Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,765 --> 00:01:08,320
�Mierda!
Todav�a no puedo creer que lo mataste.
2
00:01:08,321 --> 00:01:10,401
Ese tipo jam�s me olvidar�a.
3
00:01:10,402 --> 00:01:12,479
Jam�s iba a olvidar
que mat� a sus hijos.
4
00:01:12,480 --> 00:01:14,680
As� como yo no puedo olvidar
lo que le hizo a mis hijos.
5
00:01:14,681 --> 00:01:16,360
�Pero nosotros somos polic�as!
�Polic�as!
6
00:01:16,361 --> 00:01:18,841
Basta, Eddy, hace mucho tiempo
que nosotros somos otra cosa.
7
00:01:18,842 --> 00:01:20,880
Otra cosa puede ser, pero no asesinos.
8
00:01:20,881 --> 00:01:23,603
�Te das cuenta en la mierda
en que nos has metido?
9
00:01:31,201 --> 00:01:32,923
Vigila el coche detr�s nuestro.
10
00:01:33,076 --> 00:01:34,520
�Crees que son los turcos?
11
00:01:34,521 --> 00:01:37,298
Puede ser, pero las placas
son francesas y locales.
12
00:01:38,921 --> 00:01:40,361
Ve por all�.
13
00:02:05,801 --> 00:02:06,841
�Polic�a!
14
00:02:06,921 --> 00:02:09,681
�Salgan del veh�culo
con las manos a la vista!
15
00:02:14,681 --> 00:02:16,481
Calma, tambi�n somos polic�as.
16
00:02:18,801 --> 00:02:20,801
Capit�n Caplan, teniente Morlinghem.
17
00:02:23,481 --> 00:02:24,761
A ver.
18
00:02:26,401 --> 00:02:27,841
SDPJ 92.
19
00:02:28,321 --> 00:02:30,765
Podr�n ser polic�as,
pero no de los nuestros.
20
00:02:31,081 --> 00:02:32,561
Los llevamos.
21
00:02:34,041 --> 00:02:35,121
D�jame.
22
00:02:52,881 --> 00:02:56,081
FARAONES
23
00:03:01,072 --> 00:03:03,960
Deber�as probar
los cigarrillos electr�nicos, Jackie.
24
00:03:03,961 --> 00:03:05,161
Eso ayuda.
25
00:03:05,241 --> 00:03:06,241
�Ayuda a qu�?
26
00:03:07,601 --> 00:03:10,241
Son para imb�ciles
sin fuerza de voluntad.
27
00:03:12,761 --> 00:03:14,561
Mi �nica adicci�n es Serge.
28
00:03:14,641 --> 00:03:16,807
Esto puedo dejarlo cuando quiera. Mira.
29
00:03:19,521 --> 00:03:22,521
Escuch� que la polic�a
habla de ADN y evidencia s�lida.
30
00:03:23,281 --> 00:03:25,121
Nunca escuches a la polic�a.
31
00:03:26,361 --> 00:03:28,681
El abogado sacar� a Serge de inmediato.
32
00:03:28,761 --> 00:03:30,761
Mientras tanto, deja de preocuparte.
33
00:03:30,961 --> 00:03:32,241
�Est�s seguro de eso?
34
00:03:32,721 --> 00:03:34,441
Estamos en Marsella, Jackie.
35
00:03:35,361 --> 00:03:38,761
El sol no quema la piel
de los que tienen amigos a la sombra.
36
00:04:13,361 --> 00:04:15,039
Es incre�ble.
37
00:04:15,040 --> 00:04:17,440
Si no supiera que era tu ADN
el que se encontr� en Aubagne...
38
00:04:17,441 --> 00:04:19,829
...de la manera en que miras
la cartelera...
39
00:04:19,927 --> 00:04:22,760
...jurar�a que no tienes nada que ver
con el asunto.
40
00:04:22,761 --> 00:04:25,681
No quiero hablar de esto
con usted, capit�n.
41
00:04:26,921 --> 00:04:28,801
Prefiero dej�rselo a mi abogado.
42
00:04:28,878 --> 00:04:30,600
Hablando de eso, �ya est� aqu�?
43
00:04:30,601 --> 00:04:32,156
Trataremos de hacerlo venir.
44
00:04:36,041 --> 00:04:39,121
Berrier, dile a Drobecq
que env�e a Kalbache.
45
00:04:39,201 --> 00:04:40,201
Gracias.
46
00:04:43,161 --> 00:04:44,161
Ya est�.
47
00:04:51,841 --> 00:04:52,921
Capit�n...
48
00:04:52,922 --> 00:04:57,080
...legalmente, yo deber�a estar sentado
con mi cliente enseguida de su arresto.
49
00:04:57,081 --> 00:04:59,281
Antes que nada, buenos d�as.
50
00:04:59,361 --> 00:05:01,479
Yo tambi�n conozco la ley.
51
00:05:01,480 --> 00:05:04,160
Encontramos el ADN de su cliente
en la escena del crimen en Aubagne.
52
00:05:04,161 --> 00:05:08,441
Hace m�s de diez a�os,
no sabemos c�mo lleg� ah� ese ADN.
53
00:05:09,672 --> 00:05:11,560
�Debo recordarle que mi cliente...
54
00:05:11,561 --> 00:05:15,120
...es una figura respetuosa, importante
y bien conocida en Marsella?
55
00:05:15,121 --> 00:05:18,040
Quisiera hablar en privado con �l,
tal como permite la ley.
56
00:05:18,041 --> 00:05:20,641
Por supuesto, pero h�ganlo aqu�.
57
00:05:20,721 --> 00:05:22,401
No hablen muy fuerte.
58
00:05:27,001 --> 00:05:29,761
Mandeville acaba de visitar
a la esposa e Greiner.
59
00:05:29,841 --> 00:05:31,241
No se qued� mucho tiempo.
60
00:05:35,441 --> 00:05:38,601
�QUIERES CENAR CONMIGO
MA�A A LA NOCHE?
61
00:05:43,001 --> 00:05:44,681
Al fondo.
62
00:05:45,241 --> 00:05:47,296
Teniente, le presento al Sr. Einaudi.
63
00:05:47,361 --> 00:05:50,361
Vino a denunciar
que hay gente en actitud sospechosa...
64
00:05:50,401 --> 00:05:52,956
...en el edificio donde trabaja
como encargado.
65
00:05:53,721 --> 00:05:54,721
Gracias.
66
00:05:56,161 --> 00:06:01,081
Revise las fichas de sospechosos
habituales con el Sr. Einaudi...
67
00:06:01,161 --> 00:06:03,961
...para ver si reconoce a alguien.
68
00:06:12,201 --> 00:06:14,401
Bien, si reconoce a alguien...
69
00:06:15,001 --> 00:06:16,921
...saque la hoja y p�ngala aqu�.
70
00:06:17,641 --> 00:06:18,641
De acuerdo.
71
00:06:36,321 --> 00:06:37,761
Se�ores, buenos d�as.
72
00:06:41,641 --> 00:06:44,681
Capit�n Caplan
y teniente Morlinghem, supongo.
73
00:06:45,681 --> 00:06:47,401
Soy el capit�n Frankeur...
74
00:06:47,961 --> 00:06:49,683
...y �l es el teniente Drobecq.
75
00:06:54,321 --> 00:06:55,543
�Pueden explicar esto?
76
00:06:57,481 --> 00:06:58,561
S�, eso...
77
00:06:59,658 --> 00:07:03,880
El teniente Morlinghem y yo nos perdimos
y est�bamos pidiendo indicaciones...
78
00:07:03,881 --> 00:07:05,881
...y nos insultaron. Imagine.
79
00:07:05,882 --> 00:07:08,600
Entonces vieron el 75
en nuestras identificaciones...
80
00:07:08,601 --> 00:07:11,101
...y todo el mundo se puso nervioso.
Gracioso.
81
00:07:12,881 --> 00:07:15,281
No tengo nada que agregar,
�l lo dijo todo.
82
00:07:16,161 --> 00:07:18,161
�T� qu� piensas, Drobecq?
83
00:07:18,761 --> 00:07:21,641
Yo no s� de d�nde sacaron ese cuento...
84
00:07:21,642 --> 00:07:24,240
...pero nunca hab�a o�do
tanta mierda en mi vida.
85
00:07:24,241 --> 00:07:26,921
�Oy� a Drobecq, Caplan?
86
00:07:27,361 --> 00:07:30,481
As� que o cambian su historia
y dicen la verdad.
87
00:07:30,961 --> 00:07:33,001
Hablemos de capit�n a capit�n.
88
00:07:34,241 --> 00:07:35,961
Si�ntese, Caplan.
89
00:07:36,601 --> 00:07:37,961
Si�ntese.
90
00:07:49,161 --> 00:07:53,281
Antes de venir aqu�
a dar vueltas, llam� a Paris.
91
00:07:53,361 --> 00:07:56,241
Habl� con el superintendente jefe
Henri Brabant.
92
00:07:57,121 --> 00:08:00,676
As� que s� lo que los turcos hicieron
a los hijos de Morlighem...
93
00:08:00,881 --> 00:08:03,721
...y sus intentos de asesinarlo.
94
00:08:04,401 --> 00:08:06,041
Hay algo que no s�.
95
00:08:06,481 --> 00:08:10,036
Lo que el Teniente Morlighem
estaba haciendo en el maldito hotel.
96
00:08:10,681 --> 00:08:13,001
Fui a interrogar a Baba Aroudj.
97
00:08:13,881 --> 00:08:15,241
No estaba.
98
00:08:15,681 --> 00:08:16,681
�No estaba ah�?
99
00:08:17,801 --> 00:08:20,881
Lo hemos vigilado por d�as
y esta ma�ana no lo vimos.
100
00:08:21,681 --> 00:08:23,321
�Pueden explicar eso?
101
00:08:26,601 --> 00:08:29,521
Bueno, quieren hacerlo as�.
102
00:08:30,074 --> 00:08:33,240
Qu�dense en Marsella hasta que decida
mandarlos de vuelta.
103
00:08:33,241 --> 00:08:34,561
�Y si nos rehusamos?
104
00:08:34,641 --> 00:08:37,974
Yo s� que asuntos internos
tiene puestos sus ojos en ustedes.
105
00:08:39,281 --> 00:08:43,281
Caplan, por favor no me obligue a
colaborar con la polic�a de la polic�a.
106
00:08:45,601 --> 00:08:47,161
S�ganme.
107
00:08:49,281 --> 00:08:50,361
Vamos, vamos.
108
00:09:09,761 --> 00:09:11,881
- �Est�n listos?
- �Para qu�?
109
00:09:13,201 --> 00:09:14,201
Vamos.
110
00:09:20,641 --> 00:09:22,161
- Hola.
- Hola.
111
00:09:23,121 --> 00:09:25,581
- El cuarto de Baba Aroudj, por favor.
- �S�?
112
00:09:25,661 --> 00:09:28,383
- La suite presidencial, primer piso.
- �La llave?
113
00:09:29,081 --> 00:09:30,692
- Drobecq, qu�date aqu�.
- S�.
114
00:09:30,761 --> 00:09:31,761
Vamos.
115
00:09:55,921 --> 00:09:57,641
Huele raro.
116
00:10:01,961 --> 00:10:04,881
Como a productos fuertes de limpieza,
�verdad?
117
00:10:11,521 --> 00:10:13,561
El piso est� mojado ah�.
118
00:10:13,641 --> 00:10:18,161
Mire, parece que la se�ora
de la limpieza se encarniz� aqu�.
119
00:10:24,761 --> 00:10:26,401
Pero eso no los sorprende.
120
00:10:30,721 --> 00:10:32,321
Vamos.
121
00:10:38,521 --> 00:10:41,321
Drobecq, ponle las esposas a Morlighem.
122
00:10:42,201 --> 00:10:44,001
�Qu� es este juego, Frankeur?
123
00:10:44,321 --> 00:10:46,001
�Capit�n Frankeur!
124
00:10:46,343 --> 00:10:49,120
En serio, Caplan,
�viene a mi ciudad por un caso...
125
00:10:49,121 --> 00:10:51,960
...en el que mis hombres y yo
hemos trabajado por meses...
126
00:10:51,961 --> 00:10:55,240
...comete un asesinato y quiere
desaparecer silenciosamente en el TGV?
127
00:10:55,241 --> 00:10:58,881
�Cu�l asesinato? �Tiene un cuerpo
para sustentar esa acusaci�n?
128
00:10:58,961 --> 00:11:00,321
- Drobecq.
- S�.
129
00:11:00,441 --> 00:11:03,561
Lleva a Morlighem a la estaci�n
y enci�rralo.
130
00:11:03,641 --> 00:11:05,041
�Listo? �S�?
131
00:11:06,961 --> 00:11:09,721
No tiene cuerpo. Es una especulaci�n.
132
00:11:09,722 --> 00:11:12,480
A�n si los turcos limpiaron
despu�s de ustedes, Caplan...
133
00:11:12,481 --> 00:11:14,203
...yo s� que Morlighem lo hizo.
134
00:11:14,961 --> 00:11:16,681
Y mis especulaciones...
135
00:11:16,682 --> 00:11:19,280
...est�n en el reporte
que le mandar� a su jefe.
136
00:11:19,281 --> 00:11:20,841
�Qu� quiere, Frankeur?
137
00:11:21,641 --> 00:11:23,881
Hacer mi trabajo, como debe ser.
138
00:11:23,961 --> 00:11:26,801
Venga conmigo,
tengo algo que mostrarle.
139
00:11:36,361 --> 00:11:37,521
Soy yo.
140
00:11:38,121 --> 00:11:39,401
Se acaban de ir.
141
00:12:27,681 --> 00:12:28,681
Estoy escuchando.
142
00:12:29,201 --> 00:12:31,478
Sabe que me arriesgo
a perder mi licencia.
143
00:12:33,441 --> 00:12:35,680
Esto no es una grabadora
o un micr�fono.
144
00:12:35,681 --> 00:12:37,561
S�gueme diciendo esa mierda
y me saco el pito...
145
00:12:37,562 --> 00:12:39,895
...y te pego en la boca con �l.
�Entendido?
146
00:12:39,896 --> 00:12:42,880
Los polic�as tienen el ADN de Greiner
en un pasamonta�as...
147
00:12:42,881 --> 00:12:45,080
...y colillas de cigarros
encontrados en la escena.
148
00:12:45,081 --> 00:12:46,561
�Y?
149
00:12:46,721 --> 00:12:49,321
Lo sacar�, pero es temporal.
150
00:12:49,401 --> 00:12:52,041
Lo mandaron a juicio.
Por mucho tiempo.
151
00:12:53,161 --> 00:12:55,081
�Eso es bueno! Sal de aqu�.
152
00:12:57,481 --> 00:12:58,841
Oye, abogado.
153
00:12:59,921 --> 00:13:02,321
Tienes manos suaves, casi lo disfrut�.
154
00:13:09,481 --> 00:13:12,601
El tipo de blanco de all�,
Georges Mandeville.
155
00:13:13,441 --> 00:13:15,921
Nunca lo han atrapado,
por ning�n delito.
156
00:13:16,401 --> 00:13:20,456
Su estatus de VIP le lleg� con un
sangriento ataque en un cami�n blindado.
157
00:13:20,457 --> 00:13:23,880
Mataron a los guardias de seguridad,
eliminaron a sus c�mplices...
158
00:13:23,881 --> 00:13:26,658
...y lo he estado siguiendo por 10 a�os.
Sin �xito.
159
00:13:27,001 --> 00:13:29,921
La semana pasada estaba cenando
con Baba Aroudj.
160
00:13:30,001 --> 00:13:31,401
�Sabe por qu�?
161
00:13:32,241 --> 00:13:34,241
Para hablar sobre tr�fico de drogas.
162
00:13:35,321 --> 00:13:36,881
�Qu� tiene que ver conmigo?
163
00:13:38,001 --> 00:13:40,601
S� que Morlighem mat� a Baba Aroudj.
164
00:13:40,681 --> 00:13:44,014
Aunque no tenga el cad�ver,
s� que ya no veremos a ese turco.
165
00:13:45,001 --> 00:13:47,561
Si quisiera, podr�a derribarte, Caplan.
166
00:13:48,161 --> 00:13:49,441
�Por qu� no lo haces?
167
00:13:49,521 --> 00:13:51,761
Morlighem y t�, son �tiles para m�.
168
00:13:52,201 --> 00:13:53,201
�S�?
169
00:13:54,241 --> 00:13:55,241
�C�mo?
170
00:14:12,681 --> 00:14:14,001
Hola, Sr. Imrali.
171
00:14:15,761 --> 00:14:17,281
Si�ntese, por favor.
172
00:14:23,521 --> 00:14:24,841
Si�ntese.
173
00:14:25,801 --> 00:14:28,641
Adem�s de mi nombre,
�sabe qui�n soy yo?
174
00:14:28,721 --> 00:14:32,361
Tengo inmunidad diplom�tica
y no tiene derechos sobre m�.
175
00:14:34,481 --> 00:14:35,481
Y a �l...
176
00:14:36,841 --> 00:14:38,241
...�lo conoce?
177
00:14:43,641 --> 00:14:44,641
Bueno.
178
00:14:44,761 --> 00:14:48,041
Creer� que se golpe� la cabeza
y perdi� la memoria.
179
00:14:49,041 --> 00:14:51,121
Quiz�s esto refresque su memoria.
180
00:14:53,401 --> 00:14:54,761
Ahora recuerdo.
181
00:14:55,601 --> 00:14:57,601
Me atacaron.
182
00:15:00,121 --> 00:15:01,721
Bueno, Sr. Imrali, bueno.
183
00:15:02,921 --> 00:15:04,601
El problema real es que...
184
00:15:05,521 --> 00:15:07,321
...su amigo, Baba Aroudj...
185
00:15:08,161 --> 00:15:10,921
...quien tiene una suite
en este hotel.
186
00:15:11,521 --> 00:15:14,841
Cuando entr� este hombre,
Baba Aroudj desapareci�.
187
00:15:14,921 --> 00:15:16,961
Cuando ese hombre dej� el hotel...
188
00:15:17,641 --> 00:15:20,001
...no llevaba a Baba Aroudj.
189
00:15:20,761 --> 00:15:22,281
Lo hubiese visto.
190
00:15:23,121 --> 00:15:25,441
Escuche, estar�n preocupados por m�...
191
00:15:25,521 --> 00:15:28,641
...y la embajada mover� cielo y tierra
para encontrarme.
192
00:15:28,721 --> 00:15:30,721
Esas fotos no son buenas para usted.
193
00:15:31,601 --> 00:15:36,121
Por mi inmunidad, el juez
las decretar� nulas y sin validez.
194
00:15:37,201 --> 00:15:38,681
Tiene raz�n, Sr. Imrali.
195
00:15:42,841 --> 00:15:46,452
Excepto que est� en Marsella,
en la ciudad de Joseph Marie Pietri.
196
00:15:47,081 --> 00:15:51,561
Y ese viejo bastardo odia
cuando matan gente en esta ciudad...
197
00:15:51,641 --> 00:15:53,481
...sin su permiso.
198
00:15:53,561 --> 00:15:58,321
Si se llegara a enterar que dej� morir
a Baba Aroudj en su hotel...
199
00:15:59,401 --> 00:16:01,121
...imagine su reacci�n.
200
00:16:04,481 --> 00:16:06,521
- �Lo notaste, Caplan?
- �Qu�?
201
00:16:07,396 --> 00:16:10,840
El Sr. Imrali no me ha preguntado
qui�n es Joseph Marie Pietri.
202
00:16:10,841 --> 00:16:12,121
�Por qu�?
203
00:16:13,161 --> 00:16:14,441
Lo conoce.
204
00:16:16,401 --> 00:16:17,761
�Qu� quiere?
205
00:16:22,521 --> 00:16:27,601
S� que vienen drogas a Marsella
y que distribuyen los turcos.
206
00:16:28,241 --> 00:16:31,296
Quiero el n�mero del contenedor
que contiene las drogas.
207
00:16:32,881 --> 00:16:33,921
No puedo d�rselo.
208
00:16:39,641 --> 00:16:41,807
Le dar� esto al viejo Pietri, entonces.
209
00:16:42,481 --> 00:16:44,925
Si no es uno, ser�n los otros
que lo liquide.
210
00:17:00,561 --> 00:17:01,921
�S�?
211
00:17:02,721 --> 00:17:04,776
El portero reconoci� a tres personas.
212
00:17:06,441 --> 00:17:08,961
Johnny Schneider,
conocido como Rottweiler...
213
00:17:09,247 --> 00:17:12,080
...S�bastien Eicher,
conocido como Peque�o Johnny...
214
00:17:12,081 --> 00:17:14,200
...porque sigue a Schneider
a todas partes...
215
00:17:14,201 --> 00:17:16,240
...ambos involucrados en drogas y robo.
216
00:17:16,241 --> 00:17:18,801
Gil Renia.
Trafica y comercia mucho.
217
00:17:18,802 --> 00:17:20,760
El portero lo vio una vez
en la residencia.
218
00:17:20,761 --> 00:17:24,441
Habl� con ambos idiotas
sin salir de su coche.
219
00:17:25,041 --> 00:17:26,521
�Sabes lo que pienso?
220
00:17:26,522 --> 00:17:28,959
Dos matones
que trabajan para un traficante...
221
00:17:28,960 --> 00:17:31,560
...y visitan a una jovencita
que vive en una residencia privada...
222
00:17:31,561 --> 00:17:32,841
...suena turbio.
223
00:17:33,065 --> 00:17:35,120
�Crees que el juez te dar� una orden?
224
00:17:35,121 --> 00:17:37,641
Basada en las sospechas de un portero,
no.
225
00:17:37,643 --> 00:17:40,920
Sin embargo, podr�amos abrir
una investigaci�n preliminar...
226
00:17:40,921 --> 00:17:43,161
...e intentar descubrir algo.
227
00:17:43,162 --> 00:17:45,384
Entonces, �le digo que no vino por nada?
228
00:17:46,481 --> 00:17:48,536
No, no desalientes al buen ciudadano.
229
00:17:48,561 --> 00:17:52,321
Como te sientes tan segura en el caso,
te lo conf�o, teniente.
230
00:18:01,521 --> 00:18:02,761
Bueno, se�or...
231
00:18:02,841 --> 00:18:06,618
...para ser honesta, s�lo podemos
abrir una investigaci�n preliminar.
232
00:18:07,041 --> 00:18:09,652
- �Qu� significa eso?
- Custodiaremos la zona...
233
00:18:10,361 --> 00:18:14,361
...as� los sospechosos sienten nuestra
presencia y detienen su actividad.
234
00:18:14,801 --> 00:18:16,481
Y volver�n luego.
235
00:18:19,801 --> 00:18:22,441
�Qu� se necesita
para que se involucren m�s?
236
00:18:23,801 --> 00:18:25,601
Que cometan un crimen.
237
00:18:33,001 --> 00:18:34,441
- Adi�s.
- Adi�s.
238
00:18:45,881 --> 00:18:48,201
No me mientas, Greiner.
Si fuera por m�...
239
00:18:48,202 --> 00:18:50,200
...pasar�as el tiempo
precediendo a tu juicio...
240
00:18:50,201 --> 00:18:51,561
...en una celda.
241
00:18:52,281 --> 00:18:55,361
No en tu alberca
o en tu villa con amigos.
242
00:18:56,241 --> 00:18:58,741
Un hombre nace en la miseria
y comete errores.
243
00:18:59,401 --> 00:19:03,121
Trabaja duro, se prepara
y se vuelve respetable.
244
00:19:03,122 --> 00:19:05,320
Pero el sistema,
en particular un polic�a amargado...
245
00:19:05,321 --> 00:19:07,221
...no acepta su buena fortuna.
246
00:19:07,222 --> 00:19:09,760
As� que es acusado de un crimen atroz
y es deshonrado.
247
00:19:09,761 --> 00:19:12,594
Soy el Mayor Guido Frankeur,
no el inspector Javert.
248
00:19:13,081 --> 00:19:15,961
Usted no es Jean Valjean,
es Serge Greiner.
249
00:19:17,161 --> 00:19:19,883
Y todo su �xito y dinero
est� manchado con sangre.
250
00:19:19,884 --> 00:19:22,680
La sangre de guardias de seguridad
que usted asesin�.
251
00:19:22,681 --> 00:19:24,721
Sin mencionar su personal...
252
00:19:24,801 --> 00:19:27,641
...que usted asesin� y enterr�
Dios sabe d�nde.
253
00:19:27,721 --> 00:19:29,721
- �Y yo hice todo eso solo?
- No.
254
00:19:32,161 --> 00:19:33,681
Conozco a su c�mplice.
255
00:19:35,081 --> 00:19:37,121
Pero no tej� rastro.
256
00:19:38,081 --> 00:19:39,081
�Terminamos?
257
00:19:39,161 --> 00:19:41,241
S�, terminamos.
258
00:19:55,681 --> 00:19:57,401
Malditos bastardos.
259
00:20:15,040 --> 00:20:17,040
�Qui�n es el polic�a y el otro tipo?
260
00:20:17,041 --> 00:20:19,041
Est�n instalando sensores para esto.
261
00:20:32,681 --> 00:20:34,481
�Qu� pasa con Oscar?
262
00:20:34,482 --> 00:20:37,160
Despu�s de lo que pas� con los turcos,
ha estado agresivo.
263
00:20:37,161 --> 00:20:41,321
Se enoja sin raz�n. En la escuela
un tipo lo molest� y Oscar le peg�.
264
00:20:42,796 --> 00:20:44,240
Roxanne, no es gracioso...
265
00:20:44,241 --> 00:20:46,520
...lo suspendieron hasta
que su padre vaya a verlos.
266
00:20:46,521 --> 00:20:47,601
�Lo suspendieron?
267
00:20:47,681 --> 00:20:48,721
Voy a ir a verlos.
268
00:20:48,801 --> 00:20:50,001
No, d�jalo.
269
00:20:50,081 --> 00:20:52,601
Vi a la principal.
Ser� peor si te involucras.
270
00:20:52,681 --> 00:20:54,081
Solo hablar�n con Walter.
271
00:20:54,681 --> 00:20:56,041
�D�nde est� Walter?
272
00:20:56,121 --> 00:20:57,481
En Marsella.
273
00:20:58,401 --> 00:20:59,601
S�.
274
00:21:02,241 --> 00:21:03,401
�Cu�ndo regresa?
275
00:21:03,481 --> 00:21:04,703
Tan pronto como pueda.
276
00:21:04,721 --> 00:21:07,161
O eso me dijo cuando le pregunt�.
277
00:21:22,561 --> 00:21:24,121
�Por qu� todav�a estoy aqu�?
278
00:21:24,201 --> 00:21:25,921
Frankeur sabe lo del hotel.
279
00:21:26,001 --> 00:21:27,778
Nos arrest� porque nos necesita.
280
00:21:27,841 --> 00:21:29,121
�Nos necesita, por qu�?
281
00:21:29,161 --> 00:21:31,994
- Para hacer trabajo polic�aco, Walter.
- �De veras?
282
00:21:32,198 --> 00:21:33,920
�Por qu� estamos haciendo esto?
283
00:21:33,921 --> 00:21:35,921
�No hay cuerpo!
No puede probar nada.
284
00:21:35,943 --> 00:21:38,720
Ya tenemos una denuncia interna
en nuestra espalda.
285
00:21:38,721 --> 00:21:40,832
Frankeur puede ser un palo en el culo.
286
00:21:41,121 --> 00:21:43,641
Ignorar�a a Baba Aroudj
a cambio de una ayuda.
287
00:21:43,721 --> 00:21:46,832
As� que jugaremos el juego con Frankeur
y nos regresamos.
288
00:21:47,121 --> 00:21:48,121
De acuerdo.
289
00:21:49,601 --> 00:21:51,001
�C�mo lo ayudamos?
290
00:21:51,002 --> 00:21:54,400
Acord� entregar a Imrali para tener
informaci�n que necesita Frankeur.
291
00:21:54,401 --> 00:21:56,241
�Sabes que entregando a Imrali...
292
00:21:56,321 --> 00:21:59,281
...arriesgas causar hostilidad
con los turcos? Mierda.
293
00:22:00,081 --> 00:22:01,801
Nunca saldremos de esta.
294
00:22:02,281 --> 00:22:04,558
Imrali nos torci� la mano
en primer lugar.
295
00:22:06,161 --> 00:22:08,661
Solo estamos
volte�ndole los papeles, es todo.
296
00:22:08,841 --> 00:22:11,881
S�. �Crees que se doble?
297
00:22:11,961 --> 00:22:13,161
Ya se dobl�.
298
00:22:14,401 --> 00:22:17,561
Frankeur solo espera
su informaci�n para podernos ir.
299
00:22:21,121 --> 00:22:22,641
�Qu� haces? �Ya te vas?
300
00:22:23,361 --> 00:22:25,241
S�, �te quedas?
301
00:23:07,361 --> 00:23:08,361
Sr. Imrali...
302
00:23:09,241 --> 00:23:13,601
...hay manera de que las negociaciones
puedan terminar bien para todos?
303
00:23:13,681 --> 00:23:15,041
�Qu� sugiere?
304
00:23:15,121 --> 00:23:18,009
Las decisiones soberanas
se quedan con los soberanos.
305
00:23:18,401 --> 00:23:21,845
Dejando a nuestros respectivos jefes
discutir lo que sea mejor.
306
00:23:22,401 --> 00:23:23,801
�Qu� piensa?
307
00:23:54,481 --> 00:23:55,481
Escucho.
308
00:23:56,521 --> 00:23:58,909
Dos polic�as de Paris
mataron a Baba Aroudj.
309
00:24:02,721 --> 00:24:04,641
- �D�nde?
- En su cuarto de hotel.
310
00:24:05,361 --> 00:24:06,583
- �En m� hotel?
- S�...
311
00:24:06,584 --> 00:24:09,640
...el recepcionista me dijo
ya que los turcos limpiaron el cuarto.
312
00:24:09,641 --> 00:24:10,641
Entonces...
313
00:24:10,778 --> 00:24:15,000
...los turcos dejaron que se cometiera
un crimen en mi ciudad, en mi hotel...
314
00:24:15,001 --> 00:24:17,161
...sin mi permiso, �eso es todo?
315
00:24:17,561 --> 00:24:19,061
No, eso no es todo, Joseph.
316
00:24:19,761 --> 00:24:23,205
Un polic�a que conozco me dijo
que Frankeur interrog� a Imrali.
317
00:24:23,921 --> 00:24:26,641
Lo vi hoy y parece muy nervioso.
318
00:24:26,721 --> 00:24:27,721
Eso lo confirma.
319
00:24:27,801 --> 00:24:29,801
�Crees que trabaja con los polic�as?
320
00:24:30,001 --> 00:24:32,401
Es posible.
321
00:24:32,481 --> 00:24:33,921
Disculpa.
322
00:24:35,761 --> 00:24:36,761
Hola.
323
00:24:38,001 --> 00:24:39,521
S�, env�eme la direcci�n.
324
00:24:41,441 --> 00:24:42,641
Gracias, Sr. Imrali.
325
00:24:43,721 --> 00:24:44,961
Hussein Feyz�llah...
326
00:24:45,121 --> 00:24:46,621
...el jefe de los turcos...
327
00:24:47,201 --> 00:24:49,423
...quiere hablar directamente con usted.
328
00:24:51,441 --> 00:24:52,921
Esta es la direcci�n.
329
00:24:53,801 --> 00:24:55,201
�Qu� piensas?
330
00:24:55,281 --> 00:24:56,281
�Sobre qu�?
331
00:24:56,481 --> 00:24:57,758
Los turcos, la polic�a.
332
00:24:58,921 --> 00:25:02,254
La polic�a parisina es corrupta
y los turcos no nos respetan.
333
00:25:03,321 --> 00:25:05,761
Necesitan una lecci�n, �no?
334
00:25:08,081 --> 00:25:10,636
Quiero que te encargues de esto,
personalmente.
335
00:25:11,281 --> 00:25:12,281
Gracias.
336
00:25:15,001 --> 00:25:17,721
- �Sabes sobre Greiner?
- S�, est� en casa.
337
00:25:17,801 --> 00:25:21,321
No, la polic�a encontr� su ADN
en la escena del crimen del robo.
338
00:25:21,322 --> 00:25:24,001
Serge Greiner no es una amenaza
a nuestro negocio, Joseph...
339
00:25:24,002 --> 00:25:25,840
...ni es nuestra mayor preocupaci�n.
340
00:25:25,841 --> 00:25:28,641
Por ahora, Georges.
Por ahora.
341
00:25:33,721 --> 00:25:35,361
Serge...
342
00:25:36,361 --> 00:25:38,527
...est�s afuera.
�En qu� est�s pensando?
343
00:25:39,641 --> 00:25:41,752
No lo estar� por mucho tiempo, Jackie.
344
00:25:41,894 --> 00:25:44,560
Esta muestra de libertad
s�lo empeorar� la ca�da.
345
00:25:44,561 --> 00:25:46,841
No digas eso.
Me deprimir�s.
346
00:25:47,449 --> 00:25:50,560
No tiene sentido hablar de ata�des,
si no hay una muerte.
347
00:25:50,561 --> 00:25:52,641
Esta vez, es serio.
Tienen mi ADN.
348
00:25:52,721 --> 00:25:54,001
Serge...
349
00:25:54,081 --> 00:25:57,247
...despu�s de que te acomodaste,
hiciste amigos poderosos.
350
00:25:57,352 --> 00:26:00,240
Sin ellos, no estar�as aqu�,
esperando por tu juicio.
351
00:26:00,241 --> 00:26:02,881
En cuanto al ADN, no es nada.
352
00:26:03,761 --> 00:26:06,481
Si fuera s�lido,
estar�as tras las rejas.
353
00:26:07,721 --> 00:26:10,481
No suceder�,
si lo oculto permanece oculto.
354
00:26:11,561 --> 00:26:15,881
Jackie, la polic�a y la prisi�n,
no es lo que m�s me preocupa.
355
00:26:17,041 --> 00:26:19,561
Debemos hablar sobre cosas importantes.
356
00:26:20,601 --> 00:26:24,361
S�lo escuchar�,
si comes lo que he preparado para ti.
357
00:27:13,281 --> 00:27:14,601
Entra.
358
00:27:20,641 --> 00:27:22,161
�Qu� haces?
359
00:27:22,241 --> 00:27:25,881
No tengo dinero y, si no puedo pagar,
no quiero cenar afuera.
360
00:27:26,961 --> 00:27:28,521
�De qu� hablas?
361
00:27:28,601 --> 00:27:29,601
Entra.
362
00:27:32,321 --> 00:27:33,761
Tomar� tu chaqueta.
363
00:27:37,001 --> 00:27:38,334
Hoy vi a Roxanne.
364
00:27:39,721 --> 00:27:41,201
�C�mo estaba?
365
00:27:41,281 --> 00:27:42,961
Est� preocupada por ti.
366
00:27:43,761 --> 00:27:45,961
No debe preocuparse.
Todo est� bien.
367
00:27:46,241 --> 00:27:47,241
�C�mo est�s t�?
368
00:27:48,281 --> 00:27:49,281
�Seguro?
369
00:27:50,641 --> 00:27:51,641
�De qu�?
370
00:27:52,561 --> 00:27:54,281
De que todo est� bien.
371
00:27:54,961 --> 00:27:56,601
Estar� mejor cuando te vea.
372
00:27:57,241 --> 00:27:59,081
- Un beso.
- Yo tambi�n.
373
00:28:56,601 --> 00:28:58,321
�Vamos!
Contesta, perra.
374
00:28:59,841 --> 00:29:01,521
Quiz�s no est�.
375
00:29:01,522 --> 00:29:04,560
Tal vez. Tal vez, si tuvieras cerebro,
no ser�as tan est�pido.
376
00:29:04,561 --> 00:29:07,720
Fuimos a su trabajo, no estaba all�.
No estaba en casa de su madre.
377
00:29:07,721 --> 00:29:09,361
Eso me dice que est� en casa.
378
00:29:14,458 --> 00:29:15,680
�Vives en el edificio?
379
00:29:15,681 --> 00:29:17,441
No, se�or, mi amiga vive aqu�.
380
00:29:17,881 --> 00:29:20,641
- �C�mo se llama?
- Aur�lie. Aur�lie Pradier.
381
00:29:20,721 --> 00:29:23,361
Tocaste, no respondi�.
382
00:29:23,441 --> 00:29:26,921
Si est� en casa o no,
veo por qu� no sale, as� que vete.
383
00:29:27,001 --> 00:29:28,921
�Irme?
Nos dijo que nos fu�ramos.
384
00:29:28,922 --> 00:29:31,920
�Qui�n te crees que eres?
�Sabes con qui�n est�s hablando?
385
00:29:31,921 --> 00:29:34,441
S�, s� qui�n eres.
Eres Johnny Schneider.
386
00:29:34,521 --> 00:29:36,281
Y el chico es S�bastien Eicher.
387
00:29:38,161 --> 00:29:39,721
Ya pueden perderse.
V�yanse.
388
00:29:41,161 --> 00:29:42,161
�Detente, Johnny!
389
00:29:43,761 --> 00:29:45,205
Su�ltalo.
Salgamos de aqu�.
390
00:29:47,961 --> 00:29:49,721
- �D�jalo!
- Su�ltame.
391
00:30:05,201 --> 00:30:08,321
�Serge fue el cerebro
detr�s del robo de Aubagne?
392
00:30:08,401 --> 00:30:10,281
No es el �nico cerebro detr�s.
393
00:30:10,282 --> 00:30:12,680
Georges Mandeville
es el tipo que est�s viendo.
394
00:30:12,681 --> 00:30:13,921
S�, es �l.
395
00:30:14,001 --> 00:30:15,667
�Son todos los c�mplices aqu�?
396
00:30:16,681 --> 00:30:17,681
Aparentemente, s�.
397
00:30:17,682 --> 00:30:21,120
En diez a�os, no se ha visto a
los cuatro en Marsella o en otro lugar.
398
00:30:21,121 --> 00:30:22,761
�Crees que...
399
00:30:22,921 --> 00:30:24,081
Estoy seguro.
400
00:30:24,082 --> 00:30:26,760
No entiendo por qu� Mandeville
trafica con los turcos.
401
00:30:26,761 --> 00:30:29,281
Parece estar nadando en dinero,
�qu� gana �l?
402
00:30:29,282 --> 00:30:33,120
Mandeville es la clase de persona que
no es feliz con s�lo tener suficiente.
403
00:30:33,121 --> 00:30:36,121
Es la clase que quiere tener
m�s de lo que necesita.
404
00:30:37,521 --> 00:30:41,121
Y est� trabajando para un tipo
que no acepta cartas de renuncia.
405
00:30:42,441 --> 00:30:43,441
S�.
406
00:30:45,201 --> 00:30:46,521
�Pietri?
407
00:30:49,841 --> 00:30:51,041
S�, eso es.
408
00:30:52,121 --> 00:30:53,681
Debo ir a Aubagne.
409
00:30:55,321 --> 00:30:56,321
�Quieren venir?
410
00:30:57,921 --> 00:31:00,401
�Qu� hay que ver en Aubagne?
411
00:31:01,041 --> 00:31:03,761
Algo que podr�a ponerme de buen humor.
412
00:31:34,161 --> 00:31:38,161
Alguien compr� esta propiedad
a algunos kil�metros del sitio del robo.
413
00:31:38,241 --> 00:31:39,721
Quer�a una piscina.
414
00:31:39,801 --> 00:31:42,856
Y esto encontraron los alba�iles
cuando estaban cavando.
415
00:31:43,696 --> 00:31:46,640
�Crees que sean los c�mplices
de Greiner y Mandeville?
416
00:31:46,641 --> 00:31:47,921
Lo que queda de ellos.
417
00:31:48,401 --> 00:31:50,721
- Finalmente, los encontraste.
- S�.
418
00:31:51,761 --> 00:31:54,038
Seguimos esperando
la confirmaci�n de ADN.
419
00:31:55,041 --> 00:31:59,121
Si pensamos como Pietri,
s�lo Greiner puede arruin�rselo.
420
00:31:59,201 --> 00:32:00,921
Si Greiner muere...
421
00:32:01,001 --> 00:32:04,001
...nada puede vincular el robo
con Pietri o Mandeville.
422
00:32:04,841 --> 00:32:07,681
Si muere Greiner,
tambi�n tu investigaci�n.
423
00:32:08,561 --> 00:32:11,241
Tengo gente
afuera de la casa de Greiner.
424
00:32:12,641 --> 00:32:16,001
Si Pietri quiere llegar a �l,
deber� atravesar a mis hombres.
425
00:32:17,201 --> 00:32:19,241
No creo que se atreva.
426
00:32:20,041 --> 00:32:21,401
- �Drobecq?
- S�.
427
00:32:21,798 --> 00:32:24,520
- Lleva a Putman. Qu�date con ellos.
- De acuerdo.
428
00:32:24,521 --> 00:32:26,281
�Vienes, Putman?
429
00:32:30,121 --> 00:32:31,761
Caballeros...
430
00:32:31,762 --> 00:32:33,960
...�quieren venir a cenar conmigo,
esta noche?
431
00:32:33,961 --> 00:32:35,841
�Marsella invita a Par�s?
432
00:32:37,081 --> 00:32:38,121
No...
433
00:32:38,761 --> 00:32:40,881
...el Comandante Frankeur.
434
00:32:58,841 --> 00:33:00,201
�Qu� sucedi�?
435
00:33:00,202 --> 00:33:02,160
...el Sr. Einaudi recibi� una paliza.
436
00:33:02,161 --> 00:33:04,241
Lo hicieron los tipos que identific�.
437
00:33:04,321 --> 00:33:06,881
�Estabas all�?
Nadie vio nada.
438
00:33:07,761 --> 00:33:11,427
Un vecino lleg� a casa de hacer compras
y lo encontr� inconsciente.
439
00:33:11,521 --> 00:33:13,001
�C�mo est�?
440
00:33:13,361 --> 00:33:15,694
No se ha despertado,
pero no corre peligro.
441
00:33:15,881 --> 00:33:16,881
�Comisario!
442
00:33:17,529 --> 00:33:19,640
Srta. Einaudi, perm�tame presentarle--
443
00:33:19,641 --> 00:33:22,560
No me importan sus excusas.
Mi padre fue golpeado por su culpa.
444
00:33:22,561 --> 00:33:26,961
�Qui�n le dijo que no intervienen
hasta que cometan un crimen real?
445
00:33:29,081 --> 00:33:30,961
Fui yo.
Yo le dije.
446
00:33:32,281 --> 00:33:34,881
Bueno, ahora tienen un crimen de verdad.
447
00:33:34,961 --> 00:33:36,761
�Van a hacer algo?
448
00:33:37,561 --> 00:33:39,801
- Tiene raz�n.
- �Qu� sugieres?
449
00:33:40,705 --> 00:33:43,760
No podemos hacer mucho,
con Brabant a nuestras espaldas.
450
00:33:43,761 --> 00:33:45,921
Depende de cu�nto te importe.
451
00:33:56,841 --> 00:34:00,041
No creo que Mandeville
intente nada con Greiner.
452
00:34:00,121 --> 00:34:02,601
Yo tampoco.
Est� a plena vista...
453
00:34:02,681 --> 00:34:06,014
...y, si falla, el intento
ser� tan bueno como una confesi�n.
454
00:34:06,641 --> 00:34:08,761
Pero, Pietri, �qu� lo detiene?
455
00:34:08,841 --> 00:34:09,841
Nada.
456
00:34:11,481 --> 00:34:12,481
Nada.
457
00:34:14,841 --> 00:34:17,341
Pietri ha gobernado la ciudad
durante 30 a�os.
458
00:34:19,201 --> 00:34:23,921
Cada persona importante o criminal
que llega a Marsella le muestra respeto.
459
00:34:31,361 --> 00:34:34,401
No creo que nos veamos
ma�ana por la ma�ana.
460
00:34:36,401 --> 00:34:39,361
Imagino que desean llegar a casa.
461
00:34:39,441 --> 00:34:41,201
Tengan un buen viaje a Par�s.
462
00:34:43,441 --> 00:34:45,961
- Adi�s, Caplan.
- Adi�s, Frankeur.
463
00:34:52,641 --> 00:34:55,974
Ahora sabemos de d�nde ven�a
la informaci�n sobre los turcos.
464
00:34:57,014 --> 00:34:59,680
�Y Charlie nos us�
para ayudar a su amigo Pietri?
465
00:34:59,681 --> 00:35:03,521
No, obtuvo lo que quer�a
para golpear a los turcos.
466
00:35:04,161 --> 00:35:07,605
No tengo dudas de que Pietri
se ha beneficiado de la situaci�n.
467
00:35:09,081 --> 00:35:11,561
Bueno, �vamos?
468
00:35:12,681 --> 00:35:13,681
Vamos.
469
00:35:20,041 --> 00:35:24,374
Acabamos de recibir las primeras
im�genes del descubrimiento en Aubagne.
470
00:35:24,783 --> 00:35:27,560
Han dejado el restaurante.
Vuelven al hotel.
471
00:35:27,561 --> 00:35:28,561
Muy bien.
472
00:35:28,641 --> 00:35:33,161
Los restos de los cinco cuerpos
fueron encontrados por alba�iles...
473
00:35:33,721 --> 00:35:36,665
...en una casa de campo
cercana a Sainte-Baume.
474
00:35:36,666 --> 00:35:39,400
Nuestros informes
indican que las v�ctimas...
475
00:35:39,401 --> 00:35:42,921
...son aquellas
del sangriento robo de 2005...
476
00:35:43,721 --> 00:35:46,641
...un famoso asalto
en el que Serge Greiner...
477
00:35:46,642 --> 00:35:49,880
...ha sido, desde entonces,
considerado sospechoso principal.
478
00:35:49,881 --> 00:35:53,825
Hoy, los cargos pesan sobre
una persona importante de Marsella...
479
00:35:54,201 --> 00:35:58,439
...que ayer fue interrogada
por el Comandante Guido Frankeur.
480
00:35:58,440 --> 00:36:00,120
...quien lidera la investigaci�n...
481
00:36:00,121 --> 00:36:03,760
...ya que obtuvo nueva evidencia
que involucra a Serge Greiner.
482
00:36:03,761 --> 00:36:07,816
Se cre�a que hab�an hallado
rastros de ADN en la escena del crimen.
483
00:36:20,201 --> 00:36:21,681
Est� preparado, Joseph.
484
00:36:21,761 --> 00:36:22,961
Coloca eso ac�.
485
00:36:35,481 --> 00:36:37,201
Yo soy:
Joseph Marie Pietri.
486
00:36:37,961 --> 00:36:39,361
�Habla usted franc�s?
487
00:36:39,441 --> 00:36:42,961
Estudi� franc�s en la escuela
en Estambul.
488
00:36:49,549 --> 00:36:51,160
No debi� lastimar al portero.
489
00:36:51,161 --> 00:36:52,761
�Qu� hacemos ahora?
490
00:36:52,841 --> 00:36:55,521
Cierra la boca.
Traer� las llaves.
491
00:36:55,601 --> 00:36:57,041
�Qu� hay del cana?
492
00:36:57,361 --> 00:36:59,881
El cana no se quedar� ah� para siempre.
493
00:37:00,561 --> 00:37:02,161
Cuando se vaya, volveremos.
494
00:37:08,441 --> 00:37:10,218
Despi�rtame si se va el polic�a.
495
00:37:11,841 --> 00:37:13,007
No te vayas a dormir.
496
00:37:28,121 --> 00:37:29,561
Roxanne.
497
00:37:35,761 --> 00:37:36,761
�Est�s bien?
498
00:37:37,841 --> 00:37:38,841
Aguarda.
499
00:37:51,241 --> 00:37:52,641
�Est�s bien?
500
00:37:53,321 --> 00:37:54,321
Lo lamento.
501
00:37:55,441 --> 00:37:56,441
Lo lamento.
502
00:38:01,721 --> 00:38:03,121
S� c�mo es eso.
503
00:38:05,681 --> 00:38:07,801
Cuando estuve encerrado en mi celda.
504
00:38:09,881 --> 00:38:12,161
Era as� todas las noches.
505
00:38:12,241 --> 00:38:14,481
Me volv�a loco y quer�a gritar.
506
00:38:24,721 --> 00:38:26,121
Mierda.
507
00:38:50,318 --> 00:38:53,040
- Buenas noches.
- Buenas noches, Superintendente.
508
00:38:53,041 --> 00:38:56,280
Los matones que atacaron al portero
vinieron a ver a Aur�lie Pradier...
509
00:38:56,281 --> 00:38:58,400
...una mujer joven
que vive en el edificio.
510
00:38:58,401 --> 00:38:59,601
Ir� a ver c�mo est�.
511
00:38:59,602 --> 00:39:00,760
�Quiere que la acompa�e?
512
00:39:00,761 --> 00:39:03,316
- No, est� bien, gracias. Ve a casa.
- Gracias.
513
00:39:16,481 --> 00:39:17,681
�Qu� pasa?
514
00:39:17,761 --> 00:39:18,761
El polic�a se fue.
515
00:40:07,721 --> 00:40:09,361
�Srta. Pradier?
516
00:40:12,041 --> 00:40:13,521
�Hay alguien ah�?
517
00:40:43,681 --> 00:40:45,161
Teniente Delgado...
518
00:40:45,162 --> 00:40:48,480
...cuando recibas este mensaje,
ven al apartamento de Aur�lie Pradier.
519
00:40:48,481 --> 00:40:50,092
Acabo de encontrarla, muerta.
520
00:40:54,161 --> 00:40:55,321
Cuelga.
521
00:40:58,761 --> 00:40:59,961
Deja el tel�fono.
522
00:41:22,235 --> 00:41:23,679
Teniente Delgado...
523
00:41:23,680 --> 00:41:26,720
...cuando recibas este mensaje,
ven al apartamento de Aur�lie Pradier.
524
00:41:26,721 --> 00:41:28,721
Acabo de encontrarla, muerta.
525
00:41:32,241 --> 00:41:33,961
Debo irme, es urgente.
526
00:42:15,161 --> 00:42:16,841
- Hola, �Caplan?
- S�.
527
00:42:17,721 --> 00:42:20,221
- �No se mueva!
- Cuidado, cuidado, tranquilo.
528
00:42:24,001 --> 00:42:25,441
Bueno, bueno.
529
00:43:08,161 --> 00:43:09,641
�Est�n ac�! �Est�n ac�!
530
00:43:09,721 --> 00:43:11,165
S�, col�calos en el bolso.
531
00:43:22,681 --> 00:43:23,761
�No!
532
00:43:24,001 --> 00:43:26,389
�Cierra la boca!
�Despertar�s a los vecinos!
533
00:43:34,241 --> 00:43:38,081
�No! �No!
534
00:43:38,401 --> 00:43:39,481
�No! �No!
535
00:43:39,488 --> 00:43:41,599
Cierra la boca o yo la cerrar� por ti.
536
00:43:41,600 --> 00:43:43,040
Johnny, d�jala, es una puta polic�a.
537
00:43:43,041 --> 00:43:45,120
Al carajo, d�jame solo,
deja que yo lo haga.
538
00:43:45,121 --> 00:43:48,001
Eso es, no te muevas.
539
00:43:48,081 --> 00:43:49,201
S�.
540
00:43:52,401 --> 00:43:53,681
Eso te agrada, s�...
541
00:43:53,761 --> 00:43:56,161
S�, s�.
542
00:44:01,921 --> 00:44:03,641
�Eso te agrada, puta?
543
00:44:03,721 --> 00:44:05,881
S�, s�.
544
00:44:09,587 --> 00:44:10,920
�Te dije que la dejaras!
545
00:44:10,921 --> 00:44:14,681
Te dije que cierres la boca.
�Quieres intentarlo, peque�o Johnny?
546
00:44:15,121 --> 00:44:16,721
�Quieres tener tu turno, no?
547
00:44:25,041 --> 00:44:28,241
Eso te agrad�, s�, te agrad�.
548
00:44:56,041 --> 00:44:57,041
Vamos.
549
00:45:10,561 --> 00:45:12,401
Sentado. Si�ntate.
550
00:45:26,201 --> 00:45:27,321
Calmado.
551
00:45:29,081 --> 00:45:30,201
�No, no!
552
00:45:33,281 --> 00:45:36,401
�No lo hagas!
�Por favor, no lo hagas!
553
00:45:36,841 --> 00:45:39,521
- Permanece tranquilo.
- �No lo hagas!
554
00:45:40,201 --> 00:45:42,561
�Caplan!
�Caplan, ay�dame!
555
00:45:43,361 --> 00:45:45,441
- �Mira!
- �Caplan!
556
00:45:57,521 --> 00:45:59,881
�Mira, Caplan! �Mira!
557
00:45:59,961 --> 00:46:01,681
�Mira!
558
00:46:01,761 --> 00:46:04,001
�Mira, Caplan, mira!
559
00:46:04,401 --> 00:46:05,721
�Permanece tranquilo!
560
00:46:05,961 --> 00:46:07,401
Ah� lo tienes.
�Mira!
561
00:46:14,901 --> 00:46:20,901
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
562
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net
42794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof