Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,113 --> 00:00:15,032
Pr�c�demment...
2
00:00:15,240 --> 00:00:16,700
Maman est boulevers�e.
3
00:00:16,909 --> 00:00:17,618
Nous aussi.
4
00:00:17,826 --> 00:00:18,827
C'est pas le moment.
5
00:00:19,036 --> 00:00:20,829
Pourquoi t'as envoy� cette vid�o ?
6
00:00:21,372 --> 00:00:22,247
Je dois te laisser.
7
00:00:28,837 --> 00:00:30,255
Tu devrais partir.
8
00:00:30,631 --> 00:00:31,423
Comme tu veux.
9
00:00:32,841 --> 00:00:33,884
Tu d�butes ?
10
00:00:34,301 --> 00:00:35,469
�a fait huit ou neuf mois.
11
00:00:36,053 --> 00:00:37,930
Je voudrais �largir ma client�le.
12
00:00:38,389 --> 00:00:40,516
C'est combien ? 1 000 de l'heure ?
13
00:00:41,183 --> 00:00:42,101
1 500.
14
00:00:44,686 --> 00:00:45,854
Voil� 10 000.
15
00:00:46,313 --> 00:00:47,564
- Colin ?
- Enchant�.
16
00:00:47,773 --> 00:00:49,066
- Tu es Amanda ?
- Bonjour.
17
00:00:50,025 --> 00:00:52,569
Je suis d�sol�e.
Excuse-moi un instant.
18
00:00:53,112 --> 00:00:55,114
Martin, je suis occup�e.
Je peux te rappeler ?
19
00:00:55,322 --> 00:00:57,116
C'est tr�s urgent.
20
00:00:57,324 --> 00:00:58,992
Le Chicago Lister a eu la vid�o.
21
00:00:59,201 --> 00:01:00,661
Ils ont sorti un article.
22
00:01:15,801 --> 00:01:19,555
Tu es encore � Toronto ?
23
00:01:22,975 --> 00:01:24,518
Je craignais de t'avoir effray�e.
24
00:01:25,102 --> 00:01:26,103
Pas du tout.
25
00:01:27,020 --> 00:01:28,772
J'esp�rais que tu me rappellerais.
26
00:01:29,314 --> 00:01:30,190
O� es-tu ?
27
00:01:30,399 --> 00:01:31,400
� Chicago.
28
00:01:32,568 --> 00:01:34,069
Tu pourrais venir ce week-end ?
29
00:01:35,404 --> 00:01:37,448
Non,
je fais une pause quelque temps.
30
00:01:39,283 --> 00:01:40,784
On peut se voir comme �a.
31
00:01:41,410 --> 00:01:42,598
C'est ma faute.
32
00:01:43,412 --> 00:01:44,538
Tu ne veux plus me voir.
33
00:01:44,747 --> 00:01:46,498
Non, je suis contente de te voir.
34
00:01:48,292 --> 00:01:50,294
Nous n'avons rien fait de mal.
35
00:01:52,463 --> 00:01:53,756
Je peux voir ton visage ?
36
00:01:55,174 --> 00:01:56,133
Non.
37
00:01:57,509 --> 00:01:59,303
Tu veux voir autre chose ?
38
00:02:00,304 --> 00:02:01,096
Oui.
39
00:02:40,177 --> 00:02:40,969
Excusez-moi.
40
00:02:41,387 --> 00:02:42,554
Pardon, je vous g�ne.
41
00:02:42,763 --> 00:02:44,139
Pas la peine de vous excuser.
42
00:02:44,890 --> 00:02:45,891
Bonne journ�e ?
43
00:02:46,100 --> 00:02:47,101
� votre avis ?
44
00:02:47,309 --> 00:02:49,686
Je ne peux qu'imaginer,
surtout pour une stagiaire.
45
00:02:49,895 --> 00:02:52,189
Qu'est-ce que vous pouvez imaginer ?
46
00:02:52,398 --> 00:02:54,233
Vous en avez beaucoup � avaler.
47
00:02:55,150 --> 00:02:57,069
Je vais �tre tr�s claire.
48
00:02:58,529 --> 00:03:01,407
Vous me mettez tr�s,
tr�s mal � l'aise.
49
00:03:01,615 --> 00:03:02,950
Comment �a, mal � l'aise ?
50
00:03:03,158 --> 00:03:04,326
De quoi parlez-vous ?
51
00:03:04,535 --> 00:03:06,036
Vous le savez tr�s bien.
52
00:03:06,245 --> 00:03:08,330
Les stagiaires
se font d�foncer au travail.
53
00:03:08,539 --> 00:03:09,540
Vous �tes surcharg�s.
54
00:03:09,748 --> 00:03:10,916
C'est pas
ce que vous vouliez dire.
55
00:03:11,125 --> 00:03:12,209
- De quoi...
- D'accord.
56
00:03:12,418 --> 00:03:14,294
On va tous se calmer un peu.
57
00:03:14,837 --> 00:03:16,630
Tu attends que je te baise ?
58
00:03:19,758 --> 00:03:20,592
Oui.
59
00:03:26,306 --> 00:03:27,558
Et si je refuse ?
60
00:03:29,893 --> 00:03:31,437
Alors je te renverrai.
61
00:03:39,778 --> 00:03:41,155
Tellis �tait ton sup�rieur ?
62
00:03:41,363 --> 00:03:42,531
J'�tais sa stagiaire.
63
00:03:44,116 --> 00:03:47,453
Je veux les attaquer
pour harc�lement sexuel.
64
00:03:48,829 --> 00:03:51,415
Kirkland pourrait dire
que tu l'as cherch�,
65
00:03:51,623 --> 00:03:54,293
que tu as provoqu�
et enregistr� ces r�actions
66
00:03:54,918 --> 00:03:56,003
pour les attaquer.
67
00:03:56,211 --> 00:03:56,837
Mais
68
00:03:57,588 --> 00:04:00,257
vu la diff�rence de statut
entre toi et Tellis,
69
00:04:00,966 --> 00:04:02,051
tu pourrais gagner.
70
00:04:03,552 --> 00:04:04,803
J'ai autre chose.
71
00:04:06,930 --> 00:04:08,474
T'aimes �tre pay�e
pour coucher, hein ?
72
00:04:08,682 --> 00:04:09,475
Oui.
73
00:04:09,683 --> 00:04:11,143
�a t'excite d'�tre pay�e.
74
00:04:12,352 --> 00:04:15,105
Cela pourrait �tre vu
comme de la prostitution.
75
00:04:15,314 --> 00:04:17,524
Comment allons-nous g�rer �a ?
76
00:04:17,733 --> 00:04:20,569
Christine a fait
cette vid�o avec son petit ami.
77
00:04:20,986 --> 00:04:22,196
Ils jouaient des r�les.
78
00:04:23,781 --> 00:04:25,657
Pourquoi sa voix est modifi�e ?
79
00:04:26,075 --> 00:04:28,994
Il voulait
humilier Christine publiquement.
80
00:04:29,203 --> 00:04:31,413
Elle avait rompu avec lui
un mois plus t�t.
81
00:04:31,622 --> 00:04:33,624
C'est donc lui qui l'a envoy�e ?
82
00:04:33,832 --> 00:04:36,293
Peu importe.
Kirkland a mal g�r� l'affaire.
83
00:04:36,877 --> 00:04:38,670
Nous voulons parvenir � un accord.
84
00:04:39,296 --> 00:04:40,464
Oui, compris.
85
00:04:40,672 --> 00:04:43,926
Le Chicago Lister devrait publier
la version de Christine.
86
00:04:44,134 --> 00:04:45,969
Seriez-vous d'accord
pour un entretien ?
87
00:04:46,178 --> 00:04:47,721
Oui, je n'ai rien � cacher.
88
00:04:48,222 --> 00:04:48,847
Bien.
89
00:04:49,056 --> 00:04:50,599
Montrez bien votre g�ne,
90
00:04:50,808 --> 00:04:53,018
les gens doivent �tre de votre c�t�.
91
00:04:53,519 --> 00:04:55,312
Je suis vraiment g�n�e.
92
00:04:55,521 --> 00:04:58,273
Vous imaginez combien tout
ceci est humiliant ?
93
00:04:58,482 --> 00:05:00,567
C'�tait un moment priv�
entre deux adultes
94
00:05:00,776 --> 00:05:02,111
qui ne devait pas �tre vu.
95
00:05:03,529 --> 00:05:05,614
Avez-vous eu
des relations sexuelles tarif�es ?
96
00:05:06,573 --> 00:05:08,117
Je ne r�pondrai pas � �a.
97
00:05:09,618 --> 00:05:12,121
Craignez-vous
que votre carri�re soit termin�e ?
98
00:05:12,329 --> 00:05:14,164
Oui, bien s�r.
99
00:05:14,373 --> 00:05:17,584
J'ai travaill� dur
pour en arriver l�.
100
00:05:18,627 --> 00:05:20,504
Vous pourriez exercer dans le priv�.
101
00:05:20,921 --> 00:05:21,964
Vous plaisantez ?
102
00:05:22,172 --> 00:05:22,881
Non.
103
00:05:23,465 --> 00:05:24,925
Non, je suis s�rieux.
104
00:05:25,968 --> 00:05:27,052
J'essaie d'�tre optimiste,
105
00:05:27,261 --> 00:05:30,848
mais c'est dur pour une femme
d'assumer sa vie sexuelle
106
00:05:31,056 --> 00:05:33,016
tout en �tant
respect�e dans son travail.
107
00:05:33,726 --> 00:05:34,893
� moins que...
108
00:05:35,102 --> 00:05:36,854
le sexe soit votre travail.
109
00:05:37,062 --> 00:05:39,064
Vous dites aimer
�tre pay�e pour coucher.
110
00:05:39,273 --> 00:05:40,482
J'aime le sexe.
111
00:05:40,691 --> 00:05:42,651
Je jouais un r�le, c'est grave ?
112
00:05:42,860 --> 00:05:44,236
Vous vous saviez film�e ?
113
00:05:44,445 --> 00:05:45,154
Oui.
114
00:05:45,362 --> 00:05:47,865
C'�tait un moment priv�
avec mon petit ami.
115
00:05:48,073 --> 00:05:49,658
La vid�o ne devait pas �tre vue.
116
00:05:50,284 --> 00:05:51,535
Pourquoi votre ex l'a publi�e ?
117
00:05:51,744 --> 00:05:53,037
J'ignore qui l'a publi�e.
118
00:05:53,829 --> 00:05:55,706
Sa voix est modifi�e sur la vid�o
119
00:05:55,914 --> 00:05:57,750
et vous aviez rompu
un mois plus t�t.
120
00:05:57,958 --> 00:05:59,209
Vous ne voyez pas le lien ?
121
00:05:59,835 --> 00:06:02,004
N'a-t-il pas cherch� � se venger ?
122
00:06:02,546 --> 00:06:03,338
Je le r�p�te :
123
00:06:03,547 --> 00:06:05,132
j'ignore qui l'a publi�e.
124
00:06:05,340 --> 00:06:06,842
Nous �tions en bons termes.
125
00:06:07,551 --> 00:06:08,302
Donc...
126
00:06:09,261 --> 00:06:12,222
- Vous n'�tes pas en col�re ?
- Bien s�r que si !
127
00:06:13,474 --> 00:06:16,018
Je le suis, car mes proches
doivent g�rer tout �a.
128
00:06:16,226 --> 00:06:18,228
Je le suis, car j'ai perdu mon stage.
129
00:06:18,437 --> 00:06:21,190
Je le suis,
car Kirkland n'a pas su g�rer
130
00:06:21,398 --> 00:06:24,485
et car les gens m'ont jug�e
sans m�me m'�couter.
131
00:06:53,472 --> 00:06:54,807
- Salut.
- Salut.
132
00:06:55,432 --> 00:06:56,100
�a va ?
133
00:06:57,059 --> 00:06:57,684
Oui.
134
00:06:57,893 --> 00:06:59,686
Ne t'en fais pas,
ils n'ont pas de preuves.
135
00:06:59,895 --> 00:07:01,271
Laisse-moi g�rer �a.
136
00:07:01,480 --> 00:07:02,356
Je ne m'en fais pas.
137
00:07:02,564 --> 00:07:03,399
Mademoiselle Reade ?
138
00:07:04,024 --> 00:07:05,234
- Oui.
- Je suis Justin Grevilius,
139
00:07:05,442 --> 00:07:06,902
assistant du procureur adjoint.
140
00:07:07,111 --> 00:07:08,737
Martin Bailey, son avocat.
141
00:07:08,946 --> 00:07:09,988
Je vous ai eu au t�l�phone.
142
00:07:10,531 --> 00:07:11,156
Suivez-moi.
143
00:07:18,455 --> 00:07:20,332
Nous avons vu l'article
du Chicago Lister.
144
00:07:21,333 --> 00:07:22,835
Qui est l'homme sur la vid�o ?
145
00:07:23,293 --> 00:07:25,337
Un ex-petit ami de ma cliente.
146
00:07:25,546 --> 00:07:27,297
Elle ne r�v�lera pas son identit�.
147
00:07:27,506 --> 00:07:30,217
Pourquoi ? C'est un criminel
s'il a pirat� sa messagerie.
148
00:07:30,926 --> 00:07:32,594
On ignore qui a envoy� la vid�o.
149
00:07:32,803 --> 00:07:33,846
On peut le d�couvrir.
150
00:07:34,054 --> 00:07:35,973
Ma cliente
ne veut pas porter plainte.
151
00:07:36,181 --> 00:07:36,849
Pourquoi ?
152
00:07:38,934 --> 00:07:41,061
Parce que vous vous prostituez ?
153
00:07:41,270 --> 00:07:42,396
Il ne l'a pas pay�e,
154
00:07:42,604 --> 00:07:44,606
ma cliente jouait simplement
un r�le.
155
00:07:45,983 --> 00:07:47,568
Votre affaire ne tient pas.
156
00:07:50,112 --> 00:07:51,989
Pourquoi tu veux
que j'efface nos �changes ?
157
00:07:52,197 --> 00:07:54,199
Tu as peur
que j'en parle � quelqu'un ?
158
00:07:54,408 --> 00:07:55,200
Je n'ai pas peur.
159
00:07:55,409 --> 00:07:56,618
Tu feras ce que tu as � faire.
160
00:07:56,827 --> 00:07:57,745
Megan est au courant ?
161
00:07:58,328 --> 00:08:00,039
Tu as parl� de nous � ta femme ?
162
00:08:01,498 --> 00:08:03,042
Pourquoi tu ne me parles plus ?
163
00:08:03,250 --> 00:08:05,836
Qu'ai-je fait de mal ?
J'aimais passer du temps avec toi.
164
00:08:06,045 --> 00:08:07,629
Ne t'approche plus de moi.
165
00:08:07,838 --> 00:08:09,882
Tu es compl�tement tar�e.
166
00:08:10,549 --> 00:08:13,510
Son avocat
nous a aussi envoy� une vid�o
167
00:08:13,719 --> 00:08:15,888
o� l'on vous voit coucher avec elle.
168
00:08:17,848 --> 00:08:19,475
Vous voulez ajouter quelque chose ?
169
00:08:21,769 --> 00:08:22,519
Non ?
170
00:08:23,062 --> 00:08:23,729
Rien.
171
00:08:25,481 --> 00:08:26,440
Ce sera tout.
172
00:09:46,228 --> 00:09:47,396
Je prends ma journ�e.
173
00:09:48,230 --> 00:09:49,982
Vous avez
un rendez-vous � 15 heures.
174
00:09:50,190 --> 00:09:52,317
- Je le reporte ?
- Pas pour l'instant.
175
00:09:52,901 --> 00:09:54,611
- Tout va bien ?
- Oui, merci.
176
00:10:23,265 --> 00:10:24,141
Putain !
177
00:10:34,693 --> 00:10:37,154
David nuit intentionnellement
au dossier.
178
00:10:37,654 --> 00:10:40,407
C'est une accusation tr�s grave.
179
00:10:40,616 --> 00:10:41,700
Ce n'en est pas une.
180
00:10:42,951 --> 00:10:43,827
�coutez.
181
00:10:44,661 --> 00:10:46,330
On n'ira pas jusqu'au proc�s.
182
00:10:46,538 --> 00:10:47,289
Je g�re.
183
00:10:47,498 --> 00:10:49,708
Je te promets
qu'on �vitera le proc�s.
184
00:10:50,250 --> 00:10:51,502
Notre accord tient toujours.
185
00:10:52,378 --> 00:10:53,128
Oui.
186
00:10:53,337 --> 00:10:55,339
L'argent va � Quorta.
�a ne change pas.
187
00:10:57,257 --> 00:10:59,009
Que savez-vous sur Quorta ?
188
00:10:59,218 --> 00:10:59,927
Rien.
189
00:11:00,636 --> 00:11:02,596
Pourquoi est-elle venue vous voir ?
190
00:11:02,805 --> 00:11:05,641
Peut-�tre parce que
je me suis int�ress�e � elle
191
00:11:05,849 --> 00:11:07,434
en tant que jeune femme
dans ce milieu.
192
00:11:07,893 --> 00:11:10,688
A-t-elle mentionn�
sa relation avec David ?
193
00:11:11,271 --> 00:11:12,398
Non, pas � moi.
194
00:11:12,606 --> 00:11:16,485
Elle menace de nous attaquer
pour harc�lement sexuel.
195
00:11:16,694 --> 00:11:18,112
Nous devons n�gocier.
196
00:11:18,320 --> 00:11:19,446
Nous voulons votre aide.
197
00:11:20,781 --> 00:11:22,032
Il vous faut une femme.
198
00:11:26,120 --> 00:11:28,539
Vous remplacerez David
en tant qu'associ� principal.
199
00:11:31,583 --> 00:11:34,378
Votre cliente a acc�d�
� des dossiers confidentiels.
200
00:11:34,586 --> 00:11:37,965
Elle a envoy� une vid�o
pornographique � tout le personnel.
201
00:11:38,173 --> 00:11:39,425
Elle a pi�g� ses coll�gues
202
00:11:39,633 --> 00:11:41,677
et enregistr� leurs r�actions,
203
00:11:41,885 --> 00:11:44,179
violant ainsi
les lois sur la vie priv�e.
204
00:11:45,139 --> 00:11:48,475
Elle a mont� cette histoire
de toutes pi�ces pour nous attaquer.
205
00:11:49,101 --> 00:11:50,269
On peut voir �a comme �a.
206
00:11:50,477 --> 00:11:53,147
Mais d'un autre c�t�,
un de vos associ�s principaux
207
00:11:53,689 --> 00:11:56,233
a forc� une stagiaire
� coucher avec lui.
208
00:11:56,775 --> 00:11:59,403
Il l'a humili�e
en voulant la discr�diter
209
00:11:59,820 --> 00:12:02,906
pour l'emp�cher de r�v�ler
des choses sur votre cabinet.
210
00:12:03,115 --> 00:12:05,951
Vous insinuez
que David aurait envoy� la vid�o ?
211
00:12:06,160 --> 00:12:07,494
�tes-vous s�re du contraire ?
212
00:12:08,579 --> 00:12:09,913
Mais ce n'est pas ce qui compte.
213
00:12:10,622 --> 00:12:13,959
Si ma cliente continue de d�voiler
des informations sur vous,
214
00:12:14,168 --> 00:12:15,127
vous perdrez.
215
00:12:15,961 --> 00:12:17,129
� vous de choisir.
216
00:12:18,881 --> 00:12:20,132
Faites-lui un ch�que.
217
00:12:25,262 --> 00:12:26,138
Christine ?
218
00:12:27,973 --> 00:12:28,682
Jacqueline ?
219
00:12:29,141 --> 00:12:30,851
Je suis contente de vous voir.
220
00:12:32,603 --> 00:12:34,355
Vous avez un rendez-vous ?
221
00:12:35,022 --> 00:12:36,732
Oui, en effet.
222
00:12:37,608 --> 00:12:38,359
Avec mon avocat.
223
00:12:38,567 --> 00:12:39,610
Tr�s bien !
224
00:12:40,652 --> 00:12:42,112
Que devenez-vous ?
225
00:12:42,654 --> 00:12:43,655
Et l'appartement ?
226
00:12:43,864 --> 00:12:44,823
Il est super.
227
00:12:45,282 --> 00:12:47,117
Je m'installe petit � petit.
228
00:12:47,326 --> 00:12:50,079
- Je suis presque chez moi.
- Je vois.
229
00:12:51,538 --> 00:12:52,623
C'est vraiment...
230
00:12:53,082 --> 00:12:54,666
Un superbe petit haut.
231
00:12:54,875 --> 00:12:55,751
Merci.
232
00:12:59,546 --> 00:13:01,924
Je suis contente
que vous alliez bien.
233
00:13:03,175 --> 00:13:04,718
Je dois vraiment y aller.
234
00:13:05,886 --> 00:13:07,054
Oui, je comprends.
235
00:13:21,485 --> 00:13:22,194
Salut.
236
00:13:22,403 --> 00:13:23,070
Salut.
237
00:13:28,075 --> 00:13:29,243
Kirkland veut un accord.
238
00:13:29,868 --> 00:13:31,203
Ils veulent en finir vite.
239
00:13:31,412 --> 00:13:32,496
Combien ?
240
00:13:32,705 --> 00:13:33,783
Un million.
241
00:13:34,581 --> 00:13:36,559
Il y a
une clause de confidentialit�.
242
00:13:38,085 --> 00:13:39,628
Peut-on obtenir plus ?
243
00:13:39,837 --> 00:13:40,754
Tu devrais accepter.
244
00:13:40,963 --> 00:13:41,672
Tu sais...
245
00:13:42,506 --> 00:13:43,844
Tu as d�j� gagn�.
246
00:14:07,614 --> 00:14:08,532
Tu le connais ?
247
00:14:08,741 --> 00:14:09,612
Non.
248
00:14:11,118 --> 00:14:12,578
On aurait pu se voir au bureau.
249
00:14:13,245 --> 00:14:14,079
�a va.
250
00:14:23,672 --> 00:14:24,840
Il y a deux chambres,
251
00:14:25,049 --> 00:14:26,383
deux salles de bain,
252
00:14:26,592 --> 00:14:27,634
du parquet,
253
00:14:28,177 --> 00:14:29,261
un lave-linge s�chant
254
00:14:29,470 --> 00:14:31,805
et une cuisine
avec des plans de travail en granit.
255
00:14:33,932 --> 00:14:35,142
Il y a aussi une piscine
256
00:14:35,350 --> 00:14:36,935
et une salle de gym.
257
00:14:40,189 --> 00:14:41,398
C'est un immeuble calme
258
00:14:41,607 --> 00:14:42,941
habit� par des actifs.
259
00:14:47,863 --> 00:14:48,905
Salut, Amanda.
260
00:14:49,114 --> 00:14:50,157
Salut, Dennis.
261
00:14:50,657 --> 00:14:51,950
Tu m'avais manqu�.
262
00:14:52,868 --> 00:14:54,078
Toi aussi.
263
00:14:54,578 --> 00:14:55,496
�a va ?
264
00:14:55,704 --> 00:14:56,580
Tr�s bien.
265
00:14:59,792 --> 00:15:01,043
Je veux te toucher.
266
00:15:10,094 --> 00:15:11,595
Je veux jouir sur ton visage.
267
00:15:12,262 --> 00:15:13,013
Vas-y.
268
00:15:13,222 --> 00:15:14,431
Je veux que tu le fasses.
269
00:15:43,502 --> 00:15:46,255
Les options diff�rent
en fonction de vos revenus.
270
00:15:47,464 --> 00:15:49,049
J'essaie d'�tre discr�te.
271
00:15:49,258 --> 00:15:51,427
J'utilise Internet en ce moment,
272
00:15:51,635 --> 00:15:54,096
mais je compte revenir
bient�t sur le march�.
273
00:15:54,304 --> 00:15:56,014
Je comprends, prenez votre temps.
274
00:15:57,015 --> 00:15:58,976
Vous pourriez
avoir un compte offshore,
275
00:15:59,184 --> 00:16:01,562
mais cela co�te
assez cher � entretenir.
276
00:16:01,770 --> 00:16:05,065
Je ne le recommande que si
vous gagnez beaucoup d'argent.
277
00:16:05,816 --> 00:16:08,652
Autrement, vous pouvez
cr�er une soci�t� anonyme
278
00:16:08,861 --> 00:16:11,071
dans le Wyoming ou le Nevada.
279
00:16:11,655 --> 00:16:13,323
Vous en serez l'unique actionnaire,
280
00:16:13,741 --> 00:16:16,452
mais le repr�sentant l�gal
sera le seul contact.
281
00:16:16,660 --> 00:16:18,912
Son nom sera publique, pas le v�tre.
282
00:16:19,663 --> 00:16:22,875
Et surtout, vous pourrez
d�clarer vos revenus aux imp�ts.
283
00:16:23,083 --> 00:16:24,668
Comme �a, vous serez tranquille.
284
00:16:30,591 --> 00:16:32,009
Amanda, c'est ton vrai nom ?
285
00:16:32,217 --> 00:16:32,926
Oui.
286
00:16:35,054 --> 00:16:36,346
Montre-moi ton visage.
287
00:16:37,014 --> 00:16:39,475
Il faudra
me voir en personne pour �a.
288
00:16:40,350 --> 00:16:41,602
Montre-moi ta chatte.
289
00:16:51,570 --> 00:16:53,530
Rapproche-la de l'�cran.
290
00:18:17,406 --> 00:18:18,991
Tu es tellement belle.
291
00:18:46,226 --> 00:18:47,436
Tu m'as manqu�.
292
00:18:48,771 --> 00:18:50,022
Arr�te de dire �a.
293
00:19:13,170 --> 00:19:14,588
Enl�ve ton haut.
294
00:19:17,257 --> 00:19:18,425
Je veux le garder.
295
00:19:18,926 --> 00:19:20,427
Je veux sentir ta peau.
296
00:19:25,307 --> 00:19:26,600
Je veux le garder.
297
00:19:39,196 --> 00:19:40,239
Arr�te.
298
00:19:41,281 --> 00:19:42,116
Je ne peux pas.
299
00:19:43,242 --> 00:19:44,159
Je ne peux pas.
300
00:19:49,164 --> 00:19:51,166
Je t'imagine avec ces autres femmes.
301
00:20:04,388 --> 00:20:05,597
- David.
- Chris.
302
00:20:05,806 --> 00:20:06,598
- �a va ?
- Oui.
303
00:20:06,807 --> 00:20:08,225
Jim nous attend en salle de r�union.
304
00:20:08,434 --> 00:20:09,059
D'accord.
305
00:20:11,311 --> 00:20:12,604
- Ta famille va bien ?
- Oui.
306
00:20:13,022 --> 00:20:14,148
Merci. Et la tienne ?
307
00:20:14,356 --> 00:20:16,233
Les enfants ne sont pas en prison,
jusqu'ici...
308
00:20:18,235 --> 00:20:19,987
Tu veux de l'eau, un caf� ?
309
00:20:20,195 --> 00:20:21,280
Non, merci, �a ira.
310
00:20:21,780 --> 00:20:22,823
Merci de me recevoir.
311
00:20:23,032 --> 00:20:24,867
- C'est tr�s gentil.
- De rien.
312
00:20:25,826 --> 00:20:26,994
Les gens parlent.
313
00:20:28,412 --> 00:20:30,497
Mais vous �tes un bon avocat et...
314
00:20:31,415 --> 00:20:32,583
Nous voulions vous entendre.
315
00:20:34,209 --> 00:20:35,919
J'ignore ce que vous avez entendu.
316
00:20:36,462 --> 00:20:37,254
Christine Reade,
317
00:20:37,463 --> 00:20:38,588
une stagiaire,
318
00:20:38,797 --> 00:20:40,257
m'a accus�...
319
00:20:41,675 --> 00:20:43,886
d'avoir eu des relations avec elle.
320
00:20:44,094 --> 00:20:45,179
C'est faux.
321
00:20:45,929 --> 00:20:47,056
Elle est instable
322
00:20:47,473 --> 00:20:48,974
et elle a craqu�.
323
00:20:49,183 --> 00:20:50,976
J'en ai parl� avec les associ�s
324
00:20:51,185 --> 00:20:53,228
et nous en avons conclu
que le mieux,
325
00:20:53,687 --> 00:20:54,688
c'�tait que je parte.
326
00:20:55,188 --> 00:20:56,439
Vous y �tiez depuis longtemps ?
327
00:20:57,857 --> 00:20:58,775
15 ans.
328
00:21:00,777 --> 00:21:02,153
C'est vraiment dommage.
329
00:21:06,115 --> 00:21:07,742
�a t'excite d'�tre pay�e.
330
00:21:10,661 --> 00:21:11,621
Dis-le.
331
00:21:11,829 --> 00:21:12,955
�a m'excite.
332
00:21:21,589 --> 00:21:22,840
Prends-la en entier.
333
00:21:32,892 --> 00:21:34,310
T'aimes �tre pay�e
pour coucher, hein ?
334
00:21:34,519 --> 00:21:35,186
Oui.
335
00:21:35,395 --> 00:21:37,063
�a t'excite d'�tre pay�e.
336
00:21:39,982 --> 00:21:40,942
Dis-le.
337
00:21:41,150 --> 00:21:42,151
�a m'excite.
338
00:21:58,292 --> 00:21:59,293
C'est David.
339
00:21:59,502 --> 00:22:00,461
Je veux te voir.
340
00:22:52,138 --> 00:22:52,847
Oui ?
341
00:22:53,056 --> 00:22:53,890
C'est David.
342
00:22:54,098 --> 00:22:55,099
Je veux te voir.
343
00:22:56,309 --> 00:22:57,143
Pourquoi ?
344
00:22:57,352 --> 00:22:59,395
J'ai quelque chose � te dire.
345
00:23:08,863 --> 00:23:09,822
J'ai rendez-vous.
346
00:23:12,492 --> 00:23:13,326
Merci d'�tre l�.
347
00:23:18,539 --> 00:23:19,415
Tu ne restes pas ?
348
00:23:19,832 --> 00:23:20,917
On m'attend ailleurs.
349
00:23:21,125 --> 00:23:22,418
Je croyais qu'on d�jeunait.
350
00:23:22,627 --> 00:23:23,795
Qu'as-tu � me dire ?
351
00:23:26,172 --> 00:23:27,757
Je ne suis plus chez Kirkland.
352
00:23:29,050 --> 00:23:30,343
Vous voulez boire quelque chose ?
353
00:23:30,551 --> 00:23:31,469
Non, je ne reste pas.
354
00:23:31,677 --> 00:23:33,137
Dites-moi si vous changez d'avis.
355
00:23:38,768 --> 00:23:39,894
J'ai quitt� Kirkland.
356
00:23:40,103 --> 00:23:41,020
Ils m'ont vir�.
357
00:23:41,896 --> 00:23:43,564
Je suis d�sol�e, je l'ignorais.
358
00:23:44,774 --> 00:23:45,942
Qu'est-ce que tu croyais ?
359
00:23:46,651 --> 00:23:48,194
Tu as enregistr� nos conversations.
360
00:23:49,153 --> 00:23:50,863
Tu nous as film�s au lit.
361
00:23:51,406 --> 00:23:52,657
Je n'ai rien fait de mal.
362
00:23:53,241 --> 00:23:55,326
Je pensais
qu'on aurait une vraie conversation.
363
00:23:55,535 --> 00:23:56,202
Moi aussi.
364
00:23:56,411 --> 00:23:57,995
J'�tais stagiaire, tu m'as bais�e,
365
00:23:58,204 --> 00:24:00,331
puis vir�e
quand tu n'as plus eu besoin de moi.
366
00:24:00,540 --> 00:24:02,333
Tu te moquais bien de ma carri�re.
367
00:24:02,542 --> 00:24:03,918
Quelle carri�re ?
368
00:24:04,335 --> 00:24:05,336
Je n'ai pas voulu �a.
369
00:24:05,545 --> 00:24:06,504
J'ai d� faire face.
370
00:24:06,713 --> 00:24:09,048
Tu n'as plus de boulot,
en quoi �a me regarde ?
371
00:24:09,257 --> 00:24:11,342
Tu as des contacts,
sers-t'en et ne me bl�me pas.
372
00:24:11,551 --> 00:24:14,178
Tu nous as film�s
en train de faire l'amour
373
00:24:14,387 --> 00:24:15,596
et tu t'en es servi contre moi.
374
00:24:15,805 --> 00:24:16,848
Tu avais tout pr�vu.
375
00:24:17,265 --> 00:24:18,224
Bienvenue au club.
376
00:24:19,142 --> 00:24:21,185
Et la vid�o de toi et ce mec...
377
00:24:22,103 --> 00:24:23,771
Tu le baisais pour de l'argent.
378
00:24:23,980 --> 00:24:25,398
Qu'est-ce que tu en sais ?
379
00:24:25,606 --> 00:24:27,567
- Tu le supposes.
- Tu �tais pay�e.
380
00:24:27,775 --> 00:24:30,278
Tout le monde se fait payer,
c'est �a, l'�conomie.
381
00:24:30,486 --> 00:24:33,156
- Tu ne veux que l'argent.
- Je veux tout.
382
00:24:33,364 --> 00:24:34,574
Je baise des gens,
383
00:24:34,782 --> 00:24:37,035
mais pas comme toi tu baisais XHP.
384
00:24:37,243 --> 00:24:39,037
Et c'est toi qui as commenc�.
385
00:24:39,245 --> 00:24:41,247
Je sais exactement ce que je vends
386
00:24:41,456 --> 00:24:42,874
et ils savent ce qu'ils ach�tent.
387
00:24:43,082 --> 00:24:44,500
Parce que tu es une pute.
388
00:24:44,709 --> 00:24:45,626
R�p�te �a ?
389
00:24:47,754 --> 00:24:49,047
Tu m'as trait�e de pute.
390
00:24:49,255 --> 00:24:50,131
Redis-le.
391
00:25:25,708 --> 00:25:27,043
Vas-y, continue.
392
00:25:28,169 --> 00:25:29,712
- Tu vas jouir ?
- Tais-toi.
393
00:25:30,129 --> 00:25:31,172
Regarde-moi.
394
00:25:57,615 --> 00:25:59,909
Adaptation : Coline Magaud
CIN�PHASE
395
00:26:00,118 --> 00:26:02,412
Sous-titrage : Vdm
27367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof