Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,198 --> 00:00:26,198
� Clint Belmet.
2
00:00:38,268 --> 00:00:40,268
Tenho algo que eu
gostaria de dizer.
3
00:00:40,269 --> 00:00:42,543
Se acha que pode lhe salvar
s� porque trabalha para voc�.
4
00:00:42,544 --> 00:00:43,555
Acho que n�o.
5
00:00:43,556 --> 00:00:45,086
� o pior trabalhador que j� tive, e
6
00:00:45,087 --> 00:00:46,616
al�m disso n�o tenho
nenhum trabalho para ele.
7
00:00:46,617 --> 00:00:48,557
Mas n�o podem fazer isto.
8
00:00:48,558 --> 00:00:50,137
Estamos perdendo tempo.
9
00:00:50,138 --> 00:00:51,927
S� um momento.
10
00:00:51,928 --> 00:00:53,196
Esperem um momento, amigos.
11
00:00:53,697 --> 00:00:56,770
De acordo com o que ouvi
Dave Jordan roubou um cavalo.
12
00:00:56,771 --> 00:00:58,500
E deixou um homem a
p� no deserto.
13
00:00:58,501 --> 00:01:00,240
Dan Hall e eu o encontramos
um pouco antes de morrer.
14
00:01:00,241 --> 00:01:01,884
Isso � assassinato, Clint.
15
00:01:01,885 --> 00:01:03,729
Jordan tem que ser
enforcado por isso.
16
00:01:03,730 --> 00:01:05,038
Sem um julgamento?
17
00:01:05,039 --> 00:01:06,350
J� teve seu julgamento.
18
00:01:07,151 --> 00:01:09,599
Todos trabalharam duro para
fazer de Nevada um estado.
19
00:01:10,100 --> 00:01:12,599
A lei j� est� sobre a mesa
do Presidente Lincoln.
20
00:01:13,100 --> 00:01:16,487
Est�o dispostos a sacrificar
isso, s� para enforcar o Jordan.
21
00:01:16,488 --> 00:01:18,038
J� tivemos bastante
do seu discurso, Belmet.
22
00:01:18,039 --> 00:01:19,426
Vamos continuar com isso.
23
00:01:19,927 --> 00:01:20,842
Bem.
24
00:01:20,843 --> 00:01:23,162
Atirarei no primeiro
homem que toque nessa caixa.
25
00:01:25,487 --> 00:01:26,487
Do Oeste
26
00:01:28,482 --> 00:01:30,482
Dick Powell apresenta:
27
00:01:32,708 --> 00:01:34,708
Zane Grey Theater.
28
00:01:38,675 --> 00:01:41,758
O rancheiro de gado no oeste prim�rio
era muito mais que um criador de c�es.
29
00:01:41,759 --> 00:01:44,327
�s vezes tinha que viajar a cidades
distantes dois dias de marcha,
30
00:01:44,328 --> 00:01:46,607
para poder participar de todos
os neg�cios e poder subsistir.
31
00:01:48,008 --> 00:01:49,539
Era seu pr�prio doutor,
32
00:01:50,040 --> 00:01:52,958
tirava a maioria de seus rem�dios
do livro de medicina da fam�lia.
33
00:01:52,959 --> 00:01:54,274
Rem�dio n � 1:
34
00:01:54,275 --> 00:01:55,941
Como curar um resfriado.
35
00:01:55,942 --> 00:01:57,518
Lubrifique com "Graxa
de Urso" no peito,
36
00:01:57,519 --> 00:01:59,094
e cubra com couro esmagado.
37
00:01:59,095 --> 00:02:01,416
Rem�dio n � 2:
38
00:02:01,417 --> 00:02:03,153
Como tirar a "Graxa de Urso" do peito.
39
00:02:03,854 --> 00:02:05,107
O que eu imaginei.
40
00:02:05,908 --> 00:02:07,406
Era o barbeiro da fam�lia,
41
00:02:08,507 --> 00:02:11,580
usava a t�cnica da tigela e a tesoura
para um bom e redondo corte.
42
00:02:12,181 --> 00:02:13,700
O dentista para seus filhos,
43
00:02:14,235 --> 00:02:15,980
com o m�todo da
tens�o e a porta.
44
00:02:16,781 --> 00:02:19,282
Era agricultor, carpinteiro,
veterin�rio.
45
00:02:19,883 --> 00:02:22,504
E hoje nos queixamos
por ter que tirar o lixo.
46
00:02:24,005 --> 00:02:25,598
Tamb�m era ferreiro, ferrava
seus pr�prios cavalos,
47
00:02:25,599 --> 00:02:27,819
de onde veio seu
esporte principal,
48
00:02:27,820 --> 00:02:28,820
Lan�amento de ferraduras.
49
00:02:32,421 --> 00:02:34,931
Houve um par de rancheiros no Texas
que jogaram esta jogo por anos,
50
00:02:34,932 --> 00:02:36,186
at� que algu�m lhes disse que primeiro
51
00:02:36,187 --> 00:02:37,440
tinham que tirar a
ferradura do cavalo.
52
00:02:38,041 --> 00:02:40,090
Na hist�ria que escolhemos
para voc�s esta semana,
53
00:02:40,091 --> 00:02:43,139
ver�o como um grupo de rancheiros
fazem tamb�m sua pr�pria justi�a.
54
00:02:43,140 --> 00:02:45,007
Nossa estrela � John Payne.
55
00:02:46,008 --> 00:02:49,008
"At� que o Homem Morra"
56
00:03:01,731 --> 00:03:03,231
Eu n�o gosto de fazer isto,
57
00:03:03,232 --> 00:03:05,969
mas n�o verei como arru�nam tudo
aquilo para que trabalhamos.
58
00:03:05,970 --> 00:03:09,164
Que chance acha que tem,
Belmet, contra todos n�s?
59
00:03:09,165 --> 00:03:12,370
Espere Jess, eu vim para
enforcar um assassino,
60
00:03:12,371 --> 00:03:15,575
n�o para atirar em meus vizinhos.
61
00:03:15,576 --> 00:03:17,141
Voc�s est�o agindo como um
bando de vacas assustadas,
62
00:03:17,142 --> 00:03:19,190
um homem foi assassinado,
isso n�o significa nada para voc�s?
63
00:03:19,191 --> 00:03:20,310
Vai pagar por isso?
64
00:03:20,311 --> 00:03:21,466
Certo que pagar�.
65
00:03:21,467 --> 00:03:22,936
Eu prometo isso.
66
00:03:23,437 --> 00:03:25,161
Mas depois que tiver um julgamento.
67
00:03:25,162 --> 00:03:26,566
At� onde voc� espera chegar com ele?
68
00:03:26,567 --> 00:03:28,817
At� como Freeburg,
se voc�s n�o interferirem.
69
00:03:28,818 --> 00:03:31,686
Entregarei ele ao Marshall l�.
70
00:03:31,687 --> 00:03:33,312
Como saberemos isso, Clint?
71
00:03:33,313 --> 00:03:34,823
Porque voc�s me conhecem.
72
00:03:34,824 --> 00:03:36,970
E sabem que o que
eu fa�o � o correto.
73
00:03:40,171 --> 00:03:40,895
Jess.
74
00:03:43,096 --> 00:03:44,597
Nos s� queremos
ver ele enforcado.
75
00:03:46,198 --> 00:03:50,860
Bem Clint, se quer lev�-lo ao
Marshall, por n�s est� bem.
76
00:03:51,461 --> 00:03:53,051
Uma coisa, por�m...
77
00:03:54,352 --> 00:03:56,171
� melhor ter certeza que chegara l�,
78
00:03:56,672 --> 00:03:57,711
voc�s dois.
79
00:04:16,164 --> 00:04:18,664
Bastante inteligente o truque que
pregou nesses rancheiros, chefe.
80
00:04:18,665 --> 00:04:20,506
Esses caras j� tinham me preocupado.
81
00:04:21,507 --> 00:04:23,018
Continue preocupado enquanto monta,
82
00:04:23,019 --> 00:04:24,456
eu cumprirei o que disse.
83
00:04:25,757 --> 00:04:27,183
Ningu�m est� nos seguindo,
84
00:04:27,184 --> 00:04:28,977
pode me desamarrar, chefe.
85
00:04:28,978 --> 00:04:31,451
Deixe de me chamar de chefe, e
economize seu ar.
86
00:04:31,452 --> 00:04:33,506
Temos um longo caminho a Freeburg.
87
00:05:17,503 --> 00:05:19,003
Vai me desamarrar
ou quer que me abaixe
88
00:05:19,004 --> 00:05:20,503
e fique lambendo como um c�o.
89
00:06:42,172 --> 00:06:43,672
Acha que poder�o me
enforcar nessa maldita forca.
90
00:06:43,707 --> 00:06:45,568
Monte no seu cavalo.
91
00:06:45,569 --> 00:06:49,032
Quando me libertarem,
eu lembrarei de voc� Clint.
92
00:06:49,033 --> 00:06:51,628
Isso que acaba de fazer.
Agora mova-se.
93
00:06:57,466 --> 00:06:59,466
Tenho que lhe agradecer
pelo que fez, Clint.
94
00:06:59,467 --> 00:07:02,382
N�o houve nenhum enforcamento
desde que uso esta placa.
95
00:07:02,383 --> 00:07:04,347
Desta vez n�o teria culpado eles.
96
00:07:04,348 --> 00:07:06,466
Isso n�o soa como voc�, Mark.
97
00:07:06,967 --> 00:07:09,559
Ele n�o � bom. Nunca foi.
98
00:07:09,560 --> 00:07:12,149
Terminar� balan�ando
no final de uma corda.
99
00:07:12,150 --> 00:07:15,107
Voc� n�o acha que deve deixar
o j�ri decidir, antes de condenar.
100
00:07:15,108 --> 00:07:17,723
Ningu�m se preocupa
com uma cascavel.
101
00:07:17,724 --> 00:07:19,199
Ela faz seu pr�prio ru�do.
102
00:07:19,200 --> 00:07:21,140
Trabalhou para mim s� um m�s,
103
00:07:21,141 --> 00:07:23,524
o suficiente para saber
tudo sobre ele.
104
00:07:24,125 --> 00:07:25,777
Eu n�o posso dizer
que exatamente fosse o
105
00:07:25,778 --> 00:07:27,430
melhor trabalhador que tive, mas...
106
00:07:27,431 --> 00:07:28,721
Eu disse que n�o contratasse ele,
107
00:07:28,722 --> 00:07:30,515
j� teria deixado o territ�rio.
108
00:07:30,516 --> 00:07:32,645
Mas voc� n�o, devia sentir pena dele.
109
00:07:32,646 --> 00:07:34,871
O homem merece uma
chance, Mark.
110
00:07:34,872 --> 00:07:40,313
Pode ver onde
colocaram ele e voc�.
111
00:07:41,314 --> 00:07:43,856
Parece um desastre,
112
00:07:43,857 --> 00:07:45,551
Venha, vamos para casa
para voc� se lavar.
113
00:07:45,552 --> 00:07:48,114
Eu me lavarei aqui, n�o
quero incomodar Ella.
114
00:07:48,115 --> 00:07:48,914
Do que est� falando?
115
00:07:48,915 --> 00:07:50,498
Ella ficara feliz em ver voc�.
116
00:07:50,499 --> 00:07:52,592
Sempre fica, vamos.
- Esta bem.
117
00:07:55,293 --> 00:07:56,382
Ol� Roy.
118
00:07:56,383 --> 00:07:58,408
Ol� Clint, O que o traz a cidade?
119
00:07:58,409 --> 00:08:00,484
Trouxe algu�m para lhe
fazer campainha.
120
00:08:00,485 --> 00:08:02,461
N�o se descuide com ele, Roy.
121
00:08:02,462 --> 00:08:03,813
Verei voc� pela manh�.
122
00:08:03,814 --> 00:08:05,365
De minhas sauda��es a sua esposa.
123
00:08:05,366 --> 00:08:06,354
Obrigado, farei isso Clint.
124
00:08:10,055 --> 00:08:10,966
Ella...
125
00:08:11,667 --> 00:08:12,872
olha quem eu trouxe comigo.
126
00:08:12,973 --> 00:08:14,059
Quem �?
127
00:08:14,060 --> 00:08:15,605
Ol� Ela.
- Clint.
128
00:08:15,606 --> 00:08:17,614
Isto sim � uma surpre...
129
00:08:17,615 --> 00:08:19,622
meu deus, o que
aconteceu com seu rosto?
130
00:08:19,623 --> 00:08:20,916
Clint me trouxe um prisioneiro.
131
00:08:20,917 --> 00:08:23,087
N�o me diga que agora
� um auxiliar do xerife.
132
00:08:23,088 --> 00:08:24,627
Nada disso, tivemos um
pequeno problema.
133
00:08:24,628 --> 00:08:25,628
Nada grande.
134
00:08:25,629 --> 00:08:27,885
� Dave Jordan, roubou o
cavalo de um homem.
135
00:08:27,886 --> 00:08:30,995
Dave Jordan, n�o era esse o homem
que trabalhava para n�s?
136
00:08:30,996 --> 00:08:33,359
eu disse que n�o era bom.
Parece que tinha raz�o.
137
00:08:33,360 --> 00:08:35,227
Me pareceu bom.
138
00:08:35,228 --> 00:08:37,165
Venha comigo � cozinha,
ajudarei voc� a se lavar.
139
00:08:37,166 --> 00:08:37,929
Vou cuidar dos cavalos.
140
00:08:38,230 --> 00:08:38,730
Bem.
141
00:08:48,031 --> 00:08:49,394
Eu senti saudade Clint.
142
00:08:49,395 --> 00:08:52,847
Eu tamb�m senti saudade, e do Mark.
143
00:08:55,848 --> 00:08:56,848
Sabe...
144
00:08:57,849 --> 00:09:00,983
Como n�o se v�amos a tanto tempo,
pensei que tinha esquecido de n�s.
145
00:09:00,984 --> 00:09:01,984
Voc� sabe mais que isso.
146
00:09:03,485 --> 00:09:04,970
Como est� tudo no rancho?
147
00:09:05,771 --> 00:09:06,831
O mesmo.
148
00:09:06,832 --> 00:09:08,145
N�o h� muitas mudan�as.
149
00:09:08,546 --> 00:09:10,252
Tamb�m n�o h� mudan�as aqui.
150
00:09:10,253 --> 00:09:11,161
Nunca.
151
00:09:12,662 --> 00:09:15,197
Clint, quando vai levar
uma mulher para sua casa?
152
00:09:15,198 --> 00:09:17,254
Para um homem
t�o bom como eu,
153
00:09:17,255 --> 00:09:18,255
e vice versa.
154
00:09:18,656 --> 00:09:20,073
Eu tinha uma em mente, mas
155
00:09:20,074 --> 00:09:21,631
se casou com meu melhor amigo.
156
00:09:22,532 --> 00:09:24,122
Se viesse com mais frequ�ncia
157
00:09:24,123 --> 00:09:25,758
faria uma garota terrivelmente feliz.
158
00:09:25,759 --> 00:09:28,540
Sente-se, me deixe
curar esses golpes.
159
00:09:28,541 --> 00:09:29,541
Bem.
160
00:09:36,942 --> 00:09:38,509
E esse tal Dave Jordan?
161
00:09:39,210 --> 00:09:40,719
O que acha que acontecer� a ele?
162
00:09:41,320 --> 00:09:42,857
Se for culpado, enforcar�o ele,
163
00:09:43,358 --> 00:09:44,952
isso � o que geralmente acontece.
164
00:09:46,153 --> 00:09:47,720
Voc� acha que � culpado?
165
00:09:49,021 --> 00:09:51,103
A evid�ncia � muito
forte contra ele.
166
00:09:52,404 --> 00:09:53,398
� poss�vel,
167
00:09:53,399 --> 00:09:59,760
� s� que eu acho que a lei �s vezes
move-se muito r�pido e muito forte.
168
00:10:01,761 --> 00:10:03,801
Bom, pelo menos fez uma coisa boa.
169
00:10:04,502 --> 00:10:05,581
Sim, foi isso.
170
00:10:06,482 --> 00:10:08,238
Finalmente conseguiu trazer
voc� para a cidade.
171
00:10:08,839 --> 00:10:10,933
Foi ha um longo tempo, Ella.
172
00:10:11,934 --> 00:10:13,006
Muito longo.
173
00:10:18,307 --> 00:10:19,025
Clint...
174
00:10:22,026 --> 00:10:24,539
acho que devemos ver
o que atrasa o Mark.
175
00:10:36,051 --> 00:10:38,751
Eu n�o ouvi nada sobre
o julgamento do Dave Jordan.
176
00:10:38,752 --> 00:10:41,237
Provavelmente est�o tendo
tempo para selecionar o juri.
177
00:10:41,738 --> 00:10:43,386
Algo sobre a declara��o de Estado?
178
00:10:43,387 --> 00:10:44,981
Deve chegar ha qualquer momento.
179
00:10:44,982 --> 00:10:46,780
Verei voc� nos pastos.
180
00:10:46,781 --> 00:10:47,812
Bem Clint.
181
00:11:00,413 --> 00:11:01,419
Ol� Jess.
182
00:11:02,620 --> 00:11:04,648
Pensei que estava a caminho de Hainan.
183
00:11:04,949 --> 00:11:06,255
Voc� j� ouviu a not�cia, Belmet?
184
00:11:06,256 --> 00:11:07,409
J� nos fizeram Estado.
185
00:11:07,410 --> 00:11:08,971
Voc� n�o interferiu, n�o?
186
00:11:08,972 --> 00:11:09,972
Do que est� falando?
187
00:11:09,973 --> 00:11:12,148
Dave Jordan escapou ontem � noite.
188
00:11:12,149 --> 00:11:13,316
Escapou.
189
00:11:13,317 --> 00:11:14,317
Saiu de sua cela.
190
00:11:14,918 --> 00:11:16,443
� melhor irmos para � cidade.
191
00:11:16,444 --> 00:11:18,186
Mark deve estar preparando
uma busca.
192
00:11:18,187 --> 00:11:19,350
J� n�o pode ajudar o Mark.
193
00:11:20,351 --> 00:11:22,879
Encontraram ele em uma cela
com uma bala na cabe�a.
194
00:11:23,880 --> 00:11:25,886
Voc� falou para que n�o
enforc�ssemos o Jordan,
195
00:11:25,887 --> 00:11:27,304
para que pudesse matar de novo.
196
00:11:27,305 --> 00:11:28,952
Espero que esteja satisfeito.
197
00:11:30,453 --> 00:11:32,178
Para sua informa��o,
acreditamos que foi
198
00:11:32,179 --> 00:11:33,904
muito ruim para voc� vir para Nevada
199
00:11:33,905 --> 00:11:35,868
e esperamos que n�o permane�a
aqui muito mais tempo.
200
00:12:23,126 --> 00:12:24,626
Eu vim assim que soube.
201
00:12:27,527 --> 00:12:29,089
Eu pensei que poderia ser �til.
202
00:12:31,990 --> 00:12:33,029
Se eu n�o tivesse...
203
00:12:33,030 --> 00:12:35,038
Eu sei como se sente.
- Clint.
204
00:12:39,839 --> 00:12:41,115
N�o � o culpado.
205
00:12:43,016 --> 00:12:45,069
Eu n�o devia ter impedido eles.
206
00:12:46,870 --> 00:12:48,611
Devia ter deixado enforcarem o Jordan.
- N�o.
207
00:12:50,912 --> 00:12:53,477
Voc� fez o que achava melhor.
208
00:12:55,278 --> 00:12:57,719
Um assassino est� � solta
e um bom homem est� morto.
209
00:12:58,520 --> 00:13:00,129
N�o � sua culpa.
210
00:13:04,430 --> 00:13:06,030
Se houver algo que possa fazer.
211
00:13:10,031 --> 00:13:10,774
Clint.
212
00:13:12,875 --> 00:13:14,545
Eu tenho algo a lhe dizer.
213
00:13:15,446 --> 00:13:17,465
N�o sei bem como come�ar.
214
00:13:18,266 --> 00:13:20,304
Olhe... Mark e eu,
215
00:13:21,705 --> 00:13:23,395
n�o era da forma
que pensava.
216
00:13:24,496 --> 00:13:25,655
Nosso casamento,
217
00:13:27,156 --> 00:13:29,739
n�o era um casamento
j� por algum tempo,
218
00:13:31,440 --> 00:13:34,655
se confian�a, sem amor...
219
00:13:36,956 --> 00:13:37,960
Surpreendi voc�...
220
00:13:38,661 --> 00:13:39,688
N�o sei.
221
00:13:41,689 --> 00:13:43,687
Voc� e Mark pareciam felizes.
222
00:13:43,988 --> 00:13:45,884
Fomos, no princ�pio.
223
00:13:47,585 --> 00:13:49,683
Ent�o, tudo mudou.
224
00:13:50,384 --> 00:13:51,898
A emo��o se foi.
225
00:13:52,999 --> 00:13:55,540
Dia ap�s dia, sem raz�o,
sem significado...
226
00:13:58,441 --> 00:14:00,782
Eu tentei ser uma boa
esposa para ele.
227
00:14:00,983 --> 00:14:02,577
Eu tentei de lhe dar amor.
228
00:14:04,478 --> 00:14:06,497
H� coisas sobre as
que n�o pode mentir.
229
00:14:06,998 --> 00:14:08,317
O Mark sabia?
230
00:14:08,418 --> 00:14:09,952
Voc� disse.
231
00:14:11,353 --> 00:14:12,949
N�o queria lhe machucar.
232
00:14:12,950 --> 00:14:14,442
Por que voc� me diz isso?
233
00:14:15,543 --> 00:14:17,246
Porque quero que saiba.
234
00:14:17,747 --> 00:14:20,176
N�o quero que tenha
pensamentos irrespons�veis.
235
00:14:20,177 --> 00:14:21,177
Ainda era seu marido...
236
00:14:22,678 --> 00:14:23,720
e meu amigo.
237
00:14:26,021 --> 00:14:28,503
E esta morto ame ou n�o.
238
00:14:28,504 --> 00:14:30,246
Esperava que entendesse.
239
00:14:31,547 --> 00:14:33,606
Voc� faz parecer como
se me alegrasse.
240
00:14:33,607 --> 00:14:34,769
Eu n�o quis dizer isso.
241
00:14:35,370 --> 00:14:36,937
J� n�o posso mentir mais.
242
00:14:36,938 --> 00:14:39,278
N�o posso ficar de luto
com um vestido preto e chorar
243
00:14:39,313 --> 00:14:41,329
por algo que morreu
faz muito tempo.
244
00:14:44,030 --> 00:14:45,935
O que vai fazer agora?
245
00:14:46,936 --> 00:14:48,582
Come�arei uma nova vida,
246
00:14:49,483 --> 00:14:51,485
tentar encontrar o
que Mark e eu n�o tivemos.
247
00:14:52,386 --> 00:14:54,282
tenho que voltar a me
sentir como uma mulher,
248
00:14:55,083 --> 00:14:57,122
tenho que ser necessitada
e desejada.
249
00:15:01,723 --> 00:15:03,803
Eu decepcionei voc�, n�o �?
250
00:15:04,904 --> 00:15:06,641
Mark n�o pode ser
machucado mais,
251
00:15:08,742 --> 00:15:10,763
n�o queria ele morto,
n�o desejava.
252
00:15:10,764 --> 00:15:11,986
Ella pare.
253
00:15:12,387 --> 00:15:13,861
Por favor n�o me odeie Clint.
254
00:15:14,762 --> 00:15:16,809
Eu n�o odeio voc�,
mas a mim mesmo.
255
00:15:16,810 --> 00:15:18,521
Pelo que estou pensando,
o que estou sentindo.
256
00:15:19,722 --> 00:15:21,255
E Mark n�o est� ainda
em sua sepultura.
257
00:15:24,956 --> 00:15:26,004
Clint Onde vai?
258
00:15:26,005 --> 00:15:26,714
Atr�s do Dave Jordan.
259
00:15:26,715 --> 00:15:27,715
N�o.
260
00:15:28,416 --> 00:15:30,320
Olhe Ella, eu n�o poderia
viver comigo mesmo,
261
00:15:30,321 --> 00:15:32,225
se n�o arrumar as contas primeiro.
262
00:15:32,226 --> 00:15:34,765
N�o me importa isso, n�o
quero voc� morto tamb�m.
263
00:15:34,766 --> 00:15:36,992
Mark est� morto por minha culpa.
264
00:15:38,793 --> 00:15:40,380
N�o posso dizer nada agora.
265
00:15:41,581 --> 00:15:43,128
Depois que acertar com o Dave,
266
00:15:44,829 --> 00:15:47,368
talvez possa dizer as
coisa que quero dizer.
267
00:15:48,069 --> 00:15:50,442
N�o me importa, n�o quero
que v� perseguir ele.
268
00:15:50,443 --> 00:15:52,455
Por favor, fique
aqui comigo.
269
00:15:57,056 --> 00:15:58,553
Eu voltarei.
270
00:15:59,054 --> 00:16:00,502
Depois que encontrar o Dave.
271
00:18:27,201 --> 00:18:29,201
Nunca me levar� de volta, Clint.
272
00:19:39,934 --> 00:19:42,434
Clint, o que aconteceu?
273
00:19:42,935 --> 00:19:44,520
Eu quase tinha o Dave Jordan.
274
00:19:44,521 --> 00:19:46,444
Eu tenho uma patrulha
buscando ha 3 dias,
275
00:19:46,445 --> 00:19:47,445
onde encontrou ele?
276
00:19:47,446 --> 00:19:48,446
Perto de Devil's Canyon".
277
00:19:48,847 --> 00:19:50,691
� muito inteligente para
ir direto � fronteira,
278
00:19:50,692 --> 00:19:51,877
tomou o caminho mais longo.
279
00:19:52,278 --> 00:19:55,348
Farei que algu�m lhe atenda,
talvez eu possa apanhar ele.
280
00:19:55,349 --> 00:19:57,228
J� � tarde, tem
muita vantagem.
281
00:19:57,629 --> 00:20:00,255
Al�m disso n�o tem jurisdi��o
no outro lado da fronteira.
282
00:20:00,556 --> 00:20:02,485
Isso n�o pode deter a mim.
283
00:20:02,486 --> 00:20:04,402
Clint, voc� est� em m�s condi��es.
284
00:20:04,403 --> 00:20:06,830
Agora mesmo tem
que ver o Dr. Miller.
285
00:20:07,531 --> 00:20:08,983
Sim, talvez tenha raz�o.
286
00:20:09,584 --> 00:20:12,108
Ei, provavelmente n�o
ouviu a not�cia ainda?
287
00:20:13,509 --> 00:20:16,002
Lincoln assinou a lei,
Nevada � um estado.
288
00:20:18,303 --> 00:20:20,317
Sinto que Mark n�o pudesse v�-lo.
289
00:20:25,918 --> 00:20:28,195
A Sra. Clanton me disse
que voc� queria
290
00:20:28,196 --> 00:20:30,005
o rev�lver do Mark e
algumas outras coisas
291
00:20:30,006 --> 00:20:31,750
ela vai embora de Freeburg.
292
00:20:31,751 --> 00:20:32,251
O que?
293
00:20:33,052 --> 00:20:34,129
O que disse?
294
00:20:34,630 --> 00:20:36,898
Nada de guardar segredo agora.
295
00:20:37,133 --> 00:20:39,731
Ela esteve mais cedo na
cidade, e me disse que ia embora.
296
00:20:40,432 --> 00:20:42,049
Provavelmente j� partiu.
297
00:20:42,050 --> 00:20:43,575
� melhor ir ver o Dr. Miller.
298
00:21:04,437 --> 00:21:06,437
Roy disse que ia partir.
299
00:21:07,038 --> 00:21:08,521
Isso � correto, Clint.
300
00:21:10,622 --> 00:21:11,636
Por que?
301
00:21:12,637 --> 00:21:13,658
Aonde ir�?
302
00:21:13,659 --> 00:21:15,835
� tarde, tenho que
terminar de arrumar as coisas.
303
00:21:17,136 --> 00:21:18,826
N�o posso deixar voc� ir, Ella.
304
00:21:19,827 --> 00:21:22,337
Oh. Clint, se voc� tivesse dito
isso h� alguns anos atr�s.
305
00:21:22,338 --> 00:21:23,444
Algo est� errado.
306
00:21:24,945 --> 00:21:26,455
O que �? Talvez eu possa ajudar.
307
00:21:28,456 --> 00:21:30,741
Clint, por favor, v�
e me deixe sozinha.
308
00:21:31,242 --> 00:21:32,750
Clint, N�o.
309
00:21:35,351 --> 00:21:38,220
Ol� chefe, eu pensei
que estava morto.
310
00:21:39,221 --> 00:21:40,265
Deixe ela ir.
311
00:21:41,266 --> 00:21:42,781
N�o tem nada que ver com isto.
312
00:21:42,782 --> 00:21:43,782
Ouviu Ella?
313
00:21:44,783 --> 00:21:46,296
Ele tem f� em voc�,
314
00:21:46,797 --> 00:21:48,703
� um homem realmente bom.
315
00:21:49,404 --> 00:21:51,407
Contou a ele, querida?
316
00:21:51,408 --> 00:21:52,739
Contou o que?
317
00:21:53,140 --> 00:21:56,352
N�o temos segredos
para o chefe aqui.
318
00:21:58,753 --> 00:22:01,341
Eu te disse, tinha
que ser desejada.
319
00:22:01,342 --> 00:22:06,233
Eu amo ele Clint, eu amei
por muito tempo.
320
00:22:07,234 --> 00:22:09,235
Ent�o por isso n�o
queria que lhe perseguisse.
321
00:22:09,736 --> 00:22:13,991
N�o era por mim que estava
preocupada, e Mark...
322
00:22:13,992 --> 00:22:16,643
Isso foi um acidente,
n�o planejamos assim.
323
00:22:16,644 --> 00:22:18,706
Voc� ajudou ele a matar o Mark.
324
00:22:18,707 --> 00:22:19,707
N�o.
325
00:22:20,408 --> 00:22:21,450
O que fez?
326
00:22:22,309 --> 00:22:24,857
Beijava o Mark, enquanto Dave
atirava nele pelas costas.
327
00:22:26,258 --> 00:22:27,113
Eu o amava, Clint.
328
00:22:27,614 --> 00:22:28,433
Amor.
329
00:22:29,534 --> 00:22:31,880
Que tipo de amor
faz voc� mentir?
330
00:22:32,681 --> 00:22:33,727
Faz voc� matar?
331
00:22:35,028 --> 00:22:36,363
� melhor irmos Dave.
332
00:22:37,564 --> 00:22:38,595
E o que fa�o com ele?
333
00:22:39,096 --> 00:22:40,377
O que quer dizer?
334
00:22:40,378 --> 00:22:41,581
N�o podemos deixar ele aqui.
335
00:22:42,182 --> 00:22:45,755
Voc� acha que nos permitir� sair
daqui e esquecer tudo?
336
00:22:45,756 --> 00:22:47,453
Podemos lhe amarrar.
337
00:22:47,454 --> 00:22:49,188
Isso nos daria uma noite
inteira pela frente.
338
00:22:49,189 --> 00:22:50,365
N�o � suficiente.
339
00:22:51,466 --> 00:22:53,543
Enquanto estiver vivo
estaria me perseguindo.
340
00:22:53,744 --> 00:22:58,365
Com ele morto, ningu�m vai
me perseguir outra vez.
341
00:22:58,366 --> 00:23:00,681
N�o Dave, voc� me prometeu
sem mais mortes.
342
00:23:00,682 --> 00:23:05,436
Deixar� nos em paz, lhe diga..
diga que nos deixar� em paz.
343
00:23:07,037 --> 00:23:09,126
Leve sua mala para a carro�a.
344
00:23:09,127 --> 00:23:10,127
Sairei em um minuto.
345
00:23:10,128 --> 00:23:12,020
Oh, n�o, Dave,
Por favor.
346
00:23:12,021 --> 00:23:13,021
Saia Ella.
347
00:23:14,822 --> 00:23:16,388
Encontro voc� la fora.
348
00:23:46,389 --> 00:23:47,197
Dave.
349
00:23:48,523 --> 00:23:49,223
Dave.
350
00:23:50,424 --> 00:23:54,027
Sinto muito. Sinto muito.
N�o podia deixar que o matasse.
351
00:23:55,028 --> 00:23:55,543
Dave.
352
00:23:59,431 --> 00:24:00,431
Est� morto.
353
00:24:02,132 --> 00:24:03,700
Dave est� morto.
354
00:24:07,701 --> 00:24:08,704
Clint.
355
00:24:09,705 --> 00:24:10,966
N�o me deixe.
356
00:24:13,467 --> 00:24:15,025
Por favor n�o me deixe sozinha.
357
00:24:16,226 --> 00:24:17,930
Sempre esteve sozinha Ella,
358
00:24:19,431 --> 00:24:22,245
inclusive quando estava com
os que mais lhe amaram,
359
00:24:22,246 --> 00:24:24,728
que nunca lhe negaram nada.
360
00:24:25,529 --> 00:24:26,929
Sem importar o custo.
361
00:24:27,930 --> 00:24:29,451
Sinto muito por voc�.
362
00:24:30,852 --> 00:24:32,443
Eu queria poder ajudar...
363
00:24:35,444 --> 00:24:36,664
ningu�m pode.
364
00:24:36,665 --> 00:24:37,665
Tradu��o Elton Mar�o 2011
26502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
