Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,703 --> 00:00:17,424
"F�ria em Rio Hondo"
S01Ep12
2
00:00:27,442 --> 00:00:30,843
Rio Hondo.
quieto agora, mas talvez
3
00:00:30,847 --> 00:00:32,246
seja o sil�ncio
antes da tempestade.
4
00:00:32,248 --> 00:00:35,282
Esta � a cidade
que me enviaram com
5
00:00:35,284 --> 00:00:37,819
dois vag�es de suprimentos
para venda
6
00:00:37,821 --> 00:00:39,987
pelo maior lance.
7
00:00:39,989 --> 00:00:41,973
Onde quer que voc� atravesse
pela fronteira mexicana,
8
00:00:41,975 --> 00:00:43,941
havia sempre a inevit�vel
patrulha francesa.
9
00:00:50,332 --> 00:00:52,500
E havia tamb�m
inevit�veis mortos
10
00:01:08,716 --> 00:01:11,519
Voc� viu?
11
00:01:11,521 --> 00:01:13,787
Assegurei que n�o haveria
perigo.
12
00:01:13,789 --> 00:01:15,022
Claro.
13
00:01:17,158 --> 00:01:18,976
Pronto para uma outra carga?
14
00:01:18,978 --> 00:01:20,911
Podemos n�o ter que encontrar
outra carga.
15
00:01:23,115 --> 00:01:25,049
Bolados, ele voltou.
16
00:01:25,051 --> 00:01:26,550
Sim.
17
00:01:26,552 --> 00:01:28,185
Ele vai nos pagar?
18
00:01:28,187 --> 00:01:29,186
Ele nos deve.
19
00:01:29,188 --> 00:01:30,855
Ent�o eu vou junto.
20
00:01:30,857 --> 00:01:32,422
Basta esperar at�
que ele saia.
21
00:01:32,424 --> 00:01:33,724
Eu vou lhe mostrar.
22
00:01:36,645 --> 00:01:40,364
N�o aceitar� a hospitalidade
da minha fazenda...
23
00:01:40,366 --> 00:01:42,533
Senhor Bolados, deve ser
mais cuidadoso
24
00:01:42,535 --> 00:01:44,835
com as pessoas que encontrar
em uma dilig�ncia.
25
00:01:44,837 --> 00:01:47,304
Eles podem roubar pratas da
sua fam�lia.
26
00:01:48,807 --> 00:01:51,609
Voc� tem prata de sua fam�lia?
27
00:01:51,611 --> 00:01:53,778
Talvez voc� v� jantar comigo
esta noite.
28
00:01:53,780 --> 00:01:55,780
A cantina n�o �...
29
00:01:55,782 --> 00:01:57,114
de toda mau.
30
00:02:01,286 --> 00:02:03,320
Eu vou estar aqui.
31
00:02:03,322 --> 00:02:05,623
Ainda n�o conhe�o ningu�m
nesta cidade.
32
00:02:17,785 --> 00:02:19,953
Bem, Senhor Bodie!
33
00:02:19,955 --> 00:02:21,288
Que sorte.
34
00:02:21,290 --> 00:02:24,391
Pensei que tivesse voltado
para os Estados Unidos.
35
00:02:24,393 --> 00:02:26,393
Precisamos ter uma conversa.
36
00:02:26,395 --> 00:02:28,895
Conversamos na �ltima primavera
em St. Louis.
37
00:02:28,897 --> 00:02:30,497
Eu comprei o rebanho que
voc� queria,
38
00:02:30,499 --> 00:02:31,632
trouxemos aqui
39
00:02:31,634 --> 00:02:33,500
e os levamos para sua fazenda.
40
00:02:33,502 --> 00:02:34,768
Voc� n�o estava l�.
41
00:02:34,770 --> 00:02:37,938
Sim, bem, eu tinha que fazer
uma curta viagem � capital.
42
00:02:37,940 --> 00:02:39,840
Era para ser s� uma semana.
43
00:02:39,842 --> 00:02:41,875
Mas voc� se foi por tr�s
meses.
44
00:02:41,877 --> 00:02:45,178
Fui fazer transporte,
para continuar comendo.
45
00:02:45,180 --> 00:02:46,813
Agora voc� pode me pagar,
e eu vou para casa.
46
00:02:46,815 --> 00:02:49,617
Oh, sim, claro.
47
00:02:49,619 --> 00:02:52,586
Mas, naturalmente, n�o tenho
o dinheiro comigo.
48
00:02:52,588 --> 00:02:54,488
Se for a fazenda amanh�...
49
00:02:54,490 --> 00:02:55,956
Eu estarei l�.
50
00:02:55,958 --> 00:02:57,124
Obrigado.
51
00:03:03,298 --> 00:03:04,498
Cheyenne...
52
00:03:04,500 --> 00:03:06,700
Tem algumas pessoas aqui
para ver voc�.
53
00:03:06,702 --> 00:03:08,068
Amigos seus?
54
00:03:08,070 --> 00:03:09,637
Amigos de amigos.
55
00:03:09,639 --> 00:03:11,605
Eles s� querem usar sua carreta
por uma noite.
56
00:03:11,607 --> 00:03:13,307
Eles v�o pagar.
57
00:03:13,309 --> 00:03:14,841
Eu gostaria de ajudar voc�,
Manuel,
58
00:03:14,843 --> 00:03:16,076
mas eu n�o vou me envolver
59
00:03:16,078 --> 00:03:17,411
em suas pol�ticas locais.
60
00:03:17,413 --> 00:03:19,280
Um dia, quando as coisas
61
00:03:19,282 --> 00:03:20,381
forem boas para voc�...
62
00:03:20,383 --> 00:03:21,948
Um dia, quando as coisas
serem boas,
63
00:03:21,950 --> 00:03:23,317
Eu n�o estarei no M�xico.
64
00:03:39,268 --> 00:03:41,269
Senhor Bolados.
65
00:03:43,438 --> 00:03:44,454
Meu capataz.
66
00:03:44,456 --> 00:03:45,990
Se voc� me desculpar
um momento.
67
00:03:45,992 --> 00:03:47,958
Atenderei assuntos
da fazenda.
68
00:03:47,960 --> 00:03:49,093
Claro.
69
00:03:53,881 --> 00:03:55,950
Deve ser esta noite.
70
00:03:55,952 --> 00:03:58,719
Muito bem, vamos.
71
00:04:12,734 --> 00:04:14,635
Tudo bem.
72
00:04:14,637 --> 00:04:16,203
Olhe.
73
00:04:16,205 --> 00:04:17,204
Eu n�o esperava...
74
00:04:17,206 --> 00:04:18,372
Voc� n�o acha que vi?
75
00:04:18,374 --> 00:04:19,507
O qu�?
76
00:04:19,509 --> 00:04:20,975
A carteira de Bolados.
Vamos, devolva.
77
00:04:20,977 --> 00:04:22,009
O que deu em voc�?
78
00:04:22,011 --> 00:04:23,010
Vamos.
79
00:04:26,015 --> 00:04:28,215
O que voc� vai fazer?
80
00:04:28,217 --> 00:04:30,751
O que voc� acha?
81
00:04:30,753 --> 00:04:32,486
Sabe...
82
00:04:32,488 --> 00:04:33,954
Eu acho que voc� faria.
83
00:04:40,294 --> 00:04:42,763
Ele deixou cair,
e eu peguei.
84
00:04:42,765 --> 00:04:44,264
Voc� ia dar a ele de volta?
85
00:04:44,266 --> 00:04:46,800
N�o. Eu n�o gosto dele.
86
00:04:46,802 --> 00:04:47,801
Essa � uma raz�o.
87
00:04:47,803 --> 00:04:50,337
E eu preciso do dinheiro
para sair daqui.
88
00:04:50,339 --> 00:04:51,772
Essa � outra raz�o.
89
00:04:51,774 --> 00:04:53,407
Bem, voc� ter� que escolher
algu�m
90
00:04:53,409 --> 00:04:54,575
que n�o me deve dinheiro.
91
00:04:58,112 --> 00:05:00,514
Quatrocentos pesos e algumas
cartas de cr�dito
92
00:05:00,516 --> 00:05:02,482
para o banco de St. Louis.
93
00:05:02,484 --> 00:05:04,518
"Eu n�o tenho o dinheiro
comigo", disse ele.
94
00:05:04,520 --> 00:05:06,086
"Voc� tem que vir at� a fazenda
95
00:05:06,088 --> 00:05:07,454
amanh� � tarde."
96
00:05:07,456 --> 00:05:08,722
No caso de voc� estiver
interessado,
97
00:05:08,724 --> 00:05:10,691
ele me disse que estava saindo
98
00:05:10,693 --> 00:05:13,126
para St. Louis na diligencia
pela manh�.
99
00:05:13,128 --> 00:05:14,828
Ele queria que eu fosse com
ele.
100
00:05:14,830 --> 00:05:15,829
Voc� vai?
101
00:05:15,831 --> 00:05:16,931
N�o.
102
00:05:16,933 --> 00:05:19,033
Prefiro roubar sua carteira.
103
00:05:23,638 --> 00:05:25,138
Cheyenne, esses s�o os
amigos...
104
00:05:25,140 --> 00:05:26,139
Eu te disse...
105
00:05:26,141 --> 00:05:27,741
Senhor Bodie, por favor.
106
00:05:27,743 --> 00:05:28,742
Eu preciso falar com voc�.
107
00:05:28,744 --> 00:05:30,010
Eu vou te ver mais tarde?
108
00:05:30,012 --> 00:05:32,145
Sente-se.
109
00:05:32,147 --> 00:05:32,813
Fecha a porta.
110
00:05:32,815 --> 00:05:33,997
Quem � ela?
111
00:05:33,999 --> 00:05:35,366
Pedi que ela viesse,
voc�s n�o.
112
00:05:35,368 --> 00:05:36,634
Agora � melhor voc�
sair daqui
113
00:05:36,636 --> 00:05:37,934
antes que os soldados os
encontre.
114
00:05:37,936 --> 00:05:39,920
- N�s n�o temos medo.
- Bem, eu sei.
115
00:05:39,922 --> 00:05:41,922
Voc�s tem um cen�rio estranho
neste pa�s.
116
00:05:41,924 --> 00:05:44,491
Muitos homens mortos pendurados
em muitas �rvores.
117
00:05:44,493 --> 00:05:46,927
Pensei que todos os Americanos
eram simp�ticos � nossa causa.
118
00:05:47,963 --> 00:05:49,696
Maximilian � um usurpador
Europeu.
119
00:05:49,698 --> 00:05:51,098
Se ele tivesse invadido
seu pa�s...
120
00:05:51,100 --> 00:05:52,867
Ele n�o o fez.
121
00:05:52,869 --> 00:05:54,668
Podemos lhe pagar 200 pesos.
122
00:05:54,670 --> 00:05:55,970
Voc� deve ir para El Maria
123
00:05:55,972 --> 00:05:57,504
e pegar duas pessoas l�,
124
00:05:57,506 --> 00:05:58,705
e traz�-las aqui.
125
00:05:58,707 --> 00:06:00,074
Por que eu?
126
00:06:00,076 --> 00:06:01,075
Voc� tem carretas.
127
00:06:01,077 --> 00:06:02,509
Voc� pode sair no toque de
recolher.
128
00:06:02,511 --> 00:06:03,778
Os franceses acham que voc� �
129
00:06:03,780 --> 00:06:05,079
indiferente � nossa causa.
130
00:06:05,081 --> 00:06:07,047
Talvez eles estejam certos.
Ent�o, por que n�o...
131
00:06:09,667 --> 00:06:10,667
Sim?
132
00:06:10,669 --> 00:06:11,869
Sou eu, Pete.
133
00:06:13,038 --> 00:06:14,571
Voc� estava certo,
Cheyenne.
134
00:06:14,573 --> 00:06:16,440
Havia um homem
rondando as carretas...
135
00:06:17,542 --> 00:06:18,542
E � ele.
136
00:06:18,544 --> 00:06:19,776
Sim, eu sei sobre isso.
137
00:06:20,912 --> 00:06:22,213
Oh.
138
00:06:22,215 --> 00:06:24,181
Est� tudo bem ent�o?
139
00:06:24,183 --> 00:06:25,182
Bem, eu estou indo.
140
00:06:25,184 --> 00:06:26,183
Um momento.
141
00:06:26,185 --> 00:06:27,618
Ele n�o vai dizer qualquer
coisa.
142
00:06:27,620 --> 00:06:28,919
Ele � apressado.
143
00:06:28,921 --> 00:06:30,454
Ele n�o gosta de ficar debaixo
de um telhado
144
00:06:30,456 --> 00:06:31,489
mais do que tem que ficar.
145
00:06:31,491 --> 00:06:32,723
Faz com que ele fique nervoso.
146
00:06:32,725 --> 00:06:33,857
Est� tudo bem agora,
Pete.
147
00:06:35,560 --> 00:06:37,778
A l�mpada est� muito alta.
148
00:06:37,780 --> 00:06:39,947
Voc� deve ser mais cuidadoso,
Cheyenne.
149
00:06:39,949 --> 00:06:41,782
Ele tamb�m tem medo do fogo.
150
00:06:41,784 --> 00:06:43,317
O que h� de engra�ado nisso?
151
00:06:43,319 --> 00:06:44,534
Nada mesmo.
152
00:06:45,487 --> 00:06:46,821
O qu�?
153
00:06:46,823 --> 00:06:50,006
Um homem inteligente sabe das
coisas que tem que temer.
154
00:06:50,008 --> 00:06:51,475
Fogo, por exemplo.
155
00:06:52,443 --> 00:06:54,078
Voc� deve ouvi-la.
156
00:06:54,080 --> 00:06:55,946
Voc� � uma mulher inteligente.
157
00:06:55,948 --> 00:06:57,281
A maioria das senhoras n�o s�o
inteligentes.
158
00:06:58,065 --> 00:07:00,350
A maioria das mulheres
inteligentes n�o s�o senhoras.
159
00:07:03,755 --> 00:07:05,455
Est� melhor?
160
00:07:05,457 --> 00:07:07,324
Cuide de Cheyenne.
161
00:07:07,326 --> 00:07:10,327
Eu n�o posso cuidar dele o
tempo todo.
162
00:07:10,329 --> 00:07:14,732
Eu n�o tirarei meus olhos
dele.
163
00:07:14,734 --> 00:07:16,917
Nos vemos depois, Pete.
164
00:07:18,519 --> 00:07:19,586
Senhor.
165
00:07:19,588 --> 00:07:21,221
Desculpe, voc� fez a viagem
por nada.
166
00:07:21,223 --> 00:07:22,589
Eu simpatizo com voc�,
167
00:07:22,591 --> 00:07:24,591
mas n�o vou me envolver em
seus problemas.
168
00:07:24,593 --> 00:07:25,693
Vamos, n�s temos neg�cios.
169
00:07:25,695 --> 00:07:26,694
Mas... mas, senhor...
170
00:07:28,963 --> 00:07:30,630
Sintam-se em casa.
171
00:07:30,632 --> 00:07:31,765
Cuidado ao sair.
172
00:07:34,235 --> 00:07:35,869
N�o lhe damos de volta?
173
00:07:35,871 --> 00:07:36,870
Voc� d�.
174
00:07:36,872 --> 00:07:37,871
Mas eu vou junto.
175
00:07:37,873 --> 00:07:40,174
Quero ver o rosto dele quando
voc� entregar isso.
176
00:07:40,176 --> 00:07:42,475
Voc� n�o � sempre t�o duro com
as pessoas.
177
00:07:42,477 --> 00:07:43,476
Voc� carrega aquele velho.
178
00:07:43,478 --> 00:07:44,477
Pete?
179
00:07:44,479 --> 00:07:45,846
Somos uma equipe.
180
00:07:45,848 --> 00:07:48,615
Voc� o carrega, mas n�o deixa
que ele saiba disso.
181
00:07:48,617 --> 00:07:50,217
Agora, quem mais poderia se
juntar a ele?
182
00:07:56,274 --> 00:07:58,909
Pete era um homem bom
quando jovem.
183
00:07:58,911 --> 00:07:59,943
At�...?
184
00:07:59,945 --> 00:08:01,445
Finalmente ficou velho demais
para a trilha,
185
00:08:01,447 --> 00:08:03,680
estabeleceu-se
sob um telhado.
186
00:08:03,682 --> 00:08:05,749
Casou com uma mulher
mexicana e teve um filho.
187
00:08:06,751 --> 00:08:08,152
Houve um inc�ndio.
188
00:08:08,154 --> 00:08:10,488
Ele chegou em casa tarde demais
para salv�-los.
189
00:08:10,490 --> 00:08:12,323
Apenas a tempo para ouvi-los.
190
00:08:14,559 --> 00:08:16,793
Eu acho que n�o tenho problema
algum.
191
00:08:21,233 --> 00:08:23,167
Senhorita, tenho te procurado
por todo...
192
00:08:24,269 --> 00:08:25,402
Oh.
193
00:08:25,404 --> 00:08:27,070
Eu n�o sabia que voc�s dois
estavam familiarizados.
194
00:08:27,072 --> 00:08:29,072
Ela tem algo para lhe
entregar.
195
00:08:31,143 --> 00:08:32,143
Aqui est� a sua carteira.
196
00:08:36,314 --> 00:08:37,448
Onde voc� a achou?
197
00:08:37,450 --> 00:08:38,449
Eu roubei.
198
00:08:38,451 --> 00:08:39,450
Voc�, voc�...o qu�?
199
00:08:39,452 --> 00:08:40,484
Eu roubei.
200
00:08:40,486 --> 00:08:42,186
Melhor ter certeza que nada
est� faltando.
201
00:08:42,188 --> 00:08:44,155
N�o. Eu tenho certeza que
est� tudo aqui.
202
00:08:44,157 --> 00:08:46,757
Quatrocentos pesos
e $ 1500
203
00:08:46,759 --> 00:08:48,225
em letras de cr�dito.
204
00:08:48,227 --> 00:08:50,694
Ouvi dizer que estava para
pegar a diligencia pela manh�.
205
00:08:50,696 --> 00:08:51,828
Bem... eu ia...
206
00:08:51,830 --> 00:08:52,963
Voc� estava indo para endossar
207
00:08:52,965 --> 00:08:54,598
estas cartas de cr�dito.
208
00:08:54,600 --> 00:08:56,567
Sim. Claro.
209
00:08:56,569 --> 00:08:58,669
Eu n�o gosto dele melhor do
que voc�.
210
00:08:58,671 --> 00:08:59,670
Manuel.
211
00:08:59,672 --> 00:09:00,804
Caneta e tinta.
212
00:09:00,806 --> 00:09:02,105
S�.
213
00:09:45,967 --> 00:09:48,168
Era mais r�pido abaixar
do que escrever.
214
00:10:11,092 --> 00:10:13,560
Bolados.
215
00:10:13,562 --> 00:10:16,029
Isso � lament�vel.
216
00:10:16,031 --> 00:10:18,198
Ele foi leal a Sua Majestade
e o Imperador.
217
00:10:18,200 --> 00:10:21,001
Um tiro certeiro.
218
00:10:21,003 --> 00:10:22,603
Voc� est� culpando meus
soldados?
219
00:10:22,605 --> 00:10:24,671
Claro que n�o,
senhor coronel.
220
00:10:26,207 --> 00:10:29,376
Vou escolher certos
indiv�duos.
221
00:10:29,378 --> 00:10:32,345
Aqueles que eu n�o designar
sair�o imediatamente.
222
00:10:34,248 --> 00:10:37,283
Este lugar, depois, permanecer�
fechado esta noite.
223
00:10:50,732 --> 00:10:52,633
Eu te disse...
224
00:10:52,635 --> 00:10:54,701
Eu n�o tenho
nenhum problema.
225
00:11:00,125 --> 00:11:02,492
A pr�xima vez que haver
suspeitos,
226
00:11:02,494 --> 00:11:04,160
voc� vai nos notificar.
227
00:11:04,162 --> 00:11:06,363
Como eu poderia saber quem �
o suspeito?
228
00:11:06,365 --> 00:11:08,665
Eu acho que voc� vai saber.
229
00:11:11,803 --> 00:11:12,803
Quem � o pr�ximo?
230
00:11:12,805 --> 00:11:14,504
Somos n�s.
231
00:11:14,506 --> 00:11:16,857
Qualquer motivo para nos
deixar por ultimo?
232
00:11:16,859 --> 00:11:18,425
Por que n�o?
233
00:11:18,427 --> 00:11:20,260
Voc�s s�o pessoas simp�ticas.
234
00:11:20,262 --> 00:11:21,445
N�o?
235
00:11:21,447 --> 00:11:22,646
N�o.
236
00:11:22,648 --> 00:11:26,083
Senhor Bolados levava dinheiro.
237
00:11:26,085 --> 00:11:28,469
Apenas algumas cartas de
cr�dito.
238
00:11:28,471 --> 00:11:30,804
Essa � dif�cil de acreditar.
239
00:11:30,806 --> 00:11:33,257
Ele tinha 400 pesos.
Eu peguei.
240
00:11:33,259 --> 00:11:34,575
Ent�o...
241
00:11:34,577 --> 00:11:36,393
Ele me devia 800.
242
00:11:36,395 --> 00:11:37,911
Isso vai ser decidido.
243
00:11:48,940 --> 00:11:50,474
Parte disso � meu.
244
00:11:50,476 --> 00:11:53,093
Se o seu pedido � justo,
ele ser� devolvido.
245
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
Avan�ar.
246
00:12:00,602 --> 00:12:02,269
Mary Brown,
Americana.
247
00:12:02,271 --> 00:12:05,272
Chegou em Vera Cruz h� seis
meses do Panam�.
248
00:12:07,007 --> 00:12:08,775
E desde Vera Cruz?
249
00:12:08,777 --> 00:12:11,278
Muitos lugares...
na estrada do Norte.
250
00:12:11,280 --> 00:12:12,463
A �ltima?
251
00:12:12,465 --> 00:12:14,431
� sobre os pap�is.
252
00:12:14,433 --> 00:12:16,550
Comandante referendado.
253
00:12:16,552 --> 00:12:17,584
Seu nome?
254
00:12:18,553 --> 00:12:20,337
Para mim, oficiais franceses
s�o como �ndios.
255
00:12:21,473 --> 00:12:24,624
Eu n�o posso diferencia-los.
256
00:12:24,626 --> 00:12:28,262
Toda essa pompa entra em meus
olhos.
257
00:12:28,264 --> 00:12:31,648
Seria sensato modificar o
seu tom.
258
00:12:31,650 --> 00:12:33,617
Acredite em mim, n�o somos
felizes por ser
259
00:12:33,619 --> 00:12:35,852
exilados nestas aldeias
poeirentas...
260
00:12:35,854 --> 00:12:38,054
ensino civiliza��o para essas
pessoas.
261
00:12:39,624 --> 00:12:42,458
N�o gostamos de suas
gentilezas.
262
00:12:44,128 --> 00:12:45,395
Por que voc� parou aqui?
263
00:12:45,397 --> 00:12:46,947
Dinheiro.
264
00:12:46,949 --> 00:12:48,949
Eu n�o tinha o suficiente
para seguir adiante.
265
00:12:48,951 --> 00:12:51,351
Onde voc� estava quando o
tiroteio ocorreu?
266
00:12:52,853 --> 00:12:54,922
Voc� n�o tem que responder �s
suas perguntas.
267
00:12:56,124 --> 00:12:58,225
V� em frente, me bata.
268
00:12:59,844 --> 00:13:02,713
N�o temos o desejo de brigar
com voc�, Monsieur Bodie.
269
00:13:02,715 --> 00:13:06,249
Pelo contr�rio,
desejamos a sua amizade...
270
00:13:06,251 --> 00:13:07,350
a menos que suas simpatias...
271
00:13:07,352 --> 00:13:08,819
Minhas simpatias s�o para
ficar fora
272
00:13:08,821 --> 00:13:11,154
de brigas de outras pessoas.
273
00:13:11,156 --> 00:13:13,757
Isso � o que pens�vamos.
274
00:13:13,759 --> 00:13:16,493
Em seus neg�cios voc� deve
ver muitas coisas
275
00:13:16,495 --> 00:13:18,729
dignas de observa��o.
276
00:13:18,731 --> 00:13:20,697
O ex�rcito franc�s
apreciaria muito...
277
00:13:20,699 --> 00:13:22,699
Eu n�o vi nada que voc�
estaria interessado.
278
00:13:24,736 --> 00:13:27,838
Talvez quando voc� voltar
para discutir esta quest�o,
279
00:13:27,840 --> 00:13:29,907
sua mem�ria esteja melhor.
280
00:13:43,922 --> 00:13:45,756
Foi algo desp�tico, n�o foi?
281
00:13:45,758 --> 00:13:47,591
Ent�o era voc�.
282
00:13:47,593 --> 00:13:49,927
Oh, me desculpe se voc� n�o
aprovar.
283
00:13:51,029 --> 00:13:54,164
Eu notei que voc� era muito
respeitado.
284
00:13:54,166 --> 00:13:55,782
Eles n�o gostam de n�o ser
ajudados.
285
00:13:55,784 --> 00:13:57,951
Sabe, a vida poderia ser muito
mais f�cil para voc�, se...
286
00:13:57,953 --> 00:13:58,986
Senhor.
287
00:14:09,897 --> 00:14:12,099
Desde quando Picard
contrata mexicanos
288
00:14:12,101 --> 00:14:13,533
para fazer o trabalho sujo?
289
00:14:13,535 --> 00:14:14,601
Picard?
290
00:14:14,603 --> 00:14:15,835
Eu juro para voc�, senhor...
291
00:14:15,837 --> 00:14:17,670
N�o � Picard.
Bolados.
292
00:14:17,672 --> 00:14:18,805
Este � o seu capataz.
293
00:14:18,807 --> 00:14:20,907
Ent�o, ele colocou at�
voc� nisso?
294
00:14:20,909 --> 00:14:22,709
Voc� o matou.
295
00:14:22,711 --> 00:14:24,511
Voc� o matou, senhor.
296
00:14:24,513 --> 00:14:25,845
Algu�m gostava dele afinal de
contas.
297
00:14:25,847 --> 00:14:27,247
Olha, n�o matei seu chefe.
298
00:14:27,249 --> 00:14:28,681
Se assim fosse, eu n�o teria
299
00:14:28,683 --> 00:14:30,050
quaisquer preocupa��es
em matar voc�,
300
00:14:30,052 --> 00:14:31,051
verdade?
301
00:14:31,053 --> 00:14:32,386
Voc� teve uma raz�o.
302
00:14:32,388 --> 00:14:33,953
N�o h� raz�o para isso.
303
00:14:33,955 --> 00:14:35,588
Foi um tiro de rua.
Um acidente.
304
00:14:35,590 --> 00:14:36,589
Eu estava l�.
305
00:14:36,591 --> 00:14:37,590
Voc� cometeu um erro.
306
00:14:37,592 --> 00:14:38,858
Agora saia daqui.
307
00:14:38,860 --> 00:14:40,660
Voc� � um sortudo de n�o ser
morto.
308
00:14:40,662 --> 00:14:41,828
Leve o seu amigo com voc�.
309
00:14:53,374 --> 00:14:54,441
Obrigado.
310
00:14:54,443 --> 00:14:55,808
De nada.
311
00:14:55,810 --> 00:14:57,710
Voc� n�o foi o �nico sem sorte
312
00:14:57,712 --> 00:14:59,913
quando Bolados foi morto.
313
00:14:59,915 --> 00:15:01,881
Ele estava para pagar um
jantar.
314
00:15:01,883 --> 00:15:03,383
Est� com fome?
315
00:15:03,385 --> 00:15:04,884
Fome.
316
00:15:04,886 --> 00:15:06,953
Picard o deixou limpo,
n�o?
317
00:15:06,955 --> 00:15:08,188
Voc� est� sem grana,
n�o �?
318
00:15:08,190 --> 00:15:09,356
n�o?
319
00:15:12,793 --> 00:15:16,129
talvez eu pudesse ter uma
refei��o de qualquer maneira.
320
00:15:16,131 --> 00:15:18,165
Talvez.
321
00:15:18,167 --> 00:15:20,667
N�o poderia ter uma para voc�
embora.
322
00:15:20,669 --> 00:15:21,668
V� em frente.
323
00:15:27,024 --> 00:15:28,692
Bonsoir, sargento
324
00:15:55,736 --> 00:15:58,305
Pensei que Picard tinha
fechado este lugar.
325
00:15:58,307 --> 00:16:00,307
O cozinheiro � um amigo meu.
326
00:16:00,309 --> 00:16:01,408
Homem ou mulher?
327
00:16:01,410 --> 00:16:02,475
Quem?
328
00:16:02,477 --> 00:16:03,743
O cozinheiro.
329
00:16:03,745 --> 00:16:05,645
Lhe agradaria.
330
00:16:05,647 --> 00:16:07,880
Eu comi,
lembra-se?
331
00:16:07,882 --> 00:16:09,449
Bom jantar?
332
00:16:09,451 --> 00:16:11,584
Muito bom.
333
00:16:11,586 --> 00:16:12,786
N�o est� com fome agora?
334
00:16:12,788 --> 00:16:14,253
Oh, n�o, n�o se preocupe.
335
00:16:14,255 --> 00:16:16,690
N�o foi poss�vel dar uma
mordida.
336
00:16:16,692 --> 00:16:18,725
Porqu� voc� n�o pode tirar os
olhos disso?
337
00:16:20,628 --> 00:16:22,895
Eu sou t�o �bvia?
338
00:16:22,897 --> 00:16:25,131
N�o teve sorte, hein?
339
00:16:25,133 --> 00:16:26,599
Eu n�o fiquei.
340
00:16:26,601 --> 00:16:27,934
Onde voc� esteve?
341
00:16:27,936 --> 00:16:29,268
Caminhando.
342
00:16:29,270 --> 00:16:30,837
Por qu�?
343
00:16:30,839 --> 00:16:32,606
Bem, para voc� pensar que
jantei.
344
00:16:32,608 --> 00:16:33,774
Por qu�?
345
00:16:33,776 --> 00:16:35,309
Pensei que voc� poderia ser
molestado.
346
00:16:35,311 --> 00:16:36,976
Bem, por que eu deveria estar?
347
00:16:36,978 --> 00:16:38,545
Por que deveria estar?
348
00:16:38,547 --> 00:16:39,662
Pois eu estou.
349
00:16:39,664 --> 00:16:42,065
Eu fui ferida desde que te
conheci.
350
00:16:42,067 --> 00:16:43,133
Sinto.
351
00:16:43,135 --> 00:16:45,202
Voc� tinha me visto
imediatamente.
352
00:16:45,204 --> 00:16:47,604
Voc� n�o me viu tirar a
carteira...
353
00:16:47,606 --> 00:16:50,073
mas voc� sabia que eu tinha.
354
00:16:50,075 --> 00:16:52,091
Pensei que talvez pudesse fazer
voc� sentir vergonha tamb�m.
355
00:16:54,678 --> 00:16:56,346
Quanto tempo voc� esteve
longe de casa?
356
00:16:58,816 --> 00:17:01,517
Trata-se do tempo, n�o �?
357
00:17:01,519 --> 00:17:04,353
A hist�ria de sua vida,
eu tenho uma boa ideia.
358
00:17:04,355 --> 00:17:05,956
Bem, quem disse a voc�?
359
00:17:05,958 --> 00:17:07,390
O tapa que voc� tomou.
360
00:17:08,626 --> 00:17:09,793
Voc� n�o se transformou.
361
00:17:13,464 --> 00:17:15,365
O que devo lhe dizer?
362
00:17:15,367 --> 00:17:19,036
Os belos e antigos dias no
Mississippi antes da guerra?
363
00:17:19,038 --> 00:17:22,139
A planta��o?
364
00:17:22,141 --> 00:17:24,007
Meu pai era um m�dico.
365
00:17:24,009 --> 00:17:26,809
Ele n�o tinha uma planta��o.
366
00:17:26,811 --> 00:17:29,079
Ele era t�o leal � antiga vida
como se tivesse.
367
00:17:30,214 --> 00:17:31,931
Ele e alguns amigos sabiam que
n�o tinham,
368
00:17:31,933 --> 00:17:32,965
e eles
369
00:17:32,967 --> 00:17:34,734
achavam que poderiam ter uma
melhor chance
370
00:17:34,736 --> 00:17:36,086
na Am�rica do Sul.
371
00:17:37,071 --> 00:17:39,272
O governo brasileiro
prometeu terras
372
00:17:39,274 --> 00:17:40,841
e uma grande recep��o.
373
00:17:40,843 --> 00:17:43,543
Ouvi dizer que alguns sulistas
imigraram.
374
00:17:44,595 --> 00:17:46,129
Bem...
375
00:17:46,131 --> 00:17:47,731
Talvez alguns deles se deram
bem.
376
00:17:52,804 --> 00:17:56,440
Os amigos de meu pai n�o viram
de um modo pratico.
377
00:17:56,442 --> 00:17:59,843
Talvez n�o fosse muito pr�tico
para come�ar.
378
00:17:59,845 --> 00:18:01,210
O capit�o n�o era honesto,
379
00:18:01,212 --> 00:18:03,029
o barco n�o estava em condi��es
de navegar.
380
00:18:03,031 --> 00:18:05,765
N�s acabamos encalhados
e quebramos no Panam�.
381
00:18:05,767 --> 00:18:07,300
Sem dinheiro.
382
00:18:07,302 --> 00:18:09,135
Sem dinheiro na Am�rica do Sul
e nem bem-vindos.
383
00:18:12,223 --> 00:18:14,190
Meu pai viveu seis meses.
384
00:18:15,759 --> 00:18:19,162
Felizmente, estava muito doente para
saber como eu o estava apoiando.
385
00:18:20,814 --> 00:18:21,981
Este foi um deles.
386
00:18:25,318 --> 00:18:27,521
E voc� vem tentando chegar em
casa desde ent�o?
387
00:18:28,973 --> 00:18:31,741
Caminhando...
388
00:18:31,743 --> 00:18:35,011
mas eles me dizem que n�o h�
�gua neste longo caminho.
389
00:18:36,363 --> 00:18:38,397
Aqui,... escolha
390
00:18:38,399 --> 00:18:40,366
qualquer carta.
391
00:18:41,501 --> 00:18:43,302
Se voc� direito, a cozinheira
392
00:18:43,304 --> 00:18:44,571
lhe dar� um destes a cr�dito.
393
00:18:45,873 --> 00:18:48,041
Talvez possa estar regressando
mais cedo do que voc� pensa.
394
00:19:03,356 --> 00:19:05,091
Voc� sempre bate na porta
assim?
395
00:19:05,093 --> 00:19:06,492
Sem problemas.
396
00:19:06,494 --> 00:19:08,294
Eu sou filha de um m�dico,
lembra?
397
00:19:09,630 --> 00:19:10,997
O que voc� quis dizer quando
disse que eu
398
00:19:10,999 --> 00:19:13,766
poderia estar regressando
mais cedo do que penso?
399
00:19:13,768 --> 00:19:16,168
Voc� n�o � bastante dura
para cidades como esta.
400
00:19:16,170 --> 00:19:17,570
Voc� pensa que �.
401
00:19:17,572 --> 00:19:20,372
Talvez deva estar agora,
mas voc� n�o �.
402
00:19:20,374 --> 00:19:23,175
Voc� vai fazer esse trabalho
para Manuel e seus amigos.
403
00:19:24,544 --> 00:19:26,813
N�o fique com a ideia de que
estou fazendo isso s� por voc�.
404
00:19:28,682 --> 00:19:30,650
N�o fa�a ent�o.
405
00:19:30,652 --> 00:19:33,252
Voc� n�o � o �nico que entendeu
a situa��o.
406
00:19:33,254 --> 00:19:35,521
H� muitos homens mortos em
�rvores.
407
00:19:35,523 --> 00:19:39,075
Quando lhe disse, esperava
cobrar dinheiro.
408
00:19:39,077 --> 00:19:40,927
� a �nica raz�o?
409
00:19:40,929 --> 00:19:42,412
O dinheiro que eles v�o pagar?
410
00:19:44,431 --> 00:19:45,832
O que mais?
411
00:19:45,834 --> 00:19:47,300
N�o vai ajudar a Manuel
412
00:19:47,302 --> 00:19:49,235
sem voc� ter que fazer isso?
413
00:19:51,071 --> 00:19:53,173
Devo-lhe dinheiro.
N�o quero sua ajuda.
414
00:19:54,775 --> 00:19:56,075
N�o fa�a.
415
00:19:56,077 --> 00:19:57,076
Por favor. � importante.
416
00:20:02,516 --> 00:20:03,850
Por que voc� n�o vai para a
cama.
417
00:20:06,453 --> 00:20:08,321
Estes s�o verdadeiros.
418
00:20:08,323 --> 00:20:10,924
Mesmo nesta cidade devem
valer algo.
419
00:20:10,926 --> 00:20:12,591
Pensei que voc� n�o tinha
nada.
420
00:20:12,593 --> 00:20:13,726
Eles eram da minha m�e.
421
00:20:13,728 --> 00:20:16,029
Tentei conserv�-los.
422
00:20:16,031 --> 00:20:17,330
Mas voc� espera que eu aceite.
423
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
No caminho � com voc�,
424
00:20:21,402 --> 00:20:23,436
voc� n�o vai levar nada
de ningu�m.
425
00:20:23,438 --> 00:20:24,737
Especialmente estes.
426
00:20:34,381 --> 00:20:35,514
Porque voc� fez isso?
427
00:20:36,817 --> 00:20:39,452
Eu estive pensando se eu ia
gostar.
428
00:20:39,454 --> 00:20:41,420
Bem?
429
00:20:41,422 --> 00:20:44,023
Eu n�o sei ainda.
430
00:20:52,633 --> 00:20:56,035
Pensei que n�o iria aceitar
nada de ningu�m.
431
00:20:56,037 --> 00:20:58,170
Mudei de ideia.
432
00:20:58,172 --> 00:20:59,806
Mudou de opini�o Sobre estes
tamb�m?
433
00:21:04,077 --> 00:21:06,646
Estes pertencem a mim
juntamente com meus l�bios.
434
00:21:06,648 --> 00:21:08,781
Eu n�o vejo a diferen�a.
435
00:21:08,783 --> 00:21:10,182
Eu sei. Ele disse que voc�
� um oficial, um cavaleiro.
436
00:21:12,052 --> 00:21:13,686
Voc� vai ter um grande dia
amanh�.
437
00:21:14,855 --> 00:21:15,855
Boa noite.
438
00:21:33,424 --> 00:21:34,891
Assegura que ela receba o
dinheiro.
439
00:21:34,893 --> 00:21:37,260
Sim. Eu mesmo entregarei.
440
00:21:37,262 --> 00:21:40,229
Voc� gostaria que eu lhe diga
alguma coisa?
441
00:21:40,231 --> 00:21:42,465
Ela n�o gosta de algu�m para
lhe dizer qualquer coisa.
442
00:21:46,136 --> 00:21:47,804
Tudo pronto, Cheyenne.
443
00:21:47,806 --> 00:21:48,905
O que �?
444
00:21:50,207 --> 00:21:53,342
Algo que talvez possamos
entregar ao ex�rcito.
445
00:21:53,344 --> 00:21:55,011
N�o tem sentido em me levar
com voc�
446
00:21:55,013 --> 00:21:57,179
se voc� n�o me contar nada.
447
00:21:57,181 --> 00:21:59,315
De todo modo, n�o te questiono,
Cheyenne.
448
00:21:59,317 --> 00:22:00,650
Tudo bem, Pete.
449
00:22:03,721 --> 00:22:05,588
Est� tudo claro, hein?
450
00:22:05,590 --> 00:22:07,189
Voc� vai pegar a carga.
451
00:22:07,191 --> 00:22:08,425
Isso vai lhe dar uma desculpa
452
00:22:08,427 --> 00:22:09,859
se eles te interrogarem
amanh�.
453
00:22:09,861 --> 00:22:10,860
No caminho de volta...
454
00:22:10,862 --> 00:22:12,662
Eu conhe�o o canyon,
Manuel.
455
00:22:12,664 --> 00:22:14,664
Voc� vai entreg�-los a n�s
no ponto de encontro
456
00:22:14,666 --> 00:22:16,265
por tr�s da cidade.
457
00:22:16,267 --> 00:22:18,100
Espero que voc� n�o nos falhe,
Cheyenne.
458
00:22:18,102 --> 00:22:19,168
Assim como eu.
459
00:22:24,808 --> 00:22:25,908
Hyah!
460
00:22:40,557 --> 00:22:41,824
La palavra, por favor.
461
00:22:41,826 --> 00:22:43,192
Uma faca para Maximiliano.
462
00:22:54,137 --> 00:22:55,371
Tudo bem, Pete.
463
00:22:57,441 --> 00:22:58,441
Qual � a ideia?
464
00:22:58,443 --> 00:22:59,709
Eu sou Ramon Santalban,
senhor.
465
00:22:59,711 --> 00:23:00,743
minha esposa.
466
00:23:00,745 --> 00:23:02,445
Que tipo de guerra as pessoas
lutam,
467
00:23:02,447 --> 00:23:04,113
arrastando suas mulheres
com voc�s?
468
00:23:04,115 --> 00:23:05,315
N�o � sua preocupa��o.
469
00:23:05,317 --> 00:23:07,116
Um homem n�o � bom se ele
deixar algu�m
470
00:23:07,118 --> 00:23:08,150
ser tomado como ref�m.
471
00:23:09,520 --> 00:23:10,953
Yeah.
472
00:23:10,955 --> 00:23:12,855
� um bom perfume que
voc� est� usando.
473
00:23:12,857 --> 00:23:14,223
Es Americano.
474
00:23:14,225 --> 00:23:15,425
O que aconteceu com os homens
475
00:23:15,427 --> 00:23:16,592
que foram ao nosso encontro?
476
00:23:16,594 --> 00:23:17,927
Eles tiveram alguns problemas.
477
00:23:17,929 --> 00:23:19,329
E por que voc�
tomou seu lugar?
478
00:23:19,331 --> 00:23:20,763
Porque estou sendo pago.
479
00:23:20,765 --> 00:23:22,064
Eu suspeitava.
480
00:23:24,402 --> 00:23:25,401
Whoa.
481
00:23:36,213 --> 00:23:37,213
V� em frente.
482
00:23:37,215 --> 00:23:38,348
Giddap!
483
00:23:38,350 --> 00:23:39,215
O que �?
484
00:23:39,217 --> 00:23:40,216
A patrulha francesa.
485
00:24:03,541 --> 00:24:05,675
N�o podemos fugir com cavalos
em um vag�o.
486
00:24:06,877 --> 00:24:07,910
N�s podemos tentar.
487
00:24:19,057 --> 00:24:21,357
Ramon, esta � uma tentativa
de sinal.
488
00:24:21,359 --> 00:24:23,325
Pare! Vamos nos render.
489
00:24:23,327 --> 00:24:25,028
Ramon!
490
00:24:28,766 --> 00:24:30,733
Estar� bem!
491
00:24:30,735 --> 00:24:31,801
Aqui, coloca isso debaixo
dele.
492
00:24:31,803 --> 00:24:33,169
N�o quero sangue no vag�o.
493
00:25:05,302 --> 00:25:06,302
Bem.
494
00:25:09,506 --> 00:25:11,440
Bem...?
495
00:25:11,442 --> 00:25:12,441
Nada.
496
00:25:12,443 --> 00:25:14,043
O que esperava encontrar?
497
00:25:14,045 --> 00:25:16,579
Havia um cheiro de perfume.
498
00:25:16,581 --> 00:25:19,282
Isso me lembrou de Paris.
499
00:25:19,284 --> 00:25:20,583
Mas eu mal posso acreditar...
500
00:25:20,585 --> 00:25:24,220
Beauclerc inspecionou
o vag�o.
501
00:25:24,222 --> 00:25:26,021
Eu sempre me perguntei
sobre o �leo de cabelo.
502
00:25:28,425 --> 00:25:30,376
Muito bem. Pode ir, por hora.
503
00:25:38,385 --> 00:25:39,936
N�s enganamos ele.
504
00:25:39,938 --> 00:25:41,303
Pensa assim?
505
00:25:41,305 --> 00:25:43,039
Melhor ficar disfar�ado hoje,
Pete.
506
00:25:43,041 --> 00:25:44,273
Huh?
507
00:25:44,275 --> 00:25:46,509
Quero dizer sair da vista.
E ficar fora de vista.
508
00:25:47,745 --> 00:25:48,745
Mm.
509
00:25:54,119 --> 00:25:56,552
� Um dia desses �
510
00:25:56,554 --> 00:25:59,656
� E n�o vai ser longo �
511
00:25:59,658 --> 00:26:02,408
� Chame meu nome �
512
00:26:02,410 --> 00:26:05,962
� E eu vou embora �
513
00:26:05,964 --> 00:26:11,584
� Que te v� bem,
Oh, querida �
514
00:26:11,586 --> 00:26:15,288
� � Adeus a ti
515
00:26:16,757 --> 00:26:22,729
� Lembre-se uma noite
A chuva drizzlin' �
516
00:26:22,731 --> 00:26:29,635
� Por volta de meu cora��o
Eu senti uma dor �
517
00:26:29,637 --> 00:26:34,673
� Fare Thee Well
Oh, querida �
518
00:26:34,675 --> 00:26:37,577
� � Adeus a ti
519
00:26:38,095 --> 00:26:39,428
Muito bem, vamos.
520
00:26:39,430 --> 00:26:41,297
Por que voc� n�o foi no palco
na noite passada?
521
00:26:41,299 --> 00:26:42,431
Manuel n�o lhe disse?
522
00:26:42,433 --> 00:26:44,500
Ele ainda tem o seu dinheiro.
523
00:26:44,502 --> 00:26:45,902
Decidi esperar por voc�.
524
00:26:45,904 --> 00:26:48,071
Tive um monte de problemas
para te tirar daqui.
525
00:26:48,073 --> 00:26:49,872
� por isso que eu n�o fui.
526
00:26:49,874 --> 00:26:52,041
Manuel vai me dar um emprego.
527
00:26:52,043 --> 00:26:53,776
Est�vamos ensaiando.
528
00:26:53,778 --> 00:26:54,777
Cheyenne...
529
00:26:58,698 --> 00:27:00,867
O que aconteceu?
530
00:27:00,869 --> 00:27:02,601
Picard est� te buscando.
531
00:27:02,603 --> 00:27:04,603
-Ele nos deu liberdade.
-N�o vai durar demais.
532
00:27:04,605 --> 00:27:07,073
Algum problema depois que
entreguei Santalban para voc�?
533
00:27:07,075 --> 00:27:09,408
N�o. Mas a sua esposa se
recusou a lev�-lo.
534
00:27:09,410 --> 00:27:10,476
Ela disse que foi longe demais.
535
00:27:10,478 --> 00:27:11,477
Ele iria morrer.
536
00:27:11,479 --> 00:27:13,279
Ela � uma mulher forte de
esp�rito.
537
00:27:13,281 --> 00:27:14,781
Este pa�s est� cheio delas.
538
00:27:14,783 --> 00:27:15,782
Hm.
539
00:27:16,750 --> 00:27:18,484
Onde voc� est� tentando
lev�-lo?
540
00:27:18,486 --> 00:27:20,519
Para os Estados Unidos.
Voc� n�o sabia?
541
00:27:20,521 --> 00:27:21,954
Eu n�o perguntei.
542
00:27:21,956 --> 00:27:24,323
Ele est� muito ferido.
Qualquer um pode ver isso.
543
00:27:24,325 --> 00:27:25,958
Tudo que tem a fazer
� retirar a bala.
544
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
N�o � muito profundo.
Eu olhei para ele.
545
00:27:27,962 --> 00:27:30,196
N�o seria seguro chamar um
m�dico para ele.
546
00:27:30,198 --> 00:27:31,664
Voc� vai tirar a bala?
547
00:27:31,666 --> 00:27:34,283
Eu sei que voc� j� manuseou
ferimentos de bala antes.
548
00:27:34,285 --> 00:27:36,401
Acha que o coronel n�o est� �
espera de um movimento como esse?
549
00:27:36,403 --> 00:27:38,004
No momento que saia...
550
00:27:38,006 --> 00:27:39,404
N�o h� necessidade.
Eu o trouxe aqui.
551
00:27:39,406 --> 00:27:40,439
Voc� o trouxe aqui?
552
00:27:40,441 --> 00:27:41,641
Eles est�o na adega do vinho.
553
00:27:41,643 --> 00:27:42,942
N�o tem sido usado durante
anos.
554
00:27:42,944 --> 00:27:44,944
Os franceses nunca v�o
procurar l�.
555
00:27:44,946 --> 00:27:46,245
Sinto muito, Manuel.
556
00:27:46,247 --> 00:27:48,514
Talvez ela n�o queira ir,
mas eu sim.
557
00:27:48,516 --> 00:27:50,650
Estou indo para o norte na
primeira chance que tiver.
558
00:27:50,652 --> 00:27:53,001
Mas tirando a bala seria f�cil
para voc�.
559
00:27:53,003 --> 00:27:54,503
Eu teria medo de tentar.
560
00:27:54,505 --> 00:27:55,504
Ele deve ser salvo.
561
00:27:55,506 --> 00:27:56,939
Sua miss�o � importante para
n�s.
562
00:27:56,941 --> 00:27:59,275
Disse que n�o estava envolvido
em sua pol�tica.
563
00:27:59,277 --> 00:28:00,943
Eu j� estou no fundo.
564
00:28:00,945 --> 00:28:02,911
Fiz o trabalho que me pagou.
Isso � o suficiente.
565
00:28:04,548 --> 00:28:05,781
Olha...
566
00:28:05,783 --> 00:28:08,451
Sei que voc� pode usar todo o
dinheiro que conseguir.
567
00:28:08,453 --> 00:28:10,752
Se n�o tem para pagar sua conta
aqui...
568
00:28:10,754 --> 00:28:12,654
Tem sido um pouco
em atraso, Cheyenne.
569
00:28:19,062 --> 00:28:20,296
Joa no seu projeto de lei
tamb�m?
570
00:28:20,298 --> 00:28:21,530
Claro.
571
00:28:22,932 --> 00:28:25,601
Voc� quase me convence,
exceto por uma coisa.
572
00:28:25,603 --> 00:28:26,868
Eu ainda lhe devo esta conta.
573
00:28:26,870 --> 00:28:28,471
Melhor ficar ocupado na
cozinha.
574
00:28:28,473 --> 00:28:29,905
- Tem �gua?
- De sobra.
575
00:28:29,907 --> 00:28:31,140
- Eu vou busc�-lo.
- Te ajudarei.
576
00:28:32,175 --> 00:28:33,842
Voc�?
577
00:28:33,844 --> 00:28:37,113
Minha m�e me ensinou que todas
as garotas devem saber cozinhar.
578
00:28:46,889 --> 00:28:47,923
�s um homem forte.
579
00:28:47,925 --> 00:28:48,924
Onde est� o m�dico?
580
00:28:48,926 --> 00:28:49,925
N�o podia trazer um.
581
00:28:49,927 --> 00:28:51,093
Seria muito perigoso.
582
00:28:51,095 --> 00:28:52,094
Perigoso?
583
00:28:52,096 --> 00:28:53,762
Sou eu a sentar aqui e ver
o meu marido morrer
584
00:28:53,764 --> 00:28:54,963
por culpa de covardes...
585
00:28:54,965 --> 00:28:56,532
Deixe de gritar.
586
00:28:56,534 --> 00:28:58,934
Vai dar tudo certo, logo que
tirarmos a bala.
587
00:28:58,936 --> 00:29:00,436
Acha que eu deixarei toc�-lo?
588
00:29:00,438 --> 00:29:02,304
Cheyenne tem uma experi�ncia
nestas quest�es.
589
00:29:02,306 --> 00:29:03,405
...Eu.
590
00:29:03,407 --> 00:29:05,007
Eu vi como ele ajudou Ramon
na noite passada.
591
00:29:05,009 --> 00:29:06,342
Brutalmente.
592
00:29:06,344 --> 00:29:08,444
Tive que parar o sangramento.
Est�vamos com pressa.
593
00:29:08,446 --> 00:29:10,146
Um homem que nos ajuda
por dinheiro
594
00:29:10,148 --> 00:29:12,515
ir� nos trair por dinheiro.
595
00:29:12,517 --> 00:29:14,483
Ramon vai ter um m�dico.
596
00:29:14,485 --> 00:29:15,684
Vou trazer um.
597
00:29:15,686 --> 00:29:16,685
N�o, n�o, senhora.
598
00:29:16,687 --> 00:29:18,020
N�o se atreva a me tocar.
599
00:29:18,022 --> 00:29:19,021
Deixe-a ir, Manuel.
600
00:29:19,023 --> 00:29:20,055
Deix�-la ir?
601
00:29:20,057 --> 00:29:21,790
O momento em que ela aparecer
na rua...
602
00:29:21,792 --> 00:29:23,259
Ela n�o � estupida.
603
00:29:23,261 --> 00:29:24,993
Ela est� apenas agindo como
uma aristocrata.
604
00:29:30,333 --> 00:29:32,034
Acaba de faz�-lo
605
00:29:32,036 --> 00:29:33,269
Ela est� enojada.
606
00:29:33,271 --> 00:29:34,336
Deveras?
607
00:29:34,338 --> 00:29:35,604
Quem � voc�?
608
00:29:35,606 --> 00:29:37,239
Outra volunt�ria.
609
00:29:37,241 --> 00:29:39,475
N�o d� um tapa nela, ela pode
golpe�-la de volta.
610
00:29:42,362 --> 00:29:43,996
Foi do meu pai.
611
00:29:43,998 --> 00:29:46,231
Pensei que poderia ser menos
confuso do que uma faca Bowie.
612
00:29:49,203 --> 00:29:50,436
Ou�a.
613
00:29:50,438 --> 00:29:52,438
Disse a ele que existem
614
00:29:52,440 --> 00:29:53,506
soldados olhando ao redor.
615
00:29:53,508 --> 00:29:55,274
Quanto tempo ele est�
inconsciente?
616
00:29:55,276 --> 00:29:57,176
Mais de hora.
617
00:29:57,178 --> 00:29:58,778
n�o acho que ele vai gritar,
618
00:29:58,780 --> 00:30:01,113
mas ponha isso em sua boca.
619
00:30:01,115 --> 00:30:03,315
Voc� pensou o suficiente
620
00:30:03,317 --> 00:30:04,383
em ser �til?
621
00:30:04,385 --> 00:30:05,868
Necessitamos de luz.
622
00:30:05,870 --> 00:30:07,753
Voc� tem certeza que ele vai
ficar bem?
623
00:30:40,687 --> 00:30:47,493
� Um destes dias
E n�o vai ser longo �
624
00:30:47,495 --> 00:30:54,133
� Chame meu nome
E eu vou embora �
625
00:30:54,135 --> 00:30:59,472
� Fare Thee Well
Oh, querida �
626
00:30:59,474 --> 00:31:04,576
� � Adeus a ti
627
00:31:04,578 --> 00:31:11,350
� Quando eu usava o meu baixo
avental �
628
00:31:11,352 --> 00:31:18,057
� Voc� sempre pendurado
Ao redor da minha porta �
629
00:31:18,059 --> 00:31:23,962
� Fare Thee Well
Oh, querida �
630
00:31:23,964 --> 00:31:27,766
� � Adeus a ti
631
00:31:30,103 --> 00:31:36,441
� Eu tenho um homem
E ele � longo e alto �
632
00:31:36,443 --> 00:31:43,448
� Move seu corpo
Como uma bala de canh�o �
633
00:31:43,450 --> 00:31:49,388
� Fare Thee Well
Oh, querida �
634
00:31:49,390 --> 00:31:54,393
� � Adeus a ti
635
00:31:54,395 --> 00:32:01,784
� Se eu tivesse asas
Como pombas Norah �
636
00:32:01,786 --> 00:32:03,786
� Eu voaria para cima no azul...
637
00:32:03,788 --> 00:32:05,821
Tem visto Pete?
638
00:32:05,823 --> 00:32:07,590
N�o. Voc� esperava ele?
639
00:32:07,592 --> 00:32:09,458
Disse-lhe para se manter fora
de vista.
640
00:32:09,460 --> 00:32:12,295
Ele est� fazendo bem demais
o trabalho dele.
641
00:32:12,297 --> 00:32:14,697
Ela tem uma voz muito boa,
n�o?
642
00:32:14,699 --> 00:32:16,265
Os clientes gostam dela.
643
00:32:16,267 --> 00:32:17,300
Pela sua voz?
644
00:32:20,804 --> 00:32:26,509
� Se eu tivesse escutado
At� que minha mam�e disse �
645
00:32:26,511 --> 00:32:34,216
� eu estaria em casa
Na cama da minha mammy de �
646
00:32:34,218 --> 00:32:40,055
� Fare Thee Well
Oh, querida �
647
00:32:40,057 --> 00:32:45,861
� � Adeus a ti
648
00:32:57,758 --> 00:32:59,191
Voc� n�o aplaudiu.
649
00:32:59,193 --> 00:33:00,525
Onde voc� aprendeu fazer
isso?
650
00:33:00,527 --> 00:33:02,628
No mesmo lugar que aprendi
tudo o que eu sei.
651
00:33:02,630 --> 00:33:04,163
Como truques com cartas?
652
00:33:04,165 --> 00:33:07,466
N�o h� fim para minhas
realiza��es.
653
00:33:07,468 --> 00:33:08,801
Como est� o seu paciente?
654
00:33:08,803 --> 00:33:10,302
Eu sabia que esta conversa
655
00:33:10,304 --> 00:33:11,370
ia muito bem.
656
00:33:11,372 --> 00:33:12,437
Ele est� muito melhor.
657
00:33:12,439 --> 00:33:14,306
Acho que ele pode mesmo
viajar hoje � noite.
658
00:33:14,308 --> 00:33:16,675
Voc� n�o poder� mov�-lo por
uma semana.
659
00:33:16,677 --> 00:33:19,344
Mais quente aqui que uma
fogueira, em julho.
660
00:33:19,346 --> 00:33:20,512
Picard est� tramando algo.
661
00:33:24,217 --> 00:33:26,786
Quanto tempo levar� para
lev�-lo?
662
00:33:26,788 --> 00:33:27,887
Voc� partir�?
663
00:33:27,889 --> 00:33:29,221
Logo que Pete apare�a.
664
00:33:29,223 --> 00:33:30,956
Voc� pode muito bem ir junto.
665
00:33:30,958 --> 00:33:32,391
Bem, se voc� realmente
me quer.
666
00:33:32,393 --> 00:33:33,458
Por que n�o?
667
00:33:33,460 --> 00:33:35,427
� mais seguro irmos juntos.
668
00:33:35,429 --> 00:33:37,263
V� em frente.
669
00:33:37,265 --> 00:33:39,364
Voc� n�o pode me ferir.
670
00:33:39,366 --> 00:33:41,566
Ou voc� me prefere ferida?
671
00:33:41,568 --> 00:33:43,169
V� l� em cima junto as
embalagens.
672
00:33:43,171 --> 00:33:44,236
Eu n�o Posso.
673
00:33:44,238 --> 00:33:45,771
Por qu�?
674
00:33:45,773 --> 00:33:47,572
Arrumei seis horas atr�s.
675
00:34:03,356 --> 00:34:04,573
Tudo bem,
676
00:34:04,575 --> 00:34:05,924
saia da varanda.
677
00:34:11,365 --> 00:34:13,332
O que voc� est� fazendo aqui?
678
00:34:13,334 --> 00:34:14,716
Eu tinha que te ver.
679
00:34:14,718 --> 00:34:16,585
Voc� percebe o risco que est�
tendo?
680
00:34:16,587 --> 00:34:18,954
Manuel me trouxe pelo caminho
de traz.
681
00:34:18,956 --> 00:34:20,756
Se houver problemas,
eu tenho isso.
682
00:34:20,758 --> 00:34:22,992
Isso seria uma grande ajuda
diante de um ex�rcito.
683
00:34:22,994 --> 00:34:24,059
Eu tinha que te ver.
684
00:34:24,061 --> 00:34:25,227
Voc� disse isso.
685
00:34:25,229 --> 00:34:26,361
Para...
Para desculpar-me e...
686
00:34:26,363 --> 00:34:28,730
E agradecer-lhe.
687
00:34:28,732 --> 00:34:30,833
Voc� salvou a vida do meu
marido.
688
00:34:30,835 --> 00:34:33,368
N�o � desculpa suficiente para
assumir um risco como esse.
689
00:34:35,138 --> 00:34:38,240
Meu marido n�o � um covarde,
Senhor Bodie.
690
00:34:38,242 --> 00:34:40,609
E para mim ele est� com medo.
691
00:34:40,611 --> 00:34:42,912
Eu n�o disse que ele era.
692
00:34:42,914 --> 00:34:44,146
� verdade que ele...
693
00:34:44,148 --> 00:34:46,348
Ele n�o � um homem forte.
694
00:34:46,350 --> 00:34:48,050
Ele n�o est� acostumado a
viol�ncia.
695
00:34:48,052 --> 00:34:49,318
E agora ele est� com medo
696
00:34:49,320 --> 00:34:50,920
que escolheram o homem errado,
697
00:34:50,922 --> 00:34:54,223
e que ele ir� falhar no que
tem de fazer.
698
00:34:54,225 --> 00:34:57,392
E qual � esta grande miss�o?
699
00:34:57,394 --> 00:35:00,229
Temos que pegar um carregamento
de armas nos Estados Unidos
700
00:35:00,231 --> 00:35:02,364
e traz�-lo de volta pela
fronteira para os nossos
701
00:35:02,366 --> 00:35:03,665
homens nas montanhas.
702
00:35:03,667 --> 00:35:05,634
Siga o meu conselho. Quando
chegar aos Estados Unidos,
703
00:35:05,636 --> 00:35:07,636
voc� vai agradecer o seu
patr�o.
704
00:35:07,638 --> 00:35:09,638
Voc� ter� tanta chance na
ter as armas pelos guardas
705
00:35:09,640 --> 00:35:11,841
de fronteira como um coelho
em um po�o de serpentes.
706
00:35:11,843 --> 00:35:13,675
Eu sei que vai ser perigoso.
707
00:35:13,677 --> 00:35:15,110
� por isso que estou aqui.
708
00:35:18,381 --> 00:35:19,781
N�o se preocupe em dizer isso.
709
00:35:21,551 --> 00:35:24,519
� um homem forte.
710
00:35:24,521 --> 00:35:25,821
Se voc� nos ajudar.
711
00:35:25,823 --> 00:35:28,190
Entenda de uma vez por todas.
712
00:35:28,192 --> 00:35:29,959
N�o quero tomar parte disto.
713
00:35:29,961 --> 00:35:32,328
Eu n�o gosto de Picard e seus
soldados de brinquedo.
714
00:35:32,330 --> 00:35:35,130
Mas por que deveria arriscar
meu pesco�o por voc�?
715
00:35:35,132 --> 00:35:36,531
Eu n�o posso oferecer
mais dinheiro.
716
00:35:36,533 --> 00:35:38,734
� necess�rio para as armas.
717
00:35:39,871 --> 00:35:43,172
Se meu marido n�o conseguir,
718
00:35:43,174 --> 00:35:46,175
ele n�o ser� capaz de viver
consigo mesmo.
719
00:35:46,177 --> 00:35:47,776
E...
720
00:35:47,778 --> 00:35:50,246
Eu faria qualquer coisa por
meu marido.
721
00:35:53,950 --> 00:35:55,284
Qualquer coisa.
722
00:35:59,822 --> 00:36:01,357
Picard est� a caminho.
723
00:36:01,359 --> 00:36:02,424
Ele a viu subir?
724
00:36:02,426 --> 00:36:03,725
N�o, acho que n�o.
725
00:36:03,727 --> 00:36:04,793
Leve-a l� fora.
726
00:36:10,633 --> 00:36:11,633
Muito bem, vamos.
727
00:36:11,635 --> 00:36:12,834
Monsieur Bodie.
728
00:36:12,836 --> 00:36:13,903
Voc� queria me ver?
729
00:36:13,905 --> 00:36:14,904
Eu...
730
00:36:14,906 --> 00:36:16,272
Eu estava descendo.
731
00:36:16,274 --> 00:36:17,572
� mais fresco.
732
00:36:17,574 --> 00:36:20,009
Mas mais privado aqui.
733
00:36:23,980 --> 00:36:25,514
Pensei que voc� queria
ser meu amigo.
734
00:36:25,516 --> 00:36:27,616
N�o.
735
00:36:27,618 --> 00:36:30,085
Desculpe n�o ter uma poltrona.
736
00:36:33,590 --> 00:36:36,425
Esse perfume indescrit�vel.
737
00:36:36,427 --> 00:36:38,693
Desculpe se interrompi algo.
738
00:36:40,696 --> 00:36:42,298
Beauclerc.
739
00:36:42,300 --> 00:36:43,732
Saia, Mississipi.
740
00:36:46,285 --> 00:36:49,889
Bem... o seu conhecimento
amadureceu.
741
00:36:49,891 --> 00:36:52,791
Voc� pegou uma viagem no vag�o
com Monsieur Bodie?
742
00:36:52,793 --> 00:36:54,793
Garota inteligente sempre est�
interessada
743
00:36:54,795 --> 00:36:56,261
em um trabalho de homem.
744
00:36:56,263 --> 00:36:58,130
S� ia inspecionar, � tudo.
745
00:36:58,132 --> 00:36:59,598
Ent�o, agora estamos todos
aqui.
746
00:36:59,600 --> 00:37:00,866
Uh...
747
00:37:00,868 --> 00:37:03,402
Exceto o homem velho.
Seu amigo.
748
00:37:03,404 --> 00:37:04,937
Ent�o � isso,
voc� o pegou.
749
00:37:04,939 --> 00:37:07,039
O que vai fazer com ele?
750
00:37:07,041 --> 00:37:09,307
Nada.
751
00:37:09,309 --> 00:37:11,544
Sua cela � bastante confort�vel.
752
00:37:11,546 --> 00:37:14,279
Pequena, talvez, mas uh...
confort�vel.
753
00:37:14,281 --> 00:37:16,348
O que voc� faz quando n�o est�
torturando pessoas?
754
00:37:16,350 --> 00:37:17,750
Dando aulas para cobras?
755
00:37:20,219 --> 00:37:24,122
At� lhe trouxemos palha para
dormir.
756
00:37:24,124 --> 00:37:27,893
H� uma lanterna no ch�o
fora de sua cela,
757
00:37:27,895 --> 00:37:30,663
para fazer a noite mais alegre.
758
00:37:30,665 --> 00:37:33,632
Ele parece sentir alguma
apreens�o
759
00:37:33,634 --> 00:37:35,634
pois a lanterna est� muito
perto da palha.
760
00:37:35,636 --> 00:37:37,335
Se o manter trancado assim,
761
00:37:37,337 --> 00:37:39,438
ele vai enlouquecer antes do
amanhecer.
762
00:37:39,440 --> 00:37:43,308
Ficaria encantado de libert�-lo
a qualquer momento.
763
00:37:43,310 --> 00:37:46,177
No momento que voc� decida
cooperar.
764
00:37:52,501 --> 00:37:54,986
E eu n�o pensaria por muito
tempo.
765
00:37:54,988 --> 00:37:57,222
Quem pode julgar o momento
que a mente
766
00:37:57,224 --> 00:37:59,023
finalmente tenha colapso para
sempre?
767
00:38:05,348 --> 00:38:06,848
N�o se mexa.
768
00:38:07,517 --> 00:38:09,134
Nem sequer respire.
769
00:38:09,136 --> 00:38:10,869
N�o viver� muito de qualquer
maneira.
770
00:38:10,871 --> 00:38:12,737
Voc� n�o vai conseguir nada
com isso.
771
00:38:12,739 --> 00:38:14,106
N�o vai ajudar o velho.
772
00:38:14,108 --> 00:38:15,374
Talvez n�o.
773
00:38:15,376 --> 00:38:17,442
Talvez seja tarde demais para
ajud�-lo de qualquer maneira.
774
00:38:17,444 --> 00:38:19,677
Mas pelo menos me dar� um
pouco de satisfa��o.
775
00:38:22,982 --> 00:38:25,884
Voc� n�o � o tipo de matar a
sangue frio.
776
00:38:25,886 --> 00:38:27,052
Sangue frio?
777
00:38:31,224 --> 00:38:33,191
Olhe para isso.
778
00:38:33,193 --> 00:38:35,394
At� que ponto acha que pode
pressionar as pessoas?
779
00:38:35,396 --> 00:38:36,728
Quem voc� acha que voc� �
780
00:38:36,730 --> 00:38:38,630
vindo aqui para ensinar
civiliza��o?
781
00:38:38,632 --> 00:38:41,699
Tapeia mulheres,
tortura velhos.
782
00:38:41,701 --> 00:38:42,700
Isabella.
783
00:38:48,007 --> 00:38:50,458
A Dona Isabella Santalban.
784
00:38:50,460 --> 00:38:52,194
Ela n�o gosta de franceses.
785
00:38:52,196 --> 00:38:54,263
Ela vai ficar feliz por ver
um morto.
786
00:38:55,899 --> 00:38:57,132
Voc� n�o faria isso.
787
00:38:57,134 --> 00:38:58,400
Mississippi.
788
00:38:58,402 --> 00:39:00,468
Diga ao pianista tocar alto.
789
00:39:00,470 --> 00:39:01,736
Bem alto.
790
00:39:01,738 --> 00:39:04,373
Eu vou at� cantar.
791
00:39:07,944 --> 00:39:09,978
Espere.
792
00:39:17,770 --> 00:39:18,870
O que voc� quer de mim?
793
00:39:22,074 --> 00:39:23,442
Diga ao oficial no comando
794
00:39:23,444 --> 00:39:25,244
que o coronel n�o pode enviar
um soldado
795
00:39:25,246 --> 00:39:26,845
para entregar a mensagem.
796
00:39:26,847 --> 00:39:28,280
E traga Pete de volta logo,
797
00:39:28,282 --> 00:39:29,581
eles o deixar�o sair.
798
00:39:30,883 --> 00:39:33,218
Coloque dois nomes mais
salvo-conduto.
799
00:39:33,220 --> 00:39:35,454
Ramon Santalban e sua mulher.
800
00:39:35,456 --> 00:39:36,955
Prepare seu marido
para viajar.
801
00:39:43,363 --> 00:39:44,496
Obrigado.
802
00:39:45,898 --> 00:39:46,931
Sim?
803
00:39:50,570 --> 00:39:52,337
O que a garota bem vestida
n�o usaria
804
00:39:52,339 --> 00:39:54,640
para cruzar a fronteira.
805
00:40:04,901 --> 00:40:05,984
Pete.
806
00:40:05,986 --> 00:40:07,585
Ol�, Cheyenne.
807
00:40:07,587 --> 00:40:08,753
Estamos indo para algum lugar?
808
00:40:08,755 --> 00:40:09,754
� isso mesmo.
809
00:40:09,756 --> 00:40:10,889
Isso � bom.
810
00:40:10,891 --> 00:40:11,890
Ela vai com a gente?
811
00:40:11,892 --> 00:40:12,891
� isso mesmo.
812
00:40:12,893 --> 00:40:13,992
Assim � melhor.
813
00:40:13,994 --> 00:40:14,993
Voc� est� bem,
Pete?
814
00:40:14,995 --> 00:40:16,128
Pode apostar.
815
00:40:16,130 --> 00:40:18,163
Eu n�o gosto daquele lugar,
Cheyenne.
816
00:40:18,165 --> 00:40:19,831
Eles queriam que eu lembrasse.
817
00:40:19,833 --> 00:40:22,034
Eu estava horr�vel tentando
lembrar.
818
00:40:22,036 --> 00:40:23,035
Mas n�o o fiz.
819
00:40:23,037 --> 00:40:24,336
Voc� fez bem.
820
00:40:36,282 --> 00:40:37,749
O vag�o j� est� l� no fundo,
821
00:40:37,751 --> 00:40:39,184
e os passageiros est�o a�.
822
00:40:39,186 --> 00:40:40,385
Bom.
823
00:40:40,387 --> 00:40:42,254
Picard disse que voc� o deixaria
ir pela manh�.
824
00:40:42,256 --> 00:40:43,422
N�o somos como os franceses.
825
00:40:43,424 --> 00:40:44,656
Vamos manter a nossa palavra.
826
00:40:44,658 --> 00:40:46,758
Voc� sabe que ele vai voltar
e p�r fogo neste lugar.
827
00:40:47,960 --> 00:40:50,262
Meus amigos e eu n�o somos
mais uteis aqui.
828
00:40:50,264 --> 00:40:52,897
� tempo de nos juntar aos
outros nas montanhas.
829
00:40:52,899 --> 00:40:54,332
Talvez eu v� te ver l�.
830
00:40:54,334 --> 00:40:56,668
Tenho mais um transporte para
fazer.
831
00:40:56,670 --> 00:40:58,437
Cheyenne, eu...
832
00:40:59,572 --> 00:41:00,839
Adeus, professora.
833
00:41:00,841 --> 00:41:02,574
Obrigado.
834
00:41:02,576 --> 00:41:04,042
Adeus, Mississippi.
835
00:41:07,814 --> 00:41:10,682
Lamentaria muito n�o ver voc�
de novo, senhorita.
836
00:41:10,684 --> 00:41:12,584
N�o esteja muito certo.
837
00:41:12,586 --> 00:41:15,153
N�o me sacodem f�cil.
838
00:41:15,155 --> 00:41:16,655
A sacodem?
839
00:41:16,657 --> 00:41:17,856
Eu...
840
00:41:17,858 --> 00:41:19,324
� um termo Americano.
841
00:41:19,326 --> 00:41:20,725
G�ria, voc� sabe.
842
00:41:28,184 --> 00:41:31,153
Quem come�ou esse boato
que o Sul perdeu a guerra?
843
00:41:46,658 --> 00:41:50,869
Legendas: Jair Paim
58626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
