Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,338 --> 00:00:05,557
Drink this, it'll
calm your nerves.
2
00:00:05,642 --> 00:00:07,842
And when you're ready,
3
00:00:07,894 --> 00:00:10,195
I'll cast a little
spell for you.
4
00:00:10,279 --> 00:00:13,982
Help you sleep
through the night.
5
00:00:14,033 --> 00:00:16,318
I'm ashamed...
6
00:00:16,369 --> 00:00:20,572
to show you my weakness.
7
00:00:20,657 --> 00:00:23,024
I might have shed a
tear or two myself
8
00:00:23,076 --> 00:00:24,576
if I'd lost everyone I had.
9
00:00:24,661 --> 00:00:28,880
No, it's not that.
10
00:00:28,965 --> 00:00:32,033
I'm over 300 years old.
11
00:00:32,085 --> 00:00:36,004
Everyone I done ever met done
followed after the Grim Reaper.
12
00:00:36,055 --> 00:00:38,724
Some willingly.
13
00:00:38,808 --> 00:00:41,843
Others kicking and scratching.
14
00:00:41,894 --> 00:00:44,312
I taught myself long ago
15
00:00:44,380 --> 00:00:46,765
not to waste tears for the dead.
16
00:00:49,352 --> 00:00:52,187
It's your kindness
17
00:00:52,238 --> 00:00:54,740
that has touched my soul.
18
00:00:56,609 --> 00:01:00,078
I feel like I've been
alone for so long,
19
00:01:00,163 --> 00:01:03,782
it's a relief
to have found an equal.
20
00:01:03,866 --> 00:01:07,569
Even if that person come
in the guise of an enemy.
21
00:01:11,541 --> 00:01:15,293
We have so much to talk about.
22
00:01:17,580 --> 00:01:20,098
But not tonight.
23
00:01:20,183 --> 00:01:22,684
Tomorrow we'll draw
the battle lines.
24
00:01:22,752 --> 00:01:26,188
After you've rested.
25
00:01:50,129 --> 00:01:53,281
Wake up. Your master calls.
26
00:01:53,332 --> 00:01:56,585
Laveau.
27
00:01:58,254 --> 00:02:02,340
Tonight's the night
you pay me my due.
28
00:02:02,425 --> 00:02:04,009
Not now.
29
00:02:04,093 --> 00:02:05,644
Please.
30
00:02:05,728 --> 00:02:07,145
It's been a hard day.
31
00:02:07,230 --> 00:02:08,847
Hard days...
32
00:02:08,931 --> 00:02:11,983
deserve a harder night.
33
00:02:16,972 --> 00:02:19,825
You drink my torment like wine.
34
00:02:22,812 --> 00:02:26,481
Why you here
in the house of your enemy?
35
00:02:26,532 --> 00:02:28,867
I've come to seek
a lasting truce.
36
00:02:28,951 --> 00:02:30,985
Not before you deal
with my terms.
37
00:02:31,037 --> 00:02:33,488
I want what's coming to me.
Tonight.
38
00:02:33,539 --> 00:02:35,590
Once a year,
39
00:02:35,658 --> 00:02:38,159
you must pay my price.
40
00:02:38,211 --> 00:02:41,429
It's the bargain
you made so long ago.
41
00:03:21,420 --> 00:03:23,555
Ma'am?
42
00:03:23,639 --> 00:03:26,091
Ma'am? Ma'am, it's
the middle of the night.
43
00:03:26,175 --> 00:03:28,426
You'll have to come back
during visiting hours.
44
00:03:30,062 --> 00:03:31,897
Open the door.
45
00:04:22,064 --> 00:04:25,734
I can't let you leave the
hospital with that baby, ma'am.
46
00:04:25,785 --> 00:04:29,103
Mama's had a hard day.
Put the baby down on the ground
47
00:04:29,155 --> 00:04:31,373
and step away from it.
Don't mess with me.
48
00:04:31,440 --> 00:04:33,375
I need this baby.
49
00:04:33,442 --> 00:04:35,610
Put the goddamn
baby down. Now!
50
00:04:35,661 --> 00:04:39,113
I warned you.
51
00:04:49,175 --> 00:04:52,961
Shut up.
52
00:04:53,012 --> 00:04:56,264
I'll give
you something to cry about.
53
00:05:51,170 --> 00:06:01,817
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
54
00:06:02,057 --> 00:06:03,697
The police have identified
a man seen here
55
00:06:03,799 --> 00:06:05,685
in this video
surveillance footage.
56
00:06:05,805 --> 00:06:07,642
- If anyone has any information...
- It's my fault.
57
00:06:07,693 --> 00:06:09,944
All of it.
58
00:06:11,480 --> 00:06:14,348
I told him I was filing
for divorce.
59
00:06:14,400 --> 00:06:16,818
He was so angry.
60
00:06:16,869 --> 00:06:19,120
He was determined to be a hero.
61
00:06:19,187 --> 00:06:22,490
He had this look on his face.
62
00:06:22,541 --> 00:06:24,859
I should've seen it.
63
00:06:24,910 --> 00:06:26,411
It ain't on you.
64
00:06:26,495 --> 00:06:28,579
It's on me.
65
00:06:28,664 --> 00:06:30,465
I hired him.
66
00:06:30,532 --> 00:06:33,084
What are you talking about?
67
00:06:33,168 --> 00:06:36,537
Your husband
68
00:06:36,588 --> 00:06:38,890
was a Witch Hunter.
69
00:06:38,974 --> 00:06:41,559
Showed up at my place,
runnin' his mouth
70
00:06:41,643 --> 00:06:42,760
'bout how he been
killing witches
71
00:06:42,845 --> 00:06:45,379
his whole life,
72
00:06:45,431 --> 00:06:47,982
'bout how he had
all this access,
73
00:06:48,049 --> 00:06:49,817
how his mother-in-law
was the Supreme.
74
00:06:49,885 --> 00:06:53,438
Ooh, he hated your ass.
75
00:06:53,522 --> 00:06:56,607
But he gave me a
fair price, so...
76
00:06:56,692 --> 00:07:00,278
You were
my sworn enemy.
77
00:07:00,362 --> 00:07:02,663
You hired him to kill me?
78
00:07:02,731 --> 00:07:04,582
To kill my girls?
Uh-huh.
79
00:07:04,666 --> 00:07:07,034
But he was too soft
on you, he couldn't do it.
80
00:07:07,086 --> 00:07:08,669
He was tryin'
to protect you, all right.
81
00:07:08,737 --> 00:07:10,088
From me.
82
00:07:10,172 --> 00:07:13,091
Lucky for y'all
he was a stone fool.
83
00:07:21,550 --> 00:07:23,751
You're not just blind,
84
00:07:23,802 --> 00:07:25,970
you are willfully blind.
85
00:07:28,423 --> 00:07:31,476
You married Hank to prove
some childish point
86
00:07:31,560 --> 00:07:34,562
and brought a viper
into this sacred house.
87
00:07:34,613 --> 00:07:37,815
It's all water
under the bridge now, mama.
