All language subtitles for 01x11 - Danger Close.WEBrip.STRiFE

Your family's gone,
but you're still my brother.

- I'm going.
- Then I'm coming with you!

I mean, look at us.

Look at yourself.

I thought my friend was dead.

Turns out he was. This
man who's back...

he's a monster.

Frank Castle got lost
somewhere along the way.

I don't know who this guy is.

What role, if any,

will you play in the apprehension
of the Punisher?

Tracking him down is priority one.
I just want to help any way I can.

Luckily, I have a very close
relationship with law enforcement.

Bastard!

You don't get to do this.

One last question, Mr. Russo.

If Castle were standing here right now,
what would you say to him?

What happened to you, Frank?

Thank you, Mr. Russo.

In case you're just joining us,
that was William Russo,

president of Anvil Security,
and longtime friend of Frank Castle...

You gonna talk to me?

I mean, I can fill in some of the holes
from when I saw you last.

World knows you're alive.

City thinks you're a terrorist.

You had something to do
with blowing up a hotel, I think.

Come on.

Uh, this is just a guess,

but it seems like your
buddy Billy Russo

turned out to, uh, be dirty after all.

Jesus.

Damn.

Stop.

I got it.

You know, I'm here. You can talk to me.

You need to talk to me.

Give me the stuff.

Good luck suturing those
with that bum arm.

I'm assuming the plan
is to go after Billy Russo

and kill him, am I right?

Charge back into the
city where every cop

in town wants to blow your head off?

One man Wild Bunch?

Give me the needle.

Frank, please.

Whatever happens next,
let me stitch these holes up. Come on.

Hey...

Please.

Come on.

Thank you.

Thought I was gonna be a vet.

When I was a kid, I used to stitch up

all the birds, and, uh, squirrels...

some cats, in my neighborhood.

Set up a little triage unit
in my grandma's basement.

Then I discovered computers.

Look where that got me.

Frank, I can't imagine
how you must feel...

knowing that Billy betrayed you.

He's gotta pay for that. And he will.

But we gotta be smart here, all right?
You gotta be smart.

In reality, nothing's really changed.

Everything's changed.

Yeah, how's that?

You and me, we're still a team.

- What happens to you, happens to me.
- Is that right?

Mm-hmm.

So you betrayed me. Do I betray you?

Talking about Madani?

We agreed to go to her.

Yeah, we agreed to do it together.

That was before you ran off
after Lewis Wilson...

Get your hands off me.

I did exactly what you and I said
we were gonna do.

I told her about Rawlins.

I told her you're the
witness she needs.

I told her everything I needed to
so we can end this.

- 'Cause this has gotta end.
- Yeah.

This did end.
You, me, this place, it ended.

I'm done.

This man is armed and dangerous.

If you see him, do not approach him.

Call law enforcement authorities
at the number below,

or dial 911.

His name is Frank Castle...

Change the channel.

It's on every channel.

Mom, where do you think Pete is?

His name's not Pete.

Everything he told us was a lie.
We're lucky he didn't kill us, too.

Hey, the two of you, let it go.
I'm not telling you again.

You're the one who let him in.

Maybe you're not the expert
on what we should do.

Keeping our heads down,

our mouths shut. That's what we do.

If there's one thing your father
left us, it's that lesson.

Do you think Pete really did
all those things that they said?

- Do you?
- I don't know, sweetheart.

Come here.

Come here.

Come in.

Thank you. You can leave us.

Thank you for coming.

Sure.

I've made a living out of being there
when the government calls.

I thought you'd be
accompanied by counsel.

Why?

Lawyers are for the guilty.

Have a seat.

- Should we begin?
- Let's do it.

State your name for the record.
Last name first.

Russo, William.

Mr. Russo,

I'm going to share several
crime scene photos with you.

Look at them carefully.
Tell me if anything looks familiar.

Aren't you gonna Mirandize me,
Agent Madani?

No need. Unless I decide to arrest you.
We're just talking.

Why am I here, Dinah?

'Cause you're a murderer
who's gonna pay for the lives you took.

The only reason I was there that day...
was you.

I was there to take you home.

I remember driving you back
to your place...

bathing you...

holding you all night

in the same bed that you and I
had repeated sexual encounters.

Did you and Frank Castle conduct

illegal covert operations in Kandahar?

Well, I'm sure you've perused
my service record.

Does it indicate that I was in Kandahar?

Here's what I think's happened.

You're pissed Frank Castle got away,
and you're looking to blame me,

so you sent your guys
to come down to pick me up.

But now... now you're realizing that

maybe that wasn't such a smart move.

Now, if this was official,
you wouldn't be sitting there alone.

You wanna tell me
that this room isn't bugged?

You can never be too careful.

I've got an offer for you.
Best and final.

I'll guarantee leniency
if you give me the

executions, the tortures, everything.

And when I say everything,
I need William Rawlins.

You didn't know I had Rawlins' name.

You killed Sam Stein.

And when I can prove that,

your life won't be worth
the termination-of-parental-rights form

your mother scribbled her signature on.

I know...

that you must be haunted by the death...

Sorry, forgive me,
deaths of your partners...

but that doesn't make me
the guy that you're looking for.

You're right.

I'm looking for Frank Castle.

But who knows?
Maybe I'll take my time finding him.

God, you remember
how he looked at you in that stairwell?

He's gonna kill you,
and he's gonna enjoy doing it.

Who knows? Maybe he was tipped off.

Maybe he's waiting
right outside this building.

Nice suit.

Hope it's bulletproof.

Look, you don't have twins, Bill,
so you couldn't understand.

You just couldn't.

I mean, if you've only ever had singles,

you couldn't possibly understand.

I mean, hell, Ella and
Grace are my twins

and I still don't understand them.

And now it's college admission time,

and both of these girls want to be
in Manhattan.

Columbia University.

Great school.

Yeah, it's a great school, sure.
Not a cheap school.

That why you're in New York?
A bit of influence peddling?

No, no.

They're either good enough to get in,
or they're not.

No, I'm meeting with
the police commissioner about his son.

Turns out the little shit's
quite the hacker.

- Hmm.
- Got himself into some serious trouble.

We're gonna clear the slate

on condition he comes to work for us.

Ah.

So, that's what I'm doing here.

The question is, Bill,
as nice as this is...

what the hell are you doing here?

And why are we talking in the cold
where no one can hear us?

You've heard the news
about Frank Castle?

Sure, it's hard to miss.

He's a problem for us.

"Us"?

He has information that
could be injurious

to the agency if it ever came out.

The medal you gave me,
all the intel I brought in,

much of it was gained via...
let's call them unorthodox methods.

Illegally gained?

I did what was required
to protect the country.

Castle was a part of it.

I thought he was dead, now he's not.

He tried to kill me.

- Why?
- Because I tried to kill him.

I will not let him undermine the agency

or undo what I've achieved.

Do you know
I used to suffer from panic attacks?

Out of the blue, couldn't breathe.

Heart pounding in my chest
like I was having a coronary.

Two years of it.

It took two years for me to realize

that I only feel right

when I'm honest with
myself about my actions.

Straight, no self-justification.

You should try that.

I made a call.

We can either clean this up
or let Castle take us down.

No, I do not understand the "us,"
the "we" rhetoric.

Are you suggesting I am culpable for

the shitstorm you started over there?

I'm your guy now.

No way this shit hits me
and doesn't splatter on your shoes.

You may not be political,
but everyone else is.

God damn you, Bill. God damn you.

I asked you... I asked you

if there was anything I needed to know.

I have a civilian asset ready
and waiting to take Castle out.

All I need is access to our electronic

surveillance apparatus in New York

to let my asset find him first.

It's been done before.

You're asking me to sanction
a man's murder.

A psychopathic terrorist
wanted for multiple crimes.

Think of it as decommissioning
unwanted ordnance.

That's all Castle is, a

weapon we no longer have any use for.

The alternative
does not bear thinking about.

Here's what I think's happened.

You're pissed Frank Castle got away,

and you're looking to blame me...

Turn it off.

...so you sent your guys to come down...

I agree with him. You got angry
and made a dumb move, Dinah.

You helped him build
a conflict-of-interest case against you.

- I needed to rattle his cage.
- To what end?

- I'm sorry. I can't hear you.
- All right!

I let Russo get close to me.
I trusted him.

So, yeah. Yeah, maybe...

maybe I wanted to look him in the eye
and tell him for myself

that Homeland won't rest
until we take him in.

- You let it get personal.
- Yeah, you're damn right I did.

You want me to apologize for that?

Will we let this stand? Will you, Rafi?

Billy Russo killed Sam.

He pretty much admitted it to me

right after he tried to kill Castle.

Do you know where Castle is?

Or this Micro guy?

- No.
- Find them.

Time to rattle some cages of my own.

How much more? I'm
getting carpal tunnel.

- Really?
- Hold on.

Can I go up, too?

Keep chopping.

Come on. Almost done.

I'll get it.

Who is it, baby?

- Hey, son, is your mom in?
- Uh... yeah, sure.

- Can I help you?
- Good afternoon, ma'am.

Yeah, we received a call from this
address to the Castle tip line.

Did you call?

Uh, no. No, I didn't call.
Uh, it must be some sort of mistake.

Got something you want to tell me, son?

- Um...
- Hey.

No, he's only 11 years old. You don't
have the right to question him.

Think I could speak to your husband?

Um, no. You know what? My, uh...

my husband passed away a year ago.

My condolences.

How do you know Frank Castle?

I don't.

Where's your daughter?

Is she home or not?

No, uh, my daughter
is spending the night at a friend's.

Well, look, thing is,
I think it's best you come with me.

For your own protection.

I really appreciate the offer,

but I'm sure we'll be fine.

You're both coming with me.

Zach, run!

- Hey!
- Get out!

Get away from my family,
or I swear to God I'll use this!

- Drop it!
- Mom...

I'm sorry.

Do it!

Oh, yeah, that's very subtle.

They'll never see you coming.

Yeah, well, I want 'em to see me.

Well, that makes sense.

But you know what that is, right?

That's your death, that's not theirs.

You do this like this, you're...

you're as good as dead already.

It's who I am.

Who I've always been.

Seriously?

You would rather be dead than feeling?

Frank Castle the Punisher
on a suicide mission

because, what, he doesn't like it

when, uh, he gets his feelings hurt?

Damn... I am not gonna miss
the sound of your voice.

What are you doing?

That skull?

That's a memento mori.

It's Latin for,
"Remember, you will die."

In Rome, victorious generals
would return from war,

and so they didn't get
blinded by glory,

they'd have a slave who would say,

"Remember, you're only human.
You are gonna die."

Well, that sounds good to me.

Well, it's meant as an admonition to

value your life, to live it well.

Move, David.

Yeah, all right.

- You do what you gotta do.
- That's right.

Just one more thing. What about them?

What about Zach and Leo?

And Sarah?

When we first started this,
it wasn't about the dead,

it was about the living.

Wait a second.

What happened here? Look at that.

Right there.

Go back.

There.

Oh, my God.

Get away from my family,

or I swear to God I'll use this!

- Drop it!
- Mom... I'm sorry.

- Do it!
- When was that?

- Um...
- How long ago?

Come on, pull yourself together
and do your job. When was it?

Uh... a little less than an hour ago.

- I'm outta here.
- David, stop.

Hey, hey, hey, hey! Stop!

- What?
- Just come on.

Think!

- They're coming.
- Who?

Rawlins, Russo, they're coming here.
They...

Sarah has my number.

They know who Pete Castiglione is.

She wouldn't do that.

Whole goddamn world's
calling me a terrorist.

She doesn't owe me a goddamn thing.

You gotta assume
they already have a lock on it.

Leo.

Leo?

Where's Leo?

- What do you mean?
- They didn't take her!

Attagirl. Attagirl.

Okay, does she have a phone?

- Yeah.
- Okay. Call her.

Go on.

Go on.

Uh... How can I?

Leo?

- Leo?
- Pete?

Sweetheart, I'm gonna help you.

But you can't talk to anybody.
Not the police, no one.

You have to promise me that.

They took Mom and Zach.
I don't know what to do.

Yeah, I know what they did.

I know you have no reason to trust me,

but I'm the only hope
you and your family have.

Okay.

Listen, when we get off the phone,

I want you to take the battery out.
You just...

Throw it as far as you can.
Do you know what a SIM card is?

- Yeah.
- Good.

You throw that in the other direction.
All right?

There's a park, uh, a playground
by a pool that we used to...

- We'd call it the "pool playground."
- Okay.

Took her when she was little.

Sweetheart,
you know where the pool is in that park?

Okay, sweetheart...

- I want you to go there, yeah?
- Okay.

Wait for me. I will come for you.

Do it now. Okay?

Okay. Okay.

- You gotta go to her.
- What?

I thought you said you were going.

Yeah, I know what I said,
but it's gotta be you.

How can I?

She thinks I'm dead.

Hey, David...

What am I supposed to do?
I'm supposed to go over and say...

"Hey, baby, uh, I've been living
in a basement for a year.

- I'm not dead. Let's get some cocoa"?
- Hey, look at me...

Look at me.

You're her father, right?

You go to your little girl, okay?

You meet me at the Greenpoint Terminal.

If I don't show up by midnight,
go to Madani.

You go only to Madani. Got it?

What are you gonna do?

I'm gonna wait here on these assholes.

When they come,
I'll make 'em tell me where Sarah is.

After that, I'm gonna kill 'em all.

God damn you, let us go!

I told you,
I don't know anything else about Castle!

I'm sorry, Mom.

No, baby. Baby, it's all right.
It's not your fault.

Are they gonna kill us?

No.

No. I will never let that happen.

And why didn't you know
this Lieberman guy was alive?

Carson Wolf told me he was dead.

Had no reason
to assume otherwise till now.

Castle must have found him somehow,

and they're working together.

This is getting way
out of hand, Rawlins.

We killed a bunch of Homeland agents.

Madani knows your name
and now we're what?

We're kidnapping women and kids
in broad daylight?

How do you think
I got on the tip call line so fast?

I used CIA apparatus.

Got clearance for it
from the deputy director herself.

We get caught, everyone looks bad.
No one wants that.

- You give James my name?
- 'Course not. You're insulated.

I made sure of it.

Yeah, that's some bullshit,
and you know it.

Frank Castle knows I'm involved now.

Yes, he does.
None of us are safe until he's dead.

Her cell phone told us
exactly where they are.

You go kill them, it all ends tonight.

Yeah, I'm not going anywhere.

I'm not exposing myself
any more than I already have.

Any more than you are.

Unless you wanna come with me.

We can go do this together.

We both know that's not happening.

Yeah.

That's what I thought.

- Deputy Director James.
- Rafi, how are ya?

- Good to see you.
- Nice to see you, too.

- This way.
- Okay.

Special Agent in Charge Madani.

- Oh, good to meet you.
- We're in here.

Thank you very much for coming, Marion.

Okay, well, given that you called me
on my personal cell,

it must be important.
Is this about the bombings?

No, something else.

Oh, well... here I am. Enlighten me.

We have evidence
that one of your field agents

was running an illegal
assassination program...

funded by heroin from Kandahar.

That's quite an accusation.

They threw in some torture
for shits and giggles.

When an Afghan National Policeman
I was working with found out,

they murdered him, too.

- Is there any evidence of this?
- It was taped.

Marion, the agent in question
is William Rawlins.

Bill...

Bill Rawlins is a
highly-decorated agent.

But I... I'll look into it.
Of course I will.

And if there's anything,
you'll be the first to know.

Well, this is
a Homeland Security investigation.

Well, I'm not sure what jurisdiction
Homeland Security has

over CIA agents' conduct
on foreign soil, Agent Madani.

And Rafi can tell you, we generally
clean our own dirty laundry.

It's not that simple, Marion.

Several of our agents were killed in

an operation not five miles from here.

On US soil.

May I view the tape?

- No.
- I'm not talking to you.

Rawlins went rogue,

and I believe he's doing
whatever he has to, to cover his tracks.

And people are dying. Our own people.

I asked you here so we
can deal with it...

between us.

Yeah.

- Give us Rawlins.
- Okay, even if this were true,

can you imagine the damage

it would do if it were made public?

It would put our foreign policy back
ten years.

I don't think the public
would be surprised in the slightest

at the shit you people get up to.

Young lady, show some respect.

I have spent 30 years of my life

working for this country
and everything it stands for.

Don't presume to question my integrity.

Look, I get it, this is personal for

you. That's great. I admire that.

But when you've done this
as long as Rafi and I have,

you learn that personal feelings

are the first casualty
of serving your country well.

I'm due at the UN.

- Marion, thanks again.
- I'm on my way down.

That went well.

She's a piece of work.

I've known her a long time.

Marion is one of the good ones.

You remind me of her.

I mean that as a compliment.

So now what?

We rattled. Let's see what shakes loose.

Hey, Leo?

I know you're expecting Frank, but,

uh... Uh, Pete, but he... he, uh...

sent me.

Leo, listen to my voice!

It's Dad!

Leo?

Hey.

Look at me.

I promise
I'm gonna explain everything, okay?

But right now, we gotta go, okay?
'Cause it's not safe here.

- Okay?
- Okay.

But... So, where's Pete?

We're gonna, um...
We'll see him really soon.

- Okay.
- Okay.

Yeah, we're in the power station.
There's no one here.

I'm sure. It's a basement.

They were living here,
but there's no sign now.

They've got a whole bunch
of computers in here, too.

Heavy-duty setup, it looks like.

And there's some torture
video and, uh...

some countdown running.

You want us to bring it all back?

No. No, don't touch it.

If they weren't there,
how'd you find the place?

The phone we tracked...

it's right here on the desk.

Shit. It's a trap. He's there!

Shit.

Russo!

You hear me?

I'm gonna watch you die!

Bill? That you?

Russo!

Where's Russo?

I... I don't know, man.

Oh, come on!

I really... I don't know.

The woman. The kid.

Where'd they take 'em?

I don't know, man. That was...

That was need-to-know.
You know how it is.

- I don't know anything.
- Fair enough.

Frank?

You know, the Billy Russo I knew...

oh, he'd have the balls
to come himself, you know?

Yeah, well, I got staff for that
these days, Frank.

You know the saying about

having a dog and barking yourself?

Someday, sometime,
this is gonna come down to you and me.

Just know that, Bill.

No, it isn't.

You're a wanted man, Franky Boy.

They'll catch up to you eventually.
Just like the last time.

I guess we're both running
out of time then, huh, Bill?

What's in those computers, Frank?

- The woman and the
kid, where are they?

- Oh, they're with me. Right here.

Safe and sound.

Unless I say otherwise.

He's got everything, Bill.

Lieberman, he's got everything on you.

I'mma tell you right now,
anything happens to that family...

whole world will see it.
The whole world, Bill.

- After that, you'll be done.
- And Zach and Sarah will be dead.

You want that family back...

I want Lieberman, and I want you.

That sounds about right.

I'll set up the exchange, then.

If that's all right with you.

Yeah, you got my number, Bill.

Homeland Security has your name.

They know about your operation.
They've informed me

that five agents
have been killed pursuing this.

Americans, right here in New York.

This is not what we stand for, Bill.
Not what we do.

Wasn't me.

A former marine named Billy Russo

took it upon himself
to try and kill Castle.

Your civilian asset?

Because he was part
of your Kandahar operation?

The fact that the military
was trafficking heroin

is a matter of record.

That can be laid at Russo's doorstep
very easily.

Castle dies, Russo takes the fall,
the agency comes out clean.

You've got it all worked out.
My God, man, listen to yourself.

Marion, I have always admired you
because you're a realist.

You've made hard choices
for the greater good. So am I.

You've crossed a line.
Can you not see that?

Why? Because it might become public?

- I expected better of you than that.
- You expect...

What exactly do you expect?

A little loyalty to one of your own.

So, what are we talking about here?

Are you gonna hand me over to Homeland?

You're going to expose all this?
It'll take you down with me.

Hell, it'll throw relations
with whole nations into disarray.

And for what? For one dead Afghan
and a criminal lunatic?

We can give Homeland their win

and keep the agency clean.

Billy Russo punched his own ticket

when he killed those Homeland agents.

Justice will be served,

and the rest of the country
can remain blissfully unaware.

You've given 30 years
to the agency, Marion.

That will mean nothing
if we don't protect it.

All right.

Burn Russo.

Yes, ma'am.

- And then we're done. That's the deal.
- Marion...

There is no place for you in my agency.

Marion, wait.

No. We protect the agency,
and then you will resign your post.

It's for the greater good.

But that hardly motivates me
to make this go away.

Oh, I think it would.

Because if you don't,
I will hand you to Homeland myself,

and see you in prison
for the rest of your life,

shit on my shoes or not. You disgust me.

You said midnight, Dad.

You think Pete's okay?

Maybe we're in the wrong place.

No, no, no. We're in the right place.

I'm sure he's okay. Uh...
we'll just wait.

He'd wait for me.

You cold?

Wait.

- What?
- I like that song.

Here you go.

Me and my friends made up a dance to it.

It's stupid, but it's fun.

I bet it's not stupid.
You are an amazing dancer.

How would you know that?

I never, ever stopped
thinking about you.

It's okay.

What are you doing here?

It's okay. I called her.

How long have you been here?
We were worried.

Yeah. I had to make sure she came alone.

How about it, Madani?

You gonna pull your weapon on me again?

Do I have to?

- You all right?
- Yeah.

Can't believe you called her.

Honestly, neither can I.

Ah, if he trusts you, I guess I do, too.

Excuse me.

Hey. You did good, kid.

You knew he was alive all this time?

Yeah.

I'm sorry about that.

I don't know what to call you now.

It seems stupid to call you Pete.

I'm Frank.

Frank Castle.

He's a lot scarier than Pete.

Yeah.

Yeah, sweetheart, I...

I guess he is.

Shit.

synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com