Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,001 --> 00:00:20,016
Of course, it's taken me years
to put together this collection.
2
00:00:20,018 --> 00:00:22,003
And just as long
to convince you
3
00:00:22,005 --> 00:00:24,004
to give us all a peek, Marlowe.
4
00:00:24,006 --> 00:00:25,018
Well, you know what they say.
5
00:00:25,020 --> 00:00:27,019
If you've got it, flaunt it.
6
00:00:31,009 --> 00:00:33,003
I wonder
what's gotten into John.
7
00:00:33,005 --> 00:00:36,002
He finally steps out of the lab
and away from his experiments
8
00:00:36,004 --> 00:00:39,013
and suddenly it's,
"Hi. John Marlowe, alpha male."
9
00:00:39,015 --> 00:00:43,000
I, for one, think he's much
more adorable as the shy geek.
10
00:00:43,002 --> 00:00:44,019
How is it
the most attractive ladies
11
00:00:44,021 --> 00:00:46,016
always seem to gravitate
to you, Bruce?
12
00:00:46,018 --> 00:00:50,006
Oh, no. We were just talking
about these little hot dogs.
13
00:00:50,008 --> 00:00:52,012
Now, Clea,
I would think the curator
14
00:00:52,014 --> 00:00:53,019
of the Gotham Museum Of Art
15
00:00:53,021 --> 00:00:56,008
would be much more interested
in this.
16
00:00:56,010 --> 00:00:59,016
Ah, yes.
Emmerich's "Exponential Angst."
17
00:00:59,018 --> 00:01:01,020
You outbid the museum for this.
18
00:01:01,022 --> 00:01:05,014
It cost a fortune,
but it was worth every penny.
19
00:01:05,016 --> 00:01:07,016
And just how many pennies
are we talking about?
20
00:01:14,019 --> 00:01:17,017
'Who's that?
What's he doing here?'
21
00:01:17,019 --> 00:01:19,002
Now step aside, Marlowe
22
00:01:19,004 --> 00:01:22,011
or I make your face
resemble that painting.
23
00:01:22,013 --> 00:01:24,020
John,
please don't be foolish.
24
00:01:26,003 --> 00:01:27,019
Ahh! Unh!
25
00:01:27,021 --> 00:01:31,000
Should've listened
to the lady, Johnny.
26
00:01:31,002 --> 00:01:32,005
thump
27
00:01:39,010 --> 00:01:40,020
We've got him, Batman.
28
00:01:42,008 --> 00:01:43,007
'That's a broom closet.'
29
00:01:43,009 --> 00:01:45,007
There's no way..
30
00:01:45,009 --> 00:01:46,009
...out?
31
00:02:09,011 --> 00:02:10,015
beep
32
00:02:17,002 --> 00:02:35,007
vroom
33
00:02:41,009 --> 00:02:42,010
clang
34
00:03:04,015 --> 00:03:08,006
You checked the walls,
floor, ceiling?
35
00:03:08,008 --> 00:03:09,015
And the blueprints.
36
00:03:09,017 --> 00:03:11,020
There was no way out
of that closet, Robin.
37
00:03:11,022 --> 00:03:14,014
Maybe he was posing
as one of the brooms.
38
00:03:19,000 --> 00:03:21,018
Silent alarm
at the Gotham Museum Of Art.
39
00:03:21,020 --> 00:03:25,020
A second art thief,
or a second chance?
40
00:03:32,017 --> 00:03:34,006
vroom
41
00:03:40,021 --> 00:03:44,004
The Batman. Here for another
glimpse at my disappearing act?
42
00:03:44,006 --> 00:03:45,010
Ooh, ooh, ooh!
43
00:03:45,012 --> 00:03:47,021
And then we wanna see you
saw a lady in half.
44
00:03:47,023 --> 00:03:50,011
There won't be
any encore performances tonight.
45
00:03:50,013 --> 00:03:52,019
And what makes you so sure?
46
00:03:52,021 --> 00:03:55,000
Because this time,
it's two against one.
47
00:03:55,002 --> 00:03:56,007
Piece of cake.
48
00:03:56,009 --> 00:03:58,003
Numbers can be deceiving.
49
00:03:59,004 --> 00:04:00,023
And so can I.
50
00:04:01,001 --> 00:04:02,002
Two of 'em?
51
00:04:02,004 --> 00:04:04,008
So it would seem. Split up.
52
00:04:11,002 --> 00:04:16,009
thwack
53
00:04:28,010 --> 00:04:29,014
Huh! Unh!
54
00:04:29,016 --> 00:04:31,000
'Oh, Batman.'
55
00:04:43,020 --> 00:04:44,020
beep
56
00:04:48,005 --> 00:04:49,005
whoosh
57
00:04:53,023 --> 00:04:57,004
My broom theory's
sounding better all the time.
58
00:05:00,018 --> 00:05:02,009
I know he took
the paintings off the wall
59
00:05:02,011 --> 00:05:05,002
but believe me, commissioner,
I've triple-checked.
60
00:05:05,004 --> 00:05:08,005
Nothing was stolen.
Nothing's even out of place.
61
00:05:15,014 --> 00:05:18,023
Master Bruce,
have you been at this all night?
62
00:05:19,001 --> 00:05:21,000
So, any luck?
63
00:05:21,002 --> 00:05:23,019
I recovered a hair sample
from the museum security station
64
00:05:23,021 --> 00:05:26,006
where our intruder
disabled the cameras.
65
00:05:26,008 --> 00:05:28,002
There was a match.
66
00:05:29,002 --> 00:05:31,004
'John Marlowe.'
67
00:05:31,006 --> 00:05:32,013
So you're saying..
68
00:05:32,015 --> 00:05:34,021
No. I've known John for years.
69
00:05:34,023 --> 00:05:35,023
He's a good man.
70
00:05:36,001 --> 00:05:37,022
And has the perfect alibi.
71
00:05:38,000 --> 00:05:41,010
He was saved from the villain
by the Batman himself.
72
00:05:41,012 --> 00:05:43,009
Unless he staged
that with someone else
73
00:05:43,011 --> 00:05:44,021
to give him the alibi.
74
00:05:44,023 --> 00:05:46,016
You gotta admit
that two men would explain
75
00:05:46,018 --> 00:05:49,018
all that strangeness
at the museum.
76
00:05:49,020 --> 00:05:51,016
Well, some of it, anyway.
77
00:05:51,018 --> 00:05:53,007
But if you don't think
he's our guy--
78
00:05:53,009 --> 00:05:56,004
No. I can't rule him out
just because we're friends.
79
00:05:56,006 --> 00:05:58,017
I have to hope that
any further evidence we uncover
80
00:05:58,019 --> 00:06:00,012
will only prove his innocence.
81
00:06:00,014 --> 00:06:02,008
Let's revisit the crime scenes.
82
00:06:02,010 --> 00:06:05,006
There has to be
something we've missed.
83
00:06:11,010 --> 00:06:12,018
ding
84
00:06:12,020 --> 00:06:15,005
Bruce, what brings you by?
85
00:06:15,007 --> 00:06:16,018
In all the excitement
the other night
86
00:06:16,020 --> 00:06:19,021
I never did get a chance
to admire your collection.
87
00:06:19,023 --> 00:06:23,018
Come on. We both know
that's not why you're here.
88
00:06:23,020 --> 00:06:25,011
Who can resist a mystery?
89
00:06:25,013 --> 00:06:27,014
You wanna see the closet
for yourself.
90
00:06:27,016 --> 00:06:29,003
Guilty as charged.
91
00:06:30,013 --> 00:06:31,021
Be my guest.
92
00:06:39,001 --> 00:06:41,015
'Readings are coming in,
Master Bruce.'
93
00:06:41,017 --> 00:06:43,022
Interesting,
we're picking up traces
94
00:06:44,000 --> 00:06:46,023
of low-spectrum radioactivity
in that closet.
95
00:06:47,001 --> 00:06:48,010
beep
96
00:06:48,012 --> 00:06:50,004
And Master Dick
seems to be finding
97
00:06:50,006 --> 00:06:52,017
the same radioactivity
at the museum
98
00:06:52,019 --> 00:06:56,015
'on the mysteriously reappeared
stolen paintings.'
99
00:07:00,016 --> 00:07:02,011
Thanks for
indulging me, John.
100
00:07:02,013 --> 00:07:04,000
Not a problem.
101
00:07:04,002 --> 00:07:05,021
Closet aside, I do have
an ulterior motive
102
00:07:05,023 --> 00:07:07,009
for coming here today.
103
00:07:07,011 --> 00:07:09,000
I'm worried about you.
104
00:07:09,002 --> 00:07:10,009
Really?
105
00:07:10,011 --> 00:07:11,020
Something's different, John.
106
00:07:11,022 --> 00:07:15,004
The party, the way you tried
to take on that masked thief
107
00:07:15,006 --> 00:07:17,016
even the way you talk..
It isn't you.
108
00:07:17,018 --> 00:07:19,000
What's the matter, Brucie?
109
00:07:19,002 --> 00:07:21,003
Scared of a little
social competition?
110
00:07:21,005 --> 00:07:23,013
People change, I apologize
if I no longer fit
111
00:07:23,015 --> 00:07:26,018
into some comfortable role
you've once defined for me.
112
00:07:26,020 --> 00:07:29,002
I didn't mean to upset you.
113
00:07:29,004 --> 00:07:30,011
I'm sorry.
114
00:07:32,002 --> 00:07:33,012
It's fine.
115
00:07:33,014 --> 00:07:36,023
Truth is, I have been a little
all over the place lately.
116
00:07:38,000 --> 00:07:39,011
Oh, my.
117
00:07:54,011 --> 00:07:56,004
Okay, still confused.
118
00:07:56,006 --> 00:07:58,002
Marlowe's company's
been conducting experiments
119
00:07:58,004 --> 00:07:59,023
in quantum theory
for the government.
120
00:08:00,001 --> 00:08:02,001
Which explains
why he's radioactive
121
00:08:02,003 --> 00:08:04,016
but what's the deal with him
not stealing stuff?
122
00:08:04,018 --> 00:08:06,017
There's always
an explanation.
123
00:08:08,003 --> 00:08:10,004
'The readings point
to two radiation hot-spots'
124
00:08:10,006 --> 00:08:11,010
in the building.
125
00:08:11,012 --> 00:08:13,007
I'll take this one.
You track the other.
126
00:08:13,009 --> 00:08:15,021
- And be care--
- Please don't say it.
127
00:08:15,023 --> 00:08:17,018
Fine. Go.
128
00:08:17,020 --> 00:08:19,002
swish swish
129
00:08:36,020 --> 00:08:38,006
beep beep
130
00:08:50,016 --> 00:08:54,014
The sign said "Authorized
personnel only," Batman.
131
00:09:02,015 --> 00:09:04,003
So what happens now, Marlowe?
132
00:09:04,005 --> 00:09:06,001
You teleport away again?
133
00:09:06,003 --> 00:09:09,003
Is that what I've been doing?
134
00:09:09,005 --> 00:09:12,000
No, there's a much
simpler explanation
135
00:09:12,002 --> 00:09:14,003
and it's right behind you.
136
00:09:18,002 --> 00:09:21,008
Then your quantum technology
isn't behind this.
137
00:09:21,010 --> 00:09:22,011
That means all you had
138
00:09:22,013 --> 00:09:24,022
was an accomplice
in the same costume.
139
00:09:25,000 --> 00:09:26,008
Getting warmer.
140
00:09:31,017 --> 00:09:33,019
beep
141
00:09:33,021 --> 00:09:35,018
whoosh
142
00:09:47,018 --> 00:09:48,021
ding
143
00:09:51,003 --> 00:09:52,014
Going up?
144
00:09:55,018 --> 00:09:56,021
Huh.
145
00:10:08,002 --> 00:10:09,012
Enjoying the ride?
146
00:10:10,006 --> 00:10:11,020
Beats the company.
147
00:10:18,018 --> 00:10:19,020
ding
148
00:10:19,022 --> 00:10:21,005
'Penthouse level.'
149
00:10:21,007 --> 00:10:23,020
Nefarious plots,
brilliant schemes
150
00:10:23,022 --> 00:10:25,014
doomed heroes.
151
00:10:29,007 --> 00:10:30,018
Have a nice evening.
152
00:10:32,009 --> 00:10:34,003
You've been expected.
153
00:10:34,005 --> 00:10:38,005
Welcome, Batman.
We've been waiting for you.
154
00:10:38,007 --> 00:10:40,013
Allow me to introduce myself.
155
00:10:40,015 --> 00:10:43,016
I am the Everywhere Man.
156
00:10:47,022 --> 00:10:49,013
'Batman's in custody'
157
00:10:49,015 --> 00:10:51,015
'but his partner may already
be in the building.'
158
00:10:51,017 --> 00:10:54,010
- What's our priority?
- Securing the prisoner.
159
00:10:54,012 --> 00:10:55,020
We might need more men.
160
00:10:55,022 --> 00:10:57,002
Then we'll make more.
161
00:10:57,004 --> 00:10:58,014
beep
162
00:11:01,023 --> 00:11:04,023
Okay, so my broom theory
was way off.
163
00:11:05,001 --> 00:11:07,003
Time to bust out Batman.
164
00:11:10,002 --> 00:11:12,010
It was the quantum-field
research, of course.
165
00:11:12,012 --> 00:11:14,009
It lead to the creation
of the Quantex.
166
00:11:14,011 --> 00:11:18,001
With it, I can charge
my body's quantum particles..
167
00:11:20,014 --> 00:11:22,005
...and replicate another me.
168
00:11:22,007 --> 00:11:24,009
My energy duplicates
can split at will
169
00:11:24,011 --> 00:11:27,021
but with the Quantex, I can also
recall them at will..
170
00:11:30,004 --> 00:11:31,016
...even from a distance.
171
00:11:31,018 --> 00:11:33,023
Which is how you escaped
from the broom closet.
172
00:11:34,001 --> 00:11:36,023
Sleight of hand, I know,
yet effective.
173
00:11:37,001 --> 00:11:40,013
Still, that's only the tip
of the Quantex iceberg.
174
00:11:41,011 --> 00:11:42,011
beep
175
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Please, sit down.
176
00:11:47,002 --> 00:11:48,013
I'll stand.
177
00:11:48,015 --> 00:11:51,013
Your device made quantum copies
of the art at the museum.
178
00:11:51,015 --> 00:11:55,002
Leaving me free to steal
the originals for my collection.
179
00:11:55,004 --> 00:11:58,004
You mean
for John Marlowe's collection.
180
00:12:15,009 --> 00:12:18,000
- The prisoner?
- Secure inside.
181
00:12:18,002 --> 00:12:20,014
'They must have
Batman in there.'
182
00:12:20,016 --> 00:12:21,019
'Uh-oh.'
183
00:12:26,013 --> 00:12:27,020
clang
184
00:12:31,005 --> 00:12:32,005
thwack
185
00:12:36,002 --> 00:12:37,007
beep
186
00:12:38,007 --> 00:12:39,009
whack
187
00:12:41,008 --> 00:12:42,006
Unh..
188
00:12:42,008 --> 00:12:44,021
Hold on, Batman.
Almost there.
189
00:12:56,016 --> 00:12:57,019
Hmm?
190
00:12:59,014 --> 00:13:01,007
You're not Batman.
191
00:13:04,000 --> 00:13:05,017
'You're not John Marlowe.'
192
00:13:05,019 --> 00:13:07,012
You're just another counterfeit.
193
00:13:07,014 --> 00:13:09,017
You're hot with the same
quantum radiation signature
194
00:13:09,019 --> 00:13:12,002
we found on the copies
at the museum.
195
00:13:12,004 --> 00:13:13,023
And there was nothing
in his past to suggest
196
00:13:14,001 --> 00:13:16,021
the real John Marlowe
would commit these crimes.
197
00:13:16,023 --> 00:13:18,012
Very good, Batman.
198
00:13:18,014 --> 00:13:20,001
I was copy number one.
199
00:13:20,003 --> 00:13:23,007
Sometimes it takes an upgrade
to get things right.
200
00:13:23,009 --> 00:13:25,010
Johnny may be
a brilliant scientist
201
00:13:25,012 --> 00:13:26,022
but he's also a fool.
202
00:13:27,000 --> 00:13:28,022
He kept me around
to be his lab partner
203
00:13:29,000 --> 00:13:30,017
but keep a duplicate
around long enough
204
00:13:30,019 --> 00:13:32,013
and you know what you get?
205
00:13:33,021 --> 00:13:35,005
Free will.
206
00:13:35,007 --> 00:13:37,013
Johnny and I both loved
our art collection
207
00:13:37,015 --> 00:13:38,022
'but he wasn't willing to do'
208
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
what was necessary
to add to it.
209
00:13:41,002 --> 00:13:42,005
I was.
210
00:13:42,007 --> 00:13:43,014
Enough with
the art collection.
211
00:13:43,016 --> 00:13:45,023
All this power, and we're
only stealing paintings.
212
00:13:46,001 --> 00:13:47,008
Excuse me?
213
00:13:47,010 --> 00:13:48,014
Who cares about art?
214
00:13:48,016 --> 00:13:50,017
We could use the Quantex
to conquer the world.
215
00:13:50,019 --> 00:13:52,021
Like a bad photocopy
216
00:13:52,023 --> 00:13:55,019
each duplicate is just
a little darker than the last.
217
00:13:55,021 --> 00:13:56,021
Shut up!
218
00:13:56,023 --> 00:13:59,014
Don't tell him to shut up.
Shut him up.
219
00:13:59,016 --> 00:14:02,009
Look, if you
can't handle things, I will.
220
00:14:02,011 --> 00:14:04,005
whoosh
221
00:14:04,007 --> 00:14:06,003
See? Free will.
222
00:14:06,005 --> 00:14:08,002
But I know how to deal with it.
223
00:14:08,004 --> 00:14:09,019
And Johnny didn't.
224
00:14:09,021 --> 00:14:11,016
No, he didn't.
225
00:14:11,018 --> 00:14:13,021
So you got rid of him.
226
00:14:13,023 --> 00:14:15,022
I never get rid of anything.
227
00:14:16,000 --> 00:14:18,006
I'm a collector, Batman.
228
00:14:18,008 --> 00:14:21,023
And you keep your collection
close at hand.
229
00:14:22,001 --> 00:14:25,017
John Marlowe's in this building,
which is all I wanted to know.
230
00:14:26,018 --> 00:14:27,020
boom
231
00:14:35,016 --> 00:14:37,013
Attention, Everywhere Man
232
00:14:37,015 --> 00:14:39,018
'the Batman is loose
in our building.'
233
00:14:39,020 --> 00:14:43,005
'You know the drill.
Divide and conquer.'
234
00:14:44,002 --> 00:14:46,015
whoosh whoosh whoosh
235
00:14:46,017 --> 00:14:47,021
'Fill the corridors.'
236
00:14:47,023 --> 00:14:50,007
'Find the bat.
Exterminate it.'
237
00:14:52,001 --> 00:14:55,007
whoosh whoosh whoosh
238
00:14:56,009 --> 00:14:57,023
When all is said and done
239
00:14:58,001 --> 00:15:00,019
he is but one man, but we..
240
00:15:00,021 --> 00:15:03,009
We are an army.
241
00:15:08,005 --> 00:15:10,008
'Batman's been spotted
by the atrium.'
242
00:15:10,010 --> 00:15:12,019
'All Everywhere Men
to the atrium.'
243
00:15:15,009 --> 00:15:16,010
slam
244
00:15:22,019 --> 00:15:23,021
clang
245
00:15:41,010 --> 00:15:43,003
thump thump thump
246
00:15:47,018 --> 00:15:50,006
Oh, come now, Batman.
247
00:15:50,008 --> 00:15:52,011
How long do you really
think you can last?
248
00:15:52,013 --> 00:15:55,012
'It hardly matters
how many of me you break.'
249
00:15:55,014 --> 00:15:56,023
'I'll just make more.'
250
00:15:57,001 --> 00:15:58,007
boom boom boom
251
00:16:06,010 --> 00:16:08,005
And will they all smell
as bad as you?
252
00:16:08,007 --> 00:16:09,017
smack
253
00:16:15,009 --> 00:16:19,008
One more enemy will hardly make
a difference against my army.
254
00:16:23,023 --> 00:16:26,023
Yeah, but if I'm not
just one more?
255
00:16:27,001 --> 00:16:29,016
'What are you doing
with my prototype?'
256
00:16:29,018 --> 00:16:30,022
beep
257
00:16:35,007 --> 00:16:36,022
Check out myarmy.
258
00:16:50,009 --> 00:16:52,002
boom boom boom
259
00:16:55,011 --> 00:16:57,007
How's it going, Batman?
260
00:16:57,009 --> 00:17:00,004
Better, now that
you're here, partners.
261
00:17:05,008 --> 00:17:07,022
Well, if it isn't
old Johnny boy.
262
00:17:08,000 --> 00:17:10,011
I knew I should have
eliminated you.
263
00:17:10,013 --> 00:17:12,014
'I always was too sentimental.'
264
00:17:12,016 --> 00:17:14,003
True.
265
00:17:14,005 --> 00:17:16,006
You even saved
the Quantex prototype.
266
00:17:16,008 --> 00:17:18,001
That's going to be
your downfall.
267
00:17:18,003 --> 00:17:20,019
There's a reason
a prototype's only a prototype.
268
00:17:20,021 --> 00:17:23,015
'Sometimes it takes an upgrade
to get things right.'
269
00:17:24,022 --> 00:17:27,003
Whoa. That's not right.
270
00:17:27,005 --> 00:17:28,020
The unit's overloaded.
271
00:17:28,022 --> 00:17:31,011
Oh, it's worse
than that, Johnny.
272
00:17:31,013 --> 00:17:33,007
Your duplicates are unstable.
273
00:17:34,007 --> 00:17:36,017
One solid punch, and poof.
274
00:17:39,016 --> 00:17:41,011
That's it. It's dead.
275
00:17:41,013 --> 00:17:43,018
- We're on our own.
- Suits me.
276
00:17:43,020 --> 00:17:46,000
Never was much good
at long division.
277
00:17:47,013 --> 00:17:49,011
Cool.
You take the high road..
278
00:17:49,013 --> 00:17:51,006
And you take the low road.
279
00:18:09,022 --> 00:18:12,009
We've just run out
of reinforcements.
280
00:18:15,018 --> 00:18:17,000
Let go of me.
281
00:18:17,002 --> 00:18:18,015
Quiet, Johnny boy.
282
00:18:18,017 --> 00:18:22,007
Batman may not know it,
but the battle's over.
283
00:18:22,009 --> 00:18:24,011
'It's only a matter of time.'
284
00:18:26,009 --> 00:18:29,006
Did you hear that?
It's only a matter of time.
285
00:18:29,008 --> 00:18:31,001
Before you're toast.
286
00:18:31,003 --> 00:18:33,011
And before you've
outlived your usefulness.
287
00:18:33,013 --> 00:18:35,019
What's copy number one gonna do
with so many of you?
288
00:18:35,021 --> 00:18:37,022
'Where could he hide
a few hundred Marlowes?'
289
00:18:38,000 --> 00:18:39,020
'And how could he stand
the competition?'
290
00:18:39,022 --> 00:18:41,005
'When the fighting's done'
291
00:18:41,007 --> 00:18:44,006
'he'll recall
each and every one of you.'
292
00:18:44,008 --> 00:18:47,003
You'll all cease to exist.
293
00:18:47,005 --> 00:18:48,020
What if the Batman's right?
294
00:18:48,022 --> 00:18:51,015
Don't listen to him.
Keep fighting.
295
00:18:51,017 --> 00:18:55,008
Hey, think about it.
If we win this, we're toast.
296
00:18:55,010 --> 00:18:58,002
Shut up, you traitor!
297
00:18:58,004 --> 00:19:00,006
If one of us survives,
we all do.
298
00:19:00,008 --> 00:19:03,009
Then you won't mind
if I'm the one surviving.
299
00:19:03,011 --> 00:19:06,008
The Quantex.. As long as he
has it, none of us are safe.
300
00:19:06,010 --> 00:19:08,010
You're playing
right into his hand.
301
00:19:08,012 --> 00:19:10,006
Don't worry.
We'll protect you.
302
00:19:10,008 --> 00:19:11,023
But they all look alike.
303
00:19:12,001 --> 00:19:15,021
How will you know who's with you
and who's against you?
304
00:19:17,003 --> 00:19:19,014
Quiet. You want him
to recall all of us?
305
00:19:19,016 --> 00:19:22,006
Now that's a plan.
306
00:19:22,008 --> 00:19:24,013
I'll get it.
Get the Quantex!
307
00:19:24,015 --> 00:19:26,002
We can't let him use it.
308
00:19:26,023 --> 00:19:28,016
No. Stop.
309
00:19:29,013 --> 00:19:31,001
Don't make me do it.
310
00:19:33,023 --> 00:19:35,008
beep
311
00:19:35,010 --> 00:19:38,007
poof poof poof
312
00:19:40,002 --> 00:19:41,002
Huh?
313
00:19:43,016 --> 00:19:45,004
You haven't won yet, Batman.
314
00:19:45,006 --> 00:19:47,017
Two against one.
Piece of cake.
315
00:19:47,019 --> 00:19:49,022
I'll create another army
of Everywhere Men.
316
00:19:50,000 --> 00:19:51,011
With the same result.
317
00:19:51,013 --> 00:19:53,017
Then I'll recall it
and start over
318
00:19:53,019 --> 00:19:55,013
as many times as I have to.
319
00:19:55,015 --> 00:19:57,016
Eventually you'll fall.
320
00:19:58,017 --> 00:20:00,021
Will you please shut up?
321
00:20:07,002 --> 00:20:09,015
'I thought I could
help people everywhere'
322
00:20:09,017 --> 00:20:13,009
but all I am is...Nowhere Man.
323
00:20:14,022 --> 00:20:16,009
'John, it's great of you'
324
00:20:16,011 --> 00:20:18,020
'to donate your entire
collection to the museum.'
325
00:20:18,022 --> 00:20:20,008
'It seemed like
the right thing to do'
326
00:20:20,010 --> 00:20:21,022
'after everything I've done.'
327
00:20:22,000 --> 00:20:24,015
But, John,
you didn't do anything.
328
00:20:24,017 --> 00:20:28,008
Perhaps, but part of me
always wanted to be
329
00:20:28,010 --> 00:20:32,005
more like that other Marlowe..
Confident, cool..
330
00:20:32,007 --> 00:20:33,019
Maybe it's a good thing
that the only place
331
00:20:33,021 --> 00:20:36,003
I've ever been comfortable
is inside my shell.
332
00:20:36,005 --> 00:20:39,002
Any room in that shell
for one more?
333
00:20:44,001 --> 00:20:47,014
Johnny, you've spent
too much time locked away
334
00:20:47,016 --> 00:20:50,016
with your art collection
and science projects.
335
00:20:50,018 --> 00:20:52,012
Stay out here with..
336
00:20:52,014 --> 00:20:54,000
With you?
337
00:21:13,004 --> 00:21:14,014
screech
338
00:21:14,016 --> 00:21:15,020
vroom
339
00:21:21,006 --> 00:21:22,022
whoosh
23597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof