All language subtitles for Amazing Grace s01e05.eng

Don't you have to go to work?

Yeah. Just having some Eadie time.

Oh, hello!

These moments are important for bonding.

You don't need to bond with
her, Grace, She's not staying.

I know.

But babies need
face-to-face interaction.

Don't they? Don't they?

You're trying to make
me want to keep her

is actually what you're doing.

It's for her. If not for you.

Who's that? Who's that?

Oh, let's go see who
that is. Say hi to Mama?

- Hi.
- Hi.

Um, I'm Jeremy.

Uh-huh.

I'm here to see Eadie.

Grace! Uh, this is Jeremy.

Yeah, hi!

Hi!

I'm Grace. Hi Jeremy,
nice to meet you, come in.

Thanks.

So, uh, are you staying, here or...

- I'm staying at my cousin's.
- Oh.

That's lucky, isn't it?

- Hi.
- Hi.

So I take it you're Eadie's father.

He's barely in the door!

I know, I know. Just
you know, for my benefit.

- Yes.
- Yeah.

- So you're up from...
- Yes.

I've invited him to come meet Eadie.

Great.

You have to go to work.

- Yeah, I'm in the way, sorry...
- I'll walk you out. It's fine.

- Come on.
- Nice to meet you.

I'll be two seconds.

Okay, please don't go psycho, yeah?

When were you planning on telling me?

He's arrived early.

I just wanted to see him without
it being this big deal with you.

Hey! I'm your friend here.

Look I'm very sorry
that I didn't tell you.

I... I get it.

I do.

He seems nice.

Is he nice? I mean he's not...

Yes, Grace, he's lovely.

- And I shouldn't worry?
- No!

- Okay.
- Go!

Oh my God!

Hello?

I don't know if I should be calling you.

Sophia probably wouldn't
like it, but, uh, I'm confused.

What is it?

A boy called Jeremy turned up
at the house today to see Sophia.

- Jeremy Clark?
- Okay, If you say so.

Eh, he's a good kid.

They've known each other since wombats.

Oh.

Well, he's the father that
we've been asking about.

Nah, nah, nah, nah, nah.
Known him since he was three.

I mean...

Oh, shit.

- You okay?
- I never even thought of him.

Of course it's him.

- You sound like you...
- How could I miss this?

I'm... I'm gonna kill him! His
parents are gonna kill him.

This is hitting you harder
than I thought it would.

Where is he now?

- Meeting the baby.
- Where are you?

- I'm driving to work.
- Grace!

Kirk, they already have a baby.

If you're worried about them having sex,

I think that horse has bolted.

Alright, that's it. I'm coming up.

No, no, no, no, no, just...
just wait a second, okay?

Isn't it possible that if, you know,

they're coming out as Eadie's parents,

that this is the first
step to keeping her?

So, you're saying
that it's a good thing?

Well, I don't know, but I
think we just leave them be,

and... see what happens.

- Okay.
- Now I gotta go. Bye.

Kid's punching above his weight.

Melita!

Hello. I'm not here.

Oh. You look like you're here.

You look like you're ready to come in.

I am going to go inside really soon.

I mean, I can't say exactly when, but...

Contractions?

No. Yes.

Yes, the baby's definitely coming.

So why don't you want to come in?

Soon as I do, you're going to
hook me up to the machines.

Well, you do have diabetes.
It's kind of part of the protocol.

Yeah, but then I won't
be able to move, so...

What about Ferro? Where's he?

I told him not to hurry. I'm here.

But I'm not here until he gets here.

Will you let me check
the baby's heart rate?

Yes, if I can have a cup of tea.

Okay, well then, you're
going to have to come in.

Those machines really suck.

Yeah.

But complications suck more.

It's not going to be complicated.

Emily.

Emily, come on through.

How are you feeling?

Hey, Max.

Hey. Uh, this rainbow magnet.

That's Emily.

Yeah. I, uh, there's this whole thing,

I allocated her to Suite 4,

but they insisted that
she couldn't be in Suite 4.

Yes.

So what does the rainbow magnet mean?

What's... what's that about?

That's our way of identifying

that the woman has a child
who's no longer with her.

- Oh, you mean...
- Yeah.

I was Emily's midwife 18 months ago.

She had a placental
abruption and then a stillbirth.

She was in Room 4 last time,

so they didn't want to
put her in the same room.

Yeah.

It's obvious that Emily doesn't
want me to be a part of this birth,

so... I won't be going in.

But you can.

I'm glad I'm in a different
room. This feels better.

Will Ari be coming soon?

No. We're not together anymore.

I'm sorry.

After the last time...

It was too sad.

And then I found out I was pregnant,

and I haven't told him, which is funny.

We specialise in funny here.

And there he is.

Had any spotting since
I saw you last week?

No.

A caesarean's available
to you at any time,

but you've had a textbook pregnancy.

There's no need to imagine
you won't have a safe labour.

Thank you.

Oh, hello.

- How's Emily?
- She's good.

- She anxious?
- She is.

And you're hovering.

- Just keeping an eye.
- Hovering.

Don't torment yourself.

She's going to have a
good outcome this time.

Yeah. Yes, I'm...

I'm skittish today.

Eadie's father turned
up on the doorstep.

- What's he like?
- His name's Jeremy.

Kirk says they've
known each other forever.

Yes, but what's he like?

Well I only met him for a second.
I don't know, he seems nice.

Well I want to meet him.

No. We are giving them space.

You're hoping that they'll reunite
and keep the baby, aren't you?

Yes, you are. And I
think you're right, actually.

Any pressure, they would
spot that a mile away.

As always, mother, thank you.

- That was sarcasm.
- It was.

We're going to be
monitoring you the whole time.

Do you have anyone
coming in to support you?

No, no.

The last time I gave birth,
I had three support people.

And the way they all
looked at me when...

Just their faces.

I didn't want that again,
so I am here on my own.

Sure.

Since I realised, I was pregnant,

I feel like I've been in this
holding pattern, you know?

Like if I put a foot wrong, I
am going to lose this baby.

If I think the wrong thing.

Do you think I'm crazy?

No. No.

I was in the Army.

As a nurse, obviously.

And we were deployed in Syria.

And there were these two soldiers
that were wounded, really badly.

I was tasked with looking after them.

Neither of them expected to live.

But they did.

They both pulled through.

And after that I became
the unit's good luck charm.

Before operations, they'd
come and pat my head,

rub my belly, like one of those
little Buddha statues, you know?

- So you're my good luck charm?
- Yeah, well I'm just saying.

Some people think I'm lucky.

- Jim.
- So, I'm at the house.

- Which house?
- Ours.

- Mine.
- Ours.

Our tentative buyer has asked

for certain works to be
completed and I'm doing them.

There's a boy here with Sophia.

That's Jeremy. What are they doing?

Is he the penis father of the baby?

Jim, what are they doing?

Nothing sexual right now.

They're lying on a blanket.

- Are their clothes on?
- Affirmative, Mother Goose.

And now they've seen me, so I gotta go.

Alright Jim, just let me know...

So what we have to do is
sign some adoption papers.

And there's a sort of
counselling session thing.

I know.

But you just have to come.

Yeah, no worries.

She's really cute.

Yeah. I mean, most of the times.

Other times she's a
little booger, aren't ya?

Hmm!

What's it like?

It's hectic.

- Hmm.
- It's beyond hectic.

But if you wanted to,
you could keep her.

No.

I can't.

I just want her to go to
a good home, you know.

Two parents who'll love her.

Cherish her like mine did.

Or...

We could do this.

You said you'd only give
me a tea if I came inside.

So, I'm a sucker.

Ah, it's looking good.

Ow!

Contractions?

Three in ten.

Please, as a favour to
me, come inside now.

I wish I could, but Ferro isn't here.

Oh, amazing, there he is!

- Hey, hey! Got your tea?
- Hey!

- Is it time to go in yet?
- Yes.

But I'm going to need some smooth talk.

You are so hot right now.

- From you guys too.
- Chat her up.

Er, uh...

Your cervix is so ripe.

And your thighs could...

Your thighs could open a jar of...

I don't... I don't know.

Okay!

Ow!

Okay.

Look at me, babe, I'm trapped.

Oh wait, I need to pee.

I'm kidding, I just went.

I was gonna say!

Oh no, you'll concentrate
on being nice to me

and doing exactly what I say.

Oh, hello. Who's this?

This is Omar, our
consulting obstetrician.

- Oh.
- How're you doing, Melita?

I'm imprisoned.

What's the latest blood sugar level,

and how many units of insulin is she on?

Just on the chart here, I just did them.

Thank you.

I haven't been taking any risks.

How're you doing
other than the captivity?

Do you want to field this one, Grace?

Labour's progressing very well.

We're anticipating she
should be pushing soon.

Hey, I'm just out here.

- It's 2:15?
- Yes.

It was 3pm when I lost her,

- and before that...
- This is not the same as last time.

But before that, they said
I must have been bleeding.

There must have been
blood that they didn't see...

- Okay, we checked and there's no blood.
- But microscopic...

Even tiny spots that you can't see...

Alright, why don't we
just sit down, okay?

Let's sit down and then maybe we
can do some breathing exercises, or...

How about my hand? Can you
feel my hand holding your hand?

- Huh?
- Can you feel it?

- Can you feel my hand?
- Ah, yes.

- Yes? What else can you feel?
- Um, oh, I don't know.

Okay, okay, we just want
you to stay calm,

because the adrenaline
can slow things down.

- Okay.
- Alright?

Can you name me three colours
you can see around this room?

Take a look around. Three colours.

Oh, that... this blanket
thing, it's... it's blue.

It is, yeah. What else have you got?

So good, that's it, that
contraction's over...

Let it out, breathe out...

Now, give me three more.

- Okay.
- Alright?

Oh, there's a contraction coming.

Good, good, good, okay.

Hey, hey, hey.

You can do this.

It's a boy!

Good job, hello!

You keep checking on Emily.

Yeah, I can't be in the room,

but I still want to be there for her.

This is hyper-vigilance.

Because she had a stillbirth.

Because you had one.

This isn't good for you.

And it doesn't help Emily.

Let's have dinner tonight. Out.

- You don't have to babysit me.
- That's not what this is.

You're going to come
out with me. Come on.

It's been ages since we wore
going-out clothes and had dinner.

Flirted with boys.

Still here.

Yeah, there's still some stuff to do,

but I've done the major stuff.

- Oh. Looks good.
- Thank you.

You and Bonnie...

When the time comes, is...

is it important to you that...

it's different from
what we went through?

Yeah, well, we're planning a caesarean.

- Are you okay?
- Yeah.

Henry's tree.

What was the rhyme?

The soft wind blows
from the pure blue sky.

The myrtle stands
mute, the bay tree high.

Do you know it well?

It's there... it's there I'll be gone.

To be there with you.

Oh, my beloved one.

- I've gotta get ready for dinner.
- Hey the, um...

What's your plan for the tree?

I was... gonna keep it.

That's okay, isn't it?

Yeah, I was gonna say,
if you didn't want it,

I'd... find a home for it.

I'd like to keep it.

Okay.

I was thinking of wearing this, but...

- Now I'm not sure.
- No, I think it looks nice.

Well I want to look
better than just nice.

Then yes, it looks
completely amazing on you.

You want me to hurry up and get out.

No. Sorry, it does suit you.

You've known Jeremy your whole life?

Yeah, pretty much.

So, I'm just curious.

If you've known each other
forever and you love each other...

I don't love him like that.

Does he love you like that?

How should I know?

Well I mean, you guys
have Eadie together.

Doesn't that mean anything?

Well it's none of your business, so...

Sorry.

Yep.

Definitely that one.

- Yeah?
- Mm-hmm.

Jeremy might stay tonight.

Are you asking me or are you telling me?

Telling.

I'll be fine. But you need to go.

Okay.

- Okay, I'm going.
- Okay.

Grace.

This is good.

Yup, good.

This is my one drink
and then I'm going home.

Being out there in the world
with men who are available.

Well you usually prefer
men who are unavailable.

Well I'm working on that, yeah.

I'm definitely determined
to work on that,

but until then, this is... this is...

Gosh, the pretty one is really pretty.

Which one's the pretty one?

They're both pretty.

I'm not in a sexual place tonight.

- I think I am.
- Oh, you definitely are.

You've got your party monster
making your decisions for you.

It's true.

- Pinot Grigio here.
- Thank you.

And a lemon lime and bitters for Grace.

Thank you.

It's a bit of a... it's a
bit of a Nana drink.

I am a grandmother.

I am.

Cool.

- That's, yeah...
- Congrats.

So you two hunting in a pack tonight.

So are you two.

I mean, I'm more of a, like, wingman.

Yeah, wing-woman.

Oh, you're not confident on your own?

I am, but...

He's still getting back into the scene.

Why is that?

Uh, because I'm...
I'm not sure I'm ready.

Oh, so you bought us drinks
but you're not sure if you're ready?

Yeah.

It's a bit unfair, isn't it?

Sorry the... the grandmother thing,
was that a... was that a joke?

Unfair?

Um, no.

Yeah. It's like you put yourself
out there as a potential mate.

- It's false advertising.
- False advertising, that's funny.

My daughter's 17, and her daughter...

- I just don't need time-wasters.
- Good, 'cause I'm not a time-waster.

Hmm, except if you're
going out on dates,

and you're not sure if you're
ready, then what are you expecting?

You put yourself on the sale floor,
you better get ready to be sold.

Can I talk to you?

I like her. It's good.

You're hitting it off.

Grace, what is going on?

I was gonna ask you the same thing.

Don't tell them you're a grandmother.

But I am.

No, it's too much
information for a hot guy.

Unless you want a guy
that wants a grandmother.

You're the one talking about
the sale floor and time-wasters.

- Yeah, totally different stories.
- Oh, Laney...

Look, all you have
to do is ask yourself,

could I have fun...

grabbing this guy's hair
while he's going downtown?

Okay...

I am... I am talking to Laney now,

who I believe is somewhere in
there behind the party monster.

I love that you've got
your freak on, but I just...

I think I need to go home
and have a quiet night.

I just wanted you to get out

so you wouldn't be
thinking about sad things.

Hmm, I love that you did.

I just...

I don't know who I am tonight.

Okay.

And now I really do
need to use the bathroom.

Hi.

- Oh!
- Sorry, sorry.

I didn't mean to scare you.

What time is it?

Oh, it is heading for ten.

Is it a contraction?

Baby has hiccups, I think.

Isn't your shift over?

Yeah, I decided to stay.
Here, there's some water.

- Thank you.
- Welcome.

Oh, that'd be me.

It's Grace.

She wants to know if everything's okay.

Tell her thank you, and I'm alright.

Hey, since you're up,

would you mind if we
did a little monitoring?

- Sure.
- Right.

Okay.

But I'm allowed to date,

and it's not up to you to
say who can and can't date.

Never said you can't, I just
said it's false advertising.

Right, and I'm working
through stuff right now,

and this is a part of that.

Oh wait, were you hoping that I
would help you through that stuff?

Because again, that's
not what I'm here for.

No. No, I didn't ask that, did I?

I didn't ask if you wanted to
help me work through stuff.

I mean, that's the
implication, isn't it?

- No, not at all.
- So, sorry to interrupt.

Hello.

Yeah, it sounds like you're arguing,
but it looks like you're flirting.

- Yeah, accurate.
- Yeah.

Okay. Should we, yeah, head off?

Yeah.

Okay.

- Don't touch her.
- Ah, no one's touching anything.

I'm going home.

Oh, yeah, did you want
me to walk you out, or...

Oh, thank you. No, I'm fine.

I'm going to book a nice ride with Uber.

Yep...

So why would you expect anyone

to want to watch you sort your shit out?

It's like, don't wait for me to
come along and help you bloom.

- Bloom now.
- Well, maybe I'm already blooming.

Uh, to make this fun,

she just broke off an
affair with a married man.

Thanks, Grace.

Okay. Oh, good. Cool.

Well, who out of the two of
us needs to sort their shit out?

Mmm.

Hey!

Hey, you alright?

Yes. Yeah, I'm fine.

- You're here.
- Sophia let me in.

Don't worry, I'm not robbing you.

I was going to wait till the morning,

but Eadie was playing up,
so I said I'd come and help out.

You been out?

- Yeah.
- Hmm.

Who with?

With a friend.

You could have warned
me you were coming over.

- Well I did tell Sophia.
- Ah.

I'm staying in a hotel, so...

Should I be offended

that you didn't think I could
handle this on my own?

I didn't think that.

And yet you're in my house.

I wanted to come up.

I thought that you and I
could tackle this thing together.

You know? Team effort.

I'll get out of your hair. Goodnight.

Night.

Hey, who are you?

Her husband.

Well I'm Max. I'm Emily's...
um, I'm one of the midwives here.

Hey.

What are you doing here?

Your sister called me.

She said you were having
our baby, so I thought...

Thought I'd come.

Do you want me to go?

You've been doing this all on your own?

I was so scared it would
be like the last time.

How's Emily doing?

No sign of the baby yet,
but her husband just arrived.

And?

Seems to be doing okay.
What are you doing?

Just looking out the window.

- Hey.
- Tell me.

Well, when a man and a lady
like each other very much...

That was the weirdest
flirting I've ever seen.

Okay, what happened?

She was like a shark.

"Sort your issues out. Bloom now!"

Yeah well it worked, 'cause
this cat got her cream last night.

- Oh...
- Oh...

Okay, that sounded gross. That
is absolutely not what I meant.

- I need to talk to you.
- I need to clean the family room.

Max, if you were on a date,

would you want to be treated
like you were in a job interview?

Ah, I wouldn't mind.

I think I'm pretty good in interviews.

Oh yeah, what are your special skills?

Um, I can perform a number of
life-saving medical procedures

in the field using improvised equipment.

- Anyone can do that.
- Oh, here we go.

And it's not very useful
in a relationship, so...

My relationship skills are
listening well, fixing cars,

I am a great cook.

I don't mind furniture
shopping, actually.

Shut up.

If you like her, I can
give you her number.

Oh god, what you're doing,
it's this thing called Motherese.

Everyone does it.

You can keep doing
it. She's nearly asleep.

She loves it.

Do you want to go out?

Sorry, I'm so tired. I was
up half the night with her.

If you want to go to bed,
I can look after Eadie.

- What, really?
- Yeah.

Okay.

Well she's not gonna need feeding,

but if she does there's a bottle
I expressed in the fridge earlier.

- Okay.
- Yeah, awesome.

Oh, and don't lay her on her stomach.

No, no, of course not.

And keep her out of the sun,

but don't tie her little hat
straps around her neck,

she doesn't like it when you do that.

Hey.

Max said there's a sex talk
happening. Am I too late?

Just in time. Go.

Finn. Okay, so the rhythm was good.

The mix of aggression
and desire was great.

The fact that it
wasn't Paul is... mixed.

And I sent him home afterwards

because I didn't want any of that
annoying man energy in my space.

But... I'll probably go there again.

What about you? Who's boffing who?

If I had any news, you think
I'd be so desperate for yours?

I am charging you both
up with my sex energy.

Fly free, my little ones.

Wow.

I'm about to do a day of home visits.

I don't need sexual energy.

Good luck.

Hello?

Jemmy?

Jeremy.

Hey, it's Jeremy.

Leave me a message or send me a text.

Text is better.

Oh hey, Jeremy, it's me.

Just calling to see where you guys are.

Call me, yeah? Don't ignore me.

Mate!

You don't have to stay. I
know you were here all night.

I want to... I want to see it through.

Ooh! You're invested.

It's pretty cool, huh?

Hey, buddy!

Ah, Jonah, this is Sasha. Sasha, Jonah.

Hola, Jonah. What happened to your wing?

Stacked it.

- Oh, on your bike?
- Skateboard.

Sick.

- When did this happen?
- Just before.

It's broken.

It's... where's Mum?

Out there, on the phone.

Anyway, I gotta go. It was
great to meet you Jonah.

See ya. Come on, let's go find Mum, huh?

- Was she angry?
- Yeah.

Yeah, I bet she was.

Look, I gotta say, I'm
on her side this time, bud.

You've only got one body.

You don't want to bust it
all up before you're eight.

Can I come and live with you?

No, mate. Um...

No you've... you've already
got a home and two parents.

But you're my Dad.

Yes, but your Mums are your parents.

I hate her.

Yeah, I used to hate her too, sometimes.

You know, she would get so angry

that she would flush
my things down the toilet.

- Like what?
- Like you name it.

Lego, cars, Play-Doh.

Brothers and sisters can be like that.

Tell you what, you're
allowed to hate her

for the next five minutes,
and then that's enough.

And you can always
come and stay with me.

You know, we'll have sleepovers,
and we can make tacos and play Xbox.

Huh?

I love you, mate.

Come on. I'll see you later, alright?

Hey.

Emily is contracting four
in ten. It won't be long now.

So how are the young folk at home?

Jeremy slept on the couch.
How was your night?

- Fine. Yours?
- Hmm.

- Late one?
- Yep. You?

No. Were you alone, or...

Who's asking?

Well did you have company?

Where's this coming from?

And where's it going?

You tell me.

Hey.

Grace, Jeremy's taken Eadie.

I don't... I don't know where they are.

They've been gone for ages and
he's not picking up my calls and...

I don't know what to do.

I think he's taken her.

Taken her, as in I don't
know where they are.

I'll be right there.

Hey!

Is your dad here? I saw
his truck out the front.

Yeah.

Hey. Tried his parents,
couldn't get through.

God, I waited. I wasn't
even worried, and then I was,

so I went to the park to see if
they're there, and they're not.

Okay, how long have they been gone?

- Hours.
- Alright, and he was staying where?

- His cousin's.
- Alright, so we'll go there, yeah?

Okay, do we have an
address for the cousin?

Yeah, I've got it on my
phone. It's in Maroubra.

- Did you guys have a fight?
- No.

Are you telling us everything?

Yes!

Okay, let's go.

- Hello?
- Hi, it's Sophia.

- Oh yeah, hey.
- Is Jeremy here?

No, I thought he was with you.

Sorry, do you mind?

Come in.

Jeremy?

Do you know him?

No, never seen him before.

Thanks. Sorry.

Sorry, I had to check.
But they're not there.

- Okay.
- I'm calling the police.

Wait.

It's Jeremy.

You shithead!

Hey Soph, it's all G.

I um, I got a message from
Dale that you're at his place?

Yeah, I am. Where are you?
Why have you been screening me?

My phone was in my bag.

Look, my parents are here
and they wanted to meet Eadie.

What?

No.

Jeremy, they can't be here.
Why would you tell them to come?

Okay, just breathe.

Jeremy, it's Grace. Where are you?

Hi, Grace. Yeah, ah, it's a hotel.

It's not far from your place.

Okay, well give me the address
and we'll come to you.

- Sophia, this is our fault.
- No, it's... it's okay.

- She's lovely, isn't she?
- Yeah.

- Hi.
- I was texting and calling you!

- I'm sorry.
- What is wrong with you?

- I'm really sorry.
- Don't touch the pram!

Okay.

Better have an exceptional excuse.

- Hey, Roger.
- Sorry to put you through this.

- Hi Maureen.
- This is more drama than I thought.

Well, she was worried.

So was I.

Are you the woman that
Sophia's been staying with?

Ah, yes. Grace.

- I'm her biological...
- Oh yes, we knew that.

Oh!

Well our nephew, Dale,

well he rang when Jeremy
turned up at his house, and...

- We knew there was a baby...
- But not that she's Jeremy's.

Right, no. She, um,
didn't tell us either.

Did you guys know
they were together at all?

- No!
- He never talks to me.

- We should exchange numbers.
- Yeah. Good idea.

Thanks, Joyce.

What's wrong? What's happened?

Oh, um, no it's fine.

Just, um, a misunderstanding
between Jeremy and Sophia.

Okay. Um...

You might want to go and see Emily.

Really?

Hey.

I heard a rumour.

Grace! Yes, come see.

Oh, hello!

Hey, gorgeous.

He's beautiful.

- Hey.
- Hi.

Sorry.

Hi.

I've been staring at her for two hours.

Yeah.

Never felt anything like that before.

Don't even know how
to describe it. Like...

Like my heart...

Like your while life
depended on getting her back,

and seeing her safe.

And you'd smash down
walls just to get to her,

even if it meant killing
everyone on Earth?

Yep.

Dinner.

God, did you ever feel this way with me?

Yes.

You had a major scare today.

Are you gonna see Jeremy tomorrow?

Eugh.

Maybe.

Jeez, I don't know. Probably.

- We are just friends.
- Sure.

I'm going to kill that boy.

Dad, Grace?

Jeremy wants custody of Eadie.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0