88
00:07:39,100 --> 00:07:41,101
Come on, come on, come on.
89
00:07:41,153 --> 00:07:44,822
Hank was not some...
90
00:07:44,907 --> 00:07:46,958
lone assassin with a grudge.
91
00:07:47,042 --> 00:07:50,661
Witch Hunters never act alone.
92
00:07:52,280 --> 00:07:53,581
They are part
93
00:07:53,632 --> 00:07:55,333
of an ancient order of men
94
00:07:55,417 --> 00:07:57,335
whose sole purpose
95
00:07:57,419 --> 00:08:00,171
is to rid the world of witches.
96
00:08:00,255 --> 00:08:02,790
Black or white.
97
00:08:02,841 --> 00:08:05,059
Now w...
98
00:08:05,126 --> 00:08:07,812
We don't have to waste our time
99
00:08:07,896 --> 00:08:10,765
with worker bees,
what we have to do
100
00:08:10,816 --> 00:08:14,018
is to find the hive.
101
00:08:17,689 --> 00:08:19,941
Excuse me.
102
00:08:23,028 --> 00:08:24,829
...while the search continues
103
00:08:24,913 --> 00:08:28,449
for the newborn baby that was
kidnapped from St. Ignatius.
104
00:08:34,423 --> 00:08:37,592
♪ And it all comes down
to you. ♪
105
00:08:43,298 --> 00:08:44,515
What a lovely shawl.
106
00:08:44,600 --> 00:08:47,351
You keep your distance.
107
00:08:48,670 --> 00:08:50,438
I know your game, lady.
108
00:08:50,505 --> 00:08:51,973
Oh.
Slit my throat like you did Maddy
109
00:08:52,024 --> 00:08:53,774
or the stake like Myrtle.
110
00:08:53,842 --> 00:08:56,477
Don't bother.
I've surrounded myself
111
00:08:56,528 --> 00:09:00,347
with the white spirit light
to protect me.
112
00:09:00,399 --> 00:09:03,034
And even if you do
put me down...
113
00:09:03,118 --> 00:09:06,487
I've already made plans
on how to bring myself back.
114
00:09:06,538 --> 00:09:08,990
Well, now why would I...
115
00:09:09,041 --> 00:09:11,242
want to hurt you?
116
00:09:11,326 --> 00:09:12,793
Of all the girls in the house,
117
00:09:12,861 --> 00:09:15,496
you are the only one
118
00:09:15,547 --> 00:09:17,798
worth a damn, magic-wise.
119
00:09:17,866 --> 00:09:19,033
Bullshit.
120
00:09:19,084 --> 00:09:21,002
Your daughter, she...
121
00:09:21,053 --> 00:09:23,254
she told me how it works
122
00:09:23,338 --> 00:09:25,640
with the Supreme.
123
00:09:25,707 --> 00:09:27,541
You can keep your powers.
124
00:09:27,593 --> 00:09:31,262
But I don't think
you fully appreciate
125
00:09:31,346 --> 00:09:33,397
the power of the throne.
126
00:09:36,685 --> 00:09:39,186
It's a skeleton key.
127
00:09:39,238 --> 00:09:42,240
Anything you wish for
in the world.
128
00:09:44,243 --> 00:09:49,080
The Supremacy comes with a great
deal of power and influence.
129
00:09:49,164 --> 00:09:52,750
You are going to know
the world, and what's more...
130
00:09:52,834 --> 00:09:56,570
they are all
going to want to know you.
131
00:09:58,707 --> 00:10:01,042
You know, I was talking
to an old friend of mine
132
00:10:01,093 --> 00:10:03,177
the other day,
telling her all about you.
133
00:10:03,244 --> 00:10:06,380
She just begged me to come
have a sit-down with you.
134
00:10:06,431 --> 00:10:07,965
She's a White Witch.
135
00:10:08,050 --> 00:10:11,719
And try as I may
I cannot get her
136
00:10:11,770 --> 00:10:14,639
to play in the shadows with me.
137
00:10:24,432 --> 00:10:25,432
Who are you?
138
00:10:28,654 --> 00:10:29,787
You must be Misty.
139
00:10:31,290 --> 00:10:32,740
I'm Stevie Nicks.
140
00:10:36,962 --> 00:10:38,612
Is she all right?
141
00:10:41,416 --> 00:10:43,250
You owe me five bucks.
142
00:10:43,302 --> 00:10:46,420
I told you she was
gonna do that. Mwah.
143
00:10:46,471 --> 00:10:47,922
Well, that was
a morbid field trip.
144
00:10:47,973 --> 00:10:49,674
Queenie's dead.
145
00:10:49,758 --> 00:10:52,560
We don't know that. They
haven't released the names.
146
00:10:52,627 --> 00:10:54,095
She could be at
the Souplantation.
147
00:10:54,146 --> 00:10:56,314
You know how that bitch
loves a bottomless bowl.
148
00:10:56,398 --> 00:10:58,149
Should we go to the morgue?
149
00:10:58,233 --> 00:11:00,101
No.
No.
150
00:11:00,152 --> 00:11:03,470
For witches, you guys
are such squares.
151
00:11:06,158 --> 00:11:10,068
♪ Rhiannon rings like
a bell through the night ♪
152
00:11:10,188 --> 00:11:14,949
♪ And wouldn't you
love to love her? ♪
153
00:11:15,000 --> 00:11:18,819
♪ She rules her life
like a bird in flight ♪
154
00:11:18,870 --> 00:11:24,324
♪ And who will be her lover?
155
00:11:24,376 --> 00:11:27,211
♪ All your life you've never
156
00:11:27,295 --> 00:11:33,384
♪ Seen a woman
taken by the wind ♪
157
00:11:33,468 --> 00:11:35,720
♪ Would you stay
158
00:11:35,804 --> 00:11:38,439
♪ If she promised
to you Heaven? ♪
159
00:11:38,506 --> 00:11:41,859
♪ Would you even win?
160
00:11:43,845 --> 00:11:46,731
♪ Would you ever win?
161
00:11:48,483 --> 00:11:50,901
♪ Oh, Rhiannon, you cry
162
00:11:50,986 --> 00:11:53,687
♪ But then she's gone,
and your life ♪
163
00:11:53,739 --> 00:11:57,191
♪ Knows no answer
164
00:11:57,242 --> 00:11:59,076
♪ And your life
165
00:11:59,161 --> 00:12:02,046
♪ Knows no answer
166
00:12:02,130 --> 00:12:03,881
♪ And he says
167
00:12:03,965 --> 00:12:06,667
♪ Rhiannon
168
00:12:07,919 --> 00:12:11,255
♪ He says, Rhiannon...
169
00:12:12,874 --> 00:12:14,514
♪ He says, Rhiannon
I'm a huge Eminem fan.
170
00:12:14,542 --> 00:12:16,310
When's he get here?
171
00:12:16,377 --> 00:12:17,678
Marshall?
172
00:12:17,729 --> 00:12:19,930
You're not his type.
173
00:12:20,015 --> 00:12:22,216
And more importantly...
174
00:12:22,267 --> 00:12:24,935
you're not the next Supreme.
