Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,016 --> 00:00:02,203
(Отель Дюбуа. Салун)
2
00:00:02,214 --> 00:00:03,648
Тогда он нанимает меня.
3
00:00:03,679 --> 00:00:05,923
Думает, что жена ему
изменяет.
4
00:00:05,965 --> 00:00:08,717
А жена нанимает меня,
опасаясь, что он изменяет ей.
5
00:00:08,759 --> 00:00:11,303
Мы решили, что это
недоразумение.
6
00:00:11,345 --> 00:00:12,930
Но он действительно
распутничал.
7
00:00:12,972 --> 00:00:14,598
И, как оказалось,
она тоже!
8
00:00:14,640 --> 00:00:15,766
Сразу оба?
9
00:00:15,808 --> 00:00:17,476
Да, оба.
10
00:00:17,518 --> 00:00:19,895
Он был влюблён
в жену министра.
11
00:00:19,937 --> 00:00:22,439
А она влюблена
в самого министра!
12
00:00:22,481 --> 00:00:24,525
Мы собрали их вместе,
всех четверых.
13
00:00:24,566 --> 00:00:26,568
И сказали:
"Не прелюбодействуйте!"
14
00:00:26,610 --> 00:00:29,112
Я им говорю: "Давайте
сделаем перестановочку."
15
00:00:29,154 --> 00:00:30,865
"Вернитесь к своим
партнёрам."
16
00:00:30,906 --> 00:00:34,535
А они просто взяли
и поменялись!
17
00:00:34,576 --> 00:00:35,896
Во время войны...
18
00:00:35,951 --> 00:00:38,998
...все отцы, братья и мужья
ушли на фронт.
19
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
В Канзас-Сити было весело.
ты многое пропустил.
20
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
Да, я слышал.
21
00:00:44,127 --> 00:00:46,103
Ой, мне пора
навестить сестру!
22
00:00:46,127 --> 00:00:48,173
Ты же её
не переносишь.
23
00:00:48,215 --> 00:00:50,049
- Не правда!
- Правда!
24
00:00:50,091 --> 00:00:51,426
Не понимаю, о чём ты.
25
00:00:51,468 --> 00:00:52,516
Вот увидите...
26
00:00:52,547 --> 00:00:54,424
...она вернётся
и будет клясться...
27
00:00:54,450 --> 00:00:56,595
...что больше никогда
не приедет к Агате.
28
00:00:56,641 --> 00:00:59,434
Он всё придумал,
увидимся позже.
29
00:00:59,476 --> 00:01:01,603
Пока, Эрика.
Привет сестре.
30
00:01:01,645 --> 00:01:05,145
Да это же детектив
Пэйтон Твид!
31
00:01:05,199 --> 00:01:06,949
Давно не виделись.
32
00:01:06,974 --> 00:01:08,935
Отлично выглядишь,
Аннели!
33
00:01:08,981 --> 00:01:11,943
Молчи, я знаю,
зачем ты здесь.
34
00:01:11,964 --> 00:01:15,116
За нашим фирменным сливочным
опоссумом в жиру енота.
35
00:01:15,158 --> 00:01:17,411
Нет-нет, я пришёл
повидать тебя.
36
00:01:17,452 --> 00:01:20,039
И заказать сливочного
опоссума в жиру енота.
37
00:01:20,080 --> 00:01:23,918
Ладно, от тарелочки я бы
не отказался.
38
00:01:23,959 --> 00:01:25,544
И мне тарелочку.
39
00:01:25,586 --> 00:01:28,797
А на десерт ты составишь
нам компанию?
40
00:01:28,839 --> 00:01:31,875
Сейчас нет.
Но, может быть, вечером.
41
00:01:41,685 --> 00:01:43,528
Могу поклясться,
в Оклахоме...
42
00:01:43,575 --> 00:01:46,065
...сливочного опоссума
не найти.
43
00:01:46,105 --> 00:01:47,983
Я уже хочу туда
переехать.
44
00:01:48,025 --> 00:01:51,028
Тебе бы там понравилось, Кейт.
Живописные места.
45
00:01:51,070 --> 00:01:54,823
Преступность процветает,
работы хоть отбавляй.
46
00:01:54,865 --> 00:01:56,700
Уже уходишь?
47
00:01:56,742 --> 00:01:59,661
Надо арендовать лошадей
у Колорадо Клэма.
48
00:01:59,703 --> 00:02:01,080
Я тебя провожу.
49
00:02:09,105 --> 00:02:10,774
Знаешь, Вилл...
50
00:02:10,785 --> 00:02:12,994
...я не хотел говорить
при Кейт...
51
00:02:13,216 --> 00:02:15,636
...но я иду на свидание.
52
00:02:15,677 --> 00:02:18,273
Что тут скажешь,
жизнь ничему меня не учит.
53
00:02:18,320 --> 00:02:20,140
- Да уж.
- Но ты не будь таким.
54
00:02:20,181 --> 00:02:22,017
С таким конкурентом
тебе не справиться.
55
00:02:22,059 --> 00:02:23,695
С этим соглашусь.
56
00:02:30,358 --> 00:02:32,611
Пэйтон!
57
00:02:34,195 --> 00:02:36,406
Пэйтон?
58
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Что случилось?
59
00:02:37,950 --> 00:02:40,338
Я не знаю.
60
00:02:40,401 --> 00:02:41,954
Кто-нибудь видит стрелка?
61
00:02:41,996 --> 00:02:43,622
Найдите врача, скорей!
62
00:02:45,713 --> 00:02:47,631
Проверьте крыши!
63
00:02:49,411 --> 00:02:51,789
Всё будет хорошо,
не умирай!
64
00:02:52,161 --> 00:02:54,005
Вы его видите?
65
00:02:58,887 --> 00:03:01,389
Кейт...
66
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
...его больше нет.
67
00:03:04,518 --> 00:03:06,185
Нет...
68
00:03:06,209 --> 00:03:14,209
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
69
00:03:36,869 --> 00:03:40,455
ПИНКЕРТОНЫ
70
00:03:40,760 --> 00:03:42,979
Я отправил двух человек
осмотреть крыши.
71
00:03:43,003 --> 00:03:44,982
Ещё двое опрашивают
свидетелей.
72
00:03:45,014 --> 00:03:46,683
Ситуация под контролем.
73
00:03:46,709 --> 00:03:48,662
А вам хорошо бы найти
подозреваемых.
74
00:03:48,708 --> 00:03:50,325
Список будет длинным,
шериф.
75
00:03:50,368 --> 00:03:53,177
Чем лучше мы работаем,
тем больше у нас врагов.
76
00:03:53,274 --> 00:03:56,028
Начнём с врагов
в Канзас-Сити.
77
00:03:56,070 --> 00:03:59,257
Надо будет изучить
все его дела.
78
00:03:59,322 --> 00:04:01,282
Ну, а нынешние дела?
79
00:04:01,324 --> 00:04:02,826
На ум что-нибудь
приходит?
80
00:04:02,868 --> 00:04:04,411
Маржори Норвэй.
81
00:04:04,452 --> 00:04:06,080
Телеграфистка?
82
00:04:06,121 --> 00:04:09,956
У Маржори был роман с Пэйтоном,
потом он уехал в Оклахому.
83
00:04:10,084 --> 00:04:12,794
Она посылала ему письма
с угрозами.
84
00:04:12,836 --> 00:04:14,963
Роман.
85
00:04:15,005 --> 00:04:16,840
Нет ничего опаснее.
86
00:04:16,882 --> 00:04:19,300
Маржори.
Кто ещё?
87
00:04:19,342 --> 00:04:21,904
- Джетро Смитвик.
- Который ограбил банк?
88
00:04:21,935 --> 00:04:24,848
2 месяца назад он
вышел на свободу.
89
00:04:24,890 --> 00:04:27,882
Ходили слухи, что он
решил отомстить Пэйтону...
90
00:04:27,921 --> 00:04:29,561
...за свой срок.
91
00:04:29,603 --> 00:04:31,423
Ладно, Смитвик.
92
00:04:31,464 --> 00:04:33,924
Ещё кто-нибудь?
93
00:04:33,966 --> 00:04:37,513
Шериф, агента Пинкертона
убили средь бела дня.
94
00:04:37,539 --> 00:04:39,466
Это не похоже на месть.
95
00:04:39,511 --> 00:04:41,096
Скорее, на послание.
96
00:04:41,240 --> 00:04:42,991
В смысле?
97
00:04:43,033 --> 00:04:45,827
Если погонимся за очевидным,
упустим убийцу.
98
00:04:45,869 --> 00:04:47,495
Что-то происходит.
99
00:04:47,537 --> 00:04:49,330
Что же?
100
00:04:49,372 --> 00:04:51,875
Сложно сказать.
101
00:04:51,917 --> 00:04:56,880
Пока версий нет, я прислушаюсь
к словам своей матушки.
102
00:04:56,922 --> 00:04:58,673
Она всегда говорит...
103
00:04:58,715 --> 00:05:01,093
"Начинай с очевидного."
104
00:05:08,308 --> 00:05:10,852
Когда Пэйтона послали
в Оклахому...
105
00:05:10,894 --> 00:05:13,354
...он уехал, а бедная
Маржори не смогла.
106
00:05:13,396 --> 00:05:14,773
У неё осталась обида.
107
00:05:14,815 --> 00:05:17,150
- По какому поводу?
- Он не сказал.
108
00:05:17,192 --> 00:05:21,473
Работая в телеграфной, она
каждый день посылала ему телеграммы.
109
00:05:21,905 --> 00:05:24,324
И телеграммы не были
личными?
110
00:05:24,365 --> 00:05:26,827
Именно. Половина
Оклахомы знала...
111
00:05:26,868 --> 00:05:29,163
..что Пэйтон бросил
какую-то девчонку.
112
00:05:29,204 --> 00:05:31,922
- Это ударило по его репутации?
- В Оклахоме-то?
113
00:05:31,951 --> 00:05:34,578
Совсем наоборот.
114
00:05:34,668 --> 00:05:36,962
Кейт, я хочу тебя
поблагодарить.
115
00:05:37,004 --> 00:05:39,380
- За что, интересно?
- За мою карьеру.
116
00:05:39,422 --> 00:05:42,376
Если б я не прочитала о первом
в мире детективе-женщине...
117
00:05:42,407 --> 00:05:45,469
...я бы не устроилась на работу
к Пинкертонам.
118
00:05:45,510 --> 00:05:47,916
Не будь меня, первой
стала бы другая девушка.
119
00:05:48,015 --> 00:05:49,683
И она бы справилась
так же?
120
00:05:49,724 --> 00:05:51,935
Поймала бы столько же
бандитов?
121
00:05:51,977 --> 00:05:53,895
Работала бы
с президентом?
122
00:05:53,937 --> 00:05:56,439
Ты это сделала,
ты открыла нам дорогу.
123
00:06:00,289 --> 00:06:02,029
Добрый день, леди!
124
00:06:02,070 --> 00:06:04,614
- Вы Маржори Норвэй?
- Да, мэм.
125
00:06:04,656 --> 00:06:06,908
Мы из детективного
агентства Пинкертона.
126
00:06:06,950 --> 00:06:09,621
- У нас есть пара вопросов.
- Задавайте.
127
00:06:09,680 --> 00:06:11,598
Ещё у нас есть новости.
128
00:06:11,641 --> 00:06:13,748
Пэйтон Твид мёртв.
129
00:06:13,790 --> 00:06:16,043
Утром его застрелили...
130
00:06:16,084 --> 00:06:18,628
...и мы знаем, что Вы
ему угрожали...
131
00:06:24,198 --> 00:06:28,206
(Билеты, телеграммы)
132
00:06:29,863 --> 00:06:31,723
Он был нужен ей живым.
133
00:06:31,769 --> 00:06:34,061
Чтобы женился на ней,
помогал с ребёнком.
134
00:06:34,102 --> 00:06:36,271
- Она бы не стала его убивать.
- Согласна.
135
00:06:36,313 --> 00:06:38,815
Хотелось бы думать, что он
поступил бы правильно.
136
00:06:38,857 --> 00:06:42,152
В Оклахома-Сити живёт
официантка с ребёнком.
137
00:06:42,194 --> 00:06:44,244
Он отрицал, что ребёнок
от него.
138
00:06:44,260 --> 00:06:46,114
Пэйтон был хорошим
детективом...
139
00:06:46,156 --> 00:06:48,449
...но вряд ли был
хорошим человеком.
140
00:06:48,858 --> 00:06:51,527
Эрика, неужели вы
с Пэйтоном...
141
00:06:51,578 --> 00:06:53,496
Не будем плохо
о нём говорить...
142
00:06:53,538 --> 00:06:56,457
...когда он стучится
в ворота рая.
143
00:07:06,968 --> 00:07:08,929
Как дела, Макгилликади?
144
00:07:08,970 --> 00:07:10,638
Я знаю, что ты не Логан.
145
00:07:11,132 --> 00:07:13,384
Хотел бы я
не быть Логаном.
146
00:07:14,184 --> 00:07:16,853
Слышал выстрел?
Видел что-нибудь?
147
00:07:16,895 --> 00:07:19,522
Я расскажу только
настоящему шерифу.
148
00:07:19,564 --> 00:07:22,401
Макгилликади, ты псих,
я и есть настоящий!
149
00:07:22,442 --> 00:07:24,361
Настоящий шериф
был покрасивее.
150
00:07:29,913 --> 00:07:31,773
Я опросил всех,
кого знаю.
151
00:07:31,826 --> 00:07:34,746
Они ничего не видели,
либо не хотят говорить.
152
00:07:34,788 --> 00:07:37,327
Мы с Эрикой не думаем,
что стреляла Маржори.
153
00:07:37,368 --> 00:07:39,537
- А где Эрика?
- Наверху.
154
00:07:39,540 --> 00:07:42,626
Так-с, Джетро Смитвик
опять в тюрьме.
155
00:07:42,644 --> 00:07:44,149
Ограбил банк
в Моррисоне.
156
00:07:44,175 --> 00:07:45,508
Тут уж не Пэйтон
постарался.
157
00:07:45,549 --> 00:07:48,049
Возможно, он кому-то заплатил
за голову Пэйтона.
158
00:07:48,084 --> 00:07:49,831
Тут всё возможно.
159
00:07:49,858 --> 00:07:52,374
Я отправил запрос, чтобы
Смитвика привезли сюда.
160
00:07:52,389 --> 00:07:53,890
Вы что-нибудь выяснили?
161
00:07:53,932 --> 00:07:55,683
Пока одни тупики.
162
00:07:57,161 --> 00:08:00,832
Я подозреваю, что это
разборки между Пинкертонами.
163
00:08:00,874 --> 00:08:03,834
Они прямо у вас под носом.
164
00:08:05,248 --> 00:08:07,501
Уже бросаете это дело,
шериф?
165
00:08:07,558 --> 00:08:09,886
Я возвращаюсь
в отделение.
166
00:08:09,990 --> 00:08:13,034
Это же не единственное
дело.
167
00:08:14,953 --> 00:08:17,687
Надо просмотреть
все дела Пэйтона.
168
00:08:17,722 --> 00:08:19,921
Узнаем, кто хотел бы
его убить.
169
00:08:19,958 --> 00:08:22,129
Я поболтала с Эрикой.
170
00:08:22,184 --> 00:08:25,297
Ей было не по нраву
его поведение.
171
00:08:25,339 --> 00:08:27,924
Здесь у него было
много подружек.
172
00:08:27,966 --> 00:08:29,583
Причём одновременно.
173
00:08:29,630 --> 00:08:32,012
Сомневаюсь, что ей
нравилось с ним работать.
174
00:08:32,053 --> 00:08:33,805
Я ничего не заметил.
175
00:08:33,847 --> 00:08:35,765
Вы не заметили
напряжения?
176
00:08:35,807 --> 00:08:37,214
Напряжения?
177
00:08:37,241 --> 00:08:40,104
Он говорит ей, что делать.
Она странно на него смотрит.
178
00:08:40,145 --> 00:08:42,230
Так это было напряжение?
179
00:08:42,272 --> 00:08:44,774
Что, если Пэйтон
и её бросил?
180
00:08:46,734 --> 00:08:48,695
Хотите сказать...
181
00:08:48,736 --> 00:08:51,281
...был роман между
Пинкертонами?
182
00:08:52,866 --> 00:08:56,334
Роман с человеком,
с которым Вы работаете?
183
00:08:56,370 --> 00:08:58,997
Полностью с Вами
согласна.
184
00:09:02,042 --> 00:09:04,752
Поначалу это могло бы
сработать, но потом...
185
00:09:04,794 --> 00:09:07,547
Пришёл бы конец
хорошему партнёрству.
186
00:09:07,588 --> 00:09:09,383
Именно так.
187
00:09:10,717 --> 00:09:12,219
Всё же Эрика
была права.
188
00:09:12,260 --> 00:09:13,763
Пэйтон был невыносим.
189
00:09:13,802 --> 00:09:16,473
Он и сегодня собирался
на свидание.
190
00:09:16,515 --> 00:09:18,725
Может, вовсе и не
с Маржори.
191
00:09:18,766 --> 00:09:20,101
Вы что-то знаете?
192
00:09:20,143 --> 00:09:21,853
Ему нравились
чужие жёны.
193
00:09:21,895 --> 00:09:23,855
А мужья за такое
и убить могут.
194
00:09:23,897 --> 00:09:26,889
Но кто мог быть в курсе
интрижек Пэйтона?
195
00:09:26,912 --> 00:09:28,651
Имена он не упоминал.
196
00:09:28,693 --> 00:09:31,521
Надо проведать рыночных
торговок. Они всё знают.
197
00:09:31,571 --> 00:09:32,865
Вилл...
198
00:09:33,490 --> 00:09:37,285
Нельзя кое-кого
упускать из виду.
199
00:09:37,327 --> 00:09:39,746
Эрику.
200
00:09:39,787 --> 00:09:41,915
Она вышла за 10 минут
до выстрела.
201
00:09:41,956 --> 00:09:43,666
Убийцей может быть
кто угодно.
202
00:09:43,708 --> 00:09:46,278
Попросим Аннели
выманить её из комнаты.
203
00:09:46,309 --> 00:09:49,423
Я всё осмотрю и выясню,
ездила ли она к сестре.
204
00:09:49,464 --> 00:09:51,174
А я опрошу торговок.
205
00:09:51,216 --> 00:09:53,176
Надеюсь, Вам повезёт больше.
206
00:09:53,218 --> 00:09:55,053
Я не хочу арестовывать
одну из своих.
207
00:10:01,768 --> 00:10:04,020
Я не сплетница,
мистер Пинкертон.
208
00:10:04,062 --> 00:10:05,480
Ну что Вы, я просто...
209
00:10:05,522 --> 00:10:08,904
- Но если это поможет расследованию...
- Да, поможет.
210
00:10:08,950 --> 00:10:10,996
Пэйтон дружил с миссис
Лорентией...
211
00:10:11,027 --> 00:10:13,113
...и её служанкой Этэль.
212
00:10:13,154 --> 00:10:15,823
А ещё с миссис Барликорн,
женой мельника.
213
00:10:15,865 --> 00:10:17,158
Понял, спасибо.
214
00:10:17,200 --> 00:10:18,708
И с Анной Шмидт...
215
00:10:18,786 --> 00:10:21,788
...с миссис Потвин...
216
00:10:21,829 --> 00:10:23,664
...с миссис Джинкл...
217
00:10:47,939 --> 00:10:51,151
Агент Пинкертон убит.
218
00:10:51,192 --> 00:10:53,736
Затем и невинный прохожий.
219
00:10:53,778 --> 00:10:56,948
С тех пор прошло 3 дня,
а вы до сих пор...
220
00:10:56,990 --> 00:10:58,783
...ничего не выяснили.
221
00:10:58,825 --> 00:11:00,368
Не нашли подозреваемых.
222
00:11:00,410 --> 00:11:02,341
Зато успели придумать
оправдания.
223
00:11:02,380 --> 00:11:04,001
У нас есть
подозреваемый...
224
00:11:04,041 --> 00:11:08,564
С этого момента, Вильям,
ты отстранён от расследования.
225
00:11:08,627 --> 00:11:10,044
Чего?
226
00:11:10,086 --> 00:11:11,796
Это слишком опасно.
227
00:11:11,830 --> 00:11:16,002
Езжай на ферму к Кейт
и затаись там.
228
00:11:16,022 --> 00:11:17,853
- Затаиться?
- Спрятаться.
229
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
Я знаю, что это значит.
230
00:11:20,096 --> 00:11:22,307
Ты не думал, что это
была ловушка...
231
00:11:22,349 --> 00:11:24,225
...чтобы заставить тебя
приехать сюда...
232
00:11:24,267 --> 00:11:25,519
...и застрелить?
233
00:11:25,560 --> 00:11:26,958
Может быть.
234
00:11:26,997 --> 00:11:28,938
Но я женат
на твоей матери...
235
00:11:28,980 --> 00:11:31,483
...а она хочет, чтобы ты
остался целым.
236
00:11:31,525 --> 00:11:33,884
Нет! Эрика вернулась
в Оклахома-Сити...
237
00:11:33,915 --> 00:11:37,353
...а шериф бросил это дело,
посчитав его нераскрываемым.
238
00:11:37,446 --> 00:11:40,313
- Тебе нужна моя помощь!
- Нет, не нужна.
239
00:11:40,325 --> 00:11:41,868
У меня полно агентов.
240
00:11:41,909 --> 00:11:43,328
У нас есть подозреваемый.
241
00:11:43,370 --> 00:11:45,330
Макгилликади работал
с Логаном.
242
00:11:45,372 --> 00:11:47,415
Он ушёл на войну
и вернулся не в себе.
243
00:11:47,441 --> 00:11:49,598
- Макгилликади?
- Да!
244
00:11:49,655 --> 00:11:51,348
- Тот сумасшедший?
- Да, он!
245
00:11:51,440 --> 00:11:56,195
Это была чётко спланированная
и подготовленная операция.
246
00:11:56,298 --> 00:12:01,517
И её явно не организовывал
сумасшедший парень.
247
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
О, чуть не забыл.
248
00:12:03,390 --> 00:12:05,808
От твоей матушки.
249
00:12:10,230 --> 00:12:13,732
Расправь их, проверим,
подойдут ли по размеру.
250
00:12:15,402 --> 00:12:17,527
Твоя матушка не может
привыкнуть...
251
00:12:17,581 --> 00:12:20,657
...к тому, что ты
уже вырос.
252
00:12:20,699 --> 00:12:23,034
Она не одна такая.
253
00:12:23,076 --> 00:12:26,246
Кейт, Джон, прошу,
проходите.
254
00:12:26,287 --> 00:12:28,956
Садитесь, обсудим
расследование.
255
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
Я много над ним
размышлял...
256
00:12:31,334 --> 00:12:34,087
...и пришёл к выводу,
что второе убийство...
257
00:12:34,128 --> 00:12:36,797
...должно было сбить
нас со следа.
258
00:12:38,297 --> 00:12:40,966
Оно для того, чтобы
нас запутать.
259
00:12:41,024 --> 00:12:43,086
- Как это?
- И оно сработало.
260
00:12:43,137 --> 00:12:46,974
Мы потратили уйму времени
в поисках связи.
261
00:12:47,016 --> 00:12:50,937
Но нам нужно сконцентрироваться
на убийстве Пэйтона.
262
00:12:50,978 --> 00:12:54,399
А я говорю, нужно
допросить Макгилликади.
263
00:12:54,441 --> 00:12:56,401
Он не в себе
и раньше угрожал людям.
264
00:12:56,443 --> 00:12:59,721
Кейт, что ты обо всём
этом думаешь?
265
00:12:59,752 --> 00:13:03,291
Мы проверили всех подозреваемых,
включая Эрику.
266
00:13:03,366 --> 00:13:06,178
Во время первого выстрела
она была у сестры.
267
00:13:06,194 --> 00:13:07,998
Но мы с Джоном кое-что
заметили.
268
00:13:08,052 --> 00:13:09,512
Джон?
269
00:13:11,165 --> 00:13:13,003
Это главная улица.
270
00:13:13,043 --> 00:13:15,211
Мы проверили крыши,
опросили людей.
271
00:13:15,253 --> 00:13:18,423
Все говорят, что звук выстрела
донёсся уже после пули.
272
00:13:18,465 --> 00:13:20,467
Прошла минимум секунда.
273
00:13:20,508 --> 00:13:23,010
Скорость звука
300 метров в секунду.
274
00:13:23,052 --> 00:13:25,054
Прошла одна секунда.
275
00:13:25,096 --> 00:13:28,963
На холоде звук движется
медленнее, это нужно учесть.
276
00:13:29,016 --> 00:13:30,935
Прибавим это к времени
полёта пули.
277
00:13:30,977 --> 00:13:34,230
Выстрел был с расстояния
600 метров минимум.
278
00:13:35,940 --> 00:13:38,735
С этим бы справился
только снайпер.
279
00:13:38,777 --> 00:13:40,487
С ним мы и имеем дело.
280
00:13:40,528 --> 00:13:44,036
Я указал радиус 600 метров
вокруг обеих жертв.
281
00:13:44,060 --> 00:13:45,617
Это расстояние выстрела.
282
00:13:45,659 --> 00:13:48,827
А тот псих Макгилликади
был снайпером.
283
00:13:48,869 --> 00:13:50,371
Видите вот тут?
284
00:13:50,413 --> 00:13:54,334
Радиусы совпадают
в этих местах.
285
00:13:54,375 --> 00:13:56,002
Оба этих места
находятся...
286
00:13:56,043 --> 00:13:58,721
...на расстоянии 600 метров
от обеих жертв.
287
00:13:58,745 --> 00:14:02,245
Получается, что оба выстрела
могли быть из одного места.
288
00:14:02,279 --> 00:14:05,221
Надо бы проверить обе
этих теории.
289
00:14:05,238 --> 00:14:07,531
Джон, не проверите ли
вот это место?
290
00:14:07,566 --> 00:14:09,766
Посмотрим, что там есть.
291
00:14:09,808 --> 00:14:13,561
А ты, Кейт, сходи к этому
Макгилликади...
292
00:14:13,603 --> 00:14:15,899
- Я сам к нему схожу!
- Твоя мать настаивает...
293
00:14:15,938 --> 00:14:17,816
Сам схожу, и точка!
294
00:14:17,856 --> 00:14:20,473
Вильям!
Вильям?
295
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Ну, приплыли.
296
00:14:23,512 --> 00:14:26,090
(Салун)
297
00:14:39,045 --> 00:14:41,715
Кэл Макгилликади?
298
00:14:41,756 --> 00:14:43,675
Может быть.
А Вы кто?
299
00:14:43,717 --> 00:14:45,259
Вилл Пинкертон.
300
00:14:45,301 --> 00:14:47,094
Вы друг Логана?
301
00:14:47,136 --> 00:14:48,929
Вроде того.
302
00:14:50,041 --> 00:14:51,432
Спокойно.
303
00:14:51,474 --> 00:14:53,476
Мы просто хотим
поговорить, Кэл.
304
00:14:53,518 --> 00:14:55,687
Возьмите.
305
00:14:55,729 --> 00:14:59,482
Почему Вы разгуливали
по городу с винтовкой?
306
00:14:59,524 --> 00:15:01,067
Двоих людей застрелили.
307
00:15:01,108 --> 00:15:03,027
Я должен себя защитить.
308
00:15:03,069 --> 00:15:04,487
Это не Вы их убили?
309
00:15:04,529 --> 00:15:06,364
Мне-то это зачем?
310
00:15:06,406 --> 00:15:08,241
Вы угрожали людям,
даже Логану.
311
00:15:08,282 --> 00:15:09,868
Не угрожал!
312
00:15:09,909 --> 00:15:11,952
Угрожал.
Раз 20.
313
00:15:11,994 --> 00:15:15,289
Угрожал тебе, но только
не истинному Логану.
314
00:15:16,416 --> 00:15:17,709
Ладно, Кэл.
315
00:15:17,751 --> 00:15:19,460
Я Вам верю.
316
00:15:19,502 --> 00:15:22,088
Мне нужна Ваша помощь.
317
00:15:22,129 --> 00:15:25,884
Кем на самом деле
были убитые люди?
318
00:15:25,925 --> 00:15:27,260
Пинкертон.
319
00:15:27,301 --> 00:15:29,053
Кто-то ещё?
320
00:15:29,095 --> 00:15:30,388
Леди с картофелем.
321
00:15:30,430 --> 00:15:33,057
Так.
Хорошо.
322
00:15:33,099 --> 00:15:34,434
Вы видели стрелка?
323
00:15:34,475 --> 00:15:36,352
Нет, сэр.
324
00:15:36,394 --> 00:15:38,975
Я видел, как Вы
выходили из отеля...
325
00:15:38,998 --> 00:15:41,190
...перед вторым выстрелом.
326
00:15:41,232 --> 00:15:43,216
А люди видели Вас
на главной улице...
327
00:15:43,247 --> 00:15:45,653
...перед первым выстрелом.
328
00:15:45,684 --> 00:15:47,227
И что?
329
00:15:47,261 --> 00:15:51,015
А вот это вот
снайперская винтовка.
330
00:15:51,065 --> 00:15:53,317
Я сражался за Союз.
331
00:15:53,358 --> 00:15:56,023
Рота "Б", 14-ый полк
Добровольцев Миссури.
332
00:15:57,501 --> 00:15:59,994
Звучит серьёзно.
333
00:16:00,024 --> 00:16:02,694
Всё шло хорошо,
но потом...
334
00:16:02,962 --> 00:16:04,505
Потом?
335
00:16:04,547 --> 00:16:07,592
Второе сражение при Коринфе.
336
00:16:07,634 --> 00:16:11,188
Наш отряд вышел вперёд
за укрепления.
337
00:16:11,220 --> 00:16:14,348
Но конфедератов
было больше.
338
00:16:14,390 --> 00:16:17,602
Мы потеряли
много людей.
339
00:16:17,644 --> 00:16:19,228
Всех кроме меня.
340
00:16:19,270 --> 00:16:20,939
Вы последний выживший?
341
00:16:20,980 --> 00:16:22,774
Я научился быть
осторожным.
342
00:16:22,816 --> 00:16:24,442
В каком плане?
343
00:16:24,484 --> 00:16:26,736
Люди выдают себя
за других.
344
00:16:26,778 --> 00:16:30,281
Они похожи, но они
ненастоящие.
345
00:16:35,912 --> 00:16:38,372
До войны мы с Кэлом
работали вместе.
346
00:16:38,414 --> 00:16:41,455
Но с войны он вернулся вот таким.
Даже меня не узнаёт.
347
00:16:41,474 --> 00:16:43,476
Ладно я, так он и
жену свою не узнал.
348
00:16:43,511 --> 00:16:45,025
Это была не она!
349
00:16:45,049 --> 00:16:47,632
Она стала на 4 года
старше, Кэл!
350
00:16:47,674 --> 00:16:50,343
Потеряла ребёнка,
отца и брата.
351
00:16:50,384 --> 00:16:52,136
Поседела, появились
морщины.
352
00:16:52,178 --> 00:16:55,055
А что ты рассчитывал увидеть,
вернувшись домой?
353
00:16:56,724 --> 00:16:58,977
Она всё перепробовала.
354
00:16:59,002 --> 00:17:00,963
Врачи были бессильны.
355
00:17:01,020 --> 00:17:05,285
Ему становилось лишь хуже.
Она сдалась и уехала на восток.
356
00:17:05,318 --> 00:17:08,404
Я дождусь настоящей жены.
Я порядочный человек.
357
00:17:08,486 --> 00:17:10,947
Вы никогда не стреляли
в людей?
358
00:17:10,989 --> 00:17:13,616
Я многих перестрелял.
Но это было на войне.
359
00:17:13,658 --> 00:17:16,243
Я бы не убил прохожего
на улице.
360
00:17:16,285 --> 00:17:17,787
Даже ненастоящего.
361
00:17:21,415 --> 00:17:23,407
- Что Вы слышали?
- Ничего.
362
00:17:23,446 --> 00:17:25,156
- Не слышали выстрела?
- Нет.
363
00:17:25,190 --> 00:17:27,066
Если Вы лжёте, мадам...
364
00:17:27,092 --> 00:17:29,886
Все, кто говорят с Пинками,
умирают.
365
00:17:29,913 --> 00:17:31,374
Будете что-нибудь брать?
366
00:17:31,402 --> 00:17:33,654
Пока убийца на свободе...
367
00:17:33,688 --> 00:17:36,440
...никто ничего не будет
брать на этом рынке.
368
00:17:36,466 --> 00:17:39,344
Лучше всё мне
расскажите.
369
00:17:39,395 --> 00:17:41,551
Я Пинкертон, но...
Простите.
370
00:17:41,644 --> 00:17:44,522
Сэр, Вы случайно
не видели...
371
00:17:44,564 --> 00:17:46,566
Вы не видели,
кто стрелял?
372
00:18:08,040 --> 00:18:09,584
Нашли пулю?
373
00:18:09,603 --> 00:18:11,688
Она глубоко.
374
00:18:12,050 --> 00:18:14,301
А Вы это уже делали?
375
00:18:14,343 --> 00:18:15,739
Конечно.
376
00:18:15,774 --> 00:18:18,458
Правда, не с людьми.
Практиковался на коровах.
377
00:18:18,841 --> 00:18:22,849
- Хотите выпить?
- Вернитесь к работе!
378
00:18:26,495 --> 00:18:28,858
Отец, это я,
я рядом.
379
00:18:28,900 --> 00:18:30,651
Тебя подстрелили.
380
00:18:30,693 --> 00:18:32,695
Хирург вынимает пулю.
381
00:18:32,737 --> 00:18:35,406
Прости, это я во всём
виноват.
382
00:18:35,448 --> 00:18:38,200
2... секунды...
383
00:18:38,242 --> 00:18:40,202
Выстрел был издалека.
384
00:18:40,244 --> 00:18:42,288
Не было времени...
385
00:18:42,329 --> 00:18:44,540
...на перезарядку...
386
00:18:44,582 --> 00:18:46,292
...и второй выстрел.
387
00:18:46,333 --> 00:18:47,752
Два стрелка...
388
00:18:49,754 --> 00:18:51,255
Он поправится?
389
00:18:51,297 --> 00:18:52,840
Надеюсь.
390
00:18:56,094 --> 00:18:57,720
44-ый калибр.
391
00:18:57,762 --> 00:19:00,139
Как и в других случаях.
392
00:19:03,351 --> 00:19:05,351
Залатайте его!
393
00:19:13,193 --> 00:19:15,857
- Как там Аллан?
- Нормально.
394
00:19:15,911 --> 00:19:18,532
Идите сюда.
395
00:19:18,574 --> 00:19:19,951
Шериф, почему он здесь?
396
00:19:19,993 --> 00:19:21,852
Он был с нами
в момент выстрела.
397
00:19:21,883 --> 00:19:23,537
Стрелял не он.
398
00:19:23,579 --> 00:19:26,914
Он был голоден, я заказал
ему стейк и пиво.
399
00:19:26,996 --> 00:19:28,602
А что было в больнице?
400
00:19:28,637 --> 00:19:29,851
Хирург вынул пулю.
401
00:19:29,906 --> 00:19:31,175
Ваш отец в сознании?
402
00:19:31,206 --> 00:19:33,011
Был. Он сказал,
что стрелков было двое.
403
00:19:33,047 --> 00:19:35,695
- Почему?
- Выстрелы шли подряд.
404
00:19:35,758 --> 00:19:38,130
- Мог быть один.
- Тихо там!
405
00:19:38,161 --> 00:19:39,989
В первый раз их
тоже было двое?
406
00:19:40,054 --> 00:19:43,272
Если это ловушка для отца,
их могло быть двое.
407
00:19:43,317 --> 00:19:44,538
Мог быть один.
408
00:19:44,580 --> 00:19:46,392
Макгилликади,
я же велел молчать!
409
00:19:46,448 --> 00:19:47,931
Нет, ты сказал "тихо".
410
00:19:47,979 --> 00:19:49,605
Вот и создай тишину!
411
00:19:49,647 --> 00:19:51,816
Ладно, но там мог быть
один стрелок.
412
00:19:51,858 --> 00:19:53,338
Выстрелы шли подряд.
413
00:19:53,377 --> 00:19:56,369
- Между ними нужно время.
- Нет, не нужно.
414
00:19:56,403 --> 00:19:59,309
Может, выставим его за дверь?
Я не против.
415
00:19:59,365 --> 00:20:02,743
Может, ты и настоящий Логан.
Он тоже был идиотом!
416
00:20:02,785 --> 00:20:05,496
Есть новая магазинная
винтовка...
417
00:20:05,538 --> 00:20:08,124
...Паттердейл, модель 6.
Она не даёт осечек.
418
00:20:08,166 --> 00:20:10,043
Можно стрелять хоть
каждую секунду.
419
00:20:10,084 --> 00:20:12,478
- Не слышала о такой.
- Как и я.
420
00:20:12,511 --> 00:20:15,379
- Потому что он псих.
- Потому что она новая!
421
00:20:15,424 --> 00:20:17,301
44-ый калибр.
422
00:20:17,336 --> 00:20:20,031
Найдите пулю,
извлечённую из старика.
423
00:20:20,054 --> 00:20:21,846
Могу поспорить,
она 44-го калибра.
424
00:20:21,888 --> 00:20:23,430
Откуда Вы это знаете?
425
00:20:23,472 --> 00:20:26,057
Когда погиб мой отряд,
генерал Улисс Грант...
426
00:20:26,081 --> 00:20:28,206
...наградил меня
Медалью Почёта.
427
00:20:28,352 --> 00:20:30,914
Он пригласил меня
в Коннектикут...
428
00:20:30,953 --> 00:20:33,816
...чтобы испытать новую винтовку
на заводе Паттердейл.
429
00:20:33,858 --> 00:20:35,266
Почему мы о ней
не слышали?
430
00:20:35,305 --> 00:20:37,078
Сначала такими
снабдят армию.
431
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
Всех остальных
к концу года.
432
00:20:45,745 --> 00:20:48,414
Когда я рядом, он старается
меня впечатлить.
433
00:20:48,455 --> 00:20:50,332
Во всём хочет быть первым...
434
00:20:50,374 --> 00:20:52,178
...самым умным,
самым сильным.
435
00:20:52,219 --> 00:20:53,670
Ты меня понимаешь?
436
00:20:53,701 --> 00:20:55,531
У него легендарный отец.
437
00:20:55,554 --> 00:20:57,828
Это нормально -
проявлять себя.
438
00:20:57,924 --> 00:21:01,361
Ему ведь не нужно что-либо
мне доказывать?
439
00:21:01,393 --> 00:21:03,259
А ему ты это говорил?
440
00:21:03,288 --> 00:21:07,186
Нет, но я в его возрасте никому
ничего не доказывал.
441
00:21:07,932 --> 00:21:10,768
Молодой бондарь
приезжает в Америку...
442
00:21:10,824 --> 00:21:14,121
...и создаёт крупнейшее
детективное агентство.
443
00:21:14,648 --> 00:21:16,567
Ты явно хотел
что-то доказать.
444
00:21:16,609 --> 00:21:18,861
Кейт, посмотри вокруг.
445
00:21:18,903 --> 00:21:21,948
Это Америка,
страна возможностей.
446
00:21:21,989 --> 00:21:25,076
Куда ни глянь, все вокруг
успешные люди.
447
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
И что мне оставалось?
448
00:21:26,994 --> 00:21:30,689
Но меня беспокоит этот парень,
он не думает наперёд.
449
00:21:30,728 --> 00:21:32,833
Только носится
туда-сюда.
450
00:21:32,875 --> 00:21:35,640
Аллан, может, ты и не заметил,
но Вилл сильно вырос за год.
451
00:21:35,679 --> 00:21:37,922
Он стал отличным
детективом.
452
00:21:37,964 --> 00:21:40,049
Ты должен быть терпелив.
453
00:21:40,091 --> 00:21:41,634
Терпелив?
454
00:21:41,675 --> 00:21:43,886
Отец!
455
00:21:43,928 --> 00:21:45,654
Я в полном порядке.
456
00:21:45,680 --> 00:21:49,573
Она пыталась убить меня
тыквенным супом, но не вышло.
457
00:21:49,628 --> 00:21:51,253
У тебя есть новости?
458
00:21:51,295 --> 00:21:54,188
Я встретился с подполковником
Хэршфилдом.
459
00:21:54,230 --> 00:21:56,482
Он признался, что недавно
была украдена...
460
00:21:56,523 --> 00:21:59,485
...партия винтовок,
включая те новые.
461
00:21:59,526 --> 00:22:03,530
Ненормальный в итоге
оказался нормальным?
462
00:22:03,572 --> 00:22:06,579
Хэршфилд подозревает
в краже партизан.
463
00:22:06,617 --> 00:22:07,952
Почему?
464
00:22:07,994 --> 00:22:12,197
3 недели назад пятеро партизан
сбежали из тюрьмы в Джефферсон-Сити.
465
00:22:12,250 --> 00:22:14,869
Среди них был
Джесси Джеймс.
466
00:22:16,169 --> 00:22:18,934
Теперь мы знаем,
с кем имеем дело.
467
00:22:19,546 --> 00:22:21,278
Подойдите ближе.
468
00:22:22,105 --> 00:22:23,690
У меня есть план.
469
00:22:23,697 --> 00:22:26,408
50 наших агентов
уже едут сюда...
470
00:22:26,472 --> 00:22:30,379
...из разных уголков страны.
471
00:22:31,934 --> 00:22:35,353
Но они соберутся здесь
только через неделю.
472
00:22:35,395 --> 00:22:37,919
Нужно выиграть время.
473
00:22:37,951 --> 00:22:40,544
Может, сообщим Джесси,
что вычислили его?
474
00:22:40,591 --> 00:22:42,028
Какой в этом смысл?
475
00:22:42,069 --> 00:22:43,821
Он станет осторожнее.
476
00:22:43,863 --> 00:22:47,308
Выиграем время, соберём агентов,
и тогда уже в наступление.
477
00:22:47,433 --> 00:22:49,243
Это сработает.
478
00:22:49,285 --> 00:22:51,329
А пока уйдём
в оборону.
479
00:22:51,369 --> 00:22:54,707
Вилл, поговори
с шерифом Логаном.
480
00:22:54,748 --> 00:22:57,210
Пусть пришлёт
больше людей.
481
00:22:57,251 --> 00:23:00,680
И пусть они сторожат
все дороги, ведущие из города.
482
00:23:00,718 --> 00:23:03,751
Я поскачу на ферму Джеймсов,
она недалеко от Карни.
483
00:23:03,788 --> 00:23:06,344
- Это где?
- К северо-востоку отсюда.
484
00:23:06,384 --> 00:23:08,929
Там живут мать
и братья Джесси.
485
00:23:08,971 --> 00:23:10,973
Попробую передать ему
послание через них.
486
00:23:11,015 --> 00:23:12,788
- Я с Вами!
- Нет.
487
00:23:12,850 --> 00:23:16,232
Вилл, Вы арестовали Джесси
и сократили его команду.
488
00:23:16,270 --> 00:23:18,898
- Он наверняка Вас ненавидит.
- И что?
489
00:23:18,939 --> 00:23:21,483
Возможно, стрельба
с этим и связана.
490
00:23:21,525 --> 00:23:23,626
Связана с Вами.
491
00:23:26,530 --> 00:23:29,367
Ей есть что рассказать
тебе о мужественности.
492
00:23:29,407 --> 00:23:30,743
В другой раз.
493
00:23:43,339 --> 00:23:46,573
- Мистер Джеймс?
- Я Фрэнк Джеймс.
494
00:23:46,633 --> 00:23:50,679
Кейт Ворн, детективное
агентство Пинкертона.
495
00:23:50,721 --> 00:23:52,472
Ну, здрасьте.
496
00:23:52,514 --> 00:23:54,975
Ваш брат Джесси
сбежал из тюрьмы.
497
00:23:55,017 --> 00:23:56,269
Впервые слышу.
498
00:23:56,310 --> 00:23:58,450
Если он Вам дорог,
передайте ему...
499
00:23:58,474 --> 00:24:01,690
...что в Канзас-Сити едут
50 наших агентов.
500
00:24:01,732 --> 00:24:04,860
На его месте я бы поскакала
на запад и не останавливалась.
501
00:24:04,902 --> 00:24:07,154
Если останется в Миссури,
ему конец.
502
00:24:07,196 --> 00:24:10,448
А почему Вы вдруг решили
меня предупредить?
503
00:24:10,498 --> 00:24:12,376
Я встречала Джесси.
504
00:24:12,410 --> 00:24:14,078
Он славный парень.
505
00:24:14,120 --> 00:24:15,662
Я его уважаю.
506
00:24:15,704 --> 00:24:18,707
Кто-то из наших агентов
может погибнуть.
507
00:24:18,749 --> 00:24:21,752
И Джесси тоже может.
508
00:24:21,794 --> 00:24:25,333
Он уже застрелил нашего агента
и случайного прохожего.
509
00:24:25,423 --> 00:24:28,087
В среду шёл дождь,
это тоже его вина?
510
00:24:28,134 --> 00:24:31,720
Он даже стрелял в моего босса,
мистера Аллана Пинкертона.
511
00:24:31,762 --> 00:24:35,238
Мистер Пинкертон уверен,
что Джесси не хотел его убивать.
512
00:24:35,301 --> 00:24:37,726
Вот он и решил дать
Джесси шанс.
513
00:24:37,768 --> 00:24:41,188
После суда я не получал
вестей от Джесси.
514
00:24:41,230 --> 00:24:44,855
Но если он объявится, я передам
ему Ваше послание, мэм.
515
00:24:44,908 --> 00:24:47,410
Да, будьте добры.
516
00:25:16,390 --> 00:25:19,018
Да это же миссис
Корделия Фиск.
517
00:25:19,059 --> 00:25:20,811
Я Вам снился?
518
00:25:20,853 --> 00:25:22,688
Нет.
519
00:25:22,729 --> 00:25:25,483
Но кто-то же
Вам снился?
520
00:25:25,523 --> 00:25:28,568
А я думал, Пинкертоны
не спят.
521
00:25:28,610 --> 00:25:31,113
Отряд наших агентов
уже едет на ферму.
522
00:25:31,155 --> 00:25:32,656
К рассвету они уже
будут здесь.
523
00:25:32,698 --> 00:25:34,450
Неужели?
524
00:25:36,534 --> 00:25:38,354
Пойду приготовлю
завтрак.
525
00:25:38,385 --> 00:25:40,622
Пинкертоны едят
человеческую пищу?
526
00:25:40,664 --> 00:25:43,839
Я не хочу оказаться заложником,
которого скоро начнут спасать.
527
00:25:43,870 --> 00:25:45,705
Просто уезжайте!
528
00:25:45,731 --> 00:25:49,593
Спокойно, никто сюда не едет.
И заложников не будет.
529
00:25:49,617 --> 00:25:52,679
Я уже брал Вас в заложники,
это была катастрофа.
530
00:25:53,023 --> 00:25:56,369
И если бы я хотел Вам навредить,
то уже навредил бы.
531
00:25:56,638 --> 00:25:59,475
Чего Вы хотите?
532
00:25:59,517 --> 00:26:02,088
Тут так холодно.
533
00:26:02,572 --> 00:26:05,814
А в кровати, наверное,
тепло.
534
00:26:05,856 --> 00:26:08,025
Что Вам нужно?
535
00:26:08,067 --> 00:26:10,863
Передайте послание
Пинкертону.
536
00:26:10,902 --> 00:26:15,032
Но не старику, а его сыночку -
малышу Виллу.
537
00:26:15,074 --> 00:26:16,783
Вы помните Вилла?
538
00:26:16,825 --> 00:26:20,204
Того мерзавца, сорвавшего
наш план со взрывным поездом.
539
00:26:21,919 --> 00:26:23,874
Из-за Вилла меня посадили.
540
00:26:23,916 --> 00:26:25,334
Вы сами себя посадили.
541
00:26:25,376 --> 00:26:27,579
Надзиратели отдали нас
в наём фермерам.
542
00:26:27,642 --> 00:26:29,946
И мне это не понравилось.
543
00:26:30,474 --> 00:26:32,670
Мы вкалывали там,
как рабы.
544
00:26:34,924 --> 00:26:37,384
Мне надоел малыш
Пинкертон.
545
00:26:38,067 --> 00:26:40,786
Как Вам? Винтовка
рычажного действия.
546
00:26:40,809 --> 00:26:43,160
Такие игрушки
есть у армии.
547
00:26:43,643 --> 00:26:46,158
Я могу попасть в тарелку
с семисот метров...
548
00:26:46,197 --> 00:26:49,483
...и выстрелить 15 раз
без перезарядки.
549
00:26:49,525 --> 00:26:52,486
Чего только не придумают
в наши дни!
550
00:26:52,528 --> 00:26:54,738
Это поразительно.
551
00:26:54,780 --> 00:26:59,743
Я оставляла послание на ферме,
чтобы Вы уехали на запад.
552
00:26:59,785 --> 00:27:03,247
Поезжайте в Юту, в Аризону.
Мы не будем Вас преследовать.
553
00:27:03,289 --> 00:27:05,726
Да, я понял.
554
00:27:07,209 --> 00:27:10,003
Я Вам верю.
555
00:27:16,093 --> 00:27:18,803
Но в Миссури мой дом.
556
00:27:20,556 --> 00:27:23,329
И я собираюсь испытывать
эту винтовку...
557
00:27:23,384 --> 00:27:25,603
...на жителях
Канзас-Сити...
558
00:27:25,643 --> 00:27:30,316
...пока Вилл Пинкертон не выйдет
против меня. Один на один.
559
00:27:30,357 --> 00:27:32,318
Что Вы задумали?
560
00:27:32,359 --> 00:27:35,362
Только я и Вилл,
всё честно.
561
00:27:35,404 --> 00:27:37,781
Он больше не будет прятаться
за Вашей юбкой...
562
00:27:37,823 --> 00:27:41,659
...за спиной отца или
за отрядом агентов.
563
00:27:41,701 --> 00:27:43,454
Вы вызываете
его на дуэль?
564
00:27:43,496 --> 00:27:47,380
Я стану тем, кто убьёт Вилла
Пинкертона в равном бою.
565
00:27:49,208 --> 00:27:52,295
Я разобью сердце
его милому отцу.
566
00:27:52,947 --> 00:27:54,990
Либо...
567
00:27:56,721 --> 00:27:58,806
Если Вилла не заботят
жизни людей...
568
00:27:58,927 --> 00:28:01,153
...он может просто
отказаться.
569
00:28:01,198 --> 00:28:05,035
А я перестреляю их
одного за другим.
570
00:28:05,054 --> 00:28:08,974
Горожане никогда меня
не волновали.
571
00:28:10,094 --> 00:28:13,765
Если Вилл откажется, они уже
никого не будут волновать.
572
00:28:15,402 --> 00:28:18,197
Пусть знает, что это наказание
за его трусость.
573
00:28:18,238 --> 00:28:21,894
Он не трус, он Пинкертон!
574
00:28:21,963 --> 00:28:25,092
И потому он никогда
не согласится на дуэль.
575
00:28:25,579 --> 00:28:27,485
Мы выслеживаем
бандитов.
576
00:28:27,508 --> 00:28:29,458
Вот что делает Вилл!
577
00:28:29,954 --> 00:28:32,002
Нет.
578
00:28:32,044 --> 00:28:34,661
Вам этого не понять.
579
00:28:36,465 --> 00:28:40,010
Но Вилл поймёт,
сами увидите.
580
00:28:40,052 --> 00:28:43,552
Передайте ему, что я буду
ждать на главной улице.
581
00:28:44,264 --> 00:28:46,892
Завтра.
582
00:28:46,933 --> 00:28:48,477
Ровно в полдень.
583
00:28:52,073 --> 00:28:55,159
Можете ещё понежиться в кровати,
а мне пора.
584
00:29:14,199 --> 00:29:15,825
Не говорите моему отцу.
585
00:29:16,187 --> 00:29:17,840
Не говорите никому.
586
00:29:18,507 --> 00:29:20,008
Сделаем, как он хочет.
587
00:29:20,050 --> 00:29:21,190
Нет!
588
00:29:21,211 --> 00:29:23,112
- У меня нет выбора.
- Конечно, есть!
589
00:29:23,129 --> 00:29:24,362
Его нужно остановить.
590
00:29:24,390 --> 00:29:25,516
Путём дуэли?
591
00:29:25,598 --> 00:29:27,349
- Именно.
- Нет уж!
592
00:29:27,391 --> 00:29:31,186
Вилл, нельзя позволить ему
диктовать свои условия.
593
00:29:31,228 --> 00:29:34,147
Разберёмся с ним
как Пинкертоны.
594
00:29:34,189 --> 00:29:36,108
Вы же хороший детектив.
595
00:29:36,149 --> 00:29:38,736
Не такой хороший.
Джесси пришёл за мной!
596
00:29:38,777 --> 00:29:41,405
Потому что мы
пришли за ним!
597
00:29:41,447 --> 00:29:45,033
Вилл, мы же напарники!
Мы должны работать вместе.
598
00:29:45,075 --> 00:29:48,203
Нет! Мне бросили вызов,
я не могу отказаться.
599
00:29:48,245 --> 00:29:50,539
Он опытный стрелок, Вилл.
Он победит.
600
00:29:50,581 --> 00:29:52,916
- Спасибо.
- Он... может победить.
601
00:29:52,940 --> 00:29:54,682
Я смогу за себя постоять.
602
00:29:54,710 --> 00:29:56,712
Я верю, но риск
того не стоит.
603
00:29:56,738 --> 00:29:59,533
Для меня стоит!
604
00:30:00,340 --> 00:30:02,134
Я сделаю, что должен.
605
00:30:02,175 --> 00:30:04,970
Я тоже сделаю
что должна.
606
00:30:05,011 --> 00:30:09,015
Кейт, в него недавно стреляли,
нельзя его втягивать.
607
00:30:09,057 --> 00:30:12,728
Тогда помогите мне.
Вместе отправимся на ферму Джеймсов.
608
00:30:12,770 --> 00:30:16,402
Посмотрим, ездит ли Джесси туда.
И навещает ли его кто-нибудь.
609
00:30:20,235 --> 00:30:21,654
Ладно.
610
00:30:29,514 --> 00:30:32,581
Устроит дуэль на улице...
611
00:30:32,623 --> 00:30:34,792
...как какой-нибудь бандит?
612
00:30:34,824 --> 00:30:37,328
Он совсем спятил?
613
00:30:37,404 --> 00:30:40,013
Ему трудно отказаться,
когда брошен вызов.
614
00:30:40,073 --> 00:30:41,873
Учитывая, что он идиот!
615
00:30:41,937 --> 00:30:43,443
Вилл не идиот.
616
00:30:43,509 --> 00:30:45,312
Аллан, если хочешь
всё уладить...
617
00:30:45,343 --> 00:30:47,117
...перестань его ругать.
618
00:30:47,179 --> 00:30:50,307
Хорошо, перестану.
Дай-ка мне ту трость.
619
00:30:50,349 --> 00:30:52,392
Ты куда?
Тебе нельзя ходить.
620
00:30:52,434 --> 00:30:55,688
Если придётся,
я буду ползти.
621
00:30:58,220 --> 00:31:00,807
Тебе не удастся вразумить
его разговорами.
622
00:31:00,859 --> 00:31:03,111
Я не буду с ним
разговаривать.
623
00:31:03,153 --> 00:31:05,864
Я собираюсь вразумить его
этой тростью!
624
00:31:05,905 --> 00:31:08,060
- Аллан!
- Чего?
625
00:31:09,271 --> 00:31:12,247
Я просто с ним поговорю,
спокойно и культурно.
626
00:31:12,286 --> 00:31:14,498
Давай уже трость.
627
00:31:18,078 --> 00:31:20,538
Помоги подняться.
628
00:31:30,597 --> 00:31:34,643
Это не сильно обнадёживает,
знаешь ли.
629
00:31:34,685 --> 00:31:36,395
Это и не нужно.
630
00:31:36,436 --> 00:31:38,568
Во-первых, ты глупец.
631
00:31:38,818 --> 00:31:40,607
Сейчас будет "во-вторых".
632
00:31:40,698 --> 00:31:44,285
А, во-вторых, агенты Пинкертоны
работают по-другому.
633
00:31:44,444 --> 00:31:47,131
Я знаю. И поэтому ухожу.
634
00:31:47,906 --> 00:31:50,826
Ты не дуэлянт, Вильям.
635
00:31:50,868 --> 00:31:54,913
Джесси Джеймс не остановится,
пока я его не остановлю.
636
00:31:54,954 --> 00:31:57,499
Это я и сделаю, пока он
ещё кого-нибудь не убил.
637
00:31:58,181 --> 00:32:02,337
Он хочет, чтобы ты сыграл с ним
по его правилам.
638
00:32:02,379 --> 00:32:05,507
Единственный способ
одолеть его...
639
00:32:05,549 --> 00:32:08,677
...это сыграть по правилам
Пинкертонов.
640
00:32:08,719 --> 00:32:12,972
Спасибо, но я сыграю
по своим правилам.
641
00:32:13,014 --> 00:32:17,185
Вильям, я был для тебя
не лучшим отцом.
642
00:32:17,227 --> 00:32:20,355
Я много командовал
и не признавал твоих заслуг.
643
00:32:20,397 --> 00:32:24,401
Но это не повод для того,
чтобы пойти туда и умереть, сын.
644
00:32:27,780 --> 00:32:30,657
Может быть, я умру.
645
00:32:30,699 --> 00:32:33,243
Может быть, умрёт Джесси.
646
00:32:33,285 --> 00:32:35,704
Этого мы не знаем.
647
00:32:35,746 --> 00:32:40,584
Но мы знаем, что твой сын
поступает как мужчина.
648
00:32:40,626 --> 00:32:42,699
И ты этого не ценишь.
649
00:32:45,722 --> 00:32:47,516
Ладно, иди.
650
00:32:47,674 --> 00:32:52,387
Встреть Джесси Джеймса
на улице.
651
00:32:52,429 --> 00:32:56,308
И стань героем. А я размещу
людей на крышах.
652
00:32:56,349 --> 00:32:59,018
И когда он покажется
на улице...
653
00:32:59,060 --> 00:33:01,106
...мы пристрелим его,
как собаку!
654
00:33:01,145 --> 00:33:03,778
Так же, как он убил Пэйтона,
ту женщину...
655
00:33:03,899 --> 00:33:05,859
...и как стрелял в твоего отца!
- Нет!
656
00:33:05,901 --> 00:33:09,237
Это будет подло, и тогда
моё слово ничего не будет стоить.
657
00:33:09,279 --> 00:33:12,073
Лучше уж умереть.
658
00:33:12,115 --> 00:33:15,786
Твоё желание скоро
может осуществиться.
659
00:33:22,500 --> 00:33:26,382
Дуэль кажется лёгкой,
когда твой соперник бутылка.
660
00:33:41,353 --> 00:33:43,229
Мне нужно поговорить
с Джесси.
661
00:33:43,271 --> 00:33:46,650
А мне показалось, что
Вам понравился я.
662
00:33:46,692 --> 00:33:47,901
Где он?
663
00:33:47,943 --> 00:33:49,736
Спросите у шерифа
Логана.
664
00:33:49,778 --> 00:33:52,322
Утром он перевернул
ферму вверх дном.
665
00:33:52,364 --> 00:33:55,701
Фрэнк, образумьте
своего брата.
666
00:33:55,742 --> 00:33:59,171
Иначе одному из нас придётся
оплакивать дорогого человека.
667
00:34:00,022 --> 00:34:03,792
Я видел, как стреляет мой брат.
Я за него спокоен.
668
00:34:03,834 --> 00:34:05,168
А Вы?
669
00:34:05,522 --> 00:34:08,397
Тогда я поговорю с
Вашей матерью.
670
00:34:09,255 --> 00:34:12,217
Позвольте мне
с ней встретиться.
671
00:34:12,258 --> 00:34:15,387
Мама не станет говорить
с Пинкертонами.
672
00:34:23,645 --> 00:34:25,480
Она уехала.
673
00:34:30,777 --> 00:34:33,196
Не понимаю,
зачем тебе это.
674
00:34:33,238 --> 00:34:36,691
Почему бы не согласиться с ней
и не уехать на запад или на юг?
675
00:34:37,638 --> 00:34:39,683
Погода здесь мерзейшая.
676
00:34:41,432 --> 00:34:45,338
На меня везде будут
охотиться, Фрэнк.
677
00:34:46,529 --> 00:34:49,546
Я покажу им,
что не на того напали.
678
00:34:49,588 --> 00:34:52,591
Этот Пинкертон тоже
крепкий орешек.
679
00:34:53,449 --> 00:34:55,200
Ничего, расколем.
680
00:34:58,088 --> 00:34:59,840
Он очень известен.
681
00:34:59,882 --> 00:35:02,252
Новость разлетится быстро.
682
00:35:03,518 --> 00:35:06,563
Я заставлю его
отца страдать.
683
00:35:06,605 --> 00:35:08,982
Так пристрели отца
и уезжай!
684
00:35:12,193 --> 00:35:15,661
Он должен страдать, зная,
что виноват в смерти сына.
685
00:35:18,845 --> 00:35:21,348
Не хочу, чтобы маме
пришлось тебя хоронить.
686
00:35:21,703 --> 00:35:23,162
Ей не придётся.
687
00:35:39,596 --> 00:35:41,598
Я выстрелю с крыши.
688
00:35:41,640 --> 00:35:44,392
И запятнаешь моё имя?
689
00:35:46,014 --> 00:35:49,351
Я стану так же хорош,
как про меня говорят.
690
00:35:49,501 --> 00:35:51,462
Правда?
691
00:35:52,206 --> 00:35:54,167
А если не выйдет?
692
00:36:06,675 --> 00:36:08,969
Привет, Вилл.
Что тебе налить?
693
00:36:09,010 --> 00:36:10,887
Виски.
694
00:36:19,811 --> 00:36:21,145
Повтори.
695
00:36:25,308 --> 00:36:27,560
Слышала, у тебя дуэль
с Джесси Джеймсом.
696
00:36:27,602 --> 00:36:29,771
Кто тебе рассказал?
Кейт?
697
00:36:29,813 --> 00:36:34,195
Нет, об этом говорят все.
Весь город в курсе.
698
00:36:34,985 --> 00:36:37,320
Не волнуйся,
ты победишь.
699
00:36:37,362 --> 00:36:39,322
Я не волнуюсь.
700
00:36:39,348 --> 00:36:41,475
Знаю. Ты просто
так выглядишь...
701
00:36:41,533 --> 00:36:44,202
Как?
Так - это как?
702
00:36:44,243 --> 00:36:45,787
Выгляжу как?
703
00:36:45,829 --> 00:36:48,373
Не суй нос в чужие дела.
704
00:36:48,414 --> 00:36:50,416
За счёт заведения.
705
00:36:52,335 --> 00:36:55,463
Весь город ставит
против тебя, Вилл.
706
00:36:57,924 --> 00:37:00,338
Ты уверен, что оно
того стоит?
707
00:37:03,449 --> 00:37:07,325
(Шериф)
708
00:37:14,441 --> 00:37:16,667
(Салун)
709
00:37:16,693 --> 00:37:19,029
Где он?
Его кто-нибудь видел?
710
00:37:19,071 --> 00:37:20,697
Со вчерашнего дня нет.
711
00:37:20,739 --> 00:37:23,158
Хочу ещё раз воззвать к его
здравому смыслу.
712
00:37:23,200 --> 00:37:25,368
Сомневаюсь, что у него
он есть.
713
00:37:28,294 --> 00:37:31,233
Я нигде его не вижу.
714
00:37:31,416 --> 00:37:33,501
Он не ночевал в отеле.
715
00:37:33,543 --> 00:37:35,795
Вряд ли он вообще спал.
716
00:37:35,837 --> 00:37:39,174
Я опросил весь город,
никто их не видел.
717
00:37:39,216 --> 00:37:42,181
Может, они оба
передумали?
718
00:37:42,220 --> 00:37:43,252
Оба?
719
00:37:43,300 --> 00:37:45,158
Или же они нас
провели.
720
00:37:45,195 --> 00:37:46,595
В смысле?
721
00:37:46,616 --> 00:37:49,828
Ни один не пришёл.
Совпадение?
722
00:37:50,468 --> 00:37:53,479
Может, они решили встретиться
в другом месте?
723
00:37:53,521 --> 00:37:54,898
В каком?
724
00:37:54,940 --> 00:37:58,463
Раз его не было в отеле,
он уехал на ферму Джеймсов.
725
00:37:58,526 --> 00:38:01,071
И договорился с Фрэнком
о новом месте.
726
00:38:01,113 --> 00:38:02,906
Но куда они могли поехать?
727
00:38:02,948 --> 00:38:05,491
Не представляю.
728
00:38:05,548 --> 00:38:08,759
Фрэнк Джеймс! Я спрошу у него.
729
00:38:25,262 --> 00:38:27,931
Пинкертон.
730
00:38:27,973 --> 00:38:30,762
Джесси.
731
00:38:30,793 --> 00:38:32,602
Думал, ты не придёшь.
732
00:38:32,644 --> 00:38:34,437
Ничего такого.
733
00:38:34,479 --> 00:38:38,108
Я просто позволил тебе
пожить подольше.
734
00:38:38,150 --> 00:38:40,485
Так что я плотно
позавтракал.
735
00:38:40,526 --> 00:38:44,315
И правильно, потому что
этот завтрак твой последний.
736
00:38:48,952 --> 00:38:51,634
Как это будет?
737
00:38:51,658 --> 00:38:53,748
Мне не доводилось
в таком участвовать.
738
00:38:54,563 --> 00:38:56,982
Мне тоже.
739
00:38:58,042 --> 00:39:00,461
Ну, не знаю.
740
00:39:03,508 --> 00:39:06,594
Ты иди 15 шагов
в ту сторону.
741
00:39:06,636 --> 00:39:09,292
Я пойду в эту.
742
00:39:10,056 --> 00:39:13,392
Начнём стрелять,
как будем готовы.
743
00:39:17,355 --> 00:39:19,149
Идёт.
744
00:39:19,401 --> 00:39:20,818
Идёт.
745
00:39:24,549 --> 00:39:25,883
Джесси?
746
00:39:28,687 --> 00:39:30,898
Если я буду ранен...
747
00:39:31,369 --> 00:39:34,039
...прикончи меня.
748
00:39:36,770 --> 00:39:38,105
Ладно.
749
00:39:41,362 --> 00:39:44,281
Тогда и к тебе
та же просьба.
750
00:39:44,465 --> 00:39:46,634
По рукам.
751
00:39:51,139 --> 00:39:52,803
Удачи.
752
00:39:52,839 --> 00:39:54,674
И тебе.
753
00:39:55,403 --> 00:39:57,653
Чтобы ты знал...
754
00:39:58,563 --> 00:40:00,481
...ничего личного.
755
00:40:00,687 --> 00:40:02,624
Я выполняю свой долг.
756
00:40:04,327 --> 00:40:06,079
Та же история.
757
00:40:47,445 --> 00:40:50,782
Твоя матушка спешит
к тебе на помощь.
758
00:40:50,823 --> 00:40:54,077
Тогда не будем терять время.
У женщин свои причуды.
759
00:40:54,119 --> 00:40:55,578
Я заметил.
760
00:40:56,736 --> 00:40:59,354
Вилл, не делайте этого!
761
00:40:59,416 --> 00:41:01,084
Вы не обязаны!
762
00:41:01,126 --> 00:41:03,836
Никто не обязан!
Я скажу всем, что помешала вам...
763
00:41:03,878 --> 00:41:05,235
Тихо, женщина!
764
00:41:27,268 --> 00:41:29,186
Вилл!
765
00:41:29,210 --> 00:41:39,210
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
71242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof