Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,80 --> 00:00:03,80
* spannende Titelmelodie *
2
00:00:18,840 --> 00:00:22,00
Florence Chassagne
Antoine Verlay
3
00:00:22,40 --> 00:00:24,80
* bedrohliche Musik, Ächzen *
4
00:00:25,240 --> 00:00:26,720
(Alex) Marie!
5
00:00:27,880 --> 00:00:30,400
* spannende Musik *
6
00:00:32,440 --> 00:00:34,520
Alex!
* Sie ächzt. *
7
00:00:36,640 --> 00:00:39,40
* Windböe *
Alex!
8
00:00:39,920 --> 00:00:41,400
(Marie, panisch) Alex!
9
00:01:04,720 --> 00:01:06,400
* Musik klingt aus. *
10
00:01:07,320 --> 00:01:09,520
Ist schon gut. Ist schon gut.
11
00:01:09,560 --> 00:01:11,400
Halt mich fest.
12
00:01:12,760 --> 00:01:15,200
Danke.
- Geht's?
13
00:01:17,680 --> 00:01:19,160
Ja.
14
00:01:20,720 --> 00:01:22,480
Wie konnten die mich nur finden?
15
00:01:22,520 --> 00:01:25,40
Wer sind "die"? Von wem sprichst du?
16
00:01:26,80 --> 00:01:27,840
Lutschenko ist tot.
- Denkst du,
17
00:01:27,880 --> 00:01:29,920
ich hatte
nur mit Lutschenko Ärger?
18
00:01:29,960 --> 00:01:32,440
Es sind noch viel mehr
hinter mir her.
19
00:01:34,480 --> 00:01:37,520
Ich werde versuchen,
rauszufinden, wer das war.
20
00:01:40,00 --> 00:01:43,40
Bis dahin brauchst du ein Versteck.
- Ein Versteck?
21
00:01:44,80 --> 00:01:47,80
Ich kann nicht mehr, Alex.
Ich habe dieses Leben satt.
22
00:01:48,80 --> 00:01:49,920
Dann ändere es.
23
00:01:51,360 --> 00:01:53,480
Zieh zu mir.
24
00:01:53,520 --> 00:01:56,560
* melancholische Musik *
25
00:02:06,80 --> 00:02:08,560
(Alex) Ich will dich nicht
noch mal verlieren.
26
00:02:14,80 --> 00:02:16,320
"Hier ist die Mailbox
von Alexandre Pardo."
27
00:02:16,360 --> 00:02:18,520
"Bitte hinterlassen Sie
eine Nachricht."
28
00:02:18,560 --> 00:02:20,480
Ja, Alex, ich bin's. Wo steckst du?
29
00:02:20,520 --> 00:02:23,560
Ich hab was. Roussel
hat vielleicht seine Frau vergiftet
30
00:02:23,600 --> 00:02:27,240
und Malagnac umgebracht, weil er
alles entdeckt hat. Ruf mich zurück.
31
00:02:27,280 --> 00:02:30,920
Wo steckt Pardo denn nur?
Ich hab ihn heute noch nicht gesehen.
32
00:02:30,960 --> 00:02:33,40
Also, was hast du?
Ich hab mir die SMS
33
00:02:33,80 --> 00:02:34,880
von Laurence Roussel angesehen.
34
00:02:34,920 --> 00:02:38,480
Stellt sich raus, dass sie letztes
Jahr Januar eine Freundin bat,
35
00:02:38,520 --> 00:02:41,640
sie für ein Schäferstündchen
mit einem Christoph zu decken.
36
00:02:41,680 --> 00:02:45,320
Zwei Monate später wollte sie
mit der Freundin ein Wochenende weg.
37
00:02:45,360 --> 00:02:49,480
Aber Madame Roussel verbringt ihr
Wochenende lieber mit einem Fabrice.
38
00:02:49,520 --> 00:02:51,960
Sie hat ihren Mann
also immer wieder betrogen.
39
00:02:52,00 --> 00:02:54,200
Und da haben wir unser Motiv.
40
00:02:54,240 --> 00:02:56,840
Gut, also wenn Pardo
wieder an sein Telefon geht,
41
00:02:56,880 --> 00:02:58,600
sag ihm, er soll die Exhumierung
42
00:02:58,640 --> 00:03:00,520
von Madame Roussel beantragen.
Okay.
43
00:03:00,560 --> 00:03:02,760
Kennen wir den Namen
dieser Freundin?
44
00:03:02,800 --> 00:03:05,200
Ja. Sandra Chevais.
45
00:03:07,240 --> 00:03:09,120
Wieso fragen Sie mich das?
46
00:03:09,160 --> 00:03:12,520
Beantworten Sie einfach die Frage,
Madame Chevais. Ja?
47
00:03:12,560 --> 00:03:14,40
Wusste Frédéric Roussel
48
00:03:14,80 --> 00:03:16,680
von den Abenteuern seiner Frau -
ja oder nein?
49
00:03:18,120 --> 00:03:19,600
Ja.
50
00:03:19,640 --> 00:03:22,320
Gut. Und wie reagierte er darauf?
51
00:03:22,360 --> 00:03:24,880
Sie verdächtigen ihn doch nicht.
Also wirklich,
52
00:03:24,920 --> 00:03:27,160
antworten Sie bitte einfach. Ja?
53
00:03:29,160 --> 00:03:32,280
Madame Roussel hat es Ihnen
doch bestimmt erzählt, oder?
54
00:03:33,640 --> 00:03:36,560
Sie hatte Angst, dass Frédéric
ihr nie verzeihen würde.
55
00:03:37,920 --> 00:03:40,40
Und am Tag ihres Todes bat sie mich,
56
00:03:40,80 --> 00:03:42,200
ihm zu sagen,
dass sie ihn geliebt hat.
57
00:03:42,240 --> 00:03:45,560
Moment - an ihrem Todestag
war er nicht bei ihr?
58
00:03:45,600 --> 00:03:48,360
Nein, er war mit Kunden
in Deutschland.
59
00:03:48,400 --> 00:03:50,400
Er konnte es doch nicht ahnen.
60
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
* spannungsvolle Musik *
61
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
Ähm ...
62
00:03:55,00 --> 00:03:56,920
Am Tag vor Madame Roussels Tod
63
00:03:56,960 --> 00:03:59,280
wurde
eine Lieferung Gemälde verschickt.
64
00:03:59,320 --> 00:04:01,480
Ja, das weiß ich noch.
65
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
Und ist Ihnen
etwas daran aufgefallen?
66
00:04:05,520 --> 00:04:07,00
Nein.
67
00:04:07,800 --> 00:04:10,80
(Sandra)
Das waren nur Frédérics Gemälde.
68
00:04:17,880 --> 00:04:20,960
Alles wird gut. Ich hab
mit der Staatsanwältin gesprochen.
69
00:04:21,00 --> 00:04:24,400
Wir dürfen Laurence exhumieren.
Ah.
70
00:04:24,440 --> 00:04:26,600
Das ist gut, ja.
Morgen wissen wir mehr.
71
00:04:28,560 --> 00:04:31,640
Wo ist Antoine?
Ach, Capitaine Verlay?
72
00:04:31,680 --> 00:04:33,640
Der hat Unterricht bei meinem Vater.
73
00:04:33,680 --> 00:04:36,680
Er badet sozusagen in Kultur.
(lachend) Ah, sehr gut.
74
00:04:38,440 --> 00:04:41,320
Was ist?
Könnte ich Sie etwas fragen?
75
00:04:43,440 --> 00:04:45,480
Aber sicher.
76
00:04:51,280 --> 00:04:53,160
Was ...
77
00:04:54,00 --> 00:04:56,720
Keine Sorge, das ...
* nervöses Lachen *
78
00:04:57,720 --> 00:04:59,200
Nun, ich, äh ...
79
00:05:00,160 --> 00:05:03,360
Marie Seghers
hat ein kleines Problem.
80
00:05:03,400 --> 00:05:06,560
Sie kann nicht mehr
bei sich zu Hause schlafen.
81
00:05:07,520 --> 00:05:09,00
Aha.
82
00:05:09,40 --> 00:05:13,360
Und ich dachte,
vielleicht hätten Sie ja eventuell
83
00:05:13,400 --> 00:05:15,680
ein Plätzchen für sie in Ihrem Büro.
84
00:05:16,920 --> 00:05:19,240
Im Louvre?
Ja.
85
00:05:19,280 --> 00:05:23,600
Es geht nur um ein, zwei Nächte,
bis wir klarer sehen.
86
00:05:24,440 --> 00:05:27,920
Sie, der Leiter des OCBC,
87
00:05:27,960 --> 00:05:32,80
wollen, dass eine berüchtigte
Gemäldediebin im Louvre schläft?
88
00:05:33,960 --> 00:05:36,480
Ist das Ihr Ernst?
Sie hat nie Museen bestohlen.
89
00:05:36,520 --> 00:05:38,280
Ihre Ethik steht dagegen.
Ach so,
90
00:05:38,320 --> 00:05:42,160
wenn ihre Ethik dagegen steht ...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
91
00:05:42,200 --> 00:05:44,800
Nein.
Jemand will sie töten.
92
00:05:45,840 --> 00:05:49,760
Und im Louvre wird man sie
ganz sicher nicht suchen. Bitte.
93
00:05:51,320 --> 00:05:52,920
Geben Sie ihr eine Chance.
94
00:05:52,960 --> 00:05:54,920
Ist Ihnen klar ...
* Klopfen, Tür *
95
00:05:56,680 --> 00:05:58,440
Seht euch das bitte mal an.
96
00:05:59,920 --> 00:06:01,400
(Chassagne) Unfassbar.
97
00:06:01,440 --> 00:06:04,400
So was hab ich in meiner Laufbahn
noch nicht gesehen.
98
00:06:04,440 --> 00:06:07,720
Er soll dem jeweiligen Gemälde
das Jahrhundert,
99
00:06:07,760 --> 00:06:11,480
den Künstler,
die zugehörige Strömung zuordnen.
100
00:06:11,520 --> 00:06:15,40
(Chassagne) Jetzt steckt er Manet
den Expressionisten ins 16.
101
00:06:15,80 --> 00:06:19,440
und da - Velasquez Rokoko
ins 20. Jahrhundert.
102
00:06:19,480 --> 00:06:22,120
Er bemüht sich
auf beeindruckende Weise,
103
00:06:22,160 --> 00:06:25,320
um dann bei jedem Bild
sicher danebenzuliegen.
104
00:06:25,360 --> 00:06:26,840
Das versteh ich nicht.
105
00:06:26,880 --> 00:06:29,720
Er hat gesagt,
er hat gestern alles wiederholt.
106
00:06:29,760 --> 00:06:32,280
(Chassagne) Ja, es ist faszinierend.
107
00:06:32,320 --> 00:06:35,800
Es ist, als würde sein Gedächtnis
sich weigern,
108
00:06:35,840 --> 00:06:39,400
irgendwas zu behalten,
was Kunst angeht.
109
00:06:39,440 --> 00:06:42,920
(Alex) Wie eine Blockade.
- (Chassagne) Ja, ganz genau.
110
00:06:42,960 --> 00:06:45,40
Kognitiver Art.
111
00:06:45,80 --> 00:06:51,80
Wie die Dyslexie, die Dyskalkulie
ist Capitaine Verlay meines Wissens
112
00:06:51,120 --> 00:06:55,120
der erste bekannte Fall
von Dysartistik.
113
00:06:56,320 --> 00:06:57,920
Hmm.
114
00:07:01,680 --> 00:07:03,800
* langsame Streichmusik *
115
00:07:12,320 --> 00:07:15,560
Darf ich Sie etwas fragen?
Nur zu.
116
00:07:15,600 --> 00:07:19,40
Warum stehlen Sie Kunstwerke?
Also, ich meine,
117
00:07:19,80 --> 00:07:22,920
wieso keine Goldbarren oder teuren
Schmuck? Wieso Kunstwerke?
118
00:07:22,960 --> 00:07:25,40
(Marie) Zweifellos
der Schönheit wegen.
119
00:07:26,40 --> 00:07:29,560
Ich behalte sie stets ein paar Tage,
bevor ich sie übergebe.
120
00:07:32,440 --> 00:07:34,840
Es macht mich wohl glücklich.
121
00:07:35,880 --> 00:07:40,800
Nun, Sie könnten Sie auch im Museum
bewundern. Das wäre besser.
122
00:07:40,840 --> 00:07:43,560
Aber auch weniger aufregend.
Weniger Adrenalin.
123
00:07:43,600 --> 00:07:47,880
Und Commandant Pardo,
was hält er von Adrenalin?
124
00:07:50,680 --> 00:07:52,800
(seufzend) Ich weiß nicht.
125
00:07:55,160 --> 00:07:57,640
Vielleicht würde er es vorziehen,
126
00:07:57,680 --> 00:07:59,920
wenn ich
eine Ersatzsucht finden würde.
127
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
Ja. Und ein etwas
geregelteres Leben.
128
00:08:04,560 --> 00:08:07,280
Was halten Sie davon?
Nein.
129
00:08:07,320 --> 00:08:09,880
Mich dürfen Sie
das wirklich nicht fragen.
130
00:08:09,920 --> 00:08:13,800
Und ich bin definitiv unfähig
in der Liebe.
131
00:08:16,120 --> 00:08:17,960
Dann bis morgen.
132
00:08:21,960 --> 00:08:24,280
Übrigens -
falls Sie auf die Idee kommen,
133
00:08:24,320 --> 00:08:26,480
ein Gemälde
aus dem Museum zu stehlen,
134
00:08:26,520 --> 00:08:29,400
Adrenalin hin oder her -
dann finde ich Sie.
135
00:08:29,440 --> 00:08:31,440
Und reiß Ihnen den Arsch auf.
136
00:08:32,720 --> 00:08:35,80
Klar?
Ist klar.
137
00:08:36,120 --> 00:08:38,800
Gute Nacht.
* Tür wird geschlossen. *
138
00:08:40,280 --> 00:08:42,360
* Vogelzwitschern *
139
00:08:46,160 --> 00:08:49,00
Monsieur Roussel?
Was wollen Sie?
140
00:08:49,40 --> 00:08:52,200
Wir nehmen Sie mit zum Verhör
nach richterlichem Beschluss,
141
00:08:52,240 --> 00:08:55,440
beantragt von Staatsanwältin Berger
am Gerichtshof Nanterre.
142
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
Können Sie mich nicht in Ruhe lassen?
143
00:08:57,960 --> 00:08:59,600
Hier.
144
00:08:59,640 --> 00:09:02,520
* spannungsvolle Musik *
145
00:09:02,560 --> 00:09:05,80
* Durchsagen über Funk *
146
00:09:06,80 --> 00:09:10,360
Ihre Frau wurde mit Kupferarsenit
langsam und methodisch vergiftet.
147
00:09:10,400 --> 00:09:11,960
(Roussel) Das ist unmöglich.
148
00:09:14,360 --> 00:09:17,280
Fällt Ihnen niemand ein,
der das getan haben könnte?
149
00:09:17,320 --> 00:09:19,560
Nur ein bisschen davon, jeden Tag?
150
00:09:20,720 --> 00:09:23,00
Ein Bewunderer
von Claude Monet vielleicht?
151
00:09:24,840 --> 00:09:28,280
Der wollte, dass seine Frau
an Krebs stirbt. Wie Camille.
152
00:09:28,320 --> 00:09:31,200
Wir haben einen Monet gestohlen,
um Laurence zu retten.
153
00:09:31,240 --> 00:09:34,160
Da vergifte ich sie nicht!
- Vielleicht wollte Malagnac
154
00:09:34,200 --> 00:09:35,680
nur seine Schwester retten.
155
00:09:40,200 --> 00:09:44,800
Im Mittelpunkt von alledem stehen
Sie. Ihre Frau wird vergiftet,
156
00:09:44,840 --> 00:09:47,280
einen Monat später
wird Ihr Schwager ermordet
157
00:09:47,320 --> 00:09:50,00
und drei Ihrer Kopien
werden gestohlen.
158
00:09:50,40 --> 00:09:52,280
Da kommt einiges zusammen.
Wieso sollte ich
159
00:09:52,320 --> 00:09:54,760
meine eigenen Kopien stehlen? Hm?
160
00:09:54,800 --> 00:09:56,600
Wieso?
161
00:09:58,320 --> 00:10:00,40
Ich hab etwas gefunden.
162
00:10:00,80 --> 00:10:02,600
Der Autopsiebericht
von Laurence Roussel.
163
00:10:02,640 --> 00:10:04,440
Sie hatte Farbe unter den Nägeln.
164
00:10:05,280 --> 00:10:08,920
Sie starb, wie soll sie da Farbe
unter die Nägel gekriegt haben?
165
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Das Atelier ihres Mannes
war direkt nebenan.
166
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
Ja, na und?
167
00:10:13,480 --> 00:10:16,520
Ist sie zur Entspannung
malen gegangen oder was?
168
00:10:16,560 --> 00:10:19,120
* spannungsvolle Musik *
169
00:10:19,160 --> 00:10:21,560
Was? Was denken Sie?
170
00:10:22,400 --> 00:10:24,120
Sie wollte nicht malen,
171
00:10:24,160 --> 00:10:27,200
sondern etwas aufschreiben.
Und was?
172
00:10:28,40 --> 00:10:30,160
Wie, Sie meinen
etwas wie eine Nachricht
173
00:10:30,200 --> 00:10:33,640
oder so in der Art?
Ja.
174
00:10:34,880 --> 00:10:38,720
Okay, also, wir wissen,
dass Malagnacs Mörder versucht,
175
00:10:38,760 --> 00:10:41,80
die Bilder
der letzten Lieferung zu kriegen.
176
00:10:41,120 --> 00:10:42,880
Ja.
Ja.
177
00:10:42,920 --> 00:10:45,280
Also hat ihre Nachricht nur Bestand,
178
00:10:45,320 --> 00:10:48,560
wenn in der Nachricht
der Name des Mörders steht.
179
00:10:48,600 --> 00:10:51,480
Weshalb er die Bilder zurück will.
Ja.
180
00:10:51,520 --> 00:10:53,320
Wir müssen noch mal zu Roussel.
181
00:10:53,360 --> 00:10:57,320
Wenn ich die Wäsche aufhänge,
kann ich ihn sehen, ab und an.
182
00:10:57,360 --> 00:11:00,440
Ah ja, von hier sehen Sie
Monsieur Roussels Atelier gut.
183
00:11:00,480 --> 00:11:03,680
Für gewöhnlich ist er pünktlich
um acht Uhr da drin.
184
00:11:05,760 --> 00:11:09,960
Ähm, haben Sie Madame Roussel
vor ihrem Tod besucht?
185
00:11:10,00 --> 00:11:12,640
Nein, ich hab sie anfangs
im Krankenhaus besucht,
186
00:11:12,680 --> 00:11:14,520
aber hier wollte sie das nicht.
187
00:11:14,560 --> 00:11:16,240
Mhm.
Verstehe.
188
00:11:16,280 --> 00:11:20,40
Und am Wochenende vor ihrem Tod,
haben Sie sie da im Atelier gesehen?
189
00:11:20,80 --> 00:11:22,280
Ja. Ja, ja, das weiß ich genau,
190
00:11:22,320 --> 00:11:25,720
weil ich mir noch dachte,
es geht ihr wahrscheinlich besser.
191
00:11:28,440 --> 00:11:30,680
Manchmal hat sie ihrem Mann geholfen.
192
00:11:30,720 --> 00:11:33,960
Ich dachte nicht,
dass sie so schnell sterben würde.
193
00:11:35,680 --> 00:11:39,320
Sie hatte eine Freundin bei sich,
Sandra Chevais.
194
00:11:39,360 --> 00:11:40,840
War sie auch im Atelier?
195
00:11:41,800 --> 00:11:45,00
Nein. Die hab ich
nur mal im Garten gesehen.
196
00:11:45,40 --> 00:11:47,880
Sie hat gesagt, ich soll Laurence
nicht mehr besuchen,
197
00:11:47,920 --> 00:11:49,880
weil sie sich ausruhen muss.
198
00:11:50,680 --> 00:11:53,00
Okay, danke, Madame Martin.
199
00:11:53,40 --> 00:11:55,640
Gern, ich bin dann nebenan.
Danke, Madame Martin.
200
00:11:57,480 --> 00:12:01,80
Wenn Sandra Chevais hier war, wieso
hat Laurence ihr nicht erzählt,
201
00:12:01,120 --> 00:12:02,840
dass ihr Mann sie vergiftet?
202
00:12:02,880 --> 00:12:05,280
* unterschwellige Musik *
203
00:12:06,320 --> 00:12:08,800
Vielleicht,
weil Sandra sie vergiftet hat.
204
00:12:08,840 --> 00:12:11,800
Wir haben Ihre Telefonate überprüft.
205
00:12:11,840 --> 00:12:14,400
In den drei Tagen,
in denen Sie bei ihr waren,
206
00:12:14,440 --> 00:12:16,800
hat Madame Roussel
keine Anrufe angenommen.
207
00:12:16,840 --> 00:12:19,160
Das ist doch normal.
Sie war sehr müde.
208
00:12:19,200 --> 00:12:20,680
Hmm.
209
00:12:22,120 --> 00:12:24,920
Sodass sie nicht mal
mit ihrem Mann gesprochen hat?
210
00:12:24,960 --> 00:12:27,360
Er hat es fünfmal
auf ihrem Handy versucht.
211
00:12:27,400 --> 00:12:30,480
Dann auf dem Festnetz.
Da haben Sie abgenommen
212
00:12:30,520 --> 00:12:32,960
und alles in 30 Sekunden erledigt.
213
00:12:33,00 --> 00:12:37,840
Am Tag darauf in 35 Sekunden
und dann war Funkstille.
214
00:12:37,880 --> 00:12:40,720
Ja. Er sagte, er habe viel zu tun.
215
00:12:43,120 --> 00:12:44,720
Wissen Sie, was ich denke?
216
00:12:44,760 --> 00:12:46,920
Sie haben Madame Roussel
daran gehindert,
217
00:12:46,960 --> 00:12:48,800
mit ihrem Mann zu sprechen.
218
00:12:48,840 --> 00:12:51,280
Genauso,
wie Sie die Nachbarin fernhielten.
219
00:12:54,880 --> 00:12:57,520
Was ist
in diesen drei Tagen passiert?
220
00:12:57,560 --> 00:13:00,560
* mysteriöse Musik *
221
00:13:05,360 --> 00:13:07,720
(Sandra)
Ich hab es noch mal versucht.
222
00:13:07,760 --> 00:13:09,600
Er war nicht erreichbar.
223
00:13:11,600 --> 00:13:13,400
Er hat wohl keinen Empfang.
224
00:13:16,80 --> 00:13:19,200
* Sie ächzt. *
Ich möchte es versuchen.
225
00:13:21,800 --> 00:13:24,760
Die Schwester sagt,
du sollst dich ausruhen.
226
00:13:26,240 --> 00:13:28,320
* Laurence ächzt. *
227
00:13:37,40 --> 00:13:40,600
* Herzmonitor piept. *
Bis morgen.
228
00:13:57,280 --> 00:14:00,120
Sie haben sie eingesperrt?
Nein.
229
00:14:03,200 --> 00:14:06,520
Sie spürten, dass sie
nicht mehr lange zu leben hatte.
230
00:14:07,520 --> 00:14:10,440
Und Sie das Haus
dann endlich für sich hätten.
231
00:14:11,280 --> 00:14:12,920
Das ist nicht wahr.
232
00:14:14,200 --> 00:14:16,240
Sie haben sie
jedes Wochenende besucht.
233
00:14:16,280 --> 00:14:18,840
Sie sind Restauratorin
und kannten zweifelsohne
234
00:14:18,880 --> 00:14:21,280
auch die Wirkung von Scheeles Grün.
235
00:14:26,720 --> 00:14:28,360
Sandra?
236
00:14:28,400 --> 00:14:30,40
Hm?
237
00:14:31,240 --> 00:14:32,800
* Laurence seufzt. *
238
00:14:32,840 --> 00:14:35,960
* schwermütige Musik *
239
00:14:48,520 --> 00:14:51,600
(Laurence)
Ich hab gesehen, wie du Scheeles Grün
240
00:14:51,640 --> 00:14:53,520
in meinen Tee gegossen hast.
241
00:14:55,240 --> 00:14:56,720
* Laurence seufzt. *
242
00:15:00,840 --> 00:15:02,600
Was redest du denn?
243
00:15:04,240 --> 00:15:06,320
Und ich hab es aufgeschrieben.
244
00:15:06,360 --> 00:15:09,360
* düstere Klänge *
245
00:15:11,880 --> 00:15:15,920
Ach ja? Und verschickt,
trotz deines Zustandes, ja?
246
00:15:18,160 --> 00:15:21,240
Die Lieferanten erledigen das.
247
00:15:26,480 --> 00:15:28,320
(Sandra) Du lügst.
248
00:15:28,360 --> 00:15:31,240
Ich habe die Bilder überprüft,
da war nichts.
249
00:15:31,280 --> 00:15:34,80
Frédéric wird es nicht übersehen.
250
00:15:34,120 --> 00:15:36,400
Mit seinem Mikroskop.
251
00:15:36,440 --> 00:15:42,880
Du weißt doch, er kontrolliert seine
Bilder noch mal bei seinen Kunden.
252
00:15:48,240 --> 00:15:50,680
Warum hätte ich
sie vergiften sollen, hm?
253
00:15:50,720 --> 00:15:53,480
Warum?
- (Alex) Sie leidet an Erotomanie.
254
00:15:54,480 --> 00:15:56,760
Sie glaubt, dass sie sie lieben.
255
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
Ist überzeugt davon.
256
00:16:00,440 --> 00:16:02,800
Es ist eine Art paranoider Wahn.
257
00:16:03,800 --> 00:16:06,40
Und alles, was dem im Weg steht -
258
00:16:06,80 --> 00:16:09,360
ihre Frau zum Beispiel -,
wird eliminiert.
259
00:16:10,440 --> 00:16:13,760
Sie sind allein.
Kein Partner, keine Kinder.
260
00:16:15,120 --> 00:16:19,240
Null Privatleben.
Während sie ... na ja.
261
00:16:19,280 --> 00:16:21,640
Sie hatte einen netten Mann,
262
00:16:21,680 --> 00:16:25,680
ein schönes Haus -
was ihr anscheinend nicht genug war.
263
00:16:27,120 --> 00:16:28,600
Sie waren eifersüchtig.
264
00:16:30,960 --> 00:16:33,560
(Roussel) Sie irren sich.
Das ist unmöglich.
265
00:16:35,00 --> 00:16:36,720
Sie wollte sie unbedingt retten.
266
00:16:36,760 --> 00:16:39,200
War es ihr Vorschlag,
den Monet zu stehlen?
267
00:16:40,200 --> 00:16:42,920
(Alex) Zweifellos,
um sich unentbehrlich zu machen.
268
00:16:42,960 --> 00:16:46,00
Was sagst du da? Einen Monet stehlen?
Das ist unmöglich!
269
00:16:46,40 --> 00:16:48,00
Es ist der einzige Weg!
270
00:16:49,00 --> 00:16:50,560
Stéphane ist einverstanden.
271
00:16:51,400 --> 00:16:55,80
Er vertauscht die Gemälde
in New York. Laurence braucht uns!
272
00:16:55,120 --> 00:16:56,680
Und zwar jetzt.
273
00:16:56,720 --> 00:16:59,840
* unterschwellige Musik *
274
00:17:03,960 --> 00:17:05,600
Es geht nicht anders.
275
00:17:09,40 --> 00:17:10,520
Danke, Sandra.
276
00:17:13,120 --> 00:17:15,760
Ich weiß nicht,
was ich ohne dich tun würde.
277
00:17:15,800 --> 00:17:18,880
(Alex) Er ist überzeugt,
dass sie Laurence retten wollte.
278
00:17:18,920 --> 00:17:21,840
Bezweifelt, dass sie sie
nicht hat telefonieren lassen,
279
00:17:21,880 --> 00:17:23,480
er vertraut ihr blind.
280
00:17:23,520 --> 00:17:25,00
Scheiße.
281
00:17:26,80 --> 00:17:27,760
Wir können nichts beweisen,
282
00:17:27,800 --> 00:17:30,240
wir haben nur
Hypothesen und Vermutungen.
283
00:17:30,280 --> 00:17:32,800
Wir müssen das Gemälde
mit der Nachricht finden.
284
00:17:32,840 --> 00:17:35,520
Ja, sonst bricht
unsere Anklage zusammen,
285
00:17:35,560 --> 00:17:38,240
die Staatsanwältin
wird sie nicht mal einreichen.
286
00:17:38,280 --> 00:17:40,160
Ja, uns bleibt nur noch
287
00:17:40,200 --> 00:17:42,440
die Beschlagnahmung
der übrigen Gemälde.
288
00:17:42,480 --> 00:17:45,600
Pff. Super,
das dauert mindestens eine Woche.
289
00:17:47,240 --> 00:17:50,800
Und Chevais wird in 20 Stunden
und 23 Minuten freigelassen.
290
00:17:51,720 --> 00:17:54,840
So lange wird das nicht dauern.
Wie bitte?
291
00:17:56,280 --> 00:17:57,840
Ich habe Hugo um eine Analyse
292
00:17:57,880 --> 00:18:00,440
der Farben unter Madame Roussels
Nägeln gebeten.
293
00:18:00,480 --> 00:18:04,80
Morgen sollten wir sie kennen.
Heißt das, dann wissen wir,
294
00:18:04,120 --> 00:18:06,320
in welchem Gemälde
die Nachricht ist?
295
00:18:06,360 --> 00:18:07,920
So ist es.
296
00:18:09,120 --> 00:18:11,280
Also dann - bis morgen.
297
00:18:12,600 --> 00:18:15,160
Es stört Sie doch nicht,
wenn ich hier schlafe?
298
00:18:17,320 --> 00:18:20,440
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Ganz hervorragend.
299
00:18:20,480 --> 00:18:22,720
Vielen herzlichen Dank.
300
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
Schnarchen Sie? Hm?
301
00:18:32,00 --> 00:18:34,920
Nein, ich schnarche nicht,
Gott sei Dank.
302
00:18:34,960 --> 00:18:36,440
* Florence seufzt. *
303
00:18:39,800 --> 00:18:42,600
Also, gute Nacht.
304
00:18:43,640 --> 00:18:45,120
Gute Nacht.
305
00:18:54,840 --> 00:18:57,840
* mysteriöse Musik *
306
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
(Psychologin) Und in Ihrem Traum
blieb Capitaine Verlay
307
00:19:07,280 --> 00:19:08,960
immer vor dieser Tür?
308
00:19:09,00 --> 00:19:10,760
Capitaine?
309
00:19:10,800 --> 00:19:14,480
(Psychologin) Als wollte er Sie vor
dem, was dahinter ist, beschützen.
310
00:19:15,600 --> 00:19:17,320
* Riegel schnappt auf. *
311
00:19:20,640 --> 00:19:23,640
* spannungsvolle Musik *
312
00:19:40,400 --> 00:19:42,440
Ich bin bei meinem Vater.
313
00:19:44,920 --> 00:19:47,680
Ich sitze
vor einem Gemälde von Monet.
314
00:19:48,480 --> 00:19:50,920
Ein Blick in eine Wohnung.
315
00:19:54,640 --> 00:19:57,840
(Psychologin) Was assoziieren Sie
mit diesem Gemälde?
316
00:19:58,760 --> 00:20:00,240
Ich weiß nicht.
317
00:20:08,240 --> 00:20:11,400
Was?
In Ihrem Traum -
318
00:20:11,440 --> 00:20:14,440
wovor versucht Capitaine Verlay,
Sie zu schützen?
319
00:20:15,440 --> 00:20:18,120
Vor der Erinnerung
an dieses Gemälde?
320
00:20:20,440 --> 00:20:23,480
Da ist etwas, an das Sie sich
nicht erinnern wollen.
321
00:20:25,240 --> 00:20:28,240
Etwas, das immer noch
an Ihre Tür klopft.
322
00:20:32,80 --> 00:20:33,800
Also?
(Hugo) Gut, sehen Sie mal.
323
00:20:34,920 --> 00:20:37,00
Unter den zwölf
ausgelieferten Gemälden
324
00:20:37,40 --> 00:20:40,240
haben wir eines gefunden,
das sämtliche Farbpigmente enthält,
325
00:20:40,280 --> 00:20:42,960
die an Madame Roussels Fingern
festgestellt wurden.
326
00:20:43,00 --> 00:20:45,520
"Camille auf der Bank".
Gibt es eine Nachricht,
327
00:20:45,560 --> 00:20:47,40
ist sie auf dieser Kopie.
328
00:20:47,80 --> 00:20:50,480
Wir brauchen einen Dursuchungs-
beschluss, um es zu untersuchen.
329
00:20:50,520 --> 00:20:53,680
Wir haben noch etwas Zeit,
bevor sie Chevais laufen lassen.
330
00:20:53,720 --> 00:20:56,200
An wen wurde es verkauft?
Sekunde, Sekunde.
331
00:20:56,240 --> 00:20:57,760
Ist ja verrückt.
332
00:20:58,600 --> 00:21:01,440
Was ist verrückt?
Es passt so zur Geschichte
333
00:21:01,480 --> 00:21:04,280
von Laurence Roussel,
denn in diesem Gemälde
334
00:21:04,320 --> 00:21:06,680
ist der Tod
tatsächlich allgegenwärtig.
335
00:21:06,720 --> 00:21:09,280
Sehen Sie? Da, dieser weiße Strich -
336
00:21:09,320 --> 00:21:12,600
man denkt, dass sie ein
Beileidsschreiben in der Hand hält.
337
00:21:12,640 --> 00:21:14,960
Der Mann in Schwarz hinter ihr
ist der Tod.
338
00:21:15,00 --> 00:21:18,720
Und sehen Sie dort im Hintergrund?
Die Frau, die wartet?
339
00:21:20,920 --> 00:21:23,880
Ja, ja, ich sehe sie, ja.
Verfluchte Scheiße.
340
00:21:25,00 --> 00:21:28,560
Was ist denn?
Der Käufer ist Ken Makarov,
341
00:21:28,600 --> 00:21:30,520
der Botschafter von Kasachstan.
342
00:21:31,480 --> 00:21:33,120
Mist, ein Botschafter?
343
00:21:33,160 --> 00:21:36,440
Bis wir da einen Durchsuchungs-
beschluss haben, das dauert.
344
00:21:36,480 --> 00:21:38,00
* Tür *
345
00:21:43,960 --> 00:21:47,280
(Alex) Sie lassen die Mörderin gehen?
- Vielen Dank.
346
00:21:48,360 --> 00:21:51,640
Tut mir leid, das Ministerium
hat eine Durchsuchung untersagt.
347
00:21:51,680 --> 00:21:54,640
Die Situation ist angespannt.
- Chevais wurde entlassen,
348
00:21:54,680 --> 00:21:56,520
tun wir nichts, taucht sie unter.
349
00:21:56,560 --> 00:21:59,560
* spannungsvolle Musik *
350
00:22:03,80 --> 00:22:06,480
Sie sind wohl zu allem bereit,
um Marie Seghers zu entlasten.
351
00:22:06,520 --> 00:22:08,00
Wie bitte?
352
00:22:21,920 --> 00:22:24,520
Das hatte ich heute Morgen
in der Post.
353
00:22:30,280 --> 00:22:33,800
Hören Sie, Madame ...
- Wissen Sie, was Sie da riskieren?
354
00:22:43,400 --> 00:22:45,520
Ich wollte lediglich
etwas überprüfen,
355
00:22:45,560 --> 00:22:47,560
bevor ich sie in die Akte zurücklege.
356
00:22:47,600 --> 00:22:50,680
Ihr Hirngespinst,
nachdem Sandra Chevais schuld ist?
357
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
Was das Gemälde beweisen könnte.
358
00:22:56,320 --> 00:22:58,960
Das sind 10.000 für die Diebstähle,
359
00:22:59,00 --> 00:23:03,160
5000 für die Fotos
und weitere 10.000 Risikoaufschlag.
360
00:23:04,520 --> 00:23:07,320
Der erhöht sich jetzt auf 300.000.
361
00:23:09,360 --> 00:23:11,440
Was?
- Sie haben einen Monet gestohlen.
362
00:23:11,480 --> 00:23:13,400
Einen echten.
363
00:23:13,440 --> 00:23:16,120
Nein, das war ich nicht.
Ich hab den Monet nicht.
364
00:23:16,160 --> 00:23:18,360
Ist mir egal. Besorgen Sie das Geld.
365
00:23:18,400 --> 00:23:21,80
Und ich soll mich auf Ihre
Objektivität verlassen.
366
00:23:21,120 --> 00:23:22,360
Wie bitte?
367
00:23:31,320 --> 00:23:33,520
Hängen Sie so sehr an ihr?
368
00:23:37,920 --> 00:23:40,280
Das ist ein abgekartetes Spiel.
369
00:23:40,320 --> 00:23:44,440
Ich hab einen umgebracht und mein
Leben oben auf dem Dach riskiert.
370
00:23:44,480 --> 00:23:46,600
Ich will 300.000, in zwei Tagen.
- Nein!
371
00:23:46,640 --> 00:23:50,400
So war das nicht besprochen.
Das geht nicht, ich hab keine 300...
372
00:23:52,840 --> 00:23:56,360
Du schaffst das schon. Das wirst du.
373
00:23:56,400 --> 00:23:58,00
Soll ich fester zudrücken?
374
00:23:59,80 --> 00:24:02,520
Ich hör dich nicht! Soll ich?
- Nein!
375
00:24:02,560 --> 00:24:05,560
* bedrohliche Musik *
376
00:24:11,00 --> 00:24:13,00
* Schluchzen *
377
00:24:14,00 --> 00:24:16,880
* Schlag, Ächzen *
378
00:24:16,920 --> 00:24:18,800
* Sie ächzt. *
379
00:24:21,80 --> 00:24:24,80
* aufgewühlte Musik *
380
00:24:26,800 --> 00:24:30,720
Pardo, wir kennen uns schon lange.
Ich geb Ihnen eine Chance.
381
00:24:31,680 --> 00:24:34,280
Ich werde die Fotos
erst in einer Woche erhalten.
382
00:24:34,320 --> 00:24:36,400
Beweisen Sie bis dann
Seghers Unschuld,
383
00:24:36,440 --> 00:24:38,920
sehe ich darüber weg,
aber ich brauche Beweise.
384
00:24:38,960 --> 00:24:42,640
Und wie soll ich das bitte
ohne das Scheißgemälde anstellen?
385
00:24:43,640 --> 00:24:46,320
Davon will ich nichts wissen,
das ist Ihr Problem.
386
00:24:47,760 --> 00:24:49,960
Mehr kann ich nicht für Sie tun.
387
00:24:51,320 --> 00:24:54,480
Nehmen Sie doch eine Woche frei
und denken darüber nach.
388
00:24:59,400 --> 00:25:01,640
Jetzt mal im Ernst,
wie hast du dir das ...
389
00:25:01,680 --> 00:25:04,360
Du willst mit Seghers
in die Botschaft einbrechen?
390
00:25:04,400 --> 00:25:07,920
Im Ernst? Bist du verrückt?
Wenn das jemand schafft, dann sie.
391
00:25:14,200 --> 00:25:16,920
Dir ist klar,
dass nichts gegen sie vorliegt, hm?
392
00:25:16,960 --> 00:25:20,400
Sie kann abhauen, wann sie will.
Wer sagt, dass sie's nicht tut?
393
00:25:20,440 --> 00:25:23,920
Ich weiß es einfach. Ich traue ihr.
Natürlich, das willst du.
394
00:25:23,960 --> 00:25:25,880
Ihr vertrauen,
aber das reicht nicht,
395
00:25:25,920 --> 00:25:28,360
um ihre Taten wiedergutzumachen.
396
00:25:29,680 --> 00:25:31,680
Ich sag dir, das gefällt mir nicht.
397
00:25:31,720 --> 00:25:34,120
Ich hab kein gutes Gefühl.
Was ist dir lieber?
398
00:25:34,160 --> 00:25:37,680
Chevais verschwindet und ich geh
wegen Unterschlagung in den Knast?
399
00:25:37,720 --> 00:25:39,640
Willst du das, Antoine?
400
00:25:44,00 --> 00:25:47,160
* spannende Musik *
401
00:25:51,360 --> 00:25:53,960
Ken Makarov - ein Kunstliebhaber
und Sonderling,
402
00:25:54,00 --> 00:25:57,760
der in den letzten 15 Jahren eine
einzigartige Sammlung aufgebaut hat:
403
00:25:57,800 --> 00:26:00,640
Kopien der schönsten Gemälde
abendländischer Malerei.
404
00:26:00,680 --> 00:26:05,200
Das Beste aus dem Louvre, dem Musée
d'Orsay und der National Gallery.
405
00:26:05,240 --> 00:26:08,280
* Er spricht kasachisch. *
406
00:26:08,320 --> 00:26:10,760
(Alex) All seine Kopien
haben Originalgröße.
407
00:26:10,800 --> 00:26:12,960
Gesetze interessieren ihn nicht.
408
00:26:13,00 --> 00:26:15,600
Er beschäftigt
die besten Kopisten der Welt.
409
00:26:15,640 --> 00:26:18,840
(Marie) Perfekte Kopien locken
natürlich Gauner aller Art an.
410
00:26:18,880 --> 00:26:22,80
(Alex) Vor zwei Jahren wurde
versucht, bei ihm einzubrechen.
411
00:26:22,120 --> 00:26:25,80
Er ließ einen Tresor
für seine schönsten Bilder bauen.
412
00:26:25,920 --> 00:26:27,720
* Piepsen *
413
00:26:28,560 --> 00:26:30,40
* Signaltöne *
414
00:26:31,40 --> 00:26:33,600
(Marie) Ich habe
das Sicherheitssystem studiert.
415
00:26:33,640 --> 00:26:36,920
Gepanzerte Tür, biometrisches Schloss
mit digitaler Erkennung,
416
00:26:36,960 --> 00:26:39,840
Überwachungskameras, Laser -
das volle Programm.
417
00:26:40,680 --> 00:26:43,520
(Alex) Er lässt niemanden
in die Nähe seiner Gemälde.
418
00:26:43,560 --> 00:26:46,40
* spannende Musik *
419
00:26:55,440 --> 00:26:58,720
Der einzige Weg da rein ist,
Makarov ein Gemälde zu verkaufen,
420
00:26:58,760 --> 00:27:02,120
das er unbedingt haben will,
um es bei ihm aufzuhängen.
421
00:27:02,160 --> 00:27:03,840
Großartige Idee.
422
00:27:03,880 --> 00:27:07,560
Also wir rufen an und sagen: "Wir
haben da ein prächtiges Gemälde",
423
00:27:07,600 --> 00:27:10,600
dann klappt das?
Wir brauchen ein trojanisches Pferd.
424
00:27:10,640 --> 00:27:13,800
Ein trojanisches Pferd?
Jemanden, der uns Zugang verschafft.
425
00:27:14,640 --> 00:27:17,600
Jemanden,
der in der Kunstwelt bekannt ist.
426
00:27:17,640 --> 00:27:19,440
* Tür *
Ist da jemand?
427
00:27:19,480 --> 00:27:20,960
* Tür fällt zu. *
428
00:27:25,280 --> 00:27:28,840
Was machen Sie denn hier?
Scheiße, du kannst doch nicht ...
429
00:27:30,880 --> 00:27:32,400
In Botschaften einzubrechen
430
00:27:32,440 --> 00:27:34,960
gehört nicht gerade
in meinen Kompetenzbereich.
431
00:27:35,00 --> 00:27:37,200
Da bin ich ihrer Meinung,
ausnahmsweise.
432
00:27:37,240 --> 00:27:41,00
Sie stehlen das Gemälde ja nicht.
Sie gewinnen nur Makarovs Vertrauen.
433
00:27:42,400 --> 00:27:43,880
Sein Vertrauen?
434
00:27:45,280 --> 00:27:47,320
Sie sollen
einen Vortrag organisieren.
435
00:27:49,80 --> 00:27:50,880
Einen Vortrag worüber?
436
00:27:54,40 --> 00:27:55,520
Darüber.
437
00:27:57,760 --> 00:27:59,560
Die "Monna Vanna"?
438
00:27:59,600 --> 00:28:01,960
Die ist keine Kopie.
* Er schmunzelt. *
439
00:28:02,00 --> 00:28:04,00
Sie ist besser als eine Kopie.
440
00:28:05,840 --> 00:28:09,160
Willkommen im Louvre.
Nehmen Sie doch bitte Platz.
441
00:28:09,200 --> 00:28:11,360
(Alex) Ihre Aufgabe,
falls Sie zusagen,
442
00:28:12,320 --> 00:28:14,40
ist, das Makarov zu erklären.
443
00:28:14,80 --> 00:28:19,560
Meine Damen und Herren, guten Abend.
Ich bin äußerst erfreut
444
00:28:19,600 --> 00:28:21,800
und fühle mich höchst geehrt,
445
00:28:22,840 --> 00:28:24,720
Ihnen heute Abend dieses ...
446
00:28:26,120 --> 00:28:28,760
... außergewöhnliche Gemälde
zu präsentieren.
447
00:28:28,800 --> 00:28:33,00
Er soll verstehen, dass sich ihm
eine einmalige Chance bietet.
448
00:28:33,40 --> 00:28:36,160
(Marie) Eine Gelegenheit,
die er unbedingt ergreifen muss.
449
00:28:36,200 --> 00:28:38,320
Dies ist viel mehr als eine Kopie.
450
00:28:39,360 --> 00:28:42,40
Ein außergewöhnliches Werk
der Interpretation
451
00:28:42,80 --> 00:28:46,80
des verschwundenen Gemäldes
des Meisters.
452
00:28:46,120 --> 00:28:49,280
Es ist für mich eine Version,
453
00:28:49,320 --> 00:28:54,400
die dem mythischen Werk von
Leonardo da Vinci sehr nahe kommt.
454
00:28:54,440 --> 00:28:56,200
Und? Sind Sie dabei?
455
00:28:56,240 --> 00:28:58,880
Leonardo da Vinci
dürfte der Maler sein,
456
00:29:01,120 --> 00:29:03,360
der am schwersten zu kopieren ist.
457
00:29:08,160 --> 00:29:10,480
Nein, nein, nein,
ich bitte Sie, nein.
458
00:29:10,520 --> 00:29:13,00
das verdient Ihren Applaus,
nicht ich.
459
00:29:17,520 --> 00:29:19,960
Du bist dran.
- Ich bin startklar.
460
00:29:22,320 --> 00:29:25,320
* spannungsvolle Musik *
461
00:29:31,120 --> 00:29:35,160
Bonsoir, Madame.
Ken Makarov. Enchanté.
462
00:29:35,200 --> 00:29:38,400
Sehr erfreut.
Und vielen Dank
463
00:29:38,440 --> 00:29:40,600
für diesen
höchst interessanten Vortrag.
464
00:29:40,640 --> 00:29:42,960
Es war mir ein Vergnügen.
Sehr lehrreich,
465
00:29:43,00 --> 00:29:45,600
ich wusste nicht,
dass das Gemälde existiert.
466
00:29:46,640 --> 00:29:48,120
Es ist außergewöhnlich.
467
00:29:48,160 --> 00:29:50,720
(über Lautsprecher)
"Oh ja, ein besonderes Werk."
468
00:29:50,760 --> 00:29:52,240
"Ganz und gar einzigartig."
469
00:29:52,280 --> 00:29:56,480
Und, ähm, wer ist der glückliche
Eigentümer dieses Meisterwerks?
470
00:29:57,720 --> 00:29:59,200
Madame de la Tour.
471
00:30:00,200 --> 00:30:02,960
Dort, sehen Sie
die Dame in Rot da hinten?
472
00:30:03,800 --> 00:30:05,680
Das ist sie.
* Er lacht. *
473
00:30:06,520 --> 00:30:09,760
Was für ein Glück.
Vielen herzlichen Dank nochmal.
474
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
Meine Hochachtung.
Nicht doch. Gern geschehen.
475
00:30:12,400 --> 00:30:14,200
Einen schönen Abend.
476
00:30:19,240 --> 00:30:22,600
"Es hat geklappt."
Es ist noch nicht vorbei.
477
00:30:27,00 --> 00:30:31,680
Madame de la Tour? Ken Makarov,
Botschafter von Kasachstan.
478
00:30:33,320 --> 00:30:35,00
Es ist mir eine Ehre.
479
00:30:36,320 --> 00:30:39,680
Madame de la Tour, äh, entschuldigen
Sie meine Direktheit,
480
00:30:39,720 --> 00:30:43,880
doch ich interessiere mich sehr
für Ihre "Monna Vanna".
481
00:30:44,840 --> 00:30:47,360
Herr Botschafter,
Sie erwischen mich in der Tat
482
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
ein bisschen unvorbereitet.
483
00:30:51,80 --> 00:30:54,120
Ich biete Ihnen dafür 100.000 Euro.
484
00:30:54,160 --> 00:30:55,640
Bingo.
485
00:30:57,480 --> 00:30:58,960
Sie scherzen, hoffe ich?
486
00:31:00,320 --> 00:31:01,840
Oh nein, was macht sie denn?
487
00:31:01,880 --> 00:31:04,480
(Makarov) Ich bitte um Verzeihung?
- Warte.
488
00:31:04,520 --> 00:31:06,480
Das Gemälde bedeutet mir sehr viel,
489
00:31:06,520 --> 00:31:08,400
weil es meiner Mutter gehörte.
490
00:31:09,400 --> 00:31:13,200
Ich kann mich unmöglich
für 100.000 davon trennen.
491
00:31:13,240 --> 00:31:15,440
Das wäre völlig unter seinem Wert.
492
00:31:15,480 --> 00:31:17,520
Es tut mir leid.
Seien Sie nicht böse.
493
00:31:17,560 --> 00:31:19,680
Ich hab gesagt,
ihr ist nicht zu trauen.
494
00:31:19,720 --> 00:31:21,800
(Makarov) "Natürlich nicht."
- Monsieur.
495
00:31:22,480 --> 00:31:24,880
Gnädige Frau.
- Danke.
496
00:31:28,880 --> 00:31:31,80
Von wegen Bingo.
497
00:31:33,400 --> 00:31:36,00
Wandern wir jetzt in den Knast,
wissen wir warum.
498
00:31:36,40 --> 00:31:38,680
Weil Madame
noch mehr herausholen wollte.
499
00:31:40,160 --> 00:31:44,200
Bei wie viel hätten Sie aufgehört
zu zocken? Zehn-, 20-, 100.000?
500
00:31:45,280 --> 00:31:48,760
Wie viel kostet Ihre Dummheit?
Hey, hey, hey, Antoine!
501
00:31:48,800 --> 00:31:51,200
Lass es sie doch erst mal erklären.
502
00:31:52,160 --> 00:31:55,720
Ich hab mir ja keine Illusionen
gemacht. Aber jetzt ist es klar.
503
00:31:56,560 --> 00:32:00,160
Sie wären miserable Gauner und
bei einem Coup völlig fehl am Platz.
504
00:32:00,200 --> 00:32:03,880
Pff. Soll das 'ne Beleidigung sein?
Was glauben Sie denn?
505
00:32:04,880 --> 00:32:08,240
Ein Mann, der seine Sammlung
so schützt wie er, ist besessen.
506
00:32:08,280 --> 00:32:11,520
Und misstrauisch, sehr misstrauisch,
bin hin zu Paranoia.
507
00:32:11,560 --> 00:32:14,400
Hätte ich sofort akzeptiert,
hätte er was gewittert.
508
00:32:15,520 --> 00:32:17,80
Je schwieriger es ist,
509
00:32:17,120 --> 00:32:20,400
desto mehr wird er glauben,
es sei der Coup des Jahrhunderts.
510
00:32:20,440 --> 00:32:22,640
Und nur so
kommt das Geschäft zustande.
511
00:32:22,680 --> 00:32:24,400
Tja, anscheinend verhandelt er
512
00:32:24,440 --> 00:32:27,200
lieber gar nicht mit einer Irren.
(Alex) Antoine ...
513
00:32:27,240 --> 00:32:28,760
* Vibrationsalarm *
514
00:32:31,920 --> 00:32:33,360
Es ist Makarov.
515
00:32:40,360 --> 00:32:42,760
"Hier ist Ken Makarov."
- Herr Botschafter.
516
00:32:42,800 --> 00:32:44,760
(Marie) Schön, von Ihnen zu hören.
517
00:32:44,800 --> 00:32:48,160
Ich habe keine Zeit
für Höflichkeiten, Madame de la Tour.
518
00:32:48,200 --> 00:32:51,00
200.000. Mein letztes Angebot.
519
00:32:55,00 --> 00:32:57,840
Ich bestehe darauf,
dass mein Bild zur Geltung kommt.
520
00:32:57,880 --> 00:33:01,00
Keine Sorge,
ich reserviere dafür den besten Platz
521
00:33:01,40 --> 00:33:03,00
inmitten meiner schönsten Kopien.
522
00:33:03,40 --> 00:33:05,720
Das Aufhängen eines Gemäldes
kann sehr heikel sein.
523
00:33:05,760 --> 00:33:08,80
Man muss das Licht beachten,
die Harmonie
524
00:33:08,120 --> 00:33:10,640
mit den anderen Gemälden.
- Was wollen Sie?
525
00:33:12,400 --> 00:33:15,680
Was würden Sie sagen, wenn
Florence Chassagne das übernimmt?
526
00:33:15,720 --> 00:33:17,280
Sie wäre perfekt dafür.
527
00:33:24,00 --> 00:33:25,480
(Makarov) "Einverstanden."
528
00:33:26,680 --> 00:33:29,480
Besprechen Sie die Einzelheiten
mit meinem Berater.
529
00:33:30,600 --> 00:33:33,360
Na bitte. Und schon sind wir drin.
530
00:33:35,800 --> 00:33:38,800
* spannende Musik *
531
00:34:05,480 --> 00:34:07,80
Vorsicht.
532
00:34:12,960 --> 00:34:16,320
Es ist eine Ehre, dass eine
brillante Kunsthistorikerin wie Sie
533
00:34:16,360 --> 00:34:18,880
sich Zeit für meine
bescheidene Sammlung nimmt.
534
00:34:18,920 --> 00:34:22,400
Mich ehrt das Vertrauen, das Sie
mir entgegenbringen. Wirklich.
535
00:34:22,440 --> 00:34:25,360
Hier entlang. Kommen Sie.
* Piepsen, Signaltöne *
536
00:34:26,760 --> 00:34:29,160
Folgen Sie mir bitte.
537
00:34:32,00 --> 00:34:33,480
Hier entlang, meine Herren.
538
00:34:41,320 --> 00:34:42,800
Das ist unglaublich.
539
00:34:45,840 --> 00:34:49,80
Wirklich bemerkenswert.
Nicht wahr?
540
00:34:54,160 --> 00:34:57,280
15 Jahre hab ich
den besten Kopisten gesucht
541
00:34:57,320 --> 00:34:59,640
für jeden Künstler, jedes Motiv.
542
00:34:59,680 --> 00:35:02,400
Verzeihung? Meine Herren,
entschuldigen Sie,
543
00:35:02,440 --> 00:35:04,400
aber das ist
nicht die richtige Kiste
544
00:35:04,440 --> 00:35:06,80
mit der "Monna Vanna".
Bitte?
545
00:35:06,120 --> 00:35:08,880
Was ist denn?
Sie haben die Kisten verwechselt.
546
00:35:08,920 --> 00:35:10,400
Ach, Mist.
547
00:35:10,440 --> 00:35:15,880
Ah. Tut mir leid, es wäre die linke
Kiste gewesen. Das ist die rechte.
548
00:35:15,920 --> 00:35:17,960
Nein,
das kann nicht sein, ich hab ...
549
00:35:18,00 --> 00:35:20,520
Ich hab doch gesagt,
es ist die linke! Dreimal!
550
00:35:20,560 --> 00:35:23,320
Hey, hey, hey, ist ja gut!
Beruhigen Sie sich.
551
00:35:23,360 --> 00:35:25,480
Da?
Schon gut.
552
00:35:25,520 --> 00:35:28,400
Das Ganze
lässt sich doch einfach regeln.
553
00:35:28,440 --> 00:35:30,160
Holen Sie die richtige Kiste.
554
00:35:30,200 --> 00:35:34,200
Also bringen Sie diese zurück und
holen die andere. Das ist die 96.
555
00:35:34,240 --> 00:35:37,440
Neun und sechs, klar?
Ja, ja, wir kriegen das hin.
556
00:35:37,480 --> 00:35:40,40
Entschuldigen Sie nochmals.
Ja, tut uns leid.
557
00:35:40,80 --> 00:35:44,280
Verzeihung. Wenn ich nicht alles
kontrolliere ... die zwei sind
558
00:35:44,320 --> 00:35:47,640
etwas inkompetent. Aber nett.
Entschuldigung.
559
00:35:47,680 --> 00:35:51,680
Dürfte ich solange hierbleiben
und Ihre Kunstwerke bewundern?
560
00:35:51,720 --> 00:35:56,40
Madame, es tut mir sehr leid,
aber niemand darf hier allein sein.
561
00:35:56,80 --> 00:36:00,400
Boris nimmt es sehr genau
mit der Sicherheit - und zurecht.
562
00:36:00,440 --> 00:36:04,200
Allerdings führe ich Sie
nur zu gern in mein Büro.
563
00:36:04,240 --> 00:36:08,720
Dort sind auch Kopien. Weniger
schön, aber auch sehr interessant.
564
00:36:08,760 --> 00:36:11,600
Es wäre mir eine Freude.
Kommen Sie.
565
00:36:12,600 --> 00:36:14,960
* Sie sprechen Kasachisch. *
566
00:36:17,280 --> 00:36:18,800
Nach Ihnen.
567
00:36:18,840 --> 00:36:21,840
* spannende Musik *
568
00:36:27,360 --> 00:36:28,840
* Signalton *
569
00:36:29,760 --> 00:36:32,760
Gut. Weiter geht's.
Ja, Madame.
570
00:36:32,800 --> 00:36:34,280
* Signaltöne *
571
00:36:34,320 --> 00:36:36,640
* Tür *
Jetzt. Du hast 7 Minuten.
572
00:36:38,200 --> 00:36:40,120
Bitte.
573
00:36:40,160 --> 00:36:42,680
* Ticken *
574
00:37:55,600 --> 00:37:57,400
* Piepsen *
575
00:38:02,200 --> 00:38:04,720
Da ist sie doch.
Hast du keine Augen im Kopf?
576
00:38:04,760 --> 00:38:07,320
Willst du mich verarschen?
Du nervst mich echt!
577
00:38:07,360 --> 00:38:09,400
Na und du erst.
Komm, lass gut sein.
578
00:38:10,440 --> 00:38:12,480
Das ließ ich letztes Jahr anfertigen.
579
00:38:12,520 --> 00:38:14,640
Äh, setzen Sie sich doch bitte.
580
00:38:19,200 --> 00:38:21,120
* Pusten *
581
00:38:21,160 --> 00:38:25,00
Was denken Sie? Es könnte auch
im Louvre hängen, nicht?
582
00:38:25,40 --> 00:38:27,600
Es ist bemerkenswert
und ausgesprochen präzise.
583
00:38:40,120 --> 00:38:42,640
* ominöse Musik *
584
00:39:04,560 --> 00:39:06,40
Stimmt etwas nicht?
585
00:39:06,880 --> 00:39:09,760
Sie erwähnten nicht,
dass Sie für das OCBC arbeiten.
586
00:39:09,800 --> 00:39:13,200
Was?
Folgen Sie mir, bitte.
587
00:39:13,240 --> 00:39:16,640
Meine Herren, bitte beeilen Sie sich.
- Ja, ja, wir kommen.
588
00:39:16,680 --> 00:39:20,240
(leise) Marie, dir bleibt wenig Zeit.
- Machen Sie etwas schneller.
589
00:39:20,280 --> 00:39:21,840
(leise) Noch mal.
Sofort.
590
00:39:21,880 --> 00:39:24,720
Hörst du mich?
* Maries Stimme ist verzerrt. *
591
00:39:29,80 --> 00:39:32,800
(leise) Wir kommen zurück.
Hörst du? Marie? Marie!
592
00:39:32,840 --> 00:39:35,840
* spannungsvolle Musik *
593
00:39:36,880 --> 00:39:39,920
Meine Zusammenarbeit
mit dem OCBC ist sehr sporadisch.
594
00:39:41,160 --> 00:39:42,960
Stört Sie das?
595
00:39:45,520 --> 00:39:48,840
Ich hatte nie mit dem OCBC zu tun
und lege keinen Wert darauf.
596
00:39:48,880 --> 00:39:52,120
Ihre Polizei mag mein Land nicht
und ich erwidere das Gefühl.
597
00:39:57,560 --> 00:40:00,680
* Piepsen, Signaltöne *
598
00:40:07,600 --> 00:40:09,80
(Makarov) Gut.
599
00:40:16,560 --> 00:40:18,600
Kommen Sie, Messieurs.
600
00:40:25,560 --> 00:40:28,560
* Musik klingt aus. *
601
00:40:46,280 --> 00:40:48,960
(Makarov) Gut, meine Herren,
machen Sie fertig.
602
00:40:49,00 --> 00:40:50,600
Und bitte schnell.
Mhm.
603
00:40:50,640 --> 00:40:52,280
* Schloss *
604
00:40:58,80 --> 00:41:00,80
Madame Chassagne?
(erschrocken) Ja?
605
00:41:01,00 --> 00:41:03,320
Hier zwischen dem Jean-Baptiste Corot
606
00:41:03,360 --> 00:41:06,680
und dem Giorgione. Einverstanden?
Ja, das ist perfekt.
607
00:41:07,680 --> 00:41:09,160
(Makarov) Gut.
608
00:41:11,360 --> 00:41:13,600
* Autotür, Motor *
609
00:41:20,360 --> 00:41:22,680
Nochmals Entschuldigung.
Hätte ich gewusst,
610
00:41:22,720 --> 00:41:26,240
dass meine Zusammenarbeit ...
Ich muss mich entschuldigen.
611
00:41:26,280 --> 00:41:28,720
Boris nimmt seine Arbeit
manchmal zu ernst.
612
00:41:31,680 --> 00:41:34,40
Alles klar dahinten?
So, komm raus.
613
00:41:34,880 --> 00:41:36,360
Alles in Ordnung.
614
00:41:36,400 --> 00:41:39,560
Darf ich Sie etwas fragen?
Natürlich.
615
00:41:39,600 --> 00:41:43,680
Ihre Kopie des "Mohnblumenfeldes"
von Monet ist absolut fantastisch.
616
00:41:43,720 --> 00:41:47,320
Sie sieht täuschend echt aus.
Woher haben Sie sie?
617
00:41:47,360 --> 00:41:49,520
Was war los?
Ich hörte dich nicht mehr.
618
00:41:49,560 --> 00:41:52,680
Weiß nicht, ich hab geantwortet.
Vielleicht Interferenzen.
619
00:41:52,720 --> 00:41:55,760
Ich wär bald durchgedreht. Hast du's?
620
00:41:56,920 --> 00:41:59,800
Die Monets sind vom selben Kopisten,
Frédéric Roussel.
621
00:42:05,960 --> 00:42:08,520
Ich hab's noch drauf.
622
00:42:09,880 --> 00:42:12,680
Also vielen Dank.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
623
00:42:12,720 --> 00:42:14,520
Ich danke Ihnen.
Auf Wiedersehen.
624
00:42:14,560 --> 00:42:17,40
* spannungsvolle Musik *
625
00:42:21,880 --> 00:42:24,840
* Freizeichen *
626
00:42:26,120 --> 00:42:27,400
Wir haben es!
627
00:42:29,760 --> 00:42:32,240
* Aufatmen *
Du warst großartig.
628
00:42:32,280 --> 00:42:34,400
Ehrlich?
Richtig gut.
629
00:42:34,440 --> 00:42:35,920
Ich war am Durchdrehen.
630
00:42:50,280 --> 00:42:53,480
Und?
Einen Augenblick noch.
631
00:42:56,680 --> 00:42:58,680
Im Moment sehe ich noch nichts.
632
00:43:01,560 --> 00:43:04,480
Wo ist die Toilette?
- Die nächste Tür links.
633
00:43:20,400 --> 00:43:22,720
Das könnte noch etwas dauern.
634
00:43:22,760 --> 00:43:25,520
Sicher, dass Roussel
etwas davon bemerkt hätte?
635
00:43:26,560 --> 00:43:28,840
Wieso gehen Sie denn nicht
an Ihr Telefon?
636
00:43:28,880 --> 00:43:30,360
Was ist denn?
637
00:43:31,600 --> 00:43:34,200
Hä?
Wo ist Marie?
638
00:43:34,240 --> 00:43:36,560
Auf der Toilette, wieso?
639
00:43:36,600 --> 00:43:39,800
Die "Mohnblumen" bei Makarov -
das sind die echten.
640
00:43:40,840 --> 00:43:42,600
Die in New York gestohlenen.
641
00:43:44,00 --> 00:43:47,200
Ist das Bild noch in der Botschaft?
Ich bin nicht sicher.
642
00:43:49,240 --> 00:43:50,880
Nein.
643
00:43:51,880 --> 00:43:54,880
* aufgewühlte Musik *
644
00:44:09,00 --> 00:44:12,120
* Musik verklingt. *
645
00:44:16,720 --> 00:44:19,720
* melancholische Musik *
646
00:44:29,480 --> 00:44:33,680
Sieben Minuten.
Sie bat mich um sieben Minuten.
647
00:44:34,920 --> 00:44:38,120
Sie wollte von Anfang an
auch die Mohnblumen stehlen.
648
00:44:38,160 --> 00:44:41,240
* Antoine atmet schwer. *
649
00:44:41,280 --> 00:44:44,200
Sie muss es
durch die Fälschung ersetzt haben.
650
00:44:45,240 --> 00:44:46,840
Es war alles geplant.
651
00:44:49,440 --> 00:44:50,920
Nur ohne mich.
652
00:44:52,120 --> 00:44:54,720
* Handy vibriert. *
653
00:44:56,520 --> 00:44:58,00
Ja, was?
654
00:45:01,760 --> 00:45:04,00
Okay. Wir kommen.
655
00:45:06,960 --> 00:45:09,240
Hugo
hat die Nachricht im Bild entdeckt.
656
00:45:10,400 --> 00:45:12,640
Wir hatten recht.
657
00:45:15,560 --> 00:45:17,280
Du bist aus dem Schneider.
658
00:45:21,520 --> 00:45:23,00
Sieht so aus.
659
00:45:24,600 --> 00:45:27,600
(Laurence)
Sandra Chevais hat mich vergiftet.
660
00:45:37,840 --> 00:45:40,00
Erkennen Sie
die Handschrift Ihrer Frau?
661
00:45:42,840 --> 00:45:45,240
* tiefes Atmen *
662
00:45:49,600 --> 00:45:51,400
Glauben Sie mir jetzt?
663
00:45:55,880 --> 00:46:00,160
(Mann) Nein, das weiß ich nicht,
nach der ... Moment, ich frage ihn.
664
00:46:00,200 --> 00:46:02,200
Warten Sie da drüben.
665
00:46:05,480 --> 00:46:08,480
* melancholische Musik *
666
00:46:13,240 --> 00:46:14,840
Darf ich kurz zu ihr?
667
00:46:14,880 --> 00:46:17,480
Hören Sie, Sie müssen sich
das jetzt nicht antun.
668
00:46:17,520 --> 00:46:19,00
Wenn Sie ...
Doch, doch.
669
00:46:20,360 --> 00:46:21,840
Okay.
670
00:46:35,280 --> 00:46:36,760
Weißt du ...
671
00:46:37,720 --> 00:46:41,360
Monet war auch glücklich mit einer
anderen Frau nach Camilles Tod.
672
00:46:43,760 --> 00:46:45,640
Wir sollen zusammen sein, Frédéric.
673
00:46:46,920 --> 00:46:48,800
Das weißt du.
674
00:46:49,840 --> 00:46:52,920
Laurence konnte das nicht verhindern.
- Was redest du da?
675
00:46:52,960 --> 00:46:56,960
Was wärst du nur ohne mich?
Das hast du selbst gesagt.
676
00:46:59,560 --> 00:47:02,560
Gib doch zu, dass du mich liebst.
- Du bist krank.
677
00:47:02,600 --> 00:47:05,600
Aber du liebst mich. Doch.
- Nein. Du widerst mich an.
678
00:47:05,640 --> 00:47:07,840
So. Kommen Sie.
679
00:47:17,240 --> 00:47:19,920
So, ähm, der Richter
kommt gleich zu Ihnen.
680
00:47:19,960 --> 00:47:21,960
Youssouf, wartest du bitte mit ihm?
681
00:47:22,00 --> 00:47:23,640
Setzt euch da rüber.
Ja.
682
00:47:27,440 --> 00:47:28,920
* Antoine seufzt. *
683
00:47:33,240 --> 00:47:35,80
Wie geht's?
Geht schon.
684
00:47:36,360 --> 00:47:38,880
* Schritte *
685
00:47:38,920 --> 00:47:41,720
Hast du mit Berger geredet?
Ja.
686
00:47:42,560 --> 00:47:44,40
Sie hat Wort gehalten.
687
00:47:45,240 --> 00:47:47,160
Okay, super. Dann ist ja gut.
688
00:47:47,200 --> 00:47:48,680
* Alex lacht leise. *
689
00:47:49,960 --> 00:47:52,00
Gut, Alex, jetzt hör zu,
690
00:47:52,40 --> 00:47:54,360
weißt du,
hör auf, an sie zu denken.
691
00:47:54,400 --> 00:47:56,640
Lass uns was trinken ...
Lass gut sein.
692
00:47:56,680 --> 00:47:59,80
Ich geh nach Hause,
wir sehen uns morgen.
693
00:48:02,800 --> 00:48:05,800
* mysteriöse Musik *
694
00:48:36,600 --> 00:48:39,600
* melancholische Musik *
695
00:48:43,640 --> 00:48:46,240
(Marie) Das ist
mein Abschiedsgeschenk.
696
00:48:46,280 --> 00:48:48,280
Ich war immer aufrichtig. Immer.
697
00:48:49,360 --> 00:48:53,680
Aber ich muss es einsehen:
Ich werde immer eine Diebin sein.
698
00:48:53,720 --> 00:48:55,200
Werde glücklich.
699
00:48:57,760 --> 00:49:00,760
* tiefer Seufzer *
700
00:49:02,360 --> 00:49:05,360
* ruhige Musik *
701
00:49:13,880 --> 00:49:15,840
Was will er nur mit all dem Zeug?
702
00:49:46,360 --> 00:49:49,360
* spannungsvolle Musik *
703
00:49:58,120 --> 00:50:00,920
(Mann) Ich bedauere sehr,
Ihnen das sagen zu müssen.
704
00:50:01,880 --> 00:50:04,440
(Chassagne) Aber bitte -
was ist denn passiert?
705
00:50:05,600 --> 00:50:07,640
(Mann) Sie war sofort tot.
706
00:50:07,680 --> 00:50:09,160
* Rumpeln *
707
00:50:15,400 --> 00:50:19,200
Der Notarzt konnte leider
nichts mehr für sie tun.
708
00:50:21,240 --> 00:50:24,640
(Polizist) Es tut uns wirklich
sehr leid, Monsieur Chassagne.
709
00:50:26,00 --> 00:50:28,640
* düstere Klänge *
710
00:50:49,680 --> 00:50:51,800
(junge Florence) Wie heißt du denn?
711
00:50:52,720 --> 00:50:55,360
Ich heiße Florence. Und du?
712
00:50:59,400 --> 00:51:01,240
Er heißt Jean.
713
00:51:02,80 --> 00:51:05,40
Warum antwortet er mir nicht?
Er ist mein Sohn.
714
00:51:06,160 --> 00:51:09,600
Er ist traurig.
Er hat seine Maman auch verloren.
715
00:51:10,400 --> 00:51:12,280
Ist sie das da?
716
00:51:13,720 --> 00:51:18,00
Ja. Ich kann nicht mehr
mit ihnen reden.
717
00:51:18,840 --> 00:51:21,40
Aber wenn du willst,
rede ich mit dir.
718
00:51:21,80 --> 00:51:23,480
Das tut gut,
wenn man traurig ist.
719
00:51:24,360 --> 00:51:25,840
Es bleibt unter uns.
720
00:51:30,520 --> 00:51:32,400
Alle Maler können mit dir reden.
721
00:51:34,360 --> 00:51:36,360
Mit uns bist du nie wieder allein.
722
00:51:36,400 --> 00:51:39,400
* spannende Musik *
723
00:51:46,160 --> 00:51:49,160
* Titelmusik *
724
00:51:49,200 --> 00:51:52,160
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
57927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