175
00:12:26,488 --> 00:12:28,522
♪ Rhiannon
176
00:12:30,225 --> 00:12:31,275
♪ Rhiannon...
177
00:12:31,359 --> 00:12:33,060
What about the Seven Wonders?
178
00:12:33,111 --> 00:12:36,730
I have no doubt
she'll pass every one.
179
00:12:44,005 --> 00:12:47,625
♪ You still cry out for her
180
00:12:47,709 --> 00:12:50,077
♪ Rhiannon
181
00:12:53,048 --> 00:12:55,216
♪ Dreams unwind
182
00:12:55,267 --> 00:12:57,885
♪ Love's a state of mind
183
00:13:01,857 --> 00:13:03,257
♪ Dreams unwind
184
00:13:03,308 --> 00:13:06,560
♪ Your love's a state of mind.
185
00:13:18,623 --> 00:13:20,825
That was amazing.
186
00:13:20,909 --> 00:13:22,827
Thank you, honey.
She wrote it in ten minutes.
187
00:13:22,911 --> 00:13:24,444
She heard the name Rhiannon,
188
00:13:24,496 --> 00:13:26,456
and she got inspired, sat
down and wrote the song.
189
00:13:26,498 --> 00:13:27,414
I know everything about you.
190
00:13:27,466 --> 00:13:28,666
I'm honored, Misty.
191
00:13:28,750 --> 00:13:30,117
Thank you.
Did I get
192
00:13:30,168 --> 00:13:32,786
the shawl twirl right? I real...
I want to get it right.
193
00:13:32,838 --> 00:13:35,306
Perfect. It was perfect.
Thank you.
194
00:13:35,390 --> 00:13:38,142
But let me show you something.
195
00:13:38,144 --> 00:13:39,260
One twirl.
Okay.
196
00:13:39,311 --> 00:13:40,344
Oh.
197
00:13:41,763 --> 00:13:43,397
That way.
198
00:13:43,464 --> 00:13:45,432
Okay.
Whoo!
199
00:13:48,136 --> 00:13:49,737
So...
200
00:13:49,804 --> 00:13:51,822
this shawl has
201
00:13:51,907 --> 00:13:55,075
danced across
the stages of the world,
202
00:13:55,143 --> 00:13:56,476
and now it's yours.
203
00:13:57,299 --> 00:13:58,377
And good luck
204
00:13:58,497 --> 00:13:59,887
with the Seven Wonders.
205
00:14:00,007 --> 00:14:02,964
Thank you, thank you,
Stevie, thank you.
206
00:14:04,189 --> 00:14:07,091
That swamp bitch can't even
spell her own name,
207
00:14:07,142 --> 00:14:08,397
and now she gets
the keys to the kingdom?
208
00:14:08,512 --> 00:14:10,280
I mean, I came back
from the dead.
209
00:14:10,348 --> 00:14:12,380
Yeah, Misty brought you back.
210
00:14:14,052 --> 00:14:15,821
I could be the Supreme.
211
00:14:15,941 --> 00:14:19,390
Yeah, the mind reading's a real
party trick, Mumbles the Clown.
212
00:14:19,474 --> 00:14:21,175
My powers are growing.
213
00:14:21,226 --> 00:14:23,477
I can do mind control.
214
00:14:23,544 --> 00:14:25,429
Prove it.
215
00:14:25,513 --> 00:14:28,399
Put out that cigarette.
216
00:14:28,483 --> 00:14:30,734
Now stick it in your vagina.
217
00:14:30,969 --> 00:14:33,132
Nan, stop!
218
00:14:33,252 --> 00:14:35,823
Both of you skanks, enough!
219
00:14:35,890 --> 00:14:37,191
And by the way,
220
00:14:37,242 --> 00:14:38,725
you can't be the Supreme--
221
00:14:38,777 --> 00:14:40,360
you've got a heart murmur.
222
00:14:40,412 --> 00:14:42,896
Hm. Not anymore, bitch.
223
00:14:42,947 --> 00:14:44,870
My little trip
to the afterlife cured it.
224
00:14:44,990 --> 00:14:46,359
I don't believe you.
225
00:14:53,865 --> 00:14:56,760
It's true.
226
00:14:56,845 --> 00:14:59,463
It was clearly my destiny
to die and be reborn,
227
00:14:59,583 --> 00:15:01,465
just like our Lord and Savior.
228
00:15:01,549 --> 00:15:02,949
So let's schedule
the Seven Wonders,
229
00:15:03,018 --> 00:15:07,068
me versus Misty, and we'll see
who the next goddamn Supreme is.
230
00:15:20,295 --> 00:15:21,259
Okay,
231
00:15:21,379 --> 00:15:23,617
so who is he?
Harrison Renard.
232
00:15:23,849 --> 00:15:27,568
CEO of the Delphi Trust,
an asset management company.
233
00:15:27,653 --> 00:15:29,454
One of the richest
men in the country.
234
00:15:29,521 --> 00:15:31,289
And...
235
00:15:31,356 --> 00:15:33,825
apparently, my father-in-law.
236
00:15:37,412 --> 00:15:39,747
I thought Hank
didn't have any family.
237
00:15:39,832 --> 00:15:41,415
No.
238
00:15:41,500 --> 00:15:44,702
What Hank didn't have
were any customers.
239
00:15:44,753 --> 00:15:46,921
No real ones, anyway.
240
00:15:47,005 --> 00:15:49,707
You're sure this man
is Hank's father?
241
00:15:49,758 --> 00:15:51,375
Renard.
242
00:15:51,426 --> 00:15:54,178
The French word
for "fox."
243
00:15:55,547 --> 00:15:57,899
And this.
244
00:15:57,983 --> 00:16:01,185
Important men
get their pictures taken.
245
00:16:01,236 --> 00:16:03,604
His name really was Hank.
246
00:16:03,689 --> 00:16:05,055
Well, Henry.
247
00:16:05,107 --> 00:16:07,859
Henry Renard, the only son
248
00:16:07,910 --> 00:16:09,560
of Harrison Renard.
249
00:16:09,611 --> 00:16:11,496
So, tell me about
this company, Delphi.
250
00:16:11,563 --> 00:16:13,197
It grew out of the Renard's
251
00:16:13,248 --> 00:16:14,448
family business.
252
00:16:14,533 --> 00:16:16,567
They used to be carpenters,
253
00:16:16,618 --> 00:16:19,704
furniture builders,
dating back to the colonies.
254
00:16:19,755 --> 00:16:21,339
Salem.
Now they specialize
255
00:16:21,406 --> 00:16:22,740
in private equity.
256
00:16:22,791 --> 00:16:24,125
Last year they managed
257
00:16:24,209 --> 00:16:25,960
over $50 billion in assets.
258
00:16:26,044 --> 00:16:28,129
So, where do we find them?
Corporate headquarters
259
00:16:28,213 --> 00:16:31,048
are in Atlanta.
Hell, that ain't nothin' but a hop.
260
00:16:31,099 --> 00:16:33,935
- So what we waitin' on?
- Well, before we hop
261
00:16:34,019 --> 00:16:37,471
on our broomsticks,
let's think this through.
262
00:16:37,556 --> 00:16:40,441
This is a multibillion-dollar
corporation.
263
00:16:40,526 --> 00:16:43,260
We have to be smart about this.
264
00:16:43,312 --> 00:16:44,729
They pray
to one god--
265
00:16:44,780 --> 00:16:47,698
a green, merciless god.
266
00:16:47,766 --> 00:16:50,368
Money. So we cut off
their supply,
267
00:16:50,435 --> 00:16:53,404
bring them to their knees,
268
00:16:53,455 --> 00:16:55,940
make them crawl to us
and beg for mercy.
269
00:16:55,991 --> 00:16:58,042
Here, I can do that.
270
00:16:58,109 --> 00:17:00,044
I want to help.
271
00:17:00,111 --> 00:17:01,379
No.
272
00:17:01,446 --> 00:17:02,997
You're tainted.
273
00:17:03,081 --> 00:17:05,082
You let them get
inside your head.
274
00:17:05,133 --> 00:17:06,634
We can fight about this
for the next ten years,
275
00:17:06,718 --> 00:17:08,586
but right now I want
to help you.
276
00:17:08,637 --> 00:17:09,921
No!
277
00:17:12,140 --> 00:17:14,959
Don't you understand anything?
278
00:17:15,010 --> 00:17:17,311
You can't help me.
279
00:17:17,396 --> 00:17:19,730
You can't help anyone.
280
00:17:19,798 --> 00:17:22,400
You're worthless, hopeless.
281
00:17:22,467 --> 00:17:24,301
Get out of my sight.
282
00:17:52,547 --> 00:17:54,599
Come to me, Hecate.
283
00:17:54,666 --> 00:17:57,718
Mother of Angels...
284
00:17:57,803 --> 00:18:01,138
Cosmic World Soul.
285
00:18:08,113 --> 00:18:08,980
Comminuet,
286
00:18:09,031 --> 00:18:11,515
infirmabitur,
287
00:18:11,566 --> 00:18:13,183
submergetur.
288
00:18:13,235 --> 00:18:14,819
Praecipita,
289
00:18:14,870 --> 00:18:18,155
strangulare...
290
00:18:18,206 --> 00:18:20,625
percusserite...
291
00:18:20,692 --> 00:18:22,359
in corde
292
00:18:22,411 --> 00:18:24,378
suo proposito.
293
00:18:28,216 --> 00:18:30,001
Comminuet...
294
00:18:30,052 --> 00:18:31,502
infirmabitur...
295
00:18:32,838 --> 00:18:35,539
...submergetur.
296
00:18:35,590 --> 00:18:36,924
Praecipita...
297
00:18:37,009 --> 00:18:38,509
strangulare...
298
00:18:38,560 --> 00:18:40,227
percusserite...
299
00:18:40,312 --> 00:18:41,729
in corde
300
00:18:41,813 --> 00:18:42,813
suo...
301
00:18:42,881 --> 00:18:44,231
proposito.
302
00:18:55,226 --> 00:18:57,394
Bring them to me
in a weakened state.
303
00:18:57,446 --> 00:19:00,031
Make me strong and cunning,
so that I may destroy...
304
00:19:02,034 --> 00:19:04,201
Are you all right?
305
00:19:04,252 --> 00:19:06,454
Yeah.
306
00:19:06,538 --> 00:19:09,507
No.
307
00:19:09,574 --> 00:19:11,408
I'm fine.
308
00:19:13,411 --> 00:19:15,129
Madison can't be the Supreme.
309
00:19:15,213 --> 00:19:17,214
She's selfish
and she's a whore.
310
00:19:17,265 --> 00:19:20,017
I didn't realize this before,
but we can't survive on our own.
311
00:19:20,085 --> 00:19:22,136
The sisterhood
protects each of us.
312
00:19:22,220 --> 00:19:24,722
If I was the Supreme,
I would only do good.
313
00:19:24,773 --> 00:19:28,592
I believe that. You don't have
a mean bone in your body.
314
00:19:28,643 --> 00:19:31,228
Maybe you're the kind
of leader we need.
315
00:19:31,279 --> 00:19:33,147
I think they moved Luke.
316
00:19:33,231 --> 00:19:34,982
I can't hear him.
317
00:19:35,067 --> 00:19:36,650
Can I help you?
318
00:19:36,735 --> 00:19:39,120
Yes. Uh, we're here
to see Luke Ramsey.
319
00:19:43,658 --> 00:19:44,658
I'm so sorry.
320
00:19:44,743 --> 00:19:46,827
Luke died yesterday.
321
00:19:46,912 --> 00:19:47,995
I want to see him.
322
00:19:48,080 --> 00:19:49,797
The mortuary came
323
00:19:49,881 --> 00:19:51,782
and took the body away.
324
00:19:51,833 --> 00:19:53,801
I want to say good-bye.
325
00:19:57,005 --> 00:19:59,340
What is that hideous smell?
326
00:19:59,424 --> 00:20:01,342
Rattle viper sperm incense.
327
00:20:01,426 --> 00:20:03,460
Clear all
328
00:20:03,512 --> 00:20:05,730
the bad spirits out of here.
329
00:20:05,797 --> 00:20:07,064
Get rid
330
00:20:07,132 --> 00:20:09,433
of their evil intentions.
331
00:20:11,403 --> 00:20:15,773
It's not evil intentions
that's making me sick.
332
00:20:15,824 --> 00:20:17,108
Jadoo toona.
333
00:20:17,159 --> 00:20:19,693
One of these girls is emerging
334
00:20:19,778 --> 00:20:22,663
as the new Supreme,
and as her powers grow,
335
00:20:22,748 --> 00:20:25,032
so does the cancer.
336
00:20:25,117 --> 00:20:27,868
I ain't ready
to say good-bye to you.
337
00:20:27,953 --> 00:20:31,172
We still got work to do.
338
00:20:34,876 --> 00:20:37,211
Have you ever been in love,
339
00:20:37,295 --> 00:20:39,597
Marie?
340
00:20:39,664 --> 00:20:41,832
What has she done to you?
341
00:20:44,803 --> 00:20:47,054
Long time ago.
342
00:20:48,273 --> 00:20:51,442
I found love for the first time,
343
00:20:51,509 --> 00:20:54,678
and it's given me the
passion to keep fighting.
344
00:20:56,148 --> 00:20:57,731
You can help me live, Marie.
345
00:21:00,368 --> 00:21:03,070
I wish I could.
346
00:21:03,155 --> 00:21:05,322
You know the secret.
347
00:21:05,373 --> 00:21:09,376
You gave it to that despicable,
torturing racist.
348
00:21:09,461 --> 00:21:11,796
I gave her a vial of my tears.
349
00:21:11,863 --> 00:21:14,915
If I gave it to you,
you'd still be bald and weak
350
00:21:15,000 --> 00:21:19,003
and living out your last days
over and over for all eternity.
351
00:21:21,640 --> 00:21:24,842
Who... gave it to you?
352
00:21:24,893 --> 00:21:27,394
I don't think
you're ready for that.
353
00:21:28,847 --> 00:21:30,764
Tell me your secret.
354
00:21:34,402 --> 00:21:37,221
I sold my soul...
355
00:21:37,272 --> 00:21:39,440
to Papa Legba.
356
00:21:40,992 --> 00:21:43,861
You conjured him or...
357
00:21:43,912 --> 00:21:46,330
he just appeared?
358
00:21:49,701 --> 00:21:51,785
Mmm...
359
00:21:51,870 --> 00:21:55,756
I thought I was
the shit back then.
360
00:21:57,542 --> 00:22:00,678
I had just come into my prime,
361
00:22:00,745 --> 00:22:03,964
and my magic was strong.
362
00:22:04,049 --> 00:22:06,267
Shockingly strong.
363
00:22:07,886 --> 00:22:10,804
I was pregnant,
364
00:22:10,889 --> 00:22:13,757
and I did not acceptthe idea of death.
365
00:22:13,808 --> 00:22:15,943
I was invincible.
366
00:22:19,531 --> 00:22:22,099
Papa must've heard me.
367
00:22:22,150 --> 00:22:24,735
Showed up one night,
368
00:22:24,786 --> 00:22:29,439
said, "You can haveeternal life, Marie.
369
00:22:29,491 --> 00:22:31,876
"I come to you once a year,
370
00:22:31,943 --> 00:22:36,080
and you give me what I want."
371
00:22:36,131 --> 00:22:39,833
I thought he meantsome kind of sexual favors.
372
00:22:39,918 --> 00:22:43,220
Seemed simple enoughat the time.
373
00:22:43,288 --> 00:22:47,091
I wished for it;it came true.
374
00:22:47,142 --> 00:22:50,644
Unknowingly, I made a dealforged in Hell.
375
00:22:51,980 --> 00:22:54,481
Papa...
376
00:22:54,566 --> 00:22:57,434
Motherhood looks good
on you, Mambo.
377
00:22:57,485 --> 00:23:00,187
You'd make a beautiful mother.
378
00:23:00,272 --> 00:23:02,656
But...
379
00:23:02,741 --> 00:23:04,692
children ain't
in the cards for you.
380
00:23:11,366 --> 00:23:15,035
N-No. No.
381
00:23:15,120 --> 00:23:17,171
Not my baby.
382
00:23:17,255 --> 00:23:19,840
Take it back, Papa.
383
00:23:21,293 --> 00:23:23,127
Take it back.
384
00:23:23,178 --> 00:23:24,678
Take the spell back.
385
00:23:24,763 --> 00:23:27,164
I can be mortal again.
386
00:23:27,215 --> 00:23:29,049
Take it back.
Now, you know
387
00:23:29,134 --> 00:23:31,268
that ain't how it works, sugar.
388
00:23:31,336 --> 00:23:33,270
Give the child to me.
389
00:23:33,338 --> 00:23:35,889
I want my innocent soul.
390
00:24:09,975 --> 00:24:12,209
Does he still come to you?
391
00:24:12,260 --> 00:24:15,346
Mm-hmm. Once a year.
392
00:24:15,397 --> 00:24:17,881
What does he want?
You asking for him
393
00:24:17,932 --> 00:24:20,550
to come and see you?
'Cause the thing about him is,
394
00:24:20,602 --> 00:24:25,272
if you want him bad
enough, he'll hear you.
395
00:24:26,691 --> 00:24:29,076
Try and get some sleep now.
396
00:24:29,160 --> 00:24:32,112
Just close your eyes
and forget about that for now.
397
00:25:25,633 --> 00:25:27,801
Damn.
398
00:25:27,886 --> 00:25:29,470
This kabob's
some kind of tasty.
399
00:25:31,423 --> 00:25:33,140
Thanks for treating.
400
00:25:33,224 --> 00:25:34,641
Get used to it.
401
00:25:34,726 --> 00:25:36,560
If you really are
the next Supreme,
402
00:25:36,627 --> 00:25:38,429
pretty soon,
you'll be drowning in merch.
403
00:25:38,480 --> 00:25:40,630
Merch?
404
00:25:40,682 --> 00:25:43,517
Merchandise. Swag.
The cookies.
405
00:25:43,601 --> 00:25:45,486
You know.
406
00:25:45,570 --> 00:25:48,489
No, I'm not sure I do.
407
00:25:48,573 --> 00:25:50,140
Stevie gave you the shawl.
408
00:25:50,191 --> 00:25:52,025
Fiona gave you Stevie.
409
00:25:52,110 --> 00:25:54,361
Making you feel like
Supremely hot shit
410
00:25:54,446 --> 00:25:55,863
when the fact is,
411
00:25:55,947 --> 00:25:58,315
now you owe them both.
412
00:25:58,366 --> 00:26:00,701
You are cynical.
413
00:26:00,785 --> 00:26:03,420
And I don't think
the White Witch or
414
00:26:03,488 --> 00:26:05,038
the Supreme need
my kind of help.
415
00:26:05,123 --> 00:26:06,924
Maybe not today.
416
00:26:06,991 --> 00:26:08,959
But a year from now,
you're on the throne,
417
00:26:09,010 --> 00:26:12,496
they're in deep shit,
the phone rings, and,
418
00:26:12,547 --> 00:26:14,498
"Hey, girlfriend,
it's Auntie Stevie.
419
00:26:14,549 --> 00:26:17,101
Need some mojo. You still
looking like my album cover?"
420
00:26:17,168 --> 00:26:18,668
Everything's transactional.
421
00:26:18,720 --> 00:26:21,021
Guy buys you dinner,
he expects a blow job.
422
00:26:21,106 --> 00:26:22,639
Welcome to earth.
423
00:26:22,690 --> 00:26:25,359
Hey, are you trying to say
that Stevie was working me?
424
00:26:25,443 --> 00:26:28,028
Players only love you
when they're playing.
425
00:26:28,113 --> 00:26:30,013
No.
426
00:26:30,064 --> 00:26:32,349
No, I know what
you're trying to do.
427
00:26:32,400 --> 00:26:34,701
Mess me up,
make me doubt myself.
428
00:26:34,786 --> 00:26:37,788
You think I'm stupid
because of where I came from.
429
00:26:37,855 --> 00:26:40,741
Well, I'm not so easily bought,
430
00:26:40,825 --> 00:26:43,127
and I ain't that easily fooled.
431
00:26:43,194 --> 00:26:45,496
Thanks for the lunch.
432
00:26:48,699 --> 00:26:51,084
You're right.
I do think you're stupid.
433
00:26:51,169 --> 00:26:53,837
You want to change my opinion?
434
00:26:53,888 --> 00:26:56,039
Let me show you something.
435
00:27:07,852 --> 00:27:10,270
Enchant these guys, would you?
436
00:27:10,355 --> 00:27:12,322
We just need a minute.
437
00:27:20,365 --> 00:27:23,733
So, what did you
want to show me?
438
00:27:23,785 --> 00:27:26,119
That I'm just
as powerful as you.
439
00:27:26,204 --> 00:27:28,789
Prove it.
440
00:27:53,031 --> 00:27:55,432
See?
441
00:27:55,483 --> 00:27:57,067
You're powerful.
I'm powerful.
442
00:27:57,118 --> 00:27:59,236
I don't need you.
443
00:27:59,287 --> 00:28:01,572
I just want to be your friend.
444
00:28:01,623 --> 00:28:03,657
Now lose that ugly shawl.
445
00:28:03,741 --> 00:28:05,075
Are you insane?
446
00:28:05,126 --> 00:28:06,543
This came direct from Stevie.
447
00:28:06,611 --> 00:28:07,944
She probably has a bargain bin
448
00:28:07,996 --> 00:28:09,796
in her basement
with 20 more just like it
449
00:28:09,881 --> 00:28:11,965
to hand out when she needs
to make someone feel special.
450
00:28:12,050 --> 00:28:15,168
Stevie would never do that.
451
00:28:16,804 --> 00:28:18,722
Lose the shawl.
452
00:28:18,789 --> 00:28:21,425
Drop it in the casket.
453
00:28:21,476 --> 00:28:23,393
Let the part of you
454
00:28:23,461 --> 00:28:27,464
that's just an imitation
of some other witch die.
455
00:28:27,515 --> 00:28:30,183
Give life to you.
456
00:28:30,268 --> 00:28:33,604
The one...
457
00:28:33,655 --> 00:28:37,074
true...
458
00:28:37,141 --> 00:28:39,443
Misty Day.
459
00:29:08,306 --> 00:29:10,840
Stupid bitch.
460
00:29:15,530 --> 00:29:18,348
Coffee break's over, boys.
461
00:29:44,200 --> 00:29:45,968
We're just going
to pay our respects.
462
00:29:46,035 --> 00:29:47,936
You can't mention Luke's dad,
or anything like that, right?
463
00:29:48,004 --> 00:29:49,821
- I'm not stupid. - We need to know the
name of the mortuary.
464
00:29:49,906 --> 00:29:52,124
Once we find out, we can get
Misty to help us bring him back.
465
00:29:52,208 --> 00:29:55,043
And I can be with Luke forever.
466
00:29:57,330 --> 00:30:00,666
I think the fondest memory
467
00:30:00,750 --> 00:30:04,119
I have of Luke was
when he was nine.
468
00:30:04,170 --> 00:30:06,555
He had made the most
469
00:30:06,622 --> 00:30:09,141
adorable little cross
out of driftwood.
470
00:30:09,225 --> 00:30:10,642
Where's his body?
471
00:30:12,729 --> 00:30:16,315
I think she meant to ask, where
do you plan to have the funeral?
472
00:30:16,399 --> 00:30:17,766
Well, there will be a
service in our church, but
473
00:30:17,817 --> 00:30:20,435
Luke is here... now.
474
00:30:24,807 --> 00:30:27,159
I had him cremated.
475
00:30:27,243 --> 00:30:28,694
Ashes to ashes, dust to dust.
476
00:30:28,778 --> 00:30:31,163
You... bitch!
477
00:30:31,247 --> 00:30:33,815
I think it's time for us to go.
478
00:30:33,866 --> 00:30:36,418
You killed him
with that pillow.
479
00:30:36,485 --> 00:30:39,204
What are you talking about? What
are you talking about?!
480
00:30:42,458 --> 00:30:43,709
Nan, what are you doing?
481
00:30:43,793 --> 00:30:44,676
Let her go!
482
00:30:46,629 --> 00:30:47,329
Stop!
483
00:30:52,001 --> 00:30:56,221
She has to pay!
484
00:30:56,306 --> 00:30:57,005
Nan!
485
00:31:00,643 --> 00:31:04,029
You have to be... cleansed.
486
00:31:06,849 --> 00:31:07,983
Nan!
487
00:31:22,698 --> 00:31:24,666
Could you please
stop playing for a minute?
488
00:31:24,717 --> 00:31:27,135
I need to focus.
489
00:31:27,203 --> 00:31:28,637
No, no, no. Sit.
490
00:31:28,704 --> 00:31:31,673
Listen to the celestial tones.
491
00:31:37,397 --> 00:31:39,731
What is that thing?
492
00:31:39,816 --> 00:31:42,017
It's hideous and weird.
493
00:31:42,068 --> 00:31:44,102
Don't be a hater, dear.
494
00:31:44,187 --> 00:31:47,722
It's a theremin.
495
00:31:47,774 --> 00:31:49,241
I cannot tell you
496
00:31:49,325 --> 00:31:51,443
how playing this instrument
soothes my soul
497
00:31:51,527 --> 00:31:53,078
in tempestuous times.
498
00:31:54,530 --> 00:31:58,116
Nothing could soothe my soul.
499
00:31:58,201 --> 00:32:00,919
I have nothing
to offer this coven anymore.
500
00:32:02,922 --> 00:32:05,290
Who am I?
501
00:32:05,375 --> 00:32:07,575
What do I do?
502
00:32:07,627 --> 00:32:09,961
You buck up, is what you do!
503
00:32:10,046 --> 00:32:11,930
Face reality headlong
504
00:32:12,015 --> 00:32:14,433
and carry on.
But how?
505
00:32:14,517 --> 00:32:18,937
I have no one,
and my powers are gone.
506
00:32:19,022 --> 00:32:21,556
Your salad dressing
is absolutely magical.
507
00:32:21,607 --> 00:32:23,025
Maybe you could bottle it.
508
00:32:23,092 --> 00:32:24,759
Cordelia's Conjured
509
00:32:24,811 --> 00:32:27,195
Coriander Condiment.
510
00:32:27,263 --> 00:32:29,264
Or if you'd like
a little getaway,
511
00:32:29,315 --> 00:32:31,733
maybe a job as a hostess
on a cruise ship.
512
00:32:31,784 --> 00:32:34,304
You've got a lovely personality,
and you're always well-groomed.
513
00:32:34,370 --> 00:32:36,104
Myrtle,
514
00:32:36,155 --> 00:32:38,573
are you trying
to push me over the edge?
515
00:32:38,624 --> 00:32:41,410
I'm trying to give you une demitasse de realite, darling.
516
00:32:41,461 --> 00:32:43,111
Let's be honest.
517
00:32:43,162 --> 00:32:45,714
Living in Fiona's shadow
is a challenge.
518
00:32:45,781 --> 00:32:49,134
What are your options when
your mother's Hillary Clinton?
519
00:32:49,218 --> 00:32:52,220
Between us chickens, no matter
how hard I worked at it,
520
00:32:52,288 --> 00:32:54,089
I never felt special, either.
521
00:32:54,140 --> 00:32:56,291
But with my reemergence
from the flames--
522
00:32:56,342 --> 00:32:58,343
look at me, I'm fabulous!
Reinvigorated!
523
00:32:58,428 --> 00:33:01,463
One never knows what the
universe has in store for us!
524
00:33:01,514 --> 00:33:03,765
Oh, stop!
Stop talking!
525
00:33:03,816 --> 00:33:07,185
You are insane! My God!
526
00:33:07,270 --> 00:33:09,271
I am an absolute failure.
527
00:33:09,322 --> 00:33:10,972
Everything that Fiona says
528
00:33:11,023 --> 00:33:12,824
is true!
529
00:33:12,909 --> 00:33:14,809
I don't belong here anymore.
I don't belong anywhere!
530
00:33:14,861 --> 00:33:16,161
Oh!
531
00:33:19,832 --> 00:33:21,616
Oh!
532
00:33:21,667 --> 00:33:25,337
Oh!
533
00:33:25,421 --> 00:33:28,173
They've just suspended
trading on our stock.
534
00:33:28,257 --> 00:33:29,958
We lost 50%
535
00:33:30,009 --> 00:33:32,344
of our value in ten minutes.
536
00:33:32,428 --> 00:33:34,996
We've been in business
over 180 years.
537
00:33:35,047 --> 00:33:38,350
Now... I give us a week.
538
00:33:38,434 --> 00:33:41,720
Vultures are waiting to strip
the flesh from our bones.
539
00:33:41,804 --> 00:33:43,772
SEC has nothing on us.
540
00:33:43,839 --> 00:33:45,273
Nothing!
541
00:33:45,341 --> 00:33:46,892
You get our people on the phone.
542
00:33:46,976 --> 00:33:48,527
Call... call the senator.
543
00:33:48,611 --> 00:33:50,145
Call... what's his name?
Bernanke.
544
00:33:50,196 --> 00:33:51,646
I've been trying all day.
545
00:33:51,697 --> 00:33:54,116
Nobody is coming near us.
546
00:33:54,183 --> 00:33:57,018
It's like a tornado
ripped through this company.
547
00:33:57,069 --> 00:33:59,287
There's nothing natural
about this.
548
00:33:59,355 --> 00:34:04,826
It's time we finally
deal with those witches.
549
00:34:12,034 --> 00:34:14,369
Papa Legba,
550
00:34:14,420 --> 00:34:17,038
ouvirier barrier
551
00:34:17,089 --> 00:34:19,341
pour moi.
552
00:34:20,876 --> 00:34:25,013
Papa Legba,
553
00:34:25,064 --> 00:34:28,049
ouvirier barrier...
554
00:34:29,819 --> 00:34:32,771
...pour moi.
555
00:34:32,855 --> 00:34:35,557
Papa Legba,
556
00:34:35,608 --> 00:34:38,026
ouvirier barrier pour moi
557
00:34:38,077 --> 00:34:40,745
agoe.
558
00:34:40,830 --> 00:34:47,536
Papa Legba, ouvirier barrierpour moi agoe.
559
00:34:47,587 --> 00:34:52,841
Oh... Papa Legba,
560
00:34:52,908 --> 00:34:56,044
ouvirier barrier...
561
00:34:58,965 --> 00:35:02,217
...pour moi agoe.
562
00:35:07,974 --> 00:35:10,091
Papa Legba,
563
00:35:10,142 --> 00:35:14,196
ouvirier barrier
564
00:35:14,263 --> 00:35:19,901
pour moi agoe.
565
00:35:19,952 --> 00:35:22,404
Papa Legba,
566
00:35:22,455 --> 00:35:25,490
ouvirier barrier...
567
00:35:33,299 --> 00:35:36,251
You broke out the good stuff.
568
00:35:42,425 --> 00:35:45,560
I don't want to die.
569
00:35:45,628 --> 00:35:47,512
Same as everyone.
570
00:35:47,597 --> 00:35:51,600
I am not the same as everyone.
571
00:35:51,651 --> 00:35:56,071
This could be a big-ticket night
for you, Papa.
572
00:35:56,138 --> 00:35:58,640
I'm queen of the witches.
573
00:36:00,660 --> 00:36:03,478
I don't give a wet donkey's shit
about your title.
574
00:36:03,529 --> 00:36:06,081
I shine to only one thing:
575
00:36:06,148 --> 00:36:09,367
your soul.
576
00:36:12,455 --> 00:36:14,873
Then let's talk business.
577
00:36:16,825 --> 00:36:19,461
I give you my soul,
578
00:36:19,512 --> 00:36:23,131
and what do you give me
in return?
579
00:36:23,182 --> 00:36:24,633
Freedom from death.
580
00:36:28,504 --> 00:36:32,390
I want terms defined.
581
00:36:32,475 --> 00:36:35,443
Life everlasting.
582
00:36:35,511 --> 00:36:37,145
No aging,
583
00:36:37,196 --> 00:36:40,949
no decrepitude
584
00:36:41,016 --> 00:36:42,651
forever.
585
00:36:42,702 --> 00:36:44,736
Just like that.
586
00:36:44,820 --> 00:36:46,121
Just like that?
587
00:36:46,188 --> 00:36:50,241
In exchange, you
provide services.
588
00:36:50,326 --> 00:36:52,794
One night a year, on the
date of my choosing.
589
00:36:52,861 --> 00:36:54,746
No refusal ever.
590
00:36:54,830 --> 00:36:57,582
What kind of services?
591
00:36:57,667 --> 00:36:59,701
For instance,
592
00:36:59,752 --> 00:37:01,219
would you cripple
593
00:37:01,304 --> 00:37:03,371
your daughter?
Today?
594
00:37:03,422 --> 00:37:05,390
Absolutely.
595
00:37:05,474 --> 00:37:07,258
Murder an innocent?
596
00:37:07,343 --> 00:37:09,644
Someone you love.
597
00:37:09,712 --> 00:37:12,597
Whatever it takes.
598
00:37:12,682 --> 00:37:14,265
Then...
599
00:37:14,350 --> 00:37:17,435
we have a deal.
600
00:37:17,520 --> 00:37:19,738
Seal it.
601
00:37:40,292 --> 00:37:43,378
The deal is off.
602
00:37:43,429 --> 00:37:46,798
Why?
You have nothing to sell.
603
00:37:46,882 --> 00:37:50,251
You have no soul.
604
00:38:07,203 --> 00:38:10,271
Bum luck, baby.
605
00:38:10,322 --> 00:38:12,157
No sale.
606
00:38:14,293 --> 00:38:16,578
I'll get my immortality.
607
00:38:16,629 --> 00:38:19,280
All we got to do is find
608
00:38:19,331 --> 00:38:23,051
the young girl
that's taking you down.
609
00:38:23,118 --> 00:38:25,086
Haven't you heard?
610
00:38:25,137 --> 00:38:28,423
I have no soul.
611
00:38:35,130 --> 00:38:37,128
I'll just kill 'em all.
612
00:38:44,856 --> 00:38:47,074
Maybe you are the Supreme.
613
00:38:47,159 --> 00:38:49,961
I mean, the way you
got inside her head,
614
00:38:50,028 --> 00:38:53,080
only ever seen Fiona do that.
615
00:38:53,165 --> 00:38:55,883
Fiona's a bitch.
616
00:38:55,968 --> 00:38:58,753
I'm gonna be a nice Supreme.
617
00:39:02,207 --> 00:39:04,558
I hear something.
618
00:39:06,478 --> 00:39:09,347
Yeah. You always
hear something.
619
00:39:43,598 --> 00:39:45,683
What you doing?
620
00:39:45,750 --> 00:39:47,385
I heard it crying.
That's impossible.
621
00:39:47,436 --> 00:39:50,521
That closet was...
622
00:39:50,588 --> 00:39:52,756
Oh.
623
00:39:52,808 --> 00:39:55,726
You the clairvoyant.
624
00:39:55,777 --> 00:39:58,595
You stole this baby to kill it.
You don't know what you talking about.
625
00:39:58,647 --> 00:39:59,763
Now give it here.
626
00:39:59,815 --> 00:40:01,399
Eat my shit.
627
00:40:01,450 --> 00:40:03,701
I'm the next Supreme.
628
00:40:03,768 --> 00:40:06,937
I just killed the woman next
door with my powers just now,
629
00:40:06,988 --> 00:40:10,908
and I will kill you.
630
00:40:10,959 --> 00:40:12,576
What is going on here?
Oh.
631
00:40:12,627 --> 00:40:14,995
She say she the next Supreme.
632
00:40:15,080 --> 00:40:16,947
Say she done killed
633
00:40:16,998 --> 00:40:19,050
the neighbor lady.
Oh, great.
634
00:40:19,117 --> 00:40:21,285
Now we'll have more
cops on our trail.
635
00:40:21,336 --> 00:40:23,671
Whose baby is that?
Mine.
636
00:40:23,755 --> 00:40:25,506
Check the skin tone.
637
00:40:25,590 --> 00:40:26,790
She stole it.
638
00:40:26,842 --> 00:40:27,758
She's gonna kill it.
639
00:40:27,809 --> 00:40:30,061
This girl is out of line.
640
00:40:30,128 --> 00:40:31,962
Nan, hand the baby
641
00:40:32,013 --> 00:40:33,264
back to her,
642
00:40:33,315 --> 00:40:35,299
or I'll make you do it.
643
00:40:40,989 --> 00:40:43,274
Now leave.
644
00:40:45,777 --> 00:40:48,195
You have blood on your hands.
645
00:40:48,280 --> 00:40:50,948
The both of you.
646
00:40:57,255 --> 00:40:59,790
Now, that girl is dangerous.
647
00:40:59,841 --> 00:41:01,375
Yes, she is.
648
00:41:01,460 --> 00:41:03,294
So whose is it really?
649
00:41:03,345 --> 00:41:05,662
It's for Papa.
650
00:41:05,714 --> 00:41:08,332
Every year,
his requests get worse,
651
00:41:08,383 --> 00:41:10,801
but you gonna come to find out.
652
00:41:10,852 --> 00:41:13,554
No.
653
00:41:13,638 --> 00:41:17,057
We couldn't come to terms.
654
00:41:21,363 --> 00:41:25,449
I barely remember
my baby's face.
655
00:41:25,517 --> 00:41:29,286
So when I look at this child,
656
00:41:29,354 --> 00:41:32,523
I feel like she mine.
657
00:41:32,574 --> 00:41:35,993
But Papa's coming.
He needs
658
00:41:36,044 --> 00:41:39,296
the soul of an innocent.
659
00:41:42,167 --> 00:41:44,535
Well,
660
00:41:44,586 --> 00:41:46,587
perhaps we can...
661
00:41:46,671 --> 00:41:51,041
kill two birds with one stone.
662
00:41:51,092 --> 00:41:52,510
Oh, Christ.
663
00:41:52,561 --> 00:41:53,511
I didn't think
she was this strong.
664
00:41:53,562 --> 00:41:54,929
Never!
665
00:41:56,898 --> 00:41:58,215
Stop making such a fuss.
666
00:41:58,266 --> 00:42:00,317
You're not the first witch
to be drowned.
667
00:42:05,857 --> 00:42:08,742
I was very clear.
668
00:42:11,913 --> 00:42:14,281
No substitutions.
669
00:42:14,366 --> 00:42:15,533
Papa,
670
00:42:15,584 --> 00:42:16,750
you asked for a soul.
671
00:42:16,835 --> 00:42:18,118
I give you one.
672
00:42:18,203 --> 00:42:20,254
You must provide an innocent.
673
00:42:20,338 --> 00:42:21,872
She's innocent.
674
00:42:21,923 --> 00:42:23,740
Mostly.
675
00:42:23,792 --> 00:42:26,410
She killed the neighbor,
but the bitch had it coming.
676
00:42:26,461 --> 00:42:30,297
Oh, come on, Papa, huh?
677
00:42:30,382 --> 00:42:33,300
Be a sport.
678
00:42:34,469 --> 00:42:37,754
You two together?
679
00:42:37,806 --> 00:42:40,057
Big trouble.
680
00:42:42,277 --> 00:42:44,562
Come, child.
681
00:42:51,436 --> 00:42:54,839
Do I have to wear this outfit
for all eternity?
682
00:42:54,906 --> 00:42:57,374
Not at all.
683
00:42:57,442 --> 00:43:00,828
You will find the other side
is filled with treats for a girl
684
00:43:00,912 --> 00:43:01,996
like you.
685
00:43:04,749 --> 00:43:08,469
Anywhere is better than here.
686
00:43:42,871 --> 00:43:45,706
That's so beautiful.
687
00:43:45,790 --> 00:43:49,159
I've always loved that song,
Stevie.
688
00:43:53,831 --> 00:43:56,550
The perfect ending
689
00:43:56,635 --> 00:43:58,969
to a long day.
690
00:44:04,859 --> 00:44:11,732
♪ Has anyone ever written
anything for you ♪
691
00:44:15,403 --> 00:44:19,873
♪ In all your darkest hours
692
00:44:19,958 --> 00:44:27,331
♪ Did you ever hear me sing?
693
00:44:27,382 --> 00:44:33,137
♪ Listen to me now
694
00:44:33,204 --> 00:44:38,976
♪ You know I'd rather be alone
695
00:44:39,043 --> 00:44:43,180
♪ Than be without you
696
00:44:43,231 --> 00:44:47,851
♪ Don't you know
697
00:44:54,242 --> 00:44:56,910
♪ Has anyone ever given
698
00:44:56,995 --> 00:45:01,582
♪ Anything to you
699
00:45:04,586 --> 00:45:09,039
♪ In all your darkest sorrow
700
00:45:09,090 --> 00:45:14,428
♪ Did you ever
just give it back? ♪
701
00:45:18,600 --> 00:45:24,104
♪ Well, I have
702
00:45:24,189 --> 00:45:29,109
♪ I have given that to you
703
00:45:29,194 --> 00:45:32,229
♪ And if that's all
704
00:45:32,280 --> 00:45:37,234
♪ All I ever do
705
00:45:37,285 --> 00:45:44,658
♪ I want you to remember me
706
00:45:46,944 --> 00:45:50,881
♪ Mm.
707
00:45:50,948 --> 00:45:56,837
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
47314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof