All language subtitles for Shadowhunters.S03E19.720p.Web-DL.NTb.en

Previously on Shadowhunters...

Warlocks, werewolves, vampires,

Seelies, they're making them
all mundane by injecting them

- with heavenly fire.
- It didn't work.

The formula must be too weak.

Each vial of serum
contains nanoparticles

of Glorious. I can use them to create

a new, more potent formula.

As long as you're here... I'll be fine.

CLARY!

Jace...

Hello, sister. Join me.

We're coming.

Clary?

I love you, Jace,

but I won't let you stop me.

While the Shadowhunters are away,

get to Jonathan and pierce his heart.

I won't let anyone hurt you...

big brother.

You came for me.

Raphael?

- Are you a Daylighter now?
- No...

I'm human.

Jordan... I want you to stay.

- For the pack.
- And how is my son?

I'm here to get him his magic
and his immortality back.

- Break his heart.
- I need a break from us.

To save his life.

Oh, no, no, no. I can't
lose you too, Alec.

I'm sorry.

My boy...

How'd you get here?
What fool summoned you?

A father's love knows no bounds.

I could feel your pain all the
way from Edom. I had to come.

Stay away from me!

You misunderstand, Son.

Oh, no, no, no, no. I
completely understand.

You're here to spread your
darkness, it's what you do.

No. Today, I come to give you

back what's rightfully yours.

My magic...

What do you want?

What every father wants...

to see their child happy.

With you there's always a price.

Not this time. In the centuries
since you've banished me,

not a day has passed when I haven't felt

the pain of losing you.

I took your magic...

to bring you closer.

That was wrong.

All I want is another chance

to be your father again.

Too late.

I won't take no for an answer.

You don't really have a choice.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com

I don't understand. You said
if you stayed with her,

- nothing bad could happen.
- I only lost sight of her

for a minute. Enough time

for the Twinning rune
to have taken hold.

And once I got back to her,
it was already too late.

- She'd been completely overtaken.
- Jace!

Alec, where were you?!

I got the alert. You OK?

I will be when we get Clary back.

What about you? Everything OK?

I'm fine.

Number one priority is Clary.

The Clave has reinstated the kill order

- on her and Jonathan.
- What?! You can't let them

do that. You have to fight it.
You're the head of an Institute.

No, no, no. This is a Clave order.

We just have to get to
Clary before they do.

What's the latest on the
Heavenly Fire serum?

I'm still extracting
particles of Glorious.

Once I'm done, I should
be able to create

a more concentrated serum

that's much more powerful
than the one we tried before.

And if you inject Jonathan with that?

That should separate Clary
from Jonathan for good.

OK. That's great and everything,
but first we have to find them.

Jonathan and Clary will have activated

their Anti-Tracking runes.
Finding them won't be easy.

It will if they come to me.

Champagne. Fancy.

Well, it is a special occasion.

You saved me, Clary.

You would do the same for me.

I would die for you.

I've spent so long dreaming of the day

that we'd finally be together.

To us.

To us.

Something's troubling you.

Isabelle and the others

are working on a stronger serum

to break us apart.

Of course they are.

That doesn't concern you?

No one can hurt us if we get
the Morning Star first.

And once we have that
sword, the entire world

will be terrified of us.

And they will finally leave us in peace.

But the Seelie Queen said
she will only give you

the Morning Star sword if you
bring her Lilith's head.

Well, those were her terms.

You up for a trip to Prague...

little sister?

Can't wait.

From your Shadowhunter friends?

It's from Jace.

He wants to meet. He
says his love for me

matters more than his loyalty
to the New York Institute.

And to prove it, he'll help
us get back our family sword.

No. It's a trap.

He just wants to come between
us like he did before.

He no longer has that power.

I'm with you because I
want to be with you.

Well, then why do you even need him?

Jonathan... you're my brother,

and I never want us to be apart.

But... I'm in love with Jace.

I can't live without him, either.

He wants me dead, Clary.

Not if I tell him that I
can't live without you.

To be with me, Jace would accept that.

He loves me more than
anything in this world.

I love you more than
anything in this world!

Isn't that enough?

I want to hear Jace out.

If you love me...

come with me.

Patience is just not my thing.

Yeah. Me neither.

So, about last night...

- when you and I were both...
- alone?

Perfect timing.

Pure Heavenly Fire...

Wow...

What's happening?

Whoa...

- Simon, don't!
- What?

Aldertree diluted Glorious's power

because its concentrated form
was lethal to Downworlders.

Not to be a buzz kill,

but... how do we inject
Jonathan with a rock?

No clue.

What about the Iron Sisters?

They're badass weapon-makers.

- Can't they help?
- Glorious was an Angelic relic.

You know what they'd do if they
knew we even had a piece of it?

Probably not grind it through
a centrifuge to save Clary.

You know something? There
is one Iron Sister

that doesn't play by the rules.

- Luke's sister.
- Yeah.

Where are we going?

I told you, it's a surprise.

I don't like surprises.

What do you mean?

You're the king of them.

You know, you start
waving your hands around,

I never know what's gonna
show up in front of me.

OK. So...

There's something... I wanted to do.

Oh, you want to lock me up?

I thought you'd never ask.

No... no.

Remember that bridge you brought me to

in Paris last week,

the one where people put those locks?

To show their eternal love.

Right. Well, they have
a place like that here

in New York too.

Look, I don't know. I...
I know it's silly.

I wanted us to have a lock too.

What does that say?

Aku cinta kamu.

Indonesian for I love you.

Painting at the crack of dawn?

Nothing says 'come join our pack'

like a blood-stained wall.
It wouldn't wash off.

Grab a brush.

You sure you don't want a
colour with more, uh... pop?

Don't even.

Who saved your butt when you
had your truck painted?

- Saved?
- Mm-hmm?

OK. That blue you picked is the
color they use in nurseries

to make babies fall asleep.

Well, it was a thousand times better

than that Santa Claus red you wanted.

That red was classic.

OK? You just didn't want me
riding around in a chick magnet.

The only "chicks" you'd have picked up

are Mrs. Claus and a
couple of desperate elves.

Don't give me that look.
You know I'm right.

No, you... you just...

you've got paint on your face.

Huh.

- Did I get it?
- Mm-mm.

You want some help?

Yeah? OK.

Ah...

I can't... I can't.

Ahem. Ahem.

I'm so sorry. I...

I thought it was both of us.

No, it was. It's just...

I wish we could go back.

We can't.

What are you doing here?

What, you know this guy?

We haven't met.

I'm Raphael Santiago.

Former head of the New York clan.

You're the one that raised
Heidi from the dead.

It's a regret I'll live
with until the day I die.

I'm so sorry for what
she did to your pack.

I'm here to pay my respects.

If you'll have them.

That's OK. Um, I understand.
I'll just...

How are you doing that?

- What?
- You're standing in the sun.

Simon didn't tell you?

Going in unarmed? I don't like it.

It's the only way to save Clary.

If Jonathan smells a
rat, you're a dead man.

I know. Listen, he won't.

OK? We're gonna have real-time
intel on their exact location.

The second Isabelle is
done with Glorious,

we catch them off guard,
separate Jonathan and Clary,

and then we kill him once and for all.

Now, remember, in order
for these rings to work

and remain invisible, it is
imperative that you stay alert.

What, do you think I'm
going to fall asleep?

[Stranger things have happened.]

Yeah. Hey, um...

Look, I know you said the
timing wasn't right with Magnus

the other day, but...

why didn't you propose?

It's complicated.

Is that why he's not here?

Look, Alec...

I can feel that there's
something's wrong.

Magnus and I broke up.

What? Why?

OK. You're gonna be late.

Alec, there's something
you're not telling me.

What's going on?

Sometimes, life just doesn't
go the way you want it to.

- Alec...
- Please, just... go.

Yeah. OK.

I got here as soon as I could.

Where's Cleophas?

Not gonna make it.

After she helped Clary
summon Ithuriel...

when he died, I guess
part of her died too.

So, now it's just us and a rock?

And these...

Cleophas's tools...

With them, she said you could

forge a new sword with the
same power as Glorious.

Lilith said that stabbing
Jonathan with Glorious would

sever the ties between him and Clary.

To re-forge Glorious, she said
you need to mix the alloys that

you extracted with molten Adamas

and an angelic binding agent.

What's the angelic binding agent?

We're gonna need Jace for that.

It's angel blood, and
he's got Ithuriel's.

Jace just left on mission
to find Clary and Jonathan.

I guess we're gonna have to
call in our pinch-hitter.

That's right! You drank Jace's
blood and became a Daylighter,

which means you still have
traces of Ithuriel's blood

in your system.

Will this involve a needle?

My sister made me
promise not to kill you

unless this is an ambush.

Maybe it's my lucky day.

I'm happy to see you.

But I was trained by the best,

so first things first.

I came with no weapons, no stele.

He's clean.

As much as I want you with me,

you killed my brother once.

And if it wasn't for our connection,

I suspect you'd do it again.

I look forward to the re-match.

There will be no re-match.

I want both of you alive.

If I let you come with us, how
do I know I can trust you?

The Clave reinstated the
kill order on Jonathan.

That means you too.

I can't live without you, Clary.
I won't.

And so if that means I have to
give up everything on everything

I love to keep you safe...

to keep you both safe...

then so be it.

How touching,

you're willing to put up
with me as the third wheel.

I would never allow him
to treat you that way.

How do I know this isn't a trick?

In your heart...

you either know that
I'm telling the truth,

or you don't.

If you don't, then leave me here.

Excellent advice. Let's go, sister.

You're a Morgenstern; you
know better than this.

I also know how to
make my own decisions.

He's coming with us.

Can I have some sprinkles, please?

Oh, they don't have those here, Madzie.

I thought we were
teaching her restraint.

I know, I know, but...

that face.

All right, sweet pea.

You know, you're gonna
be a hell of a dad.

What? You don't think so?

Well, to be honest, I've
never even considered it.

Why not? My father's a Prince of Hell.

He's not exactly a good role model.

Well, my dad's not perfect either.

And look at us!

We both turned out pretty OK.

So, one can be a horrible parent

without messing up their kids?

Anything's possible...

Besides, when it comes
to having a family...

you wouldn't be doing it alone.

Cover what runes you can.

Where we're going, Shadowhunters
aren't appreciated.

Right...

And where exactly is that?

Clearly, we're in Prague.

A soldier's more effective

with details.

Did Daddy not teach you that?

You'll be filled in on
a need-to-know basis.

And while we're at it,

I know you're here to
get rid of me, brother.

And the second you slip, I'll prove it.

And then, it'll be just me and Clary.

The way it's meant to be.

Are my two favourite boys playing nice?

So far.

I dressed to kill.

Only if the need arises.

Shall we?

Clary...

Maybe you'd like to tell
me what the plan is

for obtaining Morning Star.

Jonathan didn't tell you?

We are going to kidnap the Seelie Queen.

For the first time in 80 years,

I was able to attend morning mass.

I sat in the sun and planted
flowers at my sister's grave...

Oh, and you know that bakery
that invented cronuts?

I stood in line today.

Amazing.

This is incredible.

Sure. If you ignore the
fact that Aldertree tried

to neutralize all of us
without our consent.

I agree that was unconscionable.

But Aldertree's been stopped.

Think about what this means.

The life you used to
have, all those times

you wished you could have it back.

For the first time ever,
it's actually possible.

Yeah, I'm... I'm not so sure about that.

What are you talking about?

If the serum worked on you,

why wouldn't it work on us?

To stop Aldertree, we had
to destroy all the serum.

It's gone... except for a few vials.

Well, where are those vials?

As, um, someone who stuck
his fangs in your arm,

I know it's a bit hypocritical to ask,

but, um... how big...

That's big.

Just don't think about the needle.

Imagine... you're Superman.

And Clary is Lois Lane.

And you're gonna reverse
the Earth's rotation

to turn back time and save her.

You watched Superman?!

When did this world-shattering
event happen?

Well, you always go on

about how great these
superhero movies are.

So, I wanted to see what
the fuss was about.

And? What'd you think?

Just because Clark Kent had glasses,

she couldn't tell he was the same guy?

If I was Lois, I would
have totally known.

See, that's the fun in it, though.

The hot girl doesn't see the
geeky guy with glasses,

until the hot girl realizes
that the geeky guy

is totally awesome if she just
saw him for who he really is.

I guess Lois just needed some time

to see what was right in front of her.

What?! Are we done?

We are.

I've always heard how
beautiful Prague is.

It's like a storybook.

We'll have to come back.

I'll take you for a
boat ride on the river.

Sounds like a plan.

Ahem...

We're here.

Clearly the bouncer
isn't happy about it.

What's Kosti Lustr?

It means Bone Chandelier.

The Queen's favourite hangout,
for Downworlders only.

Wait here. I'll work my connections

to get us inside.

I'm watching you.

Just... give him time.

Once he trusts you, he's like a puppy.

All he wants is love.

And all I want is you.

Clary, do you remember the
first time we kissed?

How could I forget?

Please, come back to me.

What are you talking about?
I'm... I'm right here.

I love you so much.

I love you too.

I have to go help my brother
sweet talk us inside.

[Jace, you there?]

- [Yeah.]
- [Isabelle is working]

[as fast as she can to
get Glorious re-forged.]

[Where are you in Prague?]

[Some club called the Bone Chandelier.]

The Bone Chandelier?

Right before the Uprising, I
led a raid there to bring in

some Seelie mercenaries.
Security's tight.

But if we need to find a
way in, I can find it.

Jace, how's Clary?

[So far so good. But things
could get messy here.]

[The plan is to kidnap the Seelie Queen]

[as a bargaining chip to
acquire Morning Star.]

Are you kidding me?

Is Jonathan trying to
get you all killed?

[Yeah, well, me for sure.]

[Apparently, the Queen comes
to this club once a month]

[to party with her fellow Downworlders.]

[If we warn her, it'll blow your cover.]

[Our best tactic right now]

[is to get Glorious ready
and then make our move.]

[The sooner the better.]

[I just spotted a Seelie
with a blue sigil mark.]

One of the Queen's elite guard.

[Just watch your step.]

[They won't hesitate to kill
you, Jonathan or Clary.]

[Yeah, I'll do my best.]

You're beautiful.

Who are you?

Alec.

You continue to surprise me.

There's nothing to be ashamed of, Alec.

You hold the pain here.

Whatever it is, I'm here for you.

I know something's wrong.

Magnus, I... I love you.

I love you too.

- Maybe we're too...
- Different?

Brother Zachariah.

You said you were in
desperate need of my help.

I am.

What is it, Magnus?

I need you to erase all
my memories of Alec.

Should I take your silence
to mean you won't help me?

No, my dear friend.

I will always be here for you.

You're speaking...

Some words are too important

not to be spoken aloud.

Magnus... you've lost
great loves before.

As have I.

And as painful as those memories may be,

they are a part of who we are.

I know.

But Alec is different.

Losing him, it...

It's breaking me.

I owe you my life,

and I would do anything to help you.

For that very reason,

I must refuse your request.

How is that helping?

I can't do this on my own!

You can.

Pull the memories from your
mind and send them to oblivion.

You have the magic.

You simply don't have the heart.

Because deep down,

you know you'll regret it.

I don't know what else to do.

Magnus!

If erasing Alec from your life

is truly what you want...

you'll find the strength
to do it on your own.

Simon, I need to talk to you.

I know you said no interruptions,

but they insisted it was urgent.

The serum that made Raphael a mundane,

he said there was some left and...
is it in there?

- Don't touch that!
- The serum is not there.

I'm making a special sword
to save Clary from Jonathan.

I thought you already captured Jonathan.
He's got Clary?

It's a bit of a long
story, but bottom line,

if we don't get to her soon, it...

Look, I... I'll talk to you
about the serum later.

- I promise.
- Wait, so there is some left?

Yes. After the extraction
for the sword for Clary,

there's only one vial.

Just one?!

Unfortunately. And as you can imagine,

deciding who gets it is
a political minefield.

Are you saying no one's
going to be able to get it?

She's saying it's complicated.

I don't understand. Why did you
have to destroy all of it?

Was that really the only option?
You've robbed every Downworlder

of a second chance at a mundane life!

Look, We didn't have a choice! OK?

Believe me... I get wanting to go back.

I almost killed my sister
and I had to make my mom

believe that I was dead!

We all had lives that
have been destroyed.

I'm just trying to save Clary's.

Nice chandelier.

Whose bones are those?

Shadowhunters...

Stick with me, sis. You won't
become part of the decor.

Unless that Seelie sees you.

The blue sigil mark means he's part

of the Queen's security detail.

Probably best we don't buy him a drink.

See? I told you he'd be an asset.

Evening, Tsunae. The
regular, three shots.

All right. The Queen
will arrive shortly.

She'll be seated at her favourite table.

Our opportunity arises when her
head knight takes her upstairs

for a rendez-vous with
her new warlock lover.

That's when she'll be vulnerable.

Jace and I will take out the knight.

I grab the Queen, Clary
portals the three of us away.

The four of us. Including the Queen.

Yeah, of course. That's what I meant.

What's going on? What is this stuff?

It's clearly some kind of Seelie drug.
Don't take it.

Ah, surely you're not against
having a little fun?

No!

What's wrong? You know, all work

and no play makes Jace a dull boy.

We are on mission. We
need to stay focused.

Are you worried about everyone?
Or just you?

Prove it.

Happy now?

Ecstatic.

[Alec, I need help.]

- Jace, talk to me.
- [I don't have my stele and I...]

[I can't focus enough
to activate my Iratze.]

Are you hurt?

- [I...]
- [Jace, what's going on?]

- [I need you to focus.]
- [I must've ingested]

[a Seelie hallucinogen. It's
a silver liquid, bitter.]

Are you able to stay alert?

[I'm trying...]

Jace? Jace, can you hear me?

[Alec...]

Glorious isn't ready yet.

We're gonna portal in
and try and capture

- [Jonathan and Clary.]
- [No! No!]

[If we make a move before
we have Glorious, ]

[we'll lose Clary for good.]

[I can hang in on my end. Just
get here with that sword!]

You think you're gonna
get away with this?

Dance floor. Now.

? And stay awhile ?

? I wish that I could step inside ?

? Your heart... and stay awhile ?

? I wish that I could step inside ?

? Your heart ?

Wait...

What are you doing?

You can tell me to stop
whenever you want...

but you won't.

? Step inside ?

? I could step inside ?

? I could step inside ?

? I could step inside ?

? I could step inside ?

? I could step inside ?

? Your heart ?

? And stay awhile ?

? I wish that I could step inside ?

? Your heart ?

? And stay awhile ?

Sorry to interrupt the fun,

but Her Highness is here.

It's time to get what we came for.

Yes, it is.

Not a word all the way
back from the Institute.

You know...

what Simon said, he didn't mean
to take away all your hope.

But he's right. I'm not the
only one whose mundane life

fell to pieces. There are so many of us.

And if there's only one
vial of that serum left,

I don't deserve it
more than anyone else.

You hungry?

I'm not the greatest cook, but
microwaving frozen wontons

shouldn't be too difficult.

Did it work?

We're about to find out.

Stand back. If this works the
way Cleophas described...

The hammer will activate
the Heavenly Fire.

And I'd prefer not to
fry any Downworlders.

You did it.

Is my warlock upstairs?

He is, milady.

That's us.

Not to question your brother's strategy,

but it might be nice to have something

before I take out a Seelie...

He made me promise not to arm
you until the last second.

What's going on? Why are
they going after Jace?

Because he's a traitor. He's
been using a Seelie ring

- to foil our plan.
- No...

You're not going anywhere.

This is our chance to get to the Queen;

to get our family sword!

Who do you trust? Me or Jace?

Clary, stick to the plan!

I can't let him die!

I swear to you, he is
against us, not with us!

JACE!

It's a distraction!

Clary, we've gotta go! Now!

Jonathan says you're
wearing a Seelie ring.

Are you trying to take
me away from my brother?

Hey! Hey! Listen to me!

I'm trying to save you!

This isn't who you are, Clary!
Come home with me!

This is who I am.

You try and take me from
my brother again...

I will end you!

Jace!

Jace, what happened? Where's Clary?

I lost her.

Alec.

I gave back your magic...

so you'd be strong. Not weak.

Leave me alone.

I'm in enough pain without
you causing me more.

Pain is the path to enlightenment.

I know...

because losing you

is what made me realize

that my son's love

is all that matters to me.

Don't pretend to care about me!

You never have! You never will.

If that were true,

I'd let you make this mistake

instead of trying to stop you.

This Shadowhunter you loved...

the heartache you're feeling,

fight through it!

No matter how painful,

those memories...

will make you wiser.

You see that?

Stronger.

I'm here for you, my son.

I'm here.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com