Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,240 --> 00:01:01,490
- Bom dia.
- Bom dia.
2
00:01:02,710 --> 00:01:04,530
Quanto falta para
o Rancho Patterson?
3
00:01:05,640 --> 00:01:07,640
Tem negócios por lá?
4
00:01:08,070 --> 00:01:09,620
Sim. Por quê?
5
00:01:10,310 --> 00:01:12,990
Muita coisa estranha
está acontecendo por lá.
6
00:01:13,410 --> 00:01:15,130
Pode se considerar com
sorte se não...
7
00:01:15,130 --> 00:01:16,430
tiver que se meter
com eles.
8
00:01:16,430 --> 00:01:18,670
Olhe, estou viajando
para lá há quase dois dias.
9
00:01:18,880 --> 00:01:19,990
Agradeço seu conselho.
10
00:01:20,130 --> 00:01:21,840
Mas não posso aceitá-lo.
11
00:01:23,400 --> 00:01:25,880
Fica há umas seis
milhas sempre em frente.
12
00:01:25,990 --> 00:01:27,590
Lugar grande. Não
pode errar.
13
00:01:28,420 --> 00:01:30,450
Ficaria muito grato se
me desse água.
14
00:01:31,190 --> 00:01:33,060
Claro. Fique a vontade.
15
00:01:33,340 --> 00:01:34,450
Obrigado.
16
00:01:50,260 --> 00:01:53,420
Nunca vi você por aqui
antes. De onde é?
17
00:01:53,830 --> 00:01:54,860
De Laramie.
18
00:01:56,060 --> 00:01:57,620
Conhece Patterson?
19
00:01:58,270 --> 00:02:00,470
Não. Nunca botei
os olhos nele.
20
00:02:01,080 --> 00:02:03,980
Filho. Porque você não
se poupa e volta
21
00:02:04,090 --> 00:02:06,000
direto daqui para
Laramie.
22
00:02:06,880 --> 00:02:09,410
Não vai achar trabalho
aqui de nenhum modo.
23
00:02:10,250 --> 00:02:14,030
E Patterson não gosta
muito de estranhos.
24
00:02:14,200 --> 00:02:17,840
Wally. Acabe com isso.
É melhor entrar.
25
00:02:18,770 --> 00:02:21,920
Bom. Boa sorte, filho.
Você vai precisar.
26
00:02:29,530 --> 00:02:36,660
Laramie
S01Ep23 "DUELO EM ALTA MESA"
27
00:02:37,950 --> 00:02:40,850
- Bem, é ele?
- Não estou muito certo.
28
00:02:48,540 --> 00:02:51,020
Não é ele. Esse cara
tem cabelo escuro.
29
00:02:51,090 --> 00:02:55,500
- Você conhece?
- Não. Mas é fácil descobrir.
30
00:02:55,940 --> 00:02:58,030
Se ele quer barulho,
veio para o lugar certo.
31
00:03:35,050 --> 00:03:38,050
Rancho T.J. Patterson.
Não entre.
32
00:03:47,030 --> 00:03:47,940
Não tente.
33
00:03:57,800 --> 00:03:59,060
O que veio fazer aqui?
34
00:03:59,110 --> 00:04:00,840
Abaixe a arma e eu lhe direi.
35
00:04:00,960 --> 00:04:04,030
Fique onde está.
36
00:04:05,470 --> 00:04:06,940
Eu lhe fiz uma pergunta.
37
00:04:07,750 --> 00:04:09,020
O que faz aqui?
38
00:04:10,340 --> 00:04:12,000
Eu quero falar com
o Sr. Patterson.
39
00:04:12,160 --> 00:04:16,600
Então que falar, hein? E o que
quer falar com o Sr. Patterson?
40
00:04:16,820 --> 00:04:18,260
Só interessa a ele e a mim.
41
00:04:18,350 --> 00:04:22,310
E como sabe se o Sr.
Patterson quer falar com você?
42
00:04:27,730 --> 00:04:30,440
Estou mais que farto
de comer terra.
43
00:04:30,540 --> 00:04:32,680
Um dia desses eu lhe
esfrego a cara com ela.
44
00:04:32,820 --> 00:04:33,950
Claro.
45
00:04:35,770 --> 00:04:38,240
Eu não ia sacar o revólver.
Eu ia pegar uma carta.
46
00:04:38,310 --> 00:04:39,970
Bem, vá pegando.
47
00:04:40,830 --> 00:04:42,570
Bem devagar, hein?
48
00:04:45,870 --> 00:04:47,310
Jogue-a para cá.
49
00:04:57,960 --> 00:05:00,410
Esta carta é para
Slim Sherman.
50
00:05:00,650 --> 00:05:02,330
Você não é
Slim Sherman.
51
00:05:02,860 --> 00:05:04,230
Leve-a para o Sr. Patterson.
52
00:05:04,340 --> 00:05:05,350
Onde arranjou?
53
00:05:05,350 --> 00:05:06,670
É uma longa história.
54
00:05:07,220 --> 00:05:08,970
Está bem, fique em pé.
55
00:05:08,970 --> 00:05:10,630
Vou levá-lo ao Sr. Patterson.
56
00:05:10,730 --> 00:05:12,190
Para ele decidir o que
fazer com você.
57
00:05:49,110 --> 00:05:51,010
O que está se
passando aqui?
58
00:05:51,440 --> 00:05:52,750
Mova-se.
59
00:06:09,000 --> 00:06:10,600
Espere aqui mesmo.
60
00:06:13,320 --> 00:06:14,870
Agora, tire o cinto.
61
00:06:15,330 --> 00:06:16,460
Olha, eu vim para...
62
00:06:16,480 --> 00:06:18,190
Eu já disse. Tire o cinto.
63
00:06:27,350 --> 00:06:28,260
Parem!
64
00:06:31,620 --> 00:06:33,400
O que está havendo aqui?
65
00:06:35,220 --> 00:06:36,990
Eu o apanhei no portão.
66
00:06:39,010 --> 00:06:40,790
Invadindo a propriedade.
67
00:06:40,860 --> 00:06:42,850
Se entrou pelo portão,
como estava invadindo?
68
00:06:42,990 --> 00:06:43,980
Suas órdens eram...
69
00:06:44,050 --> 00:06:46,110
Sei muito bem quais
eram as minhas órdens.
70
00:06:47,550 --> 00:06:48,370
Trazia esta carta.
71
00:06:48,440 --> 00:06:49,540
Dê-me a.
72
00:06:51,870 --> 00:06:53,600
Ele não é Slim Sherman.
73
00:06:53,720 --> 00:06:55,330
Saia.
74
00:06:58,800 --> 00:07:00,470
Devolva meu rifle.
75
00:07:00,470 --> 00:07:01,220
Para quê?
76
00:07:01,220 --> 00:07:01,970
Ora, contratou-me...
77
00:07:02,040 --> 00:07:03,990
Contratei pensando que era
bom com revólver
78
00:07:03,990 --> 00:07:05,280
e com os punhos.
79
00:07:06,150 --> 00:07:08,570
Do jeito que ele tratou você,
você não serve para o emprego.
80
00:07:08,640 --> 00:07:09,410
Mas, patrão...
81
00:07:09,410 --> 00:07:09,890
Obedeça.
82
00:07:09,940 --> 00:07:10,320
Mas....
83
00:07:10,420 --> 00:07:12,860
Está despedido. Pegue suas
coisas e saia desta propriedade.
84
00:07:24,520 --> 00:07:26,780
Meu nome é Jess Harper.
Trabalho para....
85
00:07:26,780 --> 00:07:27,830
Sei tudo sobre você.
86
00:07:27,830 --> 00:07:29,320
Venha para a outra sala.
87
00:07:50,390 --> 00:07:52,350
Sherman é que deveria
ter vindo.
88
00:07:52,640 --> 00:07:54,080
Bem, ele não pode, senhor.
89
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
Teve que ir para o norte
levar o gado.
90
00:07:56,350 --> 00:07:58,280
Como sua carta era
urgente, mandou...
91
00:07:58,300 --> 00:08:00,390
Mas eu não chamei você,
eu chamei Slim.
92
00:08:01,090 --> 00:08:03,410
Olhe Sr.Patterson, eu posso
sair daqui bem mais
93
00:08:03,460 --> 00:08:04,540
depressa do que entrei.
94
00:08:04,660 --> 00:08:06,080
Slim mandou-me como
um favor ao senhor
95
00:08:06,150 --> 00:08:07,270
porque é o dono
das diligências.
96
00:08:07,370 --> 00:08:07,990
Isso não quer dizer...
97
00:08:08,040 --> 00:08:09,220
Ele devia saber melhor.
98
00:08:09,480 --> 00:08:11,810
O serviço pede uma pessoa
com a cabeça boa e rápido
99
00:08:11,860 --> 00:08:12,720
com as mãos.
100
00:08:12,910 --> 00:08:14,260
Acha que não tenho?
101
00:08:17,060 --> 00:08:20,540
Rick, Rick, que é esse
homem que está com meu pai?
102
00:08:20,750 --> 00:08:23,040
Não tenho mais nada a ver
com a família Patterson.
103
00:08:23,140 --> 00:08:24,330
Eu fui despedido.
104
00:08:24,690 --> 00:08:26,360
Rick, isso é importante.
105
00:08:27,840 --> 00:08:28,670
Quem é ele?
106
00:08:28,750 --> 00:08:30,400
Nem siquer mencionou
o meu pagamento.
107
00:08:30,500 --> 00:08:31,530
Só me jogou fora.
108
00:08:31,670 --> 00:08:33,020
Farei com que receba
o seu pagamento.
109
00:08:33,110 --> 00:08:34,410
Está tudo bem para você...
110
00:08:34,430 --> 00:08:35,540
Quem é ele?
111
00:08:35,600 --> 00:08:37,670
Eu não sei, Dona Glória.
112
00:08:37,720 --> 00:08:39,490
Só sei que ele tinha uma
carta que seu pai
113
00:08:39,540 --> 00:08:40,860
mandou para Slim Sherman.
114
00:08:41,010 --> 00:08:42,610
Mas esse
não é Slim Sherman.
115
00:08:42,700 --> 00:08:45,290
Eu sei disso.Não teria havido
barulho se fosse ele.
116
00:08:45,540 --> 00:08:46,910
Acha que é pistoleiro?
117
00:08:47,470 --> 00:08:48,970
Quer dizer que é pago?
118
00:08:49,050 --> 00:08:52,520
Acho que é. Reparou como
leva o revólver?
119
00:08:53,120 --> 00:08:55,250
Pode bem ser
um pistoleiro, não?
120
00:08:55,250 --> 00:08:56,620
Ele pode ser qualquer coisa.
121
00:08:57,270 --> 00:09:02,070
Ele é muto bom.
Mas não é o único por aqui.
122
00:09:02,980 --> 00:09:05,570
Eu sabia que ia acontecer
uma coisa dessas.
123
00:09:06,270 --> 00:09:07,420
Eu sabia.
124
00:09:08,310 --> 00:09:09,730
Eu sabia.
125
00:09:10,110 --> 00:09:11,240
Quer um drinque?
126
00:09:11,400 --> 00:09:12,600
Não, obrigado.
127
00:09:15,340 --> 00:09:17,510
Quero que você encontre
um tal de Tom Mannering.
128
00:09:17,900 --> 00:09:18,790
Por que?
129
00:09:18,790 --> 00:09:20,970
Trabalha para mim.
Isto é, trabalhava.
130
00:09:21,570 --> 00:09:23,730
Foi hóspede desta casa
há dois dias atrás.
131
00:09:23,810 --> 00:09:27,620
Peguei-o no cofre tirando
uma caixa que tinha $50.000.
132
00:09:28,000 --> 00:09:30,020
Atirou em mim e deixou-me
como morto. Sumiu
133
00:09:30,070 --> 00:09:31,120
com o dinheiro.
134
00:09:31,270 --> 00:09:32,490
Achou que eu
estava morto.
135
00:09:33,190 --> 00:09:35,440
Desconfia que ele volte
para acabar o serviço.
136
00:09:35,440 --> 00:09:37,340
E é por isso que o senhor
traz o lugar
137
00:09:37,360 --> 00:09:38,540
fortificado como a um
quartel.
138
00:09:38,640 --> 00:09:40,100
E unão gosto de levar tiros.
139
00:09:40,240 --> 00:09:42,180
Por que não chama o xerife
ou um delegado federal?
140
00:09:42,230 --> 00:09:44,600
O dinheiro pertence à
companhia de diligências.
141
00:09:44,700 --> 00:09:46,860
E a sua perda, pode arruiná-la.
142
00:09:47,200 --> 00:09:48,300
É, arruinaria.
143
00:09:48,400 --> 00:09:49,910
Fora, isso ainda não transpirou.
144
00:09:50,000 --> 00:09:51,920
Se chamar o xerife,
pode transpirar.
145
00:09:52,260 --> 00:09:53,840
Eu sei que nosso crédito
ficará abalado.
146
00:09:53,840 --> 00:09:56,120
Sem dizer que não
temos nem para o pagamento.
147
00:09:56,770 --> 00:09:58,100
Isso parece bem sério.
148
00:09:58,230 --> 00:09:59,680
Sim. É muito sério.
149
00:09:59,960 --> 00:10:02,430
Éramos uma série de competidores
por aqui, e homens como
150
00:10:02,500 --> 00:10:04,970
Gallagher, gostaria de
entrar no jogo.
151
00:10:05,140 --> 00:10:06,920
E se tiver chance,
estaremos perdidos.
152
00:10:07,010 --> 00:10:08,370
Quero o dinheiro de volta.
153
00:10:08,810 --> 00:10:10,970
E talvez Tom Mannering
tenha de ser morto.
154
00:10:11,260 --> 00:10:12,940
Bem, isso não interessa.
155
00:10:13,040 --> 00:10:14,680
Só quero o dinheiro de volta.
156
00:10:15,910 --> 00:10:18,120
Você é o tipo de homem
para isso.
157
00:10:18,190 --> 00:10:19,870
Conhece esse tipo de
terreno.
158
00:10:23,020 --> 00:10:25,530
Tem o hábito de resolver
coisas desse tipo.
159
00:10:29,470 --> 00:10:31,490
Bem, como vai o ombro,
esta manhã?
160
00:10:32,320 --> 00:10:34,810
Eu não mandei chamá-lo
e não preciso de você.
161
00:10:35,200 --> 00:10:38,610
Meu ombro está bom. Era
só por isso que precisava de você.
162
00:10:38,710 --> 00:10:40,480
Estou ocupado.
Boa tarde.
163
00:10:40,620 --> 00:10:42,020
Ora, só quero dar uma...
164
00:10:42,060 --> 00:10:44,740
Você vai sair logo daqui ou
quer que o ponhe para fora.
165
00:10:46,310 --> 00:10:48,010
Muito bem, Sr. Patterson.
166
00:10:55,740 --> 00:10:58,020
É assim que agradece a
quem salvou sua vida?
167
00:10:58,210 --> 00:11:02,020
Ora, já tirava bala da minha
pele antes dele nascer.
168
00:11:03,300 --> 00:11:06,750
Tom Mannering vive numa cidade
chamada Alta Mesa
169
00:11:06,820 --> 00:11:07,690
na fronteira mexicana.
170
00:11:07,760 --> 00:11:09,030
Eu sei onde fica.
171
00:11:09,460 --> 00:11:11,450
Tenho um palpite de
que ele foi para lá.
172
00:11:12,080 --> 00:11:13,520
Traga esse dinheiro de volta.
173
00:11:13,880 --> 00:11:15,510
Mate Mannering se
for preciso.
174
00:11:15,920 --> 00:11:18,050
É tudo. Vá.
175
00:11:18,870 --> 00:11:20,260
É. Eu farei isso.
176
00:11:20,470 --> 00:11:22,060
Vou direto ao
Rancho Sherman.
177
00:11:22,200 --> 00:11:22,700
Hein?
178
00:11:22,820 --> 00:11:24,050
O senhor ouviu o que
eu disse.
179
00:11:24,140 --> 00:11:25,390
Eu não vou entrar nisso.
180
00:11:25,540 --> 00:11:27,740
Nem por $5.000 você
muda de ideia?
181
00:11:27,840 --> 00:11:28,970
Está perdendo tempo.
182
00:11:29,350 --> 00:11:30,980
O que quer é um assassino
de aluguel.
183
00:11:31,650 --> 00:11:33,000
Eu não sou
desse tipo.
184
00:11:33,210 --> 00:11:36,040
Ora, seu miserável e
estúpido...
185
00:11:37,840 --> 00:11:39,810
Tudo por causa daquele
vagabundo.
186
00:11:40,290 --> 00:11:43,000
Devia ter-lhe metido uma
bala quando botei os olhos nele.
187
00:11:43,000 --> 00:11:44,220
Ora, tenha calma, Rick.
188
00:11:44,340 --> 00:11:45,880
Tenha calma, nada.
189
00:11:46,340 --> 00:11:48,280
Ele fez com que eu
perdesse o emprego.
190
00:11:48,300 --> 00:11:50,970
Vamos, acalme-se. Não há
nada que se possa fazer.
191
00:11:51,180 --> 00:11:52,570
Quer apostar?
192
00:12:00,870 --> 00:12:02,030
Sr. Harper.
193
00:12:05,340 --> 00:12:06,220
Sim?
194
00:12:06,340 --> 00:12:08,340
Meu pai lhe mandou
atrás de Tom Mannering?
195
00:12:08,460 --> 00:12:10,180
Quem vocês estão
pensando que são?
196
00:12:10,300 --> 00:12:12,030
O que lhes dá direito
de fazer perguntas
197
00:12:12,080 --> 00:12:13,060
a quem vocês querem?
198
00:12:13,300 --> 00:12:14,910
Ele não roubou esse dinheiro.
199
00:12:14,930 --> 00:12:17,400
Ganhou honestamente
num jogo de pôquer.
200
00:12:17,600 --> 00:12:20,210
Não importa se roubou, ganhou
ou se seu pai lhe deu
201
00:12:20,210 --> 00:12:21,170
como presente.
202
00:12:21,240 --> 00:12:22,920
Lamento ter vindo aqui.
203
00:12:23,070 --> 00:12:24,700
Quase fui fuzilado quando
cheguei.
204
00:12:24,990 --> 00:12:26,350
Provavelmente tenho que
sair a tiros.
205
00:12:28,440 --> 00:12:30,070
Nos veremos mais tarde.
206
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
Meu pai sabia que Slim
faria o que ele pedisse.
207
00:12:36,690 --> 00:12:37,840
Por isso chamou por ele.
208
00:12:37,990 --> 00:12:39,930
Slim não é um assassino.
Nem com um revólver
209
00:12:39,960 --> 00:12:41,080
nem de outra maneira.
210
00:12:41,180 --> 00:12:43,550
Só o que lhe interessa
é ter o dinheiro de volta.
211
00:12:43,700 --> 00:12:46,070
Não se importa de Tom
morrerá ou não.
212
00:12:46,390 --> 00:12:48,420
E sabia que Slim
o ajudaria.
213
00:12:48,640 --> 00:12:49,650
Por que?
214
00:12:50,300 --> 00:12:51,520
Então, não sabe?
215
00:12:51,620 --> 00:12:53,270
Se eu soubesse, não
perguntaria.
216
00:12:53,630 --> 00:12:55,960
Porque Slim deve um favor
a meu pai.
217
00:12:56,010 --> 00:12:57,230
Um grande favor.
218
00:12:57,800 --> 00:13:00,010
Há 3 anos, Slim quase perdeu
seu rancho.
219
00:13:00,060 --> 00:13:02,170
Meu pai lhe emprestou
dinheiro para se manter.
220
00:13:03,800 --> 00:13:05,670
Slim nunca me contou.
221
00:13:06,630 --> 00:13:09,390
É o tipo de homem que
procura honrar uma obrigação.
222
00:13:09,540 --> 00:13:11,500
Por esse motivo meu pai
mandou chamá-lo.
223
00:13:11,770 --> 00:13:13,230
Eu não gosto de seu pai.
224
00:13:13,350 --> 00:13:14,530
Ou dos seus métodos.
225
00:13:14,890 --> 00:13:17,020
Muita gente não
gosta do meu pai.
226
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
Mas ele realiza coisas.
227
00:13:18,960 --> 00:13:20,980
É. Ele realiza coisas
sem dúvida.
228
00:13:21,700 --> 00:13:23,480
Eu vou voltar lá agora.
229
00:13:23,690 --> 00:13:25,750
A não ser que queira ver
muitas mortes nessa
230
00:13:25,870 --> 00:13:27,270
casa é melhor que
venha comigo.
231
00:13:38,760 --> 00:13:39,740
Saia!
232
00:13:40,510 --> 00:13:43,530
Só depois de me dizer
se Slim deve algo ao senhor.
233
00:13:44,520 --> 00:13:45,670
Onde ouviu isso?
234
00:13:45,810 --> 00:13:47,320
Dê-me uma resposta direta.
235
00:13:47,420 --> 00:13:49,290
Acontece que é um
assunto meu.
236
00:13:49,360 --> 00:13:51,420
Se um homem me deve algo
não ando anunciando.
237
00:13:51,500 --> 00:13:53,370
Não. Mas chama por ele
quando precisa.
238
00:13:53,390 --> 00:13:55,340
Só porque estou numa
cadeira de rodas.
239
00:13:55,720 --> 00:13:57,760
Mas não fique pensando
que construí essa
240
00:13:57,850 --> 00:13:59,560
companhia, sentado ao
redor de uma mesa.
241
00:14:00,130 --> 00:14:02,630
Nunca pedi para um homem
fazer o que eu pudesse.
242
00:14:02,940 --> 00:14:04,880
Então é melhor que me
dîga qual a aparência
243
00:14:04,980 --> 00:14:06,160
desse cara. Eu vou
atrás dele.
244
00:14:07,880 --> 00:14:09,730
Tem um desenho
ali naquela mesa.
245
00:14:22,920 --> 00:14:24,960
É o retrato dele.
246
00:14:25,180 --> 00:14:28,350
Não terá dificuldades
em reconhecê-lo.
247
00:14:31,110 --> 00:14:32,070
Somente mais uma coisa.
248
00:14:32,430 --> 00:14:34,300
Estou fazendo isso pelo
Slim, não pelo senhor.
249
00:14:34,340 --> 00:14:36,840
Não preciso de sua afeição
nem quero sua amizade.
250
00:14:37,250 --> 00:14:39,980
Só quero que traga aquilo
que pertence a mim.
251
00:14:40,700 --> 00:14:43,050
Nem Gallagher ou qualquer
outro vai me chutar
252
00:14:43,100 --> 00:14:44,200
desse negócio.
253
00:14:44,560 --> 00:14:46,150
Não enquanto eu viver.
pelo menos.
254
00:14:46,220 --> 00:14:48,980
Terá seu dinheiro de volta.
O resto é com o senhor.
255
00:14:53,710 --> 00:14:54,880
Você vai atrás dele?
256
00:14:54,930 --> 00:14:56,030
Eu vou atrás do dinheiro.
257
00:14:56,300 --> 00:14:57,330
Por favor, leve-me com você.
258
00:14:57,400 --> 00:14:59,530
Claro. Monte nas minhas
costas e eu a levarei.
259
00:14:59,580 --> 00:15:02,970
- Olhe.... - Vou fazer um serviço
do qual eu não gosto.
260
00:15:03,040 --> 00:15:04,500
Só vou porque Slim gostaria
que eu fizesse.
261
00:15:04,600 --> 00:15:06,780
Mas já agüentei demais os
Pattersons, todos vocês!
262
00:15:06,880 --> 00:15:07,860
Por favor, deixe-me ir.
263
00:15:07,930 --> 00:15:10,860
Eu tenho pressa. Vou
mais depressa, indo sozinho.
264
00:15:11,190 --> 00:15:12,540
Você vai matá-lo?
265
00:15:13,760 --> 00:15:15,110
Só se for preciso.
266
00:16:48,380 --> 00:16:49,820
É sorte não estar morto.
267
00:16:50,690 --> 00:16:52,990
Pois não tenho tempo
para enterrá-lo.
268
00:17:26,260 --> 00:17:30,170
Tiremos um pouquinho aqui
e um pouquinho ali.
269
00:17:30,810 --> 00:17:33,080
Vai ficar ótimo no senhor,
Sr. Gallagher.
270
00:17:33,530 --> 00:17:36,770
- O que acha, docura?
- Adorável.
271
00:17:37,200 --> 00:17:39,050
Ficarei com os três
ternos, então.
272
00:17:39,900 --> 00:17:41,590
Gosta dos outros também?
273
00:17:42,120 --> 00:17:43,610
Oh! São adoráveis.
274
00:17:43,780 --> 00:17:46,060
É um prazer servi-lo de novo,
Sr. Gallagher.
275
00:17:46,490 --> 00:17:48,170
Não aparecia há muito
tempo.
276
00:17:48,360 --> 00:17:50,250
Desde que Patterson resolveu
me liquidar nos negócios
277
00:17:50,300 --> 00:17:51,670
das diligências.
278
00:17:51,770 --> 00:17:53,090
Lembra-se daqueles dias,
meu bem?
279
00:17:53,250 --> 00:17:54,960
Eram adoráveis também.
280
00:17:56,610 --> 00:17:59,630
Bem, não fique surpresa se
voltar ao negócio daqui a pouco.
281
00:17:59,900 --> 00:18:01,580
Isso será adorável.
282
00:18:11,170 --> 00:18:13,530
Leve Linda até o bar.
Ofereça-lhe um drinque.
283
00:18:13,740 --> 00:18:15,370
Sim, Sr. Gallagher.
284
00:18:15,540 --> 00:18:17,080
Até logo, doçura.
285
00:18:24,060 --> 00:18:25,880
-Viu Mannering?
-Ele não apareceu.
286
00:18:25,950 --> 00:18:29,500
Eu lhe ofereci $5.000, para que
me entregasse aquela caixa-forte.
287
00:18:29,720 --> 00:18:30,990
Algo saiu errado.
288
00:18:31,090 --> 00:18:32,550
Algo saiu errado, sem dúvida.
289
00:18:32,650 --> 00:18:34,060
Porque ele apanhou a caixa-forte.
290
00:18:34,770 --> 00:18:35,570
Tem certeza?
291
00:18:35,790 --> 00:18:38,790
Sim, tenho. Baleou Patterson,
para apanhá-la.
292
00:18:39,540 --> 00:18:41,070
Deve tê-la arrombado.
293
00:18:41,360 --> 00:18:42,700
O que tinha nela?
294
00:18:43,170 --> 00:18:44,670
Isto não é da sua conta.
295
00:18:44,810 --> 00:18:47,350
Uma coisa é certa. Devia ser
muito mais valiosa
296
00:18:47,420 --> 00:18:49,010
do que $5.000.
297
00:18:49,430 --> 00:18:51,960
Se conheço Mannering, está
a caminho de Alta Mesa.
298
00:18:52,460 --> 00:18:54,020
- Ele matou Patterson?
- Não.
299
00:18:54,120 --> 00:18:55,650
Mas antes tivesse feito.
300
00:18:55,820 --> 00:18:58,510
Patterson botou um pistoleiro
na trilha dele, agora.
301
00:18:59,730 --> 00:19:00,790
Vamos nos separar.
302
00:19:00,880 --> 00:19:03,350
Jerry, você vai comigo
direto a Alta Mesa.
303
00:19:03,550 --> 00:19:05,470
Saindo daqui, temos chance
de chegar lá
304
00:19:05,510 --> 00:19:06,690
antes de Mannering.
305
00:19:07,190 --> 00:19:08,200
Que fazemos nós?
306
00:19:08,420 --> 00:19:10,050
Você e Jim vão ao contrário.
Quem estiver na trilha
307
00:19:10,070 --> 00:19:11,850
de Mannering, vocês
tomam conta.
308
00:19:11,970 --> 00:19:14,170
Mas nós só olhamos o homem
a grande distância.
309
00:19:14,390 --> 00:19:16,290
Não temos chance de
reconhecê-lo.
310
00:19:16,480 --> 00:19:18,800
Se tiver dúvidas, procure
indagar sobre ele.
311
00:19:19,120 --> 00:19:20,750
Não me importa os métodos
que usem na trilha.
312
00:19:20,750 --> 00:19:21,970
Livre-se dele.
313
00:19:22,190 --> 00:19:23,290
Cuidaremos bem dele.
314
00:19:23,390 --> 00:19:24,610
Espero que o façam.
315
00:19:24,710 --> 00:19:27,070
Se ele quer tirar o dinheiro
de Mannering,
316
00:19:27,660 --> 00:19:30,390
Desconfio o que tem na
caixa-forte. Dinheiro.
317
00:19:30,700 --> 00:19:32,000
Quanto é?
318
00:19:32,170 --> 00:19:35,020
O suficiente para que você
não tenha que se preocupar.
319
00:20:08,350 --> 00:20:10,170
Por que você está me
seguindo? Eu lhe disse que não...
320
00:20:10,220 --> 00:20:11,850
Penso o que quebrei
minhas pernas.
321
00:20:27,080 --> 00:20:28,520
Não quebrou nada.
322
00:20:28,710 --> 00:20:30,780
Volte para casa. Eu
não a levarei comigo.
323
00:20:30,850 --> 00:20:32,770
Iria me atrasar como
você está fazendo agora.
324
00:20:32,820 --> 00:20:35,860
Este é um país livre. Não
pode me impedir de seguir.
325
00:20:35,910 --> 00:20:38,860
Talvez não. Mas não creio que
agüente. Ando muito depressa.
326
00:21:11,320 --> 00:21:13,550
Posso dar cabo dele muito
fácil, quando chegar no
327
00:21:13,700 --> 00:21:15,260
outro topo do morro.
328
00:21:15,400 --> 00:21:17,060
Acha que ele é o nosso homem?
329
00:21:17,100 --> 00:21:19,940
Só pode ser. Se continua
nessa direção.
330
00:21:20,080 --> 00:21:22,000
Se o liquidar agora,
nunca saberemos.
331
00:21:22,650 --> 00:21:24,040
Temos muito tempo.
332
00:22:22,020 --> 00:22:23,540
Fique quieto!
333
00:22:29,170 --> 00:22:29,220
Bem, nós três vamos
ter uma conversinha.
334
00:22:29,220 --> 00:22:30,780
Vamos, dê a volta.
Bem, nós três vamos
ter uma conversinha.
335
00:22:30,780 --> 00:22:31,380
Bem, nós três vamos
ter uma conversinha.
336
00:22:51,720 --> 00:22:54,920
Você está indo
numa bela linha reta.
337
00:22:54,990 --> 00:22:57,750
Uma bela linha reta
até Alta Mesa.
338
00:22:59,590 --> 00:23:02,020
É para lá que você vai?
339
00:23:03,050 --> 00:23:05,260
Você procura a Tom Mannering?
340
00:23:06,450 --> 00:23:08,850
Ele não é muito
falante, não é?
341
00:23:08,880 --> 00:23:09,960
Mas vai ser.
342
00:23:15,330 --> 00:23:18,470
Não respondeu a
pergunta.
343
00:23:19,150 --> 00:23:22,050
É tudo que precisava
para ter certeza.
344
00:23:48,570 --> 00:23:49,690
Obrigado.
345
00:23:50,170 --> 00:23:54,680
Talvez eu ajude se me
levar com você.
346
00:23:55,250 --> 00:23:57,410
Você quer se certificar,
não quer?
347
00:23:58,160 --> 00:24:01,320
- Eu o amo.
- Desconfiei disso desde que a vi.
348
00:24:01,470 --> 00:24:03,460
Era uma das razões de
não querer levá-la.
349
00:24:03,510 --> 00:24:06,720
Se dignasse a escutar-me
teria dado razão para trazer-me.
350
00:24:06,770 --> 00:24:07,660
Como assim?
351
00:24:08,500 --> 00:24:11,110
Posso conseguir o dinheiro
sem nenhum tiro.
352
00:24:11,690 --> 00:24:13,010
Eu sei que posso.
353
00:24:13,150 --> 00:24:14,660
Tom e eu não o queremos.
354
00:24:19,600 --> 00:24:22,030
Está bem. Se está tão
certa, dou-lhe uma chance.
355
00:24:22,770 --> 00:24:27,470
Não posso continuar a dizer não.
356
00:24:35,700 --> 00:24:39,040
Obrigado. Não vai reclamar.
Não lhe darei trabalho.
357
00:24:39,880 --> 00:24:41,430
Acontece que o
trabalho começou.
358
00:24:46,310 --> 00:24:49,280
Não temos que nos preocupar Jess.
Temos a arma dele.
359
00:24:49,380 --> 00:24:50,740
Ele arranjará outra.
360
00:24:51,660 --> 00:24:53,480
É uma questão de tempo.
361
00:25:04,440 --> 00:25:05,620
Jess?
362
00:25:11,380 --> 00:25:13,890
Desculpe, preciso
descansar um pouco.
363
00:25:14,390 --> 00:25:15,930
Não temos tempo para
descansar.
364
00:25:16,010 --> 00:25:18,020
Quero chegar a Red Blue
antes da noite.
365
00:25:18,400 --> 00:25:20,200
Você acha que Tom
está lá?
366
00:25:21,760 --> 00:25:24,550
Bem, se ele vai para
Alta Mesa, tem de passar lá.
367
00:25:24,690 --> 00:25:26,440
É o que quero descobrir.
368
00:25:27,210 --> 00:25:29,030
Olhe, Glória, esta viagem
é dura para você.
369
00:25:29,370 --> 00:25:31,480
Por que não corta caminho
e vai para Alta Mesa?
370
00:25:31,580 --> 00:25:32,920
Se ele estiver lá,
você o encontrará.
371
00:25:33,140 --> 00:25:36,660
Mas, se não estiver, até que
eu o alcance, estará morto.
372
00:25:37,450 --> 00:25:38,730
Está pronta?
373
00:25:39,170 --> 00:25:40,260
Sim.
374
00:25:56,190 --> 00:25:58,110
Acho que vamos pela
estrada à esquerda.
375
00:25:58,280 --> 00:25:59,330
É.
376
00:25:59,490 --> 00:26:01,180
Estamos indo mais depressa
do qu esperava.
377
00:26:01,320 --> 00:26:04,230
Vamos chegar muito antes
do pistoleiro à Alta Mesa.
378
00:26:04,440 --> 00:26:06,960
Se Red e Jim não
acabaram com ele a esta hora.
379
00:26:07,080 --> 00:26:08,620
Chegaremos rápido à
Alta Mesa.
380
00:26:08,710 --> 00:26:10,110
Se não matarmos os cavalos.
381
00:26:10,970 --> 00:26:13,440
Vejo que está ansioso
para pegar aquela caixa-forte.
382
00:26:13,850 --> 00:26:14,980
Quanto tem nela?
383
00:26:16,390 --> 00:26:18,020
Venha, vamos embora.
384
00:26:35,270 --> 00:26:37,500
- É Red Blue?
- Sim. É.
385
00:26:42,160 --> 00:26:44,750
Afinal, chegamos. Antes
da noite.
386
00:26:46,860 --> 00:26:49,810
Vou ver se encontro alguma
pista do Mannering.
387
00:27:17,570 --> 00:27:19,300
Obrigado pelo uso
da cama, Joe.
388
00:27:19,420 --> 00:27:21,240
- Já vai?
- Sim.
389
00:27:21,690 --> 00:27:23,490
Meu homem
está lá embaixo.
390
00:27:23,640 --> 00:27:25,290
Calculei que viesse
por aqui.
391
00:27:33,520 --> 00:27:35,990
Chegou bem cedo. Mesmo
com uma garota ao lado.
392
00:27:36,310 --> 00:27:38,080
Isso é que é viajar.
393
00:27:38,530 --> 00:27:39,900
Isto é pela hospedagem.
394
00:27:40,050 --> 00:27:41,770
Você não tem que
pagar a mim.
395
00:27:41,850 --> 00:27:43,310
Eu cobrarei do Gallagher.
396
00:27:43,480 --> 00:27:45,040
Despesas de viagem.
397
00:27:45,180 --> 00:27:47,030
- Até logo, Joe.
- Boa sorte.
398
00:27:47,440 --> 00:27:50,050
Aquele cara lá embaixo.
Ele é que precisa disso.
399
00:27:57,300 --> 00:27:59,410
É. Eu acho que vi esse
homem.
400
00:27:59,460 --> 00:28:02,020
Ele esteve aqui ainda ontem.
Não estou bem certo.
401
00:28:02,410 --> 00:28:06,030
Ei, Ben. Você estava aqui.
Não se lembra daquele
402
00:28:06,080 --> 00:28:07,800
homem que apareceu,
gastando muito?
403
00:28:07,850 --> 00:28:08,980
Não é este aqui?
404
00:28:09,050 --> 00:28:10,420
Não sei.
405
00:28:11,090 --> 00:28:12,680
Mas pode ser.
406
00:28:13,560 --> 00:28:15,360
É. Parece com ele.
407
00:28:17,210 --> 00:28:19,080
Qe você acha, Grave?
408
00:28:27,360 --> 00:28:31,580
Muito bem, vagabundo.
Temos uma conta a acertar.
409
00:28:33,420 --> 00:28:35,230
Vamos lá, saque.
410
00:29:41,300 --> 00:29:42,450
Algum transtorno?
411
00:29:42,830 --> 00:29:44,010
Espero que não, Andy.
412
00:29:44,340 --> 00:29:45,540
Carta de Jess.
413
00:29:48,660 --> 00:29:50,030
Não estou demais, estou?
414
00:29:50,220 --> 00:29:52,050
Não. Só queria ver.
415
00:29:52,450 --> 00:29:55,310
Seria mais fácil se tivesse
ido buscar a carta em Laramie?
416
00:29:56,290 --> 00:29:59,070
Bem, você vai vendo.
Eu ficarei sentado aqui.
417
00:30:02,580 --> 00:30:03,730
Caro Slim.
418
00:30:04,330 --> 00:30:06,920
Quando você receber esta
carta, provavelmente
419
00:30:06,990 --> 00:30:08,430
eu estarei a
caminho do México.
420
00:30:08,940 --> 00:30:11,770
Não pense que estou me
divertindo, porque não estou;
421
00:30:12,430 --> 00:30:15,390
O velho Patterson é difícil
de lidar e não é
422
00:30:15,440 --> 00:30:16,730
muito sociável.
423
00:30:17,120 --> 00:30:19,870
E sua filha é mais ou
menos do mesmo jeito.
424
00:30:20,880 --> 00:30:24,310
Entre os dois...Entre os dois
não sei em quem acreditar,
425
00:30:24,360 --> 00:30:27,910
assim, só o que posso
lhe dizer, Slim, é que...
426
00:30:28,030 --> 00:30:31,340
Patterson perdeu um dinheirão
que pertencia à companhia.
427
00:30:33,070 --> 00:30:35,010
A letra de Jess é
muito ruim.
428
00:30:35,450 --> 00:30:39,240
e eu vou fazer o possível
para recuperá-lo.
429
00:30:39,480 --> 00:30:41,950
Talvez ele tenha contratado
Jess, para isso.
430
00:30:43,070 --> 00:30:47,390
Por ora, parece que quem
apanhou o dinheiro
431
00:30:47,550 --> 00:30:48,660
foi para o sul com ele.
432
00:30:48,950 --> 00:30:52,980
Tenho levado alguns tiros
diversas vezes estes últimos dias.
433
00:30:53,580 --> 00:30:59,080
Por isso tenho idéia de que
alguém não aprecia o que estou fazendo.
434
00:31:00,160 --> 00:31:02,430
E assim, somos os dois iguais.
435
00:31:02,880 --> 00:31:04,160
Um abraço. Jess.
436
00:31:04,260 --> 00:31:06,300
-Olhe aqui embaixo.
- Eu estou vendo.
437
00:31:08,190 --> 00:31:11,690
Diga ao Andy e ao
Jonesy que eu estou
438
00:31:11,690 --> 00:31:13,950
juntando uma porção de
escorpiões no caso
439
00:31:14,500 --> 00:31:17,430
de arranjarem alguém para
tomar o meu lugar.
440
00:31:18,160 --> 00:31:21,700
Não tem nada no envelope que
indique de onde veio essa carta?
441
00:31:23,190 --> 00:31:25,490
Não dá para ler o
carimbo, Andy.
442
00:31:27,480 --> 00:31:28,710
Slim.
443
00:31:29,300 --> 00:31:32,210
Se Jess estiver em apuros
ele nos avisa, não?
444
00:31:33,050 --> 00:31:34,610
Acho que avisará.
445
00:31:35,900 --> 00:31:37,440
Espero que sim.
446
00:32:21,410 --> 00:32:23,930
Só o que podemos fazer
é esperar a tempestade passar.
447
00:32:24,000 --> 00:32:25,230
Quanto tempo acha
que demora?
448
00:32:25,320 --> 00:32:26,520
Quem sabe.
449
00:32:27,170 --> 00:32:29,090
É melhor ficarmos ali.
450
00:33:09,110 --> 00:33:11,030
Quanto tempo acha
que isso vai demorar?
451
00:33:11,150 --> 00:33:12,420
Quero chegar à Alta Mesa.
452
00:33:12,440 --> 00:33:14,740
O que você quer?
Prefiro esperar do...
453
00:33:14,860 --> 00:33:16,590
que chegar com
minha cara machucada.
454
00:33:16,710 --> 00:33:19,740
Que hora para esse
vento soprar!
455
00:33:23,960 --> 00:33:25,970
Esse vento está frio.
456
00:33:27,240 --> 00:33:30,030
- Não precisa fazer isso.
- Tudo bem.
457
00:33:35,780 --> 00:33:37,030
Obrigada.
458
00:33:38,110 --> 00:33:39,700
Ora, isso não é problema.
459
00:33:40,210 --> 00:33:41,930
Eu não sinto muito frio.
460
00:33:41,970 --> 00:33:43,990
Será bom para
conversarmos sobre coisas.
461
00:33:44,850 --> 00:33:47,060
Não ligo para refeições quentes.
462
00:33:47,800 --> 00:33:50,420
Mas estou querendo
uma, esta noite.
463
00:33:51,980 --> 00:33:53,560
Eu também acho.
464
00:33:54,160 --> 00:33:55,670
O que tem na cabeça?
465
00:33:56,490 --> 00:33:58,670
Penso em vários problemas.
466
00:33:59,730 --> 00:34:03,660
É claro que está ansiosa
para estar com ele.
467
00:34:05,410 --> 00:34:07,740
Estou realmemente
querendo vê-lo.
468
00:34:09,080 --> 00:34:10,640
Esse Mannering realmente,
significa algo?
469
00:34:22,620 --> 00:34:24,970
Você tem certeza de que o ama?
470
00:34:26,380 --> 00:34:28,060
Eu não sei.
471
00:34:28,880 --> 00:34:31,080
Não estou certa sobre um
monte de coisas.
472
00:34:31,880 --> 00:34:33,510
Você o ama?
473
00:34:35,020 --> 00:34:37,030
Me pergunto, o que
teria sido.
474
00:34:41,400 --> 00:34:44,110
Você é uma mulher
maravilhosa. Gosto de você.
475
00:34:44,370 --> 00:34:46,440
Faz algum tempo já.
476
00:34:48,120 --> 00:34:52,030
Talves eu não consiga
fazê-lo feliz.
477
00:34:52,630 --> 00:34:54,280
Você faria qualquer
um, feliz.
478
00:34:54,670 --> 00:34:58,700
Os dois sozinhos. Meu pai e eu.
Nunca tive um lar.
479
00:34:59,060 --> 00:35:00,880
Quero dizer, um verdadeiro lar.
480
00:35:01,120 --> 00:35:04,000
Meu pai tentou me dar
todas as coisas.
481
00:35:04,310 --> 00:35:05,180
Mas, não é tudo.
482
00:35:05,340 --> 00:35:06,470
Não é tudo.
483
00:35:06,950 --> 00:35:09,780
Ele simplesmente não percebe
que eu sou sua filha.
484
00:35:09,830 --> 00:35:11,100
Quero ter minha independência.
485
00:35:11,410 --> 00:35:13,210
Eu quero ter a minha vida.
486
00:35:13,670 --> 00:35:15,760
Ele pensa no seu bem-estar.
487
00:35:15,970 --> 00:35:19,090
Mannering talvez não seja
o homem certo.
488
00:35:19,230 --> 00:35:21,270
Mas eu quero decidir a
minha vida.
489
00:35:21,420 --> 00:35:23,980
Passear, viajar pelo Wyoming.
490
00:35:24,060 --> 00:35:25,450
Casada com Mannering?
491
00:35:28,850 --> 00:35:31,920
Talvez, Mannering não seja o homem.
Papai tem razão.
492
00:35:32,140 --> 00:35:34,490
Meu pai está certo sobre isso.
493
00:35:35,480 --> 00:35:41,330
Viajar, indo e vindo para algum
lugar. Livre.
494
00:35:43,010 --> 00:35:45,020
Talvez, a sorte seja melhor.
495
00:35:46,800 --> 00:35:49,080
Tem que tomar uma
decisão sobre isso.
496
00:35:51,720 --> 00:35:54,550
Parece que já passou.
É melhor andarmos.
497
00:36:52,030 --> 00:36:53,880
É. Talvez não seja grande
coisa como hotel.
498
00:36:53,880 --> 00:36:55,150
Mas talvez possa se
limpar um pouco.
499
00:36:55,390 --> 00:36:57,900
Não importa a aparência.
Quero tomar um banho.
500
00:36:58,050 --> 00:36:59,250
Eu vou dar água aos cavalos.
501
00:37:04,650 --> 00:37:05,590
Jess.
502
00:37:06,570 --> 00:37:09,980
Se encontrar Tom, não
haverá tiros, não é?
503
00:37:09,980 --> 00:37:11,340
Isso depende dele.
504
00:37:23,030 --> 00:37:23,940
Glória!
505
00:37:24,030 --> 00:37:25,470
Oh! Tom!
506
00:37:26,750 --> 00:37:28,400
O que é que você
está fazendo aqui?
507
00:37:28,470 --> 00:37:29,460
Procurando você.
508
00:37:29,580 --> 00:37:31,830
Bem, certamente é
uma surpresa.
509
00:37:32,940 --> 00:37:34,640
Glória, não vamos ficar
parados aqui.
510
00:37:34,850 --> 00:37:36,150
Vamos ao hotel. Tenho
uma suite.
511
00:37:36,150 --> 00:37:37,110
Uma suite?
512
00:37:37,250 --> 00:37:38,910
É. Agora eu sou rico.
513
00:37:44,350 --> 00:37:46,850
Oh! Isso é muito agradável.
514
00:37:47,950 --> 00:37:49,610
Oh! querido.
515
00:37:58,030 --> 00:38:00,080
Bem. Por favor,
conte-me tudo.
516
00:38:00,430 --> 00:38:01,890
Como soube que
eu estava aqui?
517
00:38:02,010 --> 00:38:03,960
Ora, papai contratou um
homem para procurá-lo.
518
00:38:04,050 --> 00:38:05,050
Eu vim com ele.
519
00:38:05,050 --> 00:38:08,660
Sabia que papai diz a todos que
você roubou o dinheiro dele?
520
00:38:09,260 --> 00:38:10,670
Ele está na cidade?
521
00:38:10,820 --> 00:38:12,090
O homem que seu
pai contratou?
522
00:38:12,180 --> 00:38:13,020
Sim.
523
00:38:17,870 --> 00:38:20,100
Nada de tiros, Tom.
Por favor.
524
00:38:20,320 --> 00:38:22,120
Dê-lhe o dinheiro.
Nós não precisamos.
525
00:38:22,240 --> 00:38:24,710
Nós nos casamos e
tudo estará bem.
526
00:38:26,390 --> 00:38:29,410
Tom, eu estava tão
preocupada por você.
527
00:38:31,780 --> 00:38:36,940
Eu vejo que você ainda
brinca com esse revólver.
528
00:38:37,590 --> 00:38:40,520
Agora que tocou no
assunto casamento, eu...
529
00:38:41,210 --> 00:38:43,830
não acho que deva
carregar esta arma.
530
00:38:44,070 --> 00:38:45,810
Infelizmente, querida...
531
00:38:46,160 --> 00:38:48,290
nós não vamos mais
nos casar.
532
00:38:49,110 --> 00:38:50,510
É impossível.
533
00:38:51,310 --> 00:38:53,560
Sabe, eu já
tenho uma esposa.
534
00:38:54,310 --> 00:38:56,860
E nunca vai querer
ser só minha noiva.
535
00:38:57,430 --> 00:38:59,050
Eu quero que você
a conheça.
536
00:38:59,900 --> 00:39:02,130
Sally, venha aqui.
Temos uma visita.
537
00:39:05,360 --> 00:39:09,730
Bem, querida. Esta é
Glória Patterson.
538
00:39:10,170 --> 00:39:12,780
Oh, sim. Tom contou-me
tudo sobre você.
539
00:39:13,000 --> 00:39:17,030
Ajudou muito. Afinal, Tom
não teria chance de
540
00:39:17,130 --> 00:39:19,900
roubar todo aquele dinheiro
se não fosse você.
541
00:39:20,200 --> 00:39:21,590
Roubar?
542
00:39:21,960 --> 00:39:24,090
Você não ganhou
no jogo de pôquer?
543
00:39:24,680 --> 00:39:26,340
Você disse que ela
era esperta.
544
00:39:26,630 --> 00:39:28,070
Mas não parece.
545
00:39:28,840 --> 00:39:30,560
Fique quieta.
546
00:39:30,900 --> 00:39:34,390
Que há meu bem? Está
zangada por não ter
547
00:39:34,390 --> 00:39:35,620
sido bastante mulher,
para segurar Tom.
548
00:39:36,340 --> 00:39:39,340
Não ouse falar assim
comigo, sua ordinária.
549
00:39:39,730 --> 00:39:42,510
Você me disse que ela tinha
classe. Mas não tem.
550
00:39:42,870 --> 00:39:45,030
Ela é pior do que eu.
551
00:39:48,340 --> 00:39:49,810
Bata nela Sally.
552
00:39:51,790 --> 00:39:53,260
Isso mesmo.
553
00:40:06,980 --> 00:40:08,710
Tome cuidado, Sally.
554
00:40:19,360 --> 00:40:20,750
Sim senhor, é ele mesmo.
555
00:40:20,800 --> 00:40:21,740
Sabe onde está agora?
556
00:40:21,810 --> 00:40:23,800
Está ali no hotel.
557
00:40:23,940 --> 00:40:24,780
Obrigado.
558
00:40:25,790 --> 00:40:27,060
Muito bem, parem.
559
00:40:27,110 --> 00:40:28,620
Já chega, vamos.
560
00:40:28,720 --> 00:40:30,620
- Não!
- Já chega!
561
00:40:30,920 --> 00:40:34,090
Escute. Dê o fora daqui.
Não preciso mais de você!
562
00:40:34,110 --> 00:40:36,030
Espero que Jess mate você.
563
00:40:41,020 --> 00:40:42,630
A menos que eu o
mate primeiro.
564
00:40:43,090 --> 00:40:44,600
Alô, Gallagher.
565
00:40:44,810 --> 00:40:47,020
Pensava que ia brincar
comigo, hein?
566
00:40:47,070 --> 00:40:49,070
Ora, não precisa brigar.
567
00:40:49,680 --> 00:40:51,170
Nós podemos acertar isso.
568
00:40:51,240 --> 00:40:52,110
Pare!
569
00:40:53,690 --> 00:40:56,280
Não ia sacar um revólver.
Não estou armado.
570
00:40:57,150 --> 00:40:59,630
Não há razão para
isso, Gallagher.
571
00:41:00,670 --> 00:41:02,400
Sejamos razoáveis.
572
00:41:02,980 --> 00:41:04,870
Muito bem, eu estou ouvindo.
573
00:41:04,970 --> 00:41:06,350
Onde está o dinheiro?
574
00:41:07,100 --> 00:41:08,970
Não sei onde está
o dinheiro.
575
00:41:11,610 --> 00:41:12,930
Tom!
576
00:41:13,080 --> 00:41:14,490
Tom!
577
00:41:14,520 --> 00:41:16,100
Oh, Tom!
578
00:41:19,240 --> 00:41:21,030
Vamos, onde está
o dinheiro?
579
00:41:21,780 --> 00:41:23,050
Onde está?
580
00:41:23,050 --> 00:41:26,410
No baú. Dentro do quarto.
581
00:44:36,690 --> 00:44:38,390
Você é um bom
rapaz, Jess.
582
00:44:38,870 --> 00:44:40,120
Certo.
583
00:44:40,690 --> 00:44:42,920
Cinco homens foram
mortos por isso.
584
00:44:43,090 --> 00:44:44,410
Será que valeu a pena?
585
00:44:44,840 --> 00:44:47,000
Você salvou a linha
de diligências.
586
00:44:47,700 --> 00:44:48,780
Claro.
587
00:44:49,280 --> 00:44:51,610
Mas acho que algo melhor
resultou disso.
588
00:44:51,750 --> 00:44:52,880
O quê?
589
00:44:55,900 --> 00:44:59,550
Sabe, nunca tive um verdadeiro
lar, Sr. Patterson.
590
00:45:00,870 --> 00:45:03,780
Por isso talvez, não tenha
condições para falar...
591
00:45:04,900 --> 00:45:07,660
Mas por outro lado, isto
me qualifique para...
592
00:45:07,710 --> 00:45:09,650
ver como é um
verdadeiro lar.
593
00:45:10,510 --> 00:45:11,930
O que quer dizer?
594
00:45:12,150 --> 00:45:14,060
Seu lar é neste
lugar aqui.
595
00:45:14,620 --> 00:45:16,750
É um negociante de
sucesso e...
596
00:45:17,230 --> 00:45:19,520
tem uma linda casa
e uma linda filha.
597
00:45:19,800 --> 00:45:21,770
Como não pode ser
um verdadeiro lar?
598
00:45:21,930 --> 00:45:23,960
Por que você pensa que
eu não tenho?
599
00:45:24,550 --> 00:45:26,520
Por que sua filha agarrou a
primeira chance que teve
600
00:45:26,640 --> 00:45:27,760
para fugir daqui?
601
00:45:30,210 --> 00:45:32,660
Não sei.
Mas esse é um país livre.
602
00:45:32,870 --> 00:45:37,670
Não acha que ela deve
opinar sobre o que é melhor?
603
00:45:39,640 --> 00:45:41,080
Talvez ela deva...
604
00:45:42,450 --> 00:45:45,120
Assim não ficaria tão ansiosa
para fugir de novo.
605
00:45:45,370 --> 00:45:48,640
E se quisesse ir embora,
seria por melhor razão.
606
00:45:50,650 --> 00:45:53,960
Talvez não seja tarde demais
para tentar, querida.
607
00:45:54,510 --> 00:45:55,520
Será?
608
00:45:56,480 --> 00:45:58,380
Claro que não, papai.
609
00:45:59,410 --> 00:46:01,160
É melhor eu ir embora.
610
00:46:01,490 --> 00:46:02,840
Adeus, Jess.
611
00:46:03,030 --> 00:46:04,640
E obrigado.
612
00:46:04,640 --> 00:46:06,360
Adeus, Sr. Patterson.
613
00:46:07,490 --> 00:46:09,180
Adeus, Jess.
614
00:46:09,600 --> 00:46:11,040
Adeus, Glória.
615
00:46:33,930 --> 00:46:35,030
Jess.
616
00:46:37,700 --> 00:46:38,760
Sim?
617
00:46:39,210 --> 00:46:40,990
Eu o verei outra vez?
618
00:46:41,660 --> 00:46:44,470
Provavelmente, Glória.
Eu ando muito.
619
00:46:45,300 --> 00:46:46,960
Bem, quero dizer...
620
00:46:47,170 --> 00:46:48,770
Quer me ver de novo?
621
00:46:49,280 --> 00:46:50,760
Sabe que sim.
622
00:46:50,760 --> 00:46:52,320
Mas há algo mais importante.
623
00:46:53,560 --> 00:46:54,710
O quê?
624
00:46:54,790 --> 00:46:56,890
A mudança pela qual as
coisas estão passando.
625
00:46:56,890 --> 00:46:58,950
Talvez da próxima vez
que eu vier aqui...
626
00:46:59,050 --> 00:47:01,930
você saiba melhor se
quer realmente me ver.
44989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
