Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,625 --> 00:00:13,631
The Hive Academy for Extraordinary
Young People is proud to introduce...
2
00:00:13,797 --> 00:00:16,801
...this year's top graduates.
3
00:00:17,901 --> 00:00:21,849
Gizmo, the boy genius,
whose intellect can conquer any problem...
4
00:00:22,005 --> 00:00:23,916
...with an inventive solution.
5
00:00:34,984 --> 00:00:37,021
Jinx. the enchanting Sorceress...
6
00:00:37,187 --> 00:00:40,361
mwhose powerful hexes
mean bad luck for her enemies.
7
00:00:47,263 --> 00:00:49,709
And Mammoth,
the genetically-enhanced giant...
8
00:00:49,866 --> 00:00:53,575
...whuse unstoppable strength
speaks for itself.
9
00:01:00,310 --> 00:01:03,120
Well-organized, highly-trained
and combabequipped...
10
00:01:03,279 --> 00:01:07,523
...these new H.A.E.Y.P. agents
are the perfect fighting farce.
11
00:01:17,560 --> 00:01:22,236
And for the right price,
this ideal team can be yours.
12
00:01:25,769 --> 00:01:29,876
- Well. Mr. Slade?
Jmplessive. Truly.
13
00:01:30,039 --> 00:01:34,078
However. robots and obstacle courses
only prove so much.
14
00:01:35,245 --> 00:01:40,456
My clients demand operatives
who can function in the real world.
15
00:01:40,617 --> 00:01:47,125
If your students are going to serve rne,
they'll have to pass one final exam:
16
00:01:47,857 --> 00:01:50,599
Destroy the Teen Titans.
17
00:01:50,760 --> 00:01:53,604
And then we'll talk.
18
00:03:00,430 --> 00:03:03,934
Man. come on!
It's gotta be around here someplace.
19
00:03:04,634 --> 00:03:07,137
I don't believe this.
20
00:03:08,404 --> 00:03:13,478
- How could you lose the remote?
-What makes you so sure I lost it?
21
00:03:14,644 --> 00:03:18,751
- Because you're you.
-Hey. Just because I lost that video game--
22
00:03:19,048 --> 00:03:22,257
And the toothpaste, and my football
and the waffle iron.
23
00:03:22,418 --> 00:03:25,831
Things disappear.
How am I supposed to know where they go?
24
00:03:25,989 --> 00:03:29,766
Well, how am I supposed to watch TV
without a remote?
25
00:03:29,926 --> 00:03:33,430
Simple. You just get up
and change the channel.
26
00:03:35,665 --> 00:03:39,135
- Don't even joke like that.
-I wasn't joking.
27
00:03:39,302 --> 00:03:42,875
Good, because it wasn't funny!
Either help us look for the remote...
28
00:03:43,039 --> 00:03:46,714
...or go back to your nasty old book--
-This is a pointless argument.
29
00:03:46,876 --> 00:03:49,413
You are wasting your energy
and disrupting my...
30
00:03:49,579 --> 00:03:50,956
I didn't lose it.
31
00:03:51,114 --> 00:03:53,924
And that is the secret
to traveling taster than light.
32
00:03:54,083 --> 00:03:55,994
--So if you wanna blame someone--!
33
00:03:56,152 --> 00:03:59,258
Take it easy, Titans.
Combat practice is this afternoon.
34
00:03:59,422 --> 00:04:03,393
We must mend your dispute by the sharing
of unhealthy junk foods.
35
00:04:03,559 --> 00:04:06,733
- I shall fetch them.
-I don't need food.
36
00:04:09,198 --> 00:04:14,910
Okay. okay. Hey! Come on. Settle down.
37
00:04:22,812 --> 00:04:26,350
Maybe we should just go out for pizza.
38
00:04:28,151 --> 00:04:29,994
Black olive and mushrooms.
39
00:04:30,153 --> 00:04:31,359
- Pepperoni .
-Anchovies .
40
00:04:31,521 --> 00:04:34,934
- Can we please just older something?
-As long as it's vegetarian.
41
00:04:35,091 --> 00:04:37,867
Come on. How can you deny me
the all-meat experience?
42
00:04:38,027 --> 00:04:41,008
Dude. I've been most
of those animals.
43
00:04:41,297 --> 00:04:47,475
I suggest a large pizza with pickles.
bananas and mint frosting.
44
00:04:51,941 --> 00:04:56,720
Stalfile? Not everything on the menu
is a pizza topping.
45
00:04:58,348 --> 00:05:01,022
- Double pepperoni.
-I'm not eating meat.
46
00:05:01,184 --> 00:05:03,960
There's no meat in pepperoni.
47
00:05:07,190 --> 00:05:08,191
Gizmo to Jinx.
48
00:05:08,358 --> 00:05:10,599
Begin phase one.
49
00:05:22,772 --> 00:05:24,217
Titans. go!
50
00:05:42,225 --> 00:05:44,762
Don't buses normally have drivers?
51
00:05:44,927 --> 00:05:47,806
And don't baby carriages
normally have babies?
52
00:05:47,964 --> 00:05:51,741
Are you pit-sniffers normally this stupid?
53
00:06:04,080 --> 00:06:07,584
That was loo easy.
What a bunch oi cludge-heads.
54
00:06:07,750 --> 00:06:11,129
- You guys wanna get pizza?
-This isn't over.
55
00:06:14,023 --> 00:06:16,697
We're just getting started!
56
00:06:17,060 --> 00:06:19,870
Who are these guys?
And what's a cludge-head?
57
00:06:20,430 --> 00:06:24,310
- We are The Hive.
-Your worst nightmare.
58
00:06:24,467 --> 00:06:26,811
And this is attack-pattern alpha.
59
00:06:38,848 --> 00:06:42,318
What do you call an idiot
with a rocket on his back?
60
00:06:44,187 --> 00:06:45,598
Duped.
61
00:06:49,459 --> 00:06:50,904
Cyborg.
62
00:06:58,167 --> 00:07:02,138
- You fight like a boy.
-And you're gonna croak like a flog.
63
00:07:09,912 --> 00:07:13,553
- Mammoth's gonna make you extinct.
-Beast Boy. hang on.
64
00:07:21,324 --> 00:07:23,861
Is it me. or are we getting
our butts kicked?
65
00:07:24,360 --> 00:07:26,237
- It's just you.
-it's just you.
66
00:07:26,395 --> 00:07:29,399
Listen up. team. I have a plan.
67
00:07:31,968 --> 00:07:33,379
Gee. sclumbuflel.
68
00:07:33,536 --> 00:07:36,278
Sure hope your fancy plan
includes getting fried.
69
00:07:37,440 --> 00:07:39,886
You'll just have to find out the hard way.
70
00:07:58,060 --> 00:08:00,131
Robin!
71
00:08:14,677 --> 00:08:17,715
That didn't just happen.
72
00:08:18,147 --> 00:08:21,424
- Tell me that didn't just happen.
-it did happen.
73
00:08:21,584 --> 00:08:25,259
We cannot change the truth.
no matter how much we dislike it.
74
00:08:31,160 --> 00:08:35,006
Who knew we had a doctor
in the house? Thanks.
75
00:08:35,398 --> 00:08:37,776
No problem.
76
00:08:39,335 --> 00:08:41,281
Maybe you-all should call me flyboy.
77
00:08:41,437 --> 00:08:44,611
I was halfway to Gotham City
before Star zapped it off.
78
00:08:44,774 --> 00:08:46,583
So, what'd I miss?
79
00:08:50,446 --> 00:08:54,360
Tell me how we kicked their butts.
Come on. I gotta have the play-by-play.
80
00:08:54,517 --> 00:08:56,292
Where is Robin?
81
00:08:57,553 --> 00:09:00,033
Star. we're not sure.
82
00:09:00,189 --> 00:09:01,532
Not sure?
83
00:09:01,691 --> 00:09:04,035
- Why are you not“?
-We searched everywhere.
84
00:09:04,193 --> 00:09:07,731
And all we found was this.
85
00:09:09,098 --> 00:09:12,170
I should've been there.
I let that kid sneak up on me and--
86
00:09:12,335 --> 00:09:15,873
What was I--? It was a trap. and I--
I should've known.
87
00:09:16,038 --> 00:09:19,884
I do not understand.
How could you not find him?
88
00:09:20,042 --> 00:09:22,852
People do not just vanish.
He has to be someplace...
89
00:09:23,012 --> 00:09:25,822
...so go there and look.
-Easy, Star. Come on.
90
00:09:25,982 --> 00:09:29,327
This is Robin we're talking about.
I'm sure he's fine.
91
00:09:29,485 --> 00:09:31,658
He'll probably tum up any second.
92
00:09:33,389 --> 00:09:35,892
- Awesome timing.
-Robin.
93
00:09:41,831 --> 00:09:45,005
- Oh. no.
-Oh. yes.
94
00:09:45,167 --> 00:09:48,512
You guys got lucky last time.
But you're in our house now.
95
00:09:48,671 --> 00:09:51,743
Yeah. nice place. We'll take it.
96
00:09:59,715 --> 00:10:00,955
Split up.
97
00:10:10,826 --> 00:10:15,332
Here, kitty, kitty. What's the matter?
Afraid of a little bad luck?
98
00:10:29,045 --> 00:10:31,548
Hello. ladies.
99
00:10:53,969 --> 00:10:55,676
Hey.
100
00:10:56,605 --> 00:10:58,642
So. tin man...
101
00:10:58,808 --> 00:11:02,051
...you got a heart under all that
outdated cludwear?
102
00:11:03,979 --> 00:11:09,554
Not telling? Guess I'll have
to take you apart and find out!
103
00:11:13,322 --> 00:11:15,324
Lost her.
104
00:11:17,426 --> 00:11:19,599
This just isn't your lucky day.
105
00:11:44,954 --> 00:11:46,592
Got you!
106
00:11:55,398 --> 00:11:58,811
Let me go, you scuz-munching zit.
107
00:12:03,139 --> 00:12:06,313
How you gonna fight me
without your tech?
108
00:12:17,153 --> 00:12:18,598
Yo. what are you--?
109
00:12:19,622 --> 00:12:25,197
Get out of my systems!
Nobody hacks my systems!
110
00:12:28,831 --> 00:12:30,902
Ejector arm. Cool.
111
00:12:33,002 --> 00:12:34,242
My arm.
112
00:12:34,403 --> 00:12:37,748
Get off me! Get off me! Stop!
113
00:12:51,053 --> 00:12:55,433
Have a nice afterlife,
you snot-eating losers.
114
00:13:13,943 --> 00:13:17,049
That didn't just happen.
Tell me that didn't just happen.
115
00:13:17,213 --> 00:13:19,853
Get out of my systems.
Get off me.
116
00:13:20,182 --> 00:13:23,857
Robin. Where is Robin?
I do not understand.
117
00:13:24,019 --> 00:13:27,466
- We searched everywhere.
- How could you not find him?
118
00:13:27,623 --> 00:13:32,902
- Peopfe do not just vanish-
I should've been there. I should've known.
119
00:13:33,062 --> 00:13:37,442
So who else never wants
to go surfing again?
120
00:13:37,600 --> 00:13:41,673
- Not now, man.
-Hey, I was just trying to...
121
00:13:48,344 --> 00:13:52,190
- Perhaps I could be of some assistance.
-I got it.
122
00:13:52,348 --> 00:13:55,261
- But you are so damaged and--
-I got it!
123
00:13:55,417 --> 00:13:57,488
Hey. She only wanted to help.
124
00:13:57,653 --> 00:14:00,259
- What is your problem?
-What do you think?
125
00:14:00,422 --> 00:14:02,060
We got kicked out of our house.
126
00:14:02,224 --> 00:14:04,636
A pintsize Poindexter took me for a joyride.
127
00:14:04,793 --> 00:14:07,740
And if you haven't noticed,
I just became left-handed.
128
00:14:07,897 --> 00:14:12,073
Enough! We need to control our emotions.
129
00:14:12,234 --> 00:14:15,579
Or what? Our bad vibes
will keep you from meditating?
130
00:14:15,905 --> 00:14:20,354
- I wish Robin were here.
-Well. he's not. Don't you guys get it?
131
00:14:20,509 --> 00:14:24,321
They won. we lost. It's over!
132
00:14:26,582 --> 00:14:31,156
- Then the Teen Titans are finished?
-Not yet.
133
00:14:33,889 --> 00:14:36,460
Not if I can help it.
134
00:14:47,802 --> 00:14:51,545
Higher. A little to the left.
135
00:14:51,706 --> 00:14:53,879
A little more.
136
00:14:54,142 --> 00:14:56,349
Perfect.
137
00:14:56,578 --> 00:14:59,991
Slade's gonna have kittens when he heals
we whipped the Titans...
138
00:15:00,148 --> 00:15:02,185
...and took their stinking towel.
139
00:15:02,350 --> 00:15:06,196
Not to mention Robin's favorite
fashion statement.
140
00:15:07,121 --> 00:15:09,829
But that's the only thing
fashionable around here.
141
00:15:09,991 --> 00:15:12,028
Tell me about it.
142
00:15:12,460 --> 00:15:15,930
All their food is way out of date.
143
00:15:17,632 --> 00:15:21,375
You think that stuff's rotten?
Wait till you see their music.
144
00:15:21,536 --> 00:15:24,142
Crud. Snot.
145
00:15:25,206 --> 00:15:28,449
Megacrud. Snot.
146
00:15:32,013 --> 00:15:35,927
Does she have anything that's not blue?
147
00:15:55,703 --> 00:15:57,478
Crud.
148
00:15:58,172 --> 00:15:59,412
Snot.
149
00:16:25,066 --> 00:16:26,943
What the hairball?!
150
00:17:14,015 --> 00:17:16,689
Sorry to interrupt the victory celebration.
151
00:17:16,851 --> 00:17:18,091
But like I said...
152
00:17:19,620 --> 00:17:21,293
...this isn't over.
153
00:17:21,689 --> 00:17:24,033
It's just getting started.
154
00:17:25,693 --> 00:17:28,503
Attack-pattern alpha.
155
00:17:53,154 --> 00:17:56,033
Hey, robo-wimp, feel like getting hacked?
156
00:17:56,190 --> 00:17:58,932
Nope. How about you? Robin. now!
157
00:18:07,034 --> 00:18:12,382
That crashed my whole system.
Get it off me. Get it off me!
158
00:18:16,911 --> 00:18:18,584
Beast Boy. go!
159
00:18:35,596 --> 00:18:38,304
Your luck just Ian out.
160
00:19:33,221 --> 00:19:36,100
Clam it. I'm calling Slade.
161
00:19:36,858 --> 00:19:41,170
- Who is Slade?
-Wouldn't you like to know. barf-brain?
162
00:19:44,799 --> 00:19:48,804
I assure you, such failures
are not tolerated within The Hive.
163
00:19:48,970 --> 00:19:53,248
Once the agents have been retrieved from
the authorities, they'll be disciplined.
164
00:19:53,941 --> 00:19:56,148
Strictly disciplined.
165
00:19:57,578 --> 00:20:01,424
Actually. your agents served my plans
quite well.
166
00:20:01,582 --> 00:20:06,088
I never expected them to succeed.
They were merely messengers.
167
00:20:06,254 --> 00:20:09,326
And the message has been received.
168
00:20:10,324 --> 00:20:12,930
Who is Slade? Who is Slade?
169
00:20:13,094 --> 00:20:15,506
Who is Slade?
170
00:20:20,167 --> 00:20:23,671
No! This is the worst thing
that could ever happen!
171
00:20:23,838 --> 00:20:26,216
My tunes. they've been...
172
00:20:26,374 --> 00:20:27,751
...alphabetized.
173
00:20:28,542 --> 00:20:31,546
How am I ever gonna find anything?
174
00:20:33,581 --> 00:20:39,088
They went into my room.
No one should ever go into my room.
175
00:20:39,954 --> 00:20:43,060
Someone has disposed
of all our blue, furry food.
176
00:20:43,391 --> 00:20:45,997
You gotta be kidding me.
The place gets cleaned...
177
00:20:46,160 --> 00:20:48,436
...and I still can't find the--
178
00:20:55,836 --> 00:20:58,612
I guess we really ought
to be training for battles...
179
00:20:58,773 --> 00:21:01,379
...tracking down clues,
figuring out who Slade is.
180
00:21:01,542 --> 00:21:05,388
We will. But right now,
I'm just happy to be part of the team.
181
00:21:36,544 --> 00:21:38,546
[ENGLISH]
14454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof