Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,721 --> 00:03:27,361
Revisa por ah�.
2
00:03:39,801 --> 00:03:41,189
Este piso est� despejado.
3
00:03:44,801 --> 00:03:45,801
Despejado.
4
00:03:45,881 --> 00:03:47,641
- De acuerdo.
- �Eddy!
5
00:03:49,721 --> 00:03:50,721
�Eddy!
6
00:04:00,841 --> 00:04:02,041
Bueno.
7
00:04:03,121 --> 00:04:05,201
Carajo, �qu� es esto?
8
00:04:16,921 --> 00:04:19,201
Walter, llama a la polic�a cient�fica.
9
00:04:19,721 --> 00:04:21,498
Llevaremos todo esto al cuartel.
10
00:04:22,127 --> 00:04:24,071
Necesito a la polic�a cient�fica...
11
00:04:24,072 --> 00:04:26,440
...en el numero 9 de la calle
Vaillant-Couturier en Sevres.
12
00:04:26,441 --> 00:04:30,081
Repito. Numero 9 de la calle
Paul Vaillant-Couturier en Sevres.
13
00:04:33,281 --> 00:04:35,281
Ten�an planes para el robo perfecto.
14
00:04:39,201 --> 00:04:42,761
TODOS PARA UNO Y UNO PARA TODOS
15
00:04:45,801 --> 00:04:46,881
Bien.
16
00:04:46,943 --> 00:04:48,831
A partir de los planes del robo...
17
00:04:48,832 --> 00:04:52,387
...se pudo identificar a los miembros
de la banda que lo idearon.
18
00:04:56,441 --> 00:04:57,681
Deibler.
19
00:05:00,721 --> 00:05:02,081
Siempre Deibler.
20
00:05:19,858 --> 00:05:21,080
- �Polic�a!
- �Polic�a!
21
00:05:21,081 --> 00:05:22,681
- �Polic�a!
- �Polic�a!
22
00:05:27,801 --> 00:05:28,801
�Francis Deibler?
23
00:05:29,321 --> 00:05:30,321
S�.
24
00:05:31,481 --> 00:05:33,681
V�stanlo y ll�venselo.
25
00:05:35,641 --> 00:05:37,161
Ahora, Louvrier.
26
00:05:41,121 --> 00:05:42,241
De frente.
27
00:05:43,399 --> 00:05:46,399
No te resistas, Louvrier.
Las manos sobre el mostrador.
28
00:05:46,400 --> 00:05:48,280
- �No se muevan!
- Las manos sobre el mostrador.
29
00:05:48,281 --> 00:05:50,169
- En el mostrador.
- �Manos arriba!
30
00:05:53,201 --> 00:05:54,201
�Eres sordo?
31
00:05:54,281 --> 00:05:55,281
Atr�s.
32
00:05:55,401 --> 00:05:56,521
Retrocede.
33
00:06:05,641 --> 00:06:07,752
Hay uno que no necesitamos interrogar.
34
00:06:07,781 --> 00:06:08,861
�Qui�n?
35
00:06:09,781 --> 00:06:11,681
Bogdan Sikorski...
36
00:06:11,682 --> 00:06:14,320
...apodado "As de diamantes",
un experto en municiones.
37
00:06:14,321 --> 00:06:16,120
�Por qu� no necesitamos interrogarlo?
38
00:06:16,121 --> 00:06:17,441
Est� preso.
39
00:06:17,881 --> 00:06:20,361
Ser� liberado ma�ana.
Que conveniente.
40
00:06:21,601 --> 00:06:24,601
Holin sigue libre,
va a ser un problema.
41
00:06:24,602 --> 00:06:27,600
S�, lo s�. Pero todos los polic�as
tienen su foto en sus pizarras.
42
00:06:27,601 --> 00:06:30,378
No podr� estar mucho tiempo
sin que lo encontremos.
43
00:07:31,403 --> 00:07:34,680
Holin y sus tres c�mplices
tienen antecedentes criminales...
44
00:07:34,681 --> 00:07:37,125
...y sus �ltimos delitos
son de hace 10 a�os.
45
00:07:37,761 --> 00:07:38,801
De repente...
46
00:07:38,802 --> 00:07:42,000
...ellos resurgen para trabajar
con los actuales profesionales...
47
00:07:42,001 --> 00:07:43,521
...del crimen organizado.
48
00:07:44,921 --> 00:07:48,081
Holin es un hombre buscado.
Su banda fue desarmada.
49
00:07:48,161 --> 00:07:50,321
Y su robo se ha esfumado.
50
00:07:51,481 --> 00:07:52,592
�Qu� est�s pensando?
51
00:07:54,301 --> 00:07:56,521
Ellos planearon el robo perfecto.
52
00:07:56,601 --> 00:07:59,267
El comandante Frankeur y yo
quisi�ramos usarlo...
53
00:07:59,321 --> 00:08:01,876
...para atraer y capturar
a Georges Mandeville.
54
00:08:06,507 --> 00:08:10,340
Si conocieras el c�digo penal,
sabr�as en lo que te estar�as metiendo.
55
00:08:10,341 --> 00:08:14,961
Mandeville dir� que fue enga�ado.
El juez los acusara a ustedes dos.
56
00:08:15,641 --> 00:08:17,474
No creo que sea una buena idea...
57
00:08:18,481 --> 00:08:22,203
...incluso aunque Eddy se ofreci�
a aceptar toda la responsabilidad.
58
00:08:24,261 --> 00:08:25,761
�De verdad, comandante?
59
00:08:27,761 --> 00:08:28,961
Muy bien.
60
00:08:29,361 --> 00:08:33,361
En ese caso, tienen luz verde
y esta conversaci�n nunca sucedi�.
61
00:08:42,361 --> 00:08:43,681
Eddy Caplan...
62
00:08:43,761 --> 00:08:46,205
...suficiente coraje
como para hacerte matar.
63
00:08:47,131 --> 00:08:49,019
Nadie te obliga a hacerlo conmigo.
64
00:09:38,531 --> 00:09:40,811
�Sabes que hay
en este archivo, Redouane?
65
00:09:44,331 --> 00:09:46,251
Informaci�n que Pietri me dio...
66
00:09:46,252 --> 00:09:48,430
...para obligar a los turcos
a entregar a Baba Aroudj.
67
00:09:48,431 --> 00:09:50,490
No soy responsable
de los errores de Pietri.
68
00:09:50,491 --> 00:09:54,602
D�selo a los turcos cuando usen una
motosierra contra ti a modo de castigo.
69
00:09:55,951 --> 00:09:57,891
Debes saber esto, Redouane.
70
00:09:57,971 --> 00:10:00,531
Cuando heredas activos,
tambi�n heredas deudas.
71
00:10:01,191 --> 00:10:04,011
Toda la mierda que Pietri dej�
es tuya ahora.
72
00:10:04,353 --> 00:10:08,130
No eras realmente hijo de Pietri
pero �l te cri� para ser su sucesor.
73
00:10:08,131 --> 00:10:10,770
Estar�a asombrado
si ignoraras la regla numero uno...
74
00:10:10,771 --> 00:10:14,159
...puedes traicionar a tus socios
si es bueno para el negocio.
75
00:10:20,851 --> 00:10:23,251
No tenemos todo el d�a.
Dec�dete.
76
00:10:26,411 --> 00:10:27,691
�Vamos! �Vamos!
77
00:10:28,531 --> 00:10:29,531
�Vamos!
78
00:10:37,971 --> 00:10:39,131
Adelante.
79
00:10:53,091 --> 00:10:54,091
Hola.
80
00:10:54,691 --> 00:10:56,691
Hola, Georges. Soy Redouane.
81
00:10:56,692 --> 00:10:57,890
�Est�s en Marsella?
82
00:10:57,891 --> 00:10:59,057
No, no, no, En Par�s.
83
00:10:59,131 --> 00:11:02,611
Escucha, tengo una idea
para tu problema de dinero.
84
00:11:03,051 --> 00:11:05,162
De acuerdo, �te quedar�s mucho tiempo?
85
00:11:05,801 --> 00:11:08,201
No, no, no, no demorar�.
86
00:11:08,881 --> 00:11:11,658
Bueno, a las 6:00 PM
en el bar Regina, en mi hotel.
87
00:11:12,041 --> 00:11:14,481
Esta noche a las 6:00
en el bar en tu hotel.
88
00:11:14,482 --> 00:11:17,482
De acuerdo m�ndame la direcci�n
por mensaje, por favor.
89
00:11:17,641 --> 00:11:19,401
�As�! Perfecto!
90
00:11:22,041 --> 00:11:24,641
Tr�enos algo de caf�.
91
00:11:32,961 --> 00:11:34,321
Ya, enviado.
92
00:11:35,801 --> 00:11:37,161
�Los tienes?
93
00:11:40,321 --> 00:11:41,641
S�, los tengo.
94
00:11:43,801 --> 00:11:45,745
El �rabe es Redouane Buzoni.
95
00:11:45,827 --> 00:11:48,160
�l es el heredero
de Joseph Marie Pietri...
96
00:11:48,161 --> 00:11:50,840
...un viejo mat�n de Marsella
que muri� la semana pasada.
97
00:11:50,841 --> 00:11:53,118
- �Y el otro?
- Georges Mandeville.
98
00:11:53,119 --> 00:11:56,440
Si Buzoni es un peque�o desgraciado,
Mandeville lleva la delantera.
99
00:11:56,441 --> 00:11:58,920
Hace veinte a�os,
atrac� un cami�n con una banda.
100
00:11:58,921 --> 00:12:00,840
Ninguno de sus c�mplices sobrevivieron.
101
00:12:00,841 --> 00:12:01,841
�Es todo?
102
00:12:01,842 --> 00:12:04,200
Si est�s involucrado
con esta gente, salte.
103
00:12:04,201 --> 00:12:08,121
Si no puedes, cu�date las espaldas
y borra tus huellas.
104
00:12:56,841 --> 00:12:58,321
�Sabe que es esto?
105
00:12:58,343 --> 00:13:00,120
La verdad, Superintendente jefe.
106
00:13:00,121 --> 00:13:03,081
Una verdad que nadie quiere
que se sepa.
107
00:13:03,082 --> 00:13:05,040
Ni la sociedad,
ni el Ministro del interior.
108
00:13:05,041 --> 00:13:07,321
Ni yo y especialmente ni usted.
109
00:13:07,322 --> 00:13:09,560
Me pidieron
que le diera esta informaci�n.
110
00:13:09,561 --> 00:13:12,681
Mi trabajo est� hecho
y no quiero hablar m�s de esto.
111
00:13:12,761 --> 00:13:14,841
Su cliente, Georges Mandeville...
112
00:13:14,865 --> 00:13:17,920
...es el sospechoso de ser c�mplice
de Serge Greniere...
113
00:13:17,921 --> 00:13:19,640
...en el atraco de Aubagne, �cierto?
114
00:13:19,641 --> 00:13:21,361
No conozco a ese Mandeville.
115
00:13:23,041 --> 00:13:26,801
Conozco al propietario del renombrado
restaurante de Marsella...
116
00:13:26,881 --> 00:13:30,714
...que estuvo metido en un negocio
de hoteles con Joseph Marie Pietri.
117
00:13:31,841 --> 00:13:36,721
Despu�s del funeral, mi cliente recibi�
una llamada de p�nico del empleado.
118
00:13:36,801 --> 00:13:41,961
�l vio una c�mara con un dispositivo
de grabaci�n en la suite presidencial.
119
00:13:43,481 --> 00:13:44,961
Como sabe, es un delito.
120
00:13:46,761 --> 00:13:51,321
Despu�s de ver uno de los videos de la
c�mara, me dijo que se lo diera a usted.
121
00:13:51,521 --> 00:13:53,681
�Hay m�s copias?
122
00:13:54,041 --> 00:13:57,401
Mi cliente tampoco quiere
que se haga viral.
123
00:13:57,402 --> 00:14:00,160
Sabe que ser�a el primero
en pagar el precio por eso.
124
00:14:00,161 --> 00:14:02,881
Un precio muy alto, como puede imaginar.
125
00:14:02,961 --> 00:14:04,681
Creo que hemos terminado.
126
00:14:17,441 --> 00:14:20,718
No puedo entender por qu� Eddy
nunca te visit� en la c�rcel.
127
00:14:26,521 --> 00:14:31,001
Despu�s que mi esposa e hijos murieron,
Eddy me dio la espalda.
128
00:14:35,441 --> 00:14:37,081
Despu�s yo lo hice.
129
00:14:38,801 --> 00:14:40,321
Yo mat� a esa ni�a...
130
00:14:42,041 --> 00:14:44,263
...y arruin� la vida de nuestros padres.
131
00:14:47,761 --> 00:14:49,921
Eddy opt� por evitarme.
132
00:14:51,041 --> 00:14:54,652
Hice lo que me pidi� porque
no pod�a hacer otra cosa, solo ayudar.
133
00:15:01,601 --> 00:15:04,881
Aunque la muerte de Vogel
me regresara a la c�rcel...
134
00:15:06,801 --> 00:15:08,681
...lo volver�a a hacer ma�ana.
135
00:15:24,681 --> 00:15:25,801
Ah� est�n.
136
00:15:52,441 --> 00:15:55,041
- Hola, Georges.
- Hola, Redouane.
137
00:15:55,121 --> 00:15:56,681
Si�ntate, por favor.
138
00:15:57,121 --> 00:15:58,521
Escucho.
139
00:15:59,401 --> 00:16:00,678
�Ves al tipo en el bar?
140
00:16:02,241 --> 00:16:03,241
�Qui�n es?
141
00:16:03,641 --> 00:16:05,752
La soluci�n a tus problemas de dinero.
142
00:16:17,921 --> 00:16:19,143
�O� que juegas futbol?
143
00:16:19,881 --> 00:16:21,441
S� y muy bien.
144
00:16:34,561 --> 00:16:37,283
Lo que estamos haciendo es in�til.
�Te das cuenta?
145
00:16:41,234 --> 00:16:45,400
Cuando el juez se d� cuenta de que t�
indujiste a Mandeville en el atraco...
146
00:16:45,401 --> 00:16:48,041
...desechar� los cargos
por un tecnicismo.
147
00:16:48,121 --> 00:16:50,801
Mandeville se ir�
con la frente en alto...
148
00:16:50,881 --> 00:16:53,481
...y tu caer�s de cabeza por eso.
149
00:16:57,281 --> 00:16:58,881
�Por qu� haces esto?
150
00:17:00,321 --> 00:17:02,121
�Por Baba Aroudj?
151
00:17:02,201 --> 00:17:03,201
�Es eso?
152
00:17:06,681 --> 00:17:09,347
Lo que te dejo hacer
es un drama para m�, Walter.
153
00:17:12,881 --> 00:17:13,881
S�.
154
00:17:15,521 --> 00:17:17,041
S�, pero fue justo.
155
00:17:23,201 --> 00:17:25,812
Ya s� que fumo mucho
�pero qu� quieres que haga?
156
00:17:29,081 --> 00:17:30,441
�Cu�l edificio?
157
00:17:32,481 --> 00:17:33,841
La fortaleza.
158
00:17:34,081 --> 00:17:35,121
De acuerdo.
159
00:17:36,521 --> 00:17:38,721
La entrada principal es aqu�.
160
00:17:42,898 --> 00:17:45,120
Llegamos a las primeras
puertas dobles...
161
00:17:45,121 --> 00:17:47,801
...la segunda lleva
a los camiones de efectivo...
162
00:17:48,161 --> 00:17:50,049
...despu�s vamos a la escotilla...
163
00:17:50,641 --> 00:17:52,521
...con el dinero adentro.
164
00:17:54,161 --> 00:17:55,481
�El dinero est� ah�?
165
00:18:06,481 --> 00:18:08,121
�Cu�nto?
166
00:18:08,321 --> 00:18:09,321
40 millones.
167
00:18:10,201 --> 00:18:13,312
S�lo necesito 80.000 euros en efectivo,
por adelantado...
168
00:18:13,521 --> 00:18:17,298
...para pagar el transporte,
los explosivos y el resto de materiales.
169
00:18:18,361 --> 00:18:19,921
Recibir�s diez mil a cambio.
170
00:18:20,441 --> 00:18:25,001
Si conoces un mejor pago en inversi�n,
no te estoy obligando.
171
00:18:29,007 --> 00:18:30,840
�Qui�n se encarga de la munici�n?
172
00:18:30,841 --> 00:18:32,161
Bogdan Sikorski.
173
00:18:34,041 --> 00:18:35,401
No.
174
00:18:35,481 --> 00:18:37,121
Sikorski est� en prisi�n.
175
00:18:37,801 --> 00:18:39,321
Ma�ana lo liberan.
176
00:18:45,921 --> 00:18:48,119
No te conozco, Alcala.
177
00:18:48,120 --> 00:18:50,200
A pesar de tus magn�ficas referencias,
no te conozco.
178
00:18:50,201 --> 00:18:53,841
As� que disc�lpame si cubro mi espalda,
antes de acordar un robo.
179
00:18:54,921 --> 00:18:56,121
Entiendo.
180
00:18:56,481 --> 00:18:58,001
Quiero ver a Sikorski.
181
00:18:58,441 --> 00:19:00,329
Si est� dentro, te dar� el dinero.
182
00:19:02,881 --> 00:19:05,561
Debo hablar con Redouane.
�Te importa?
183
00:19:09,801 --> 00:19:12,161
Bueno, bigote,
tengo una pregunta para ti.
184
00:19:12,241 --> 00:19:14,481
- �Cu�nto es 40 dividido cuatro?
- Diez.
185
00:19:14,561 --> 00:19:17,721
Bien. Y yo necesito 20.
�C�mo tendr� lo que necesito?
186
00:19:17,801 --> 00:19:20,321
El negocio con los turcos
est� yendo muy bien.
187
00:19:20,401 --> 00:19:22,361
Tengo m�s de lo que puedo manejar.
188
00:19:22,441 --> 00:19:23,552
Tu banco me ayudar�.
189
00:19:23,553 --> 00:19:25,799
Entonces, �por qu� no puedes darme
los 20 millones?
190
00:19:25,800 --> 00:19:27,440
�Por qu� me est�s convenciendo
de su robo?
191
00:19:27,441 --> 00:19:29,920
Puedo reunir diez millones,
�pero no 20, Georges!
192
00:19:29,921 --> 00:19:33,120
Desde la muerte de Pietri, nuestros
amigos influyentes est�n nerviosos.
193
00:19:33,121 --> 00:19:36,161
Sabes mejor que yo que, en Marsella,
pagas impuesto de sucesi�n al contado...
194
00:19:36,162 --> 00:19:38,640
...no con transferencias bancarias
y promesas.
195
00:19:38,641 --> 00:19:41,585
Bien, cuando tenga los diez del robo,
volver� contigo.
196
00:19:44,561 --> 00:19:45,561
No me decepciones.
197
00:20:12,881 --> 00:20:14,241
S�.
198
00:20:14,321 --> 00:20:15,932
Quiere ver a Sikorski.
199
00:20:16,241 --> 00:20:18,241
- �Eso es todo?
- Eso es todo.
200
00:20:18,361 --> 00:20:19,361
De acuerdo.
201
00:20:25,681 --> 00:20:26,921
Vamos.
202
00:20:31,361 --> 00:20:33,161
Georges Mandeville.
203
00:20:38,921 --> 00:20:40,481
Soy Fran�ois Holin.
204
00:20:41,641 --> 00:20:42,641
�Y?
205
00:21:14,161 --> 00:21:15,801
�D�nde lo conseguiste?
206
00:21:18,081 --> 00:21:19,961
�Qui�n eres?
�Qu� quieres?
207
00:21:22,521 --> 00:21:25,187
Te propusieron un atraco
a un centro fortificado.
208
00:21:28,641 --> 00:21:30,161
Es mi robo.
209
00:21:33,481 --> 00:21:35,081
Lo quiero de vuelta.
210
00:21:45,841 --> 00:21:47,361
Ven conmigo.
211
00:21:55,161 --> 00:21:56,361
�Seguro?
212
00:21:57,441 --> 00:21:59,121
Bueno, gracias, s�.
213
00:22:02,561 --> 00:22:05,761
Mi contacto confirm�
que te buscan por todo Francia.
214
00:22:08,562 --> 00:22:11,839
Hace dos d�as, la polic�a,
ni siquiera sab�a que exist�as...
215
00:22:11,840 --> 00:22:13,720
...y ahora me cuentas
sobre 100 kilos de coca...
216
00:22:13,721 --> 00:22:16,161
...y un robo de 40 millones de euros.
217
00:22:16,241 --> 00:22:17,561
�Puedes explicarlo?
218
00:22:21,481 --> 00:22:23,481
Quiero terminar el robo.
219
00:22:25,521 --> 00:22:28,076
Tomar� cinco millones
y te quedas con el resto.
220
00:22:29,001 --> 00:22:30,441
Bueno, Sr. Misterio.
221
00:22:32,281 --> 00:22:34,601
Pero, si quieres que sigamos con esto...
222
00:22:34,681 --> 00:22:37,069
...tendr�s que encargarte de alguien
por m�.
223
00:22:37,081 --> 00:22:38,721
�Te refieres a Buzoni?
224
00:22:39,321 --> 00:22:41,401
Olv�dalo.
No soy tu sicario.
225
00:22:42,721 --> 00:22:45,121
Si muere, Caplan vendr� por nosotros.
226
00:22:45,201 --> 00:22:48,401
Enc�rgate de Buzoni,
yo me ocupar� de Caplan.
227
00:23:25,921 --> 00:23:26,921
�Est�s bien?
228
00:23:27,881 --> 00:23:28,881
S�.
229
00:23:30,001 --> 00:23:32,121
�Quieres caf� o algo de comer?
230
00:23:32,201 --> 00:23:33,201
No, gracias.
231
00:23:35,841 --> 00:23:37,961
La �ltima vez que hablamos...
232
00:23:39,441 --> 00:23:43,041
...dijiste que lo nuestro
era importante, �recuerdas?
233
00:23:43,687 --> 00:23:46,520
Tambi�n dijiste que no dudar�as
en deshacerte de m�.
234
00:23:46,521 --> 00:23:49,801
- Intentaba decir que--
- No, no. D�jame terminar.
235
00:23:51,241 --> 00:23:55,361
Si no hubieses estado aqu�,
Oscar y L�a no lo habr�an superado.
236
00:23:57,001 --> 00:23:58,721
Y estoy agradecido por eso.
237
00:24:02,041 --> 00:24:04,401
Y, por eso, te debo la verdad.
238
00:24:06,001 --> 00:24:07,721
Sigue, te escucho.
239
00:24:10,921 --> 00:24:12,561
Baba Aroudj est� muerto.
240
00:24:14,041 --> 00:24:16,281
Su banda se deshizo del cuerpo.
241
00:24:18,881 --> 00:24:21,081
Pero fui yo quien lo mat�.
242
00:24:35,361 --> 00:24:37,472
S�lo espero que no haya consecuencias.
243
00:25:40,721 --> 00:25:41,776
Llama a Mandeville.
244
00:25:42,321 --> 00:25:43,321
Vamos.
245
00:25:44,081 --> 00:25:45,281
Vamos, vamos.
246
00:25:46,161 --> 00:25:47,161
Ll�malo.
247
00:26:07,361 --> 00:26:08,721
Hola, mi amigo.
248
00:26:09,441 --> 00:26:12,441
No te pregunto si est�s bien
porque s� que no lo est�s.
249
00:26:12,961 --> 00:26:15,183
No hagas bromas, George,
no hagas bromas.
250
00:26:16,401 --> 00:26:18,234
Lo siento mucho, Redouane.
251
00:26:22,041 --> 00:26:24,441
Te doy el doble, el triple.
252
00:26:25,321 --> 00:26:26,601
Lo que quieras.
253
00:26:43,361 --> 00:26:45,583
- �Oscar! �L�a!
- �Con cuidado, despacio!
254
00:26:46,121 --> 00:26:48,401
�Apres�rense, estamos atrasados!
255
00:26:50,441 --> 00:26:52,001
Aqu� tienen.
256
00:26:52,081 --> 00:26:53,521
Vamos.
257
00:26:54,721 --> 00:26:56,241
- Nos vemos.
- Nos vemos.
258
00:26:56,321 --> 00:26:57,801
�Y yo? �No?
259
00:27:50,961 --> 00:27:55,081
Walter Morlighem, son las 8:17 a.m.,
queda arrestado...
260
00:27:55,161 --> 00:27:56,938
...por la muerte de Baba Aroudj.
261
00:27:56,939 --> 00:27:59,880
Tiene derecho a contactar
a un familiar o a un empleador...
262
00:27:59,881 --> 00:28:01,841
...tiene derecho a un abogado...
263
00:28:01,842 --> 00:28:05,640
...y a ser revisado por un m�dico.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
264
00:28:05,641 --> 00:28:07,081
�Puedo subir a cambiarme?
265
00:28:08,681 --> 00:28:09,961
Vayan con �l.
266
00:28:53,601 --> 00:28:55,081
Hola, Bogdan.
267
00:28:56,281 --> 00:28:57,801
�Qui�n es ese?
268
00:28:58,441 --> 00:29:00,041
No te preocupes. Espera ac�.
269
00:29:06,668 --> 00:29:09,001
�Crees que una mujer
tan bonita como esa...
270
00:29:09,002 --> 00:29:11,760
...te esperar� diez a�os
hasta que vuelvas a salir de la c�rcel?
271
00:29:11,761 --> 00:29:13,081
�De qu� hablas?
272
00:29:13,601 --> 00:29:15,712
Estoy hablando de volverte a encerrar.
273
00:29:16,352 --> 00:29:20,240
Estos n�meros llamaron a un tel�fono
en la prisi�n que acabas de dejar.
274
00:29:20,241 --> 00:29:22,121
Fueron rastreado hasta tu celda.
275
00:29:22,122 --> 00:29:24,959
No es culpa m�a que mi compa�ero
de celda tenga un tel�fono.
276
00:29:24,960 --> 00:29:27,720
Tu compa�ero de celda se quedar� ah�
por lo menos por otros diez a�os.
277
00:29:27,721 --> 00:29:29,280
�Por qu� Louvrier y Deibler...
278
00:29:29,281 --> 00:29:33,336
...que est�n organizando un atraco
para la semana que viene, lo llamar�an?
279
00:29:35,100 --> 00:29:36,600
Mi novia me est� esperando.
280
00:29:36,601 --> 00:29:38,201
Puede esperar unos minutos.
281
00:29:38,721 --> 00:29:41,221
A menos que prefieres
que te espere diez a�os.
282
00:29:43,681 --> 00:29:46,201
Diez a�os es mucho tiempo, �no crees?
283
00:29:55,681 --> 00:29:56,721
�Qu� quieres?
284
00:30:03,761 --> 00:30:05,521
- Por favor, se�or.
- �S�?
285
00:30:46,921 --> 00:30:49,365
- �D�nde est� Walter?
- Arriba, en una celda.
286
00:30:49,366 --> 00:30:52,520
Lo intent�, Roxanne. Es imposible
hablar con �l. �rdenes de Brabant.
287
00:30:52,521 --> 00:30:53,798
�Por qu� lo encerraron?
288
00:30:53,921 --> 00:30:56,961
Brabant tiene un video
de Walter matando a Baba Aroudj.
289
00:31:04,001 --> 00:31:07,278
Se dir�a que la princesita marsellesa
tiene sus alas atadas.
290
00:31:07,321 --> 00:31:10,681
Ahora que Busoni est� muero,
hay un espacio para ser ocupado.
291
00:31:10,801 --> 00:31:15,321
Una vez que se corra la voz,
escucharemos el graznido de los buitres.
292
00:31:16,601 --> 00:31:20,201
Escuch� que la �ltima llamada de Buzoni
fue a Mandeville.
293
00:31:21,121 --> 00:31:23,681
Entonces Mandeville orden� su muerte.
294
00:31:23,682 --> 00:31:26,400
Le sacaron la informaci�n
y luego se deshicieron de �l.
295
00:31:26,401 --> 00:31:29,481
Si Mandeville lo mat�,
ya sabe cu�les eran sus planes.
296
00:31:33,201 --> 00:31:34,201
�S�, Roxanne?
297
00:31:36,521 --> 00:31:37,601
Ya voy.
298
00:31:37,681 --> 00:31:38,961
Debo irme.
299
00:31:40,121 --> 00:31:41,121
Disculpe.
300
00:31:50,521 --> 00:31:52,354
Quiero ver al teniente Morlighem.
301
00:31:52,761 --> 00:31:54,681
Morlighem ya no es teniente.
302
00:31:54,989 --> 00:31:57,600
Ahora es un sospechoso
de asesinato premeditado.
303
00:31:57,601 --> 00:31:58,961
�Cu�l es la prueba?
304
00:32:04,881 --> 00:32:06,521
Este video de seguridad.
305
00:32:06,601 --> 00:32:09,201
Morlighem mat� a BabAroudj
a sangre fr�a, �no?
306
00:32:09,441 --> 00:32:12,361
- Los turcos atacaron a su familia.
- �Y qu�?
307
00:32:12,472 --> 00:32:16,360
Una idea nauseabunda disfrazada
de necesidad de justicia. As� comienza.
308
00:32:16,361 --> 00:32:20,638
Eso conduce al asesinato.
Baba Aroudj, Roland Vogel... �lo ve?
309
00:32:20,639 --> 00:32:22,839
Muchas personas duermen mejor
sin ellos sobre la tierra.
310
00:32:22,840 --> 00:32:24,920
De todas formas,
no es a Walter a qui�n usted quiere.
311
00:32:24,921 --> 00:32:27,120
Un polic�a torcido en la c�rcel.
Eso es lo que quiero.
312
00:32:27,121 --> 00:32:30,787
Ese video no puede ser utilizado
como evidencia y lo sabe, Brabant.
313
00:32:31,081 --> 00:32:33,441
- �Por qu� dice eso?
- Mire las im�genes.
314
00:32:33,442 --> 00:32:36,320
Piense en lo que dir�n los periodistas
y la opini�n p�blica.
315
00:32:36,321 --> 00:32:38,721
No ver�n la muerte de un traficante.
316
00:32:38,722 --> 00:32:41,080
Ver�n la muerte
de un musulm�n que est� orando.
317
00:32:41,081 --> 00:32:45,361
Si esto se filtra arder�n las zonas
residenciales. �Eso es lo que busca?
318
00:32:50,241 --> 00:32:53,281
A Ud. le confiaron esta misi�n
solo para hacerme caer.
319
00:32:53,361 --> 00:32:55,921
Ud. mismo salta al fuego.
320
00:32:56,761 --> 00:32:58,594
Tengo una propuesta para hacerle.
321
00:32:59,681 --> 00:33:02,069
Deje ir a Morlighem
y c�lpeme a m� por todo.
322
00:33:03,921 --> 00:33:06,421
Morlighem ya no puede
ser parte de la polic�a.
323
00:33:07,121 --> 00:33:09,841
No quiero que sea despedido y humillado.
324
00:33:09,921 --> 00:33:11,809
Le propongo que �l mismo renuncie.
325
00:33:11,961 --> 00:33:13,521
Pero �usted qu� se cree?
326
00:33:14,561 --> 00:33:16,401
T�melo o d�jelo.
327
00:33:21,161 --> 00:33:22,401
Est� bien.
328
00:33:22,841 --> 00:33:24,921
No despedimos a Morlighem...
329
00:33:24,929 --> 00:33:27,040
...su hermano Nathan sale del apuro...
330
00:33:27,041 --> 00:33:30,081
...y su encarcelamiento
ser� una aut�ntica crucifixi�n.
331
00:33:30,841 --> 00:33:32,321
Largo de mi vista.
332
00:33:43,401 --> 00:33:45,001
Morlighem, por favor.
333
00:34:01,161 --> 00:34:02,401
Habl� con Brabant.
334
00:34:02,881 --> 00:34:04,714
Puedes irte a casa con tus hijos.
335
00:34:07,881 --> 00:34:09,281
�Puedo irme?
336
00:34:13,761 --> 00:34:14,801
�C�mo?
337
00:34:14,881 --> 00:34:17,936
Hice un trato. Terminaremos
la operaci�n con Mandeville.
338
00:34:18,081 --> 00:34:22,441
Confieso mi parte en el crimen de Vogel
y la fuga de Kasari.
339
00:34:23,041 --> 00:34:25,485
Renuncias a la polic�a
y buscas otro trabajo.
340
00:34:27,401 --> 00:34:28,521
No entiendo.
341
00:34:29,081 --> 00:34:30,521
Me quieren a m�.
342
00:34:30,729 --> 00:34:33,840
Y, cuando lo consigan,
no deber�s preocuparte por Aroudj.
343
00:34:33,841 --> 00:34:35,121
No.
344
00:34:36,041 --> 00:34:37,985
No, no puedo. Me reh�so.
�Entendido?
345
00:34:38,001 --> 00:34:39,001
�A qu�?
346
00:34:39,002 --> 00:34:42,640
�A que se hagan cargo de tus hijos
o sean dados a una familia adoptiva...
347
00:34:42,641 --> 00:34:44,000
...mientras est�s encerrado?
348
00:34:44,001 --> 00:34:47,920
�A que tu esposa no pueda ir a una
cl�nica privada porque no puede pagarla?
349
00:34:47,921 --> 00:34:49,698
Dime, Walter, �a qu� te reh�sas?
350
00:34:54,481 --> 00:34:56,601
Te encerrar�n de por vida, Eddy.
351
00:34:58,841 --> 00:35:00,201
�Por qu� lo haces?
352
00:35:04,641 --> 00:35:06,863
Porque no tengo nada que perder, Walter.
353
00:35:07,561 --> 00:35:10,721
No tengo esposa, hijos, ni vida.
�Nada!
354
00:35:12,241 --> 00:35:14,961
Porque mi comida no sabe a nada,
porque no sue�o.
355
00:35:16,121 --> 00:35:20,281
Si sigo adelante, alguno me disparar�,
de todas formas.
356
00:35:20,361 --> 00:35:21,361
�Entiendes?
357
00:35:25,361 --> 00:35:26,916
Estamos al final del camino.
358
00:35:27,361 --> 00:35:29,861
Hemos tenido nuestro tiempo.
Es as�, ac�ptalo.
359
00:35:36,601 --> 00:35:39,041
Morlighem puede irse.
Lib�renlo.
360
00:35:41,841 --> 00:35:42,841
Vamos.
361
00:36:44,681 --> 00:36:45,681
�Nathan?
362
00:36:54,721 --> 00:36:56,201
�Est�s aqu�?
363
00:37:12,481 --> 00:37:16,441
Hola, este es el contestador de Nathan.
Deje un mensaje.
364
00:37:17,201 --> 00:37:20,201
Soy yo, estoy en tu casa.
Ll�mame, cuando recibas esto.
365
00:37:42,481 --> 00:37:43,481
No te muevas.
366
00:37:45,521 --> 00:37:46,521
Lentamente.
367
00:37:47,761 --> 00:37:49,881
�Vamos, vamos!
368
00:37:52,321 --> 00:37:54,001
�Qu� haces aqu�?
369
00:37:54,201 --> 00:37:56,561
Enviaste a Redouane,
el peque�o bastardo...
370
00:37:56,564 --> 00:37:58,841
...y al otro tipo,
Wassim como se llame...
371
00:37:58,842 --> 00:38:00,564
...para convencerme de un robo.
372
00:38:00,921 --> 00:38:02,976
Vine a decir que voy a hacer el robo.
373
00:38:02,977 --> 00:38:04,400
Y t� vas a ayudarme, Caplan.
374
00:38:04,401 --> 00:38:05,761
�S�? �Y si digo que no?
375
00:38:06,001 --> 00:38:07,481
Si no, tu hermano muere.
376
00:38:07,921 --> 00:38:08,976
�No es su tel�fono?
377
00:38:10,321 --> 00:38:13,209
Toma, te lo dar�,
en caso de que quieras localizarlo.
378
00:38:13,681 --> 00:38:14,681
C�lmate.
379
00:38:16,041 --> 00:38:17,401
- S�.
- �C�lmate!
380
00:38:17,481 --> 00:38:19,121
Sr. polic�a.
381
00:38:20,481 --> 00:38:22,203
La informaci�n tiene dos lados.
382
00:38:22,241 --> 00:38:25,685
T� conoces nuestro balance,
nosotros sabemos de tus suciedades.
383
00:38:25,921 --> 00:38:28,921
- Si algo le sucede a mi hermano--
- Est� bien, Caplan.
384
00:38:29,001 --> 00:38:30,961
C�llate, ya lo escuch� todo.
385
00:38:31,761 --> 00:38:33,961
Entonces, lo resumir�.
386
00:38:34,521 --> 00:38:36,441
En 72 horas, realizaremos el robo.
387
00:38:36,881 --> 00:38:39,361
T�, yo, Wassim, Sikorski...
388
00:38:39,732 --> 00:38:43,120
...uno de mis tipos y Fran�ois Holin,
a quien puedes ver aqu�.
389
00:38:43,121 --> 00:38:45,481
Y tu amigo calvo.
390
00:38:45,482 --> 00:38:47,440
El que estaba en Marsella con nosotros.
391
00:38:47,441 --> 00:38:48,761
Est� en prisi�n.
392
00:38:49,161 --> 00:38:50,721
Y creo que sabes por qu�.
393
00:38:50,921 --> 00:38:52,698
El video tuvo el efecto deseado.
394
00:38:53,881 --> 00:38:55,361
Una �ltima cosa...
395
00:38:55,441 --> 00:38:57,721
No me gust� c�mo me trataste
el otro d�a.
396
00:39:23,481 --> 00:39:24,841
Creo que lo entiende.
397
00:39:26,921 --> 00:39:31,281
Si escucho una sirena o sospecho algo,
�tu hermano muere!
398
00:39:32,721 --> 00:39:33,761
�Hijo de puta!
399
00:40:47,081 --> 00:40:50,561
AQU� ENCONTRAR�S A TU HERMANO.
ME LO DEBES. HOLIN.
400
00:41:12,441 --> 00:41:14,401
- Hola.
- �Nathan?
401
00:41:15,361 --> 00:41:16,361
No, soy yo.
402
00:41:17,401 --> 00:41:18,921
�D�nde est� Nathan?
403
00:41:19,721 --> 00:41:21,681
Eddy, �qu� sucede?
Dime.
404
00:41:24,081 --> 00:41:26,192
- �D�nde est�s?
- En la casa de Nathan.
405
00:41:27,761 --> 00:41:29,161
No te muevas.
Ir� all�.
406
00:41:31,081 --> 00:41:32,241
�Maldici�n!
407
00:41:47,201 --> 00:41:48,641
�Qu� est� sucediendo?
408
00:41:51,921 --> 00:41:53,601
�C�mo te lastimaste?
409
00:41:54,201 --> 00:41:55,641
Es Mandeville.
410
00:41:57,201 --> 00:41:59,041
�D�nde est� Nathan?
411
00:41:59,121 --> 00:42:01,081
Mandeville lo ha tomado como reh�n.
412
00:42:01,961 --> 00:42:02,961
Maldici�n.
413
00:42:07,681 --> 00:42:09,361
Pero saldremos de esto.
414
00:42:13,681 --> 00:42:15,401
Te necesito.
415
00:42:15,481 --> 00:42:16,703
�Puedo contar contigo?
416
00:42:18,641 --> 00:42:20,041
Claro.
417
00:42:23,081 --> 00:42:24,681
Necesitaremos a Walter.
418
00:42:27,441 --> 00:42:30,601
Esta es la direcci�n
donde se supone que est�.
419
00:42:35,961 --> 00:42:38,281
Tomar� algo para mi cabeza.
420
00:42:42,323 --> 00:42:45,600
Saldremos cuatro minutos
luego de la primera explosi�n, �s�?
421
00:42:45,601 --> 00:42:46,601
S�.
422
00:42:48,281 --> 00:42:49,781
Cuento con ustedes, chicos.
423
00:42:52,521 --> 00:42:54,041
No tienes que hacerlo.
424
00:42:55,321 --> 00:42:57,281
Todos para uno
y uno para todos.
425
00:42:57,721 --> 00:42:59,121
Walter.
426
00:43:00,201 --> 00:43:01,441
Adi�s, Eddy.
427
00:43:01,521 --> 00:43:02,521
Adi�s.
428
00:43:04,361 --> 00:43:05,361
Rox.
429
00:45:42,801 --> 00:45:44,561
Esperaremos hasta el anochecer.
430
00:45:45,521 --> 00:45:49,361
Bien, Sikorski, Wassim, al Cayenne.
T� y Holin, al coche ariete.
431
00:45:49,641 --> 00:45:52,121
Yo ir� con Caplan.
Seguiremos desde atr�s.
432
00:46:53,001 --> 00:46:54,721
Voy por all�.
No te muevas.
433
00:48:32,841 --> 00:48:35,041
- Vamos.
- De acuerdo.
434
00:50:20,201 --> 00:50:21,321
De rodillas.
435
00:50:22,401 --> 00:50:23,401
De rodillas.
436
00:50:23,402 --> 00:50:25,920
Qu�tense los cinturones.
�Qu�tense los cinturones!
437
00:50:25,921 --> 00:50:28,161
�Vamos!
�M�s r�pido, m�s r�pido!
438
00:50:28,481 --> 00:50:29,481
�R�pido! �Vamos!
439
00:50:31,201 --> 00:50:32,201
�R�pido!
440
00:50:32,641 --> 00:50:33,641
�Cierren!
441
00:50:35,281 --> 00:50:37,001
�Cierren las puertas!
�R�pido!
442
00:50:40,721 --> 00:50:42,321
�R�pido!
443
00:50:46,449 --> 00:50:48,560
�Al suelo!
�Detr�s de ti, detr�s de ti!
444
00:50:48,561 --> 00:50:49,721
�Vamos!
445
00:51:02,481 --> 00:51:06,641
�Abre la puerta! ��brela!
�Vamos, vamos, vamos!
446
00:51:08,161 --> 00:51:09,161
�V�monos!
447
00:51:09,241 --> 00:51:10,241
�R�pido!
448
00:51:10,761 --> 00:51:11,761
�Abre la puerta!
449
00:51:15,201 --> 00:51:16,201
�Vamos!
450
00:51:16,841 --> 00:51:17,841
�Vamos!
451
00:51:20,761 --> 00:51:22,281
Todos a la puerta.
�Vamos!
452
00:51:22,361 --> 00:51:23,527
Vamos, �vamos!
�Vamos!
453
00:51:23,921 --> 00:51:24,921
�Vamos!
454
00:51:25,761 --> 00:51:26,881
�Vamos!
455
00:51:29,561 --> 00:51:30,681
�Vamos!
456
00:51:33,921 --> 00:51:35,281
�No puedo!
457
00:51:36,401 --> 00:51:38,601
Vamos, vamos,
todos a la puerta, vamos.
458
00:51:38,681 --> 00:51:39,801
�Vamos!
459
00:51:40,081 --> 00:51:41,081
�Vamos!
460
00:51:41,201 --> 00:51:43,481
�Vamos!
461
00:51:43,561 --> 00:51:44,561
�V�monos!
462
00:52:02,921 --> 00:52:06,121
No tenemos mucho tiempo.
En marcha.
463
00:52:13,841 --> 00:52:14,961
�Sikorski!
464
00:52:23,721 --> 00:52:25,601
- �Hijo de puta!
- �Qu�?
465
00:52:26,361 --> 00:52:27,721
No intentes ser listo.
466
00:52:28,201 --> 00:52:29,841
Atr�s, �atr�s!
467
00:52:30,561 --> 00:52:31,838
�Por qu� no disparaste?
468
00:52:31,839 --> 00:52:33,599
Porque necesito tus brazos
para mover dinero.
469
00:52:33,600 --> 00:52:34,920
- Mueve el culo.
- D�jalo, Wassim.
470
00:52:34,921 --> 00:52:37,881
Tambi�n tienes que moverte.
�Vamos, mu�vete!
471
00:52:43,961 --> 00:52:45,127
�Vamos, vamos, vamos!
472
00:52:47,641 --> 00:52:48,921
�Mu�vete, mu�vete!
473
00:55:43,721 --> 00:55:45,441
�NATHAN EST� LIBRE!
474
00:55:55,281 --> 00:55:56,401
Bien, �vay�monos!
475
00:55:56,521 --> 00:55:59,601
�Vamos, vamos, vamos!
476
00:56:17,641 --> 00:56:18,641
�Qu� haces?
477
00:56:19,881 --> 00:56:21,047
No pierdas el tiempo.
478
00:56:21,801 --> 00:56:23,241
�Qu� haces?
479
00:56:23,321 --> 00:56:25,043
- �C�lmate, c�lmate!
- Dame eso.
480
00:56:25,841 --> 00:56:28,341
Un polic�a como �l
puede liberarme de prisi�n.
481
00:56:29,041 --> 00:56:30,929
Un sucio hijo de puta como t�, no.
482
00:56:32,161 --> 00:56:33,601
Necesito mi libertad.
483
00:56:35,841 --> 00:56:37,521
Vamos, largo de aqu�.
484
00:56:41,401 --> 00:56:42,441
De rodillas.
485
00:56:44,201 --> 00:56:46,481
Tu hermano est� muerto, Caplan.
486
00:56:48,641 --> 00:56:50,241
Deber�as llamarlo, entonces.
487
00:57:14,601 --> 00:57:15,767
�Eres t�, Mandeville?
488
00:57:18,041 --> 00:57:19,763
�Vete al demonio, hijo de puta!
489
00:58:28,441 --> 00:58:29,841
�S�, Wassim?
490
00:58:35,721 --> 00:58:38,001
Le dispararon a Eddy.
491
00:59:53,601 --> 00:59:59,601
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
492
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net
36552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof