00:25:34,400 --> 00:25:37,840
weil er sie sich
vorübergehend ausleihen wollte.
420
00:25:37,880 --> 00:25:41,680
Hm. Und wie viel
hat er Ihnen dafür geboten?
421
00:25:41,720 --> 00:25:44,40
Niemand hätte etwas gemerkt.
422
00:25:44,80 --> 00:25:47,920
30 Jahre lang hat sich niemand
für die Kette interessiert.
423
00:25:47,960 --> 00:25:50,360
Wie viel hat er Ihnen geboten?
424
00:25:51,680 --> 00:25:53,240
30.000.
425
00:25:53,280 --> 00:25:56,680
Und Sie haben sich nicht gefragt,
was er damit machen wollte?
426
00:25:56,720 --> 00:25:58,600
Er sagte mir, er wolle Sie tragen,
427
00:25:58,640 --> 00:26:01,240
um eine Messe zu feiern
zu Ehren von Osiris,
428
00:26:01,280 --> 00:26:03,520
mit allen Mitgliedern
seiner Gemeinde,
429
00:26:03,560 --> 00:26:05,40
und ich hab ihm geglaubt.
430
00:26:06,280 --> 00:26:09,120
Oder es war Ihnen ganz recht,
es zu glauben.
431
00:26:12,480 --> 00:26:15,280
Weißt du, Florence,
dieses Geld war dazu gedacht,
432
00:26:15,320 --> 00:26:18,40
neue Ausgrabungen
in Mefkat zu finanzieren
433
00:26:18,80 --> 00:26:21,560
und die Forschungsarbeit
von Christiane fortzusetzen.
434
00:26:23,00 --> 00:26:26,880
Ich wollte einfach nur die Arbeit
deiner Mutter rehabilitieren.
435
00:26:27,880 --> 00:26:30,560
Nur das lag mir dabei am Herzen.
436
00:26:38,600 --> 00:26:40,680
Was Sie da erzählen,
ist lächerlich.
437
00:26:40,720 --> 00:26:42,760
Wie gesagt, ich habe gebetet.
438
00:26:44,920 --> 00:26:47,760
Und so was hier
brauchen Sie fürs Gebet?
439
00:26:47,800 --> 00:26:49,800
Nein, das ...
440
00:26:51,760 --> 00:26:53,480
Und das?
441
00:26:55,80 --> 00:26:57,920
Für die Küche?
- Ich kann das alles erklären.
442
00:26:57,960 --> 00:26:59,760
Ja?
443
00:26:59,800 --> 00:27:01,520
Nein! Nein, nein, nicht!
444
00:27:02,960 --> 00:27:04,440
Commandant?
445
00:27:10,240 --> 00:27:12,120
* Stöhnen *
446
00:27:19,800 --> 00:27:23,480
Wollten Sie diesen Mann opfern,
um eine Mumie wiederzuerwecken?
447
00:27:23,520 --> 00:27:25,200
Das kann ich Ihnen erklären.
448
00:27:40,120 --> 00:27:41,600
Aus der Nummer kommt er
449
00:27:41,640 --> 00:27:44,640
selbst mit dem besten Anwalt
der Welt nicht mehr raus.
450
00:27:44,680 --> 00:27:47,560
Wir haben weder die Kette
noch die Statue gefunden.
451
00:27:47,600 --> 00:27:50,160
Die Durchsuchung läuft noch.
Wir finden sie.
452
00:27:50,200 --> 00:27:52,760
Und der Naos?
Die Statue passt nicht dazu.
453
00:27:52,800 --> 00:27:55,800
Jetzt hören Sie doch mal
mit diesem Naos auf, ja?
454
00:27:56,800 --> 00:27:58,440
Es ergibt keinen Sinn.
455
00:27:59,880 --> 00:28:01,360
Was ergibt keinen Sinn?
456
00:28:01,400 --> 00:28:03,240
Das gilt vielleicht für Sie,
457
00:28:03,280 --> 00:28:06,680
aber er scheint doch
ganz glücklich damit zu sein.
458
00:28:06,720 --> 00:28:10,160
Wir haben ein Motiv,
wir haben ein Opfer, eine Tatwaffe,
459
00:28:10,200 --> 00:28:12,360
und, verzeihen Sie bitte,
eine Mumie.
460
00:28:12,400 --> 00:28:14,560
Das sollte doch wohl reichen.
Hm?
461
00:28:15,560 --> 00:28:17,360
Also, ich geh dann mal, ja?
462
00:28:30,520 --> 00:28:32,280
Aber wenn ich Ihnen doch sage,
463
00:28:32,320 --> 00:28:35,400
ich habe diesen armen Mann
auf der Straße aufgelesen.
464
00:28:35,440 --> 00:28:37,800
Nur aus purer Nächstenliebe.
465
00:28:37,840 --> 00:28:41,400
Es ist doch nicht meine Schuld,
dass er aggressiv geworden ist.
466
00:28:41,440 --> 00:28:44,600
Dann haben Sie ihn zu seinem Wohl
gefesselt und betäubt?
467
00:28:44,640 --> 00:28:46,360
Ja, Sie sagen es. Natürlich.
468
00:28:47,280 --> 00:28:49,280
In Ordnung.
469
00:28:49,320 --> 00:28:52,440
Und diesen alten Knochen
wollten Sie wieder aufwecken,
470
00:28:52,480 --> 00:28:54,760
um sich mit ihm zu unterhalten,
oder was?
471
00:28:54,800 --> 00:28:57,360
Wie kommen Sie denn nur darauf?
472
00:29:02,200 --> 00:29:04,600
Wollen Sie mich
noch lange so verarschen?
473
00:29:04,640 --> 00:29:05,640
Pardon?
474
00:29:05,680 --> 00:29:10,80
Versuchter Mord in Tateinheit mit
Grausamkeiten, sagt Ihnen das was?
475
00:29:11,600 --> 00:29:13,80
Hm?
476
00:29:14,360 --> 00:29:17,320
Sie werden einige Jährchen
im Knast verbringen.
477
00:29:19,160 --> 00:29:20,640
Was?
478
00:29:20,680 --> 00:29:24,760
Ah, ich verstehe, Sie dachten,
ich würde Sie laufen lassen.
479
00:29:24,800 --> 00:29:28,600
Dass ich noch unter dem Einfluss
Ihrer Voodoofiguren stehen würde.
480
00:29:28,640 --> 00:29:31,560
Voodoofiguren?
Ja, Ihren Hexenfiguren.
481
00:29:32,560 --> 00:29:36,240
Ja. Haben Sie nicht gemerkt,
dass ich sie gestohlen hab?
482
00:29:36,280 --> 00:29:38,600
Ich hab sie
aus dem Autofenster geworfen.
483
00:29:38,640 --> 00:29:40,120
Sie sind nur noch Staub.
484
00:29:40,160 --> 00:29:41,640
Aber nein.
Oh doch.
485
00:29:41,680 --> 00:29:45,560
Aber das waren doch keine
Voodoofiguren. Das sind doch ...
486
00:29:45,600 --> 00:29:48,480
Wie jetzt?
Das waren keine Voodoomännchen?
487
00:29:51,560 --> 00:29:54,400
Eine Töpferarbeit meiner Mutter.
488
00:29:54,440 --> 00:29:56,800
Ich hab sie überall gesucht.
489
00:29:58,200 --> 00:29:59,680
Da, sehen Sie.
490
00:30:01,80 --> 00:30:03,760
Ich hab sie
wie meinen Augapfel gehütet.
491
00:30:07,400 --> 00:30:09,80
"Wie konnten Sie nur?"
492
00:30:20,160 --> 00:30:22,640
Also, war es kein böser Zauber.
493
00:30:23,640 --> 00:30:26,80
Obwohl man das Gefühl
des Verliebtseins
494
00:30:26,120 --> 00:30:28,480
durchaus als Zauber
betrachten könnte.
495
00:30:28,520 --> 00:30:30,480
Na, jetzt aber.
Was geht Sie das an?
496
00:30:31,360 --> 00:30:35,600
Helfen Sie mir stattdessen lieber,
das mit dem Naos zu verstehen.
497
00:30:35,640 --> 00:30:38,480
Wir wissen, dass meine Mutter
die Kette in den Ruinen
498
00:30:38,520 --> 00:30:40,00
von Mefkat gefunden hat.
499
00:30:40,40 --> 00:30:44,00
Also waren der Naos und die Statue
zwangsläufig auch dort.
500
00:30:44,40 --> 00:30:47,280
Doch in Mefkat
gibt es keinen passenden Naos.
501
00:30:47,320 --> 00:30:49,800
Es ist schwer,
den Ursprung festzustellen.
502
00:30:49,840 --> 00:30:51,760
Ich hab mich bei D29 auch geirrt.
503
00:30:51,800 --> 00:30:53,480
Sie sagten, er komme aus Sais,
504
00:30:53,520 --> 00:30:55,560
dabei ist er
aus einem Nest namens ...
505
00:30:55,600 --> 00:30:57,480
Kom el-Ahmar.
506
00:30:57,520 --> 00:30:59,00
Kom el-Ahmar.
507
00:31:00,400 --> 00:31:01,880
Aber Moment mal ...
508
00:31:02,840 --> 00:31:05,520
Kom el-Ahmar und Mefkat liegen ...
509
00:31:06,360 --> 00:31:08,760
keine 30 Kilometer auseinander.
510
00:31:11,160 --> 00:31:12,640
Glauben Sie, dass ...
511
00:31:12,680 --> 00:31:16,280
Es braucht viele Hypothesen,
um die Forschung anzutreiben.
512
00:31:16,320 --> 00:31:19,640
Wir wissen, dass die Ägypter
ihre alten Steine umlagerten,
513
00:31:19,680 --> 00:31:21,840
um sie wiederverwenden zu können.
514
00:31:21,880 --> 00:31:26,320
Wenn der Naos verlegt worden ist,
von Mefkat nach Kom el-Ahmar,
515
00:31:27,880 --> 00:31:31,560
dann wäre der Naos,
der für das Ritual gedacht ist,
516
00:31:31,600 --> 00:31:33,80
vielleicht der D29.
517
00:31:33,120 --> 00:31:35,960
Der, der hier ist, im Louvre.
518
00:31:41,520 --> 00:31:45,80
Hugo?
Ich brauche dich, jetzt sofort.
519
00:31:46,720 --> 00:31:50,00
Sie haben Glück, es bleibt nur
beim Diebstahl der Kette,
520
00:31:50,40 --> 00:31:52,160
nicht der Beihilfe zum Mordversuch.
521
00:31:52,200 --> 00:31:53,680
Bitte.
Danke.
522
00:31:53,720 --> 00:31:55,800
Sie werden eine Vorladung erhalten.
523
00:31:55,840 --> 00:31:58,40
Danke, Capitaine.
Vielen lieben Dank.
524
00:31:58,80 --> 00:32:00,720
Ach, machen wir
keine große Sache draus.
525
00:32:02,280 --> 00:32:03,760
Was ist denn?
526
00:32:03,800 --> 00:32:06,600
Ich hab Angst, nach Hause zu gehen.
Das ist es.
527
00:32:06,640 --> 00:32:08,120
Warum haben Sie Angst?
528
00:32:08,160 --> 00:32:10,720
Weil vielleicht
weitere Hüter in Paris sind.
529
00:32:10,760 --> 00:32:13,240
Die meinen,
ich habe ein Sakrileg begangen.
530
00:32:13,280 --> 00:32:17,80
Ob der Staatsanwalt mich für eine
Komplizin hält oder nicht, egal.
531
00:32:17,120 --> 00:32:20,120
Ich frage Pardo morgen,
ob wir einen Personenschutz
532
00:32:20,160 --> 00:32:21,640
für Sie abstellen können.
533
00:32:21,680 --> 00:32:23,160
Gut.
534
00:32:24,600 --> 00:32:28,600
Soll ich Sie nach Hause begleiten?
Das würde Sie vielleicht beruhigen.
535
00:32:28,640 --> 00:32:32,40
Ja, das würde es.
Danke. Vielen lieben Dank.
536
00:32:32,80 --> 00:32:33,960
Kommen Sie.
537
00:32:38,960 --> 00:32:40,440
Was, wenn ich recht habe?
538
00:32:40,480 --> 00:32:43,160
Nein,
das kann ich mir nicht vorstellen.
539
00:32:43,200 --> 00:32:45,800
Aber was würde das auch ändern?
Einfach alles.
540
00:32:45,840 --> 00:32:47,320
Scheiße!
541
00:32:52,40 --> 00:32:54,560
Sie wurde
nach der Schließung platziert,
542
00:32:54,600 --> 00:32:56,440
nach Jaumards Verhaftung.
543
00:32:57,400 --> 00:32:59,160
Du denkst, dass noch jemand ...
544
00:32:59,200 --> 00:33:01,280
Es ist
noch jemand darin verwickelt,
545
00:33:01,320 --> 00:33:03,240
und das Ritual hat begonnen.
546
00:33:13,280 --> 00:33:14,760
Da wären wir.
547
00:33:14,800 --> 00:33:16,920
Danke, Capitaine.
Vielen Dank.
548
00:33:16,960 --> 00:33:20,240
Wenn Ihnen etwas komisch vorkommt,
dann rufen Sie mich an.
549
00:33:20,280 --> 00:33:22,160
Ja. Danke. Das ist sehr nett.
550
00:33:26,760 --> 00:33:28,240
Halt! Warten Sie!
551
00:33:31,200 --> 00:33:32,920
Warten Sie.
Was ist?
552
00:33:32,960 --> 00:33:36,680
Ich wollte Ihnen noch ...
Entschuldigen Sie, eine Sekunde.
553
00:33:49,320 --> 00:33:51,720
Na los, gehen Sie ran, Capitaine.
554
00:33:53,520 --> 00:33:55,160
Scheiße, die Mailbox.
555
00:34:18,480 --> 00:34:21,880
Commandant, ich muss dringend
Capitaine Verlay erreichen.
556
00:34:21,920 --> 00:34:25,520
Jemanden will das Ritual durchführen
und hat schon damit begonnen.
557
00:34:25,560 --> 00:34:27,560
Er ist mit Nathalie Vallon weg.
Was?
558
00:34:27,600 --> 00:34:29,600
"Er wollte sie nach Hause bringen."
559
00:34:29,640 --> 00:34:32,40
Commandant, das gefällt mir nicht.
560
00:34:32,80 --> 00:34:35,120
Nathalie Vallon
weiß alles über das Ritual.
561
00:34:35,160 --> 00:34:37,840
"Und warum
geht er nicht ans Telefon?"
562
00:34:37,880 --> 00:34:41,80
Okay, wir fahren zu ihr.
Ich komme Sie abholen.
563
00:34:43,80 --> 00:34:45,360
* spannungsvolle Musik *
564
00:35:11,760 --> 00:35:13,840
Das ist Capitaine Verlays Wagen.
565
00:35:13,880 --> 00:35:17,200
* Sirenen *
566
00:35:30,200 --> 00:35:33,400
Youssouf, wir brauchen
einen Durchsuchungsbeschluss.
567
00:35:33,440 --> 00:35:35,920
Monsieur? Wissen Sie,
wo Madame Vallon ist?
568
00:35:35,960 --> 00:35:39,960
Nein. Seit ihr Mann tot ist, sieht
man sie praktisch gar nicht mehr.
569
00:35:40,00 --> 00:35:43,400
Was? Ihr Mann ist tot?
570
00:35:43,440 --> 00:35:46,400
Ja. Seit fast sechs Monaten.
571
00:35:47,600 --> 00:35:51,400
Wir lieben uns seit 25 Jahren.
Das überstrahlt alles.
572
00:35:51,440 --> 00:35:54,00
Wir nehmen Ihre Aussage auf.
Youssouf?
573
00:35:54,40 --> 00:35:55,520
Es ist für Paul.
574
00:35:56,520 --> 00:35:59,160
Das Auferstehungsritual
ist für ihren Mann.
575
00:35:59,200 --> 00:36:00,200
Was?
576
00:36:00,240 --> 00:36:03,400
Sie benutzt Verlay,
um ihren Ehemann zurückzuholen.
577
00:36:03,440 --> 00:36:04,920
Jetzt warten Sie mal.
578
00:36:04,960 --> 00:36:07,200
Sie hat
die Liebe ihres Lebens verloren
579
00:36:07,240 --> 00:36:09,320
und will ihn unbedingt zurückholen.
580
00:36:09,360 --> 00:36:13,120
Sie wusste von der Kette und dem
Ritual, als ihr Mann gestorben ist.
581
00:36:13,160 --> 00:36:15,720
Sie hat den Diebstahl
der Statue veranlasst.
582
00:36:15,760 --> 00:36:18,480
Und Jaumard?
Jaumard ist der perfekte Komplize.
583
00:36:18,520 --> 00:36:21,120
Er hat sie auch mit Baudry
in Kontakt gebracht.
584
00:36:21,160 --> 00:36:22,640
Sie wird Verlay töten.
585
00:36:22,680 --> 00:36:25,480
Sie will ihn opfern,
um ihren Mann zurückzuholen.
586
00:36:25,520 --> 00:36:28,400
Okay, dieses Ritual,
wo kann sie es durchführen?
587
00:36:28,440 --> 00:36:30,280
Bei Jaumard. Ganz sicher.
588
00:36:36,320 --> 00:36:39,40
Es dauert nicht mehr lange,
mein Liebster.
589
00:36:41,640 --> 00:36:43,760
* Sirene *
590
00:36:53,920 --> 00:36:56,640
* ruhige geheimnisvolle Musik *
591
00:38:07,400 --> 00:38:09,880
* Geheimnisvolle Musik
läuft weiter. *
592
00:38:45,200 --> 00:38:47,480
Es hat keinen Zweck, Capitaine.
593
00:38:47,520 --> 00:38:50,360
Sie sollten sich
Ihrem Schicksal stellen.
594
00:38:52,120 --> 00:38:53,600
Machen Sie mich los.
595
00:38:55,160 --> 00:38:57,120
Machen Sie mich los!
596
00:38:57,160 --> 00:39:01,520
Das hat mir sofort an Ihnen
gefallen, diese Wut, diese ...
597
00:39:01,560 --> 00:39:03,40
Diese Gewalt.
598
00:39:03,80 --> 00:39:05,160
Für die Inkarnation des Chaos
599
00:39:05,200 --> 00:39:08,240
hätte ich keinen Besseren
finden können.
600
00:39:08,280 --> 00:39:10,280
Was zum Teufel reden Sie da?
601
00:39:12,120 --> 00:39:14,640
Durch Sie werde ich Seth vernichten.
602
00:39:14,680 --> 00:39:18,320
Denjenigen,
der den großen Osiris töten wollte.
603
00:39:18,360 --> 00:39:21,280
Die Macht der Wiedergeburt
und des Lebens.
604
00:39:21,320 --> 00:39:23,880
Ich sagte doch bereits,
es hat keinen Zweck.
605
00:39:24,720 --> 00:39:27,280
Ein wenig Lotus und Alraune.
606
00:39:27,320 --> 00:39:29,920
Sagt Ihnen das etwas, hm?
607
00:39:29,960 --> 00:39:34,280
Ich habe ein leichtes Anästhetikum
beigemischt, sie spüren nichts.
608
00:39:34,320 --> 00:39:36,40
Nein!
609
00:39:46,520 --> 00:39:48,480
Bleiben Sie hinter mir, ja?
610
00:40:06,160 --> 00:40:08,680
Oh, Lenker der vollkommenen Seelen,
611
00:40:08,720 --> 00:40:13,160
nehmt die Seele des Osiris
mit euch in das Heim des Osiris.
612
00:40:13,200 --> 00:40:17,320
Sie sieht, wie ihr seht,
sie hört, wie ihr hört.
613
00:40:17,360 --> 00:40:21,760
Ich verlasse und betrete das Haus
der Flammen und vernichte den Geg...
614
00:40:21,800 --> 00:40:23,560
Nein!
* Schuss *
615
00:40:28,880 --> 00:40:31,920
Lassen Sie mich!
Lassen Sie mich!
616
00:40:31,960 --> 00:40:33,440
Geben Sie mir das Messer.
617
00:40:38,840 --> 00:40:40,800
(Nathalie) Paul ...
- Paul ist tot.
618
00:40:40,840 --> 00:40:42,920
(weint) Nein, Paul.
619
00:40:42,960 --> 00:40:45,640
Wie geht es ihm?
Ich weiß es nicht.
620
00:40:46,480 --> 00:40:49,800
Das ist blauer Lotus.
Er muss sofort ins Krankenhaus!
621
00:40:49,840 --> 00:40:52,800
Der Krankenwagen ist unterwegs.
Kommen Sie.
622
00:40:52,840 --> 00:40:56,400
Capitaine. Capitaine.
Bleiben Sie bei mir.
623
00:40:57,160 --> 00:40:58,640
Capitaine.
624
00:41:01,600 --> 00:41:03,80
Capitaine.
625
00:41:04,880 --> 00:41:06,360
Bleiben Sie bei mir.
626
00:41:09,80 --> 00:41:10,960
Verlassen Sie mich nicht.
627
00:41:12,680 --> 00:41:14,160
Capitaine.
628
00:41:16,720 --> 00:41:18,520
Ich liebe Sie.
629
00:41:22,80 --> 00:41:23,560
Ich liebe dich.
630
00:41:26,600 --> 00:41:28,360
Bleib bei mir, Antoine.
631
00:41:28,400 --> 00:41:30,680
* tragische Musik *
632
00:41:36,280 --> 00:41:38,40
Bleib bei mir.
633
00:41:40,960 --> 00:41:42,440
Bleib bei mir.
634
00:41:45,760 --> 00:41:48,960
(leise) Antoine.
Madame, gehen Sie bitte zur Seite.
635
00:42:03,600 --> 00:42:06,40
(Pierre)
Ich sag doch, er hat sich bewegt.
636
00:42:06,80 --> 00:42:08,40
Sch.
637
00:42:08,80 --> 00:42:10,960
Der Arzt hat gesagt,
wir können ihn um 15 Uhr wecken.
638
00:42:11,00 --> 00:42:13,320
Der muss es doch wissen, oder nicht?
639
00:42:13,360 --> 00:42:17,200
(Pardo) Er soll sich ausruhen.
Wir kommen später noch mal vorbei.
640
00:42:17,240 --> 00:42:19,240
(Juliette) Ja, das ist besser.
641
00:42:19,280 --> 00:42:21,920
Gestern hat er
nicht so viel geschlafen.
642
00:42:21,960 --> 00:42:24,120
(Sylvain)
Warten Sie, sehen Sie mal.
643
00:42:27,00 --> 00:42:29,160
(Pierre)
Na also, hab ich doch gesagt.
644
00:42:29,200 --> 00:42:31,920
(Juliette) Hey, mein Schatz.
Alles okay?
645
00:42:37,320 --> 00:42:38,800
Hey.
646
00:42:40,680 --> 00:42:42,520
Hey.
647
00:42:42,560 --> 00:42:45,160
Hey, mein Schatz. Kuckuck.
648
00:42:47,360 --> 00:42:49,680
Ich hab Besuch mitgebracht.
649
00:42:50,880 --> 00:42:54,400
Bonjour, Capitaine.
Erinnern Sie sich an mich?
650
00:42:54,440 --> 00:42:58,480
Natürlich erinnert er sich an Sie.
Es ist nur eine leichte Amnesie.
651
00:42:59,960 --> 00:43:02,320
Er hat nur
die letzte Woche vergessen.
652
00:43:02,360 --> 00:43:05,120
Ja,
fast hättest du mich vergessen, hm?
653
00:43:05,160 --> 00:43:07,880
Hm.
Bedank dich bei Florence.
654
00:43:10,760 --> 00:43:12,480
Bonjour, Capitaine.
655
00:43:14,400 --> 00:43:17,480
Bonjour.
Darf ich vorstellen, Sylvain.
656
00:43:17,520 --> 00:43:19,00
Salut.
Salut.
657
00:43:19,40 --> 00:43:20,760
Machen wir ein Foto.
Papa.
658
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Doch, das macht mir Freude.
659
00:43:22,680 --> 00:43:25,520
Und zwei hübsche Pärchen,
das muss man festhalten.
660
00:43:25,560 --> 00:43:27,720
Für gewöhnlich hält's ja nicht.
661
00:43:27,760 --> 00:43:29,800
Na los,
rücken Sie etwas zusammen.
662
00:43:29,840 --> 00:43:32,40
Florence,
stell dich näher zu Sylvain.
663
00:43:32,80 --> 00:43:34,120
Du guckst, als wäre er giftig.
664
00:43:37,720 --> 00:43:41,40
Gehen Sie nur dazu.
Ich mach das. Das wird super.
665
00:43:43,160 --> 00:43:45,160
Also, so ist's schön.
666
00:43:45,200 --> 00:43:46,680
Achtung ...
667
00:43:46,720 --> 00:43:49,00
(Pierre) Hier kommt das Vögelchen.
668
00:44:05,400 --> 00:44:07,840
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
58605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof