Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,680 --> 00:01:34,220
[CANTO]
2
00:02:45,210 --> 00:02:45,940
Hola, Buck.
3
00:02:45,940 --> 00:02:48,820
Hola, Gene.
4
00:02:48,820 --> 00:02:50,340
Tómatelo con calma
, Champ, estamos
5
00:02:50,340 --> 00:02:51,410
voy a descansar un poco.
6
00:02:53,940 --> 00:02:54,670
Hola, Gene.
7
00:02:54,670 --> 00:02:55,990
Hola, Pat.
8
00:02:55,990 --> 00:02:57,890
¿Todo listo para ganar la carrera hoy?
9
00:02:57,890 --> 00:02:59,280
Bueno, estoy listo para conducirlo.
10
00:02:59,280 --> 00:03:01,130
No sé si estoy
listo para ganarlo o no.
11
00:03:01,130 --> 00:03:03,360
Si estuvieras montando
Champ, seguro que lo ganarías.
12
00:03:03,360 --> 00:03:04,060
Si.
13
00:03:04,060 --> 00:03:06,720
Yo mismo podría ganar una carrera
si pudiera montar en Champ.
14
00:03:06,720 --> 00:03:07,550
Si pudieras montarlo.
15
00:03:11,310 --> 00:03:13,450
Con un poco como esto
, seguro que podría montarlo.
16
00:03:13,450 --> 00:03:15,490
Intenta usar un poco
así en Champ
17
00:03:15,490 --> 00:03:17,280
y tendré que usarlo contigo.
18
00:03:17,280 --> 00:03:19,840
No puedo decir que te culpe.
19
00:03:19,840 --> 00:03:21,470
No querrías un poco
así en tu boca
20
00:03:21,470 --> 00:03:22,170
¿Lo harías, Champ?
21
00:03:32,930 --> 00:03:34,600
¿A quién buscas esta vez, Pat?
22
00:03:34,600 --> 00:03:36,470
ALGUACIL PAT: Tuve
una ruptura en el norte del estado.
23
00:03:36,470 --> 00:03:38,440
Perdió a tres hombres.
24
00:03:38,440 --> 00:03:43,250
Un tipo llamado Reagan,
Charlie Lewis, Jake Fargo.
25
00:03:45,830 --> 00:03:48,140
¿Conocerlos?
26
00:03:48,140 --> 00:03:50,280
Parecen
bastante malos hombres.
27
00:03:50,280 --> 00:03:52,980
Sí, conozco a Fargo.
28
00:03:52,980 --> 00:03:54,830
Fue mi padre quien lo despidió.
29
00:03:54,830 --> 00:03:56,180
Tu papá lo hizo.
30
00:03:56,180 --> 00:03:58,000
hace 20 años.
31
00:03:58,000 --> 00:03:59,480
Entonces tal vez si tu
papá lo envió lejos
32
00:03:59,480 --> 00:04:00,910
deberías ayudarme a
ponerlo de nuevo.
33
00:04:00,910 --> 00:04:02,760
Quizás lo haga.
34
00:04:02,760 --> 00:04:05,150
Ahora mismo, tengo
una carrera que conducir.
35
00:04:05,150 --> 00:04:06,290
Bueno, te estoy apoyando.
36
00:04:06,290 --> 00:04:07,580
Buena suerte.
37
00:04:07,580 --> 00:04:09,270
Gracias.
38
00:04:09,270 --> 00:04:10,540
Te veré
en la línea de salida
39
00:04:10,540 --> 00:04:11,800
en unos 10 minutos, muchachos.
40
00:04:11,800 --> 00:04:13,050
HOMBRE: Está bien, jefe.
41
00:04:23,210 --> 00:04:23,910
GENE AUTRY: Hola, hombres.
42
00:04:23,910 --> 00:04:24,610
Hola, Gene.
43
00:04:24,610 --> 00:04:27,230
Digamos, será mejor que galopes
hasta el Junction Cafe.
44
00:04:27,230 --> 00:04:29,450
Matt Kimbrough's te está
ganando tiempo.
45
00:04:29,450 --> 00:04:32,900
Sí, lo último que vimos
fue tomarse de las manos.
46
00:04:32,900 --> 00:04:36,270
Gracias, amigos,
investigaré la situación.
47
00:04:36,270 --> 00:04:38,390
Aquí tiene, Sr. Kimbrough.
48
00:04:38,390 --> 00:04:39,940
La mejor taza de
café de la casa.
49
00:04:39,940 --> 00:04:42,820
Y eres la
camarera mejor vestida de la ciudad, Lily.
50
00:04:42,820 --> 00:04:44,700
Y los menos vestidos también.
51
00:04:44,700 --> 00:04:46,640
Esto es lo que solían
usar en los viejos tiempos,
52
00:04:46,640 --> 00:04:48,450
mucho antes de que
escucháramos hablar de Canyon Junction.
53
00:04:48,450 --> 00:04:50,090
Ojalá hubiera
oído hablar de él antes.
54
00:04:50,090 --> 00:04:51,630
¿Azúcar azúcar?
55
00:04:51,630 --> 00:04:53,310
Gracias, Lily.
56
00:04:53,310 --> 00:04:54,630
Gene.
57
00:04:54,630 --> 00:04:56,800
Hola, Lily.
58
00:04:56,800 --> 00:04:58,900
Mira, ¿no es pache?
59
00:04:58,900 --> 00:05:00,770
Matt dámelo.
60
00:05:00,770 --> 00:05:01,950
Hola Matt.
61
00:05:01,950 --> 00:05:03,680
Gene.
62
00:05:03,680 --> 00:05:06,630
Quería pedirte que fueras al
baile esta noche, pero, ah,
63
00:05:06,630 --> 00:05:09,340
Supongo que llego un poco tarde.
64
00:05:09,340 --> 00:05:11,280
Nos vemos en otro momento.
65
00:05:11,280 --> 00:05:13,360
Nos vemos en la
línea de salida, Matt.
66
00:05:13,360 --> 00:05:14,790
Claro, Gene.
67
00:05:14,790 --> 00:05:15,920
Buena suerte para ti.
68
00:05:15,920 --> 00:05:17,550
En la carrera, quiero decir.
69
00:05:17,550 --> 00:05:21,850
Gene, ¿cómo sabes que
no iré contigo al baile?
70
00:05:21,850 --> 00:05:22,550
esta noche.
71
00:05:22,550 --> 00:05:24,010
Ni siquiera me preguntaste.
72
00:05:24,010 --> 00:05:26,070
Espera un minuto,
Lily, te lo pedí.
73
00:05:26,070 --> 00:05:27,970
Y te pregunté ahora.
74
00:05:27,970 --> 00:05:30,730
Y solo decidí
ir con quien sea
75
00:05:30,730 --> 00:05:32,490
gana la carrera esta tarde.
76
00:05:32,490 --> 00:05:34,170
Si lo ganas, iré contigo.
77
00:05:34,170 --> 00:05:36,530
Si Gene gana, voy con Gene.
78
00:05:36,530 --> 00:05:38,390
Olvidaste algo, Lily.
79
00:05:38,390 --> 00:05:41,250
Hay tres
entrenadores en esta carrera.
80
00:05:41,250 --> 00:05:43,630
¿Supongamos que Tex Rollins gana?
81
00:05:43,630 --> 00:05:44,970
Tenía una cita con Tex.
82
00:05:47,680 --> 00:05:48,840
Mantenlos firmes, muchachos.
83
00:05:48,840 --> 00:05:51,540
Permanecer en línea.
84
00:05:51,540 --> 00:05:52,510
LILY: ¡Gene!
85
00:05:56,380 --> 00:05:59,280
Buena suerte.
86
00:05:59,280 --> 00:06:00,710
Prepararse.
87
00:06:00,710 --> 00:06:02,700
Prepárate.
88
00:06:02,700 --> 00:06:03,400
¡Vamos!
89
00:06:16,030 --> 00:06:17,170
Muy bien, son tres.
90
00:06:17,170 --> 00:06:17,870
Eso es todo lo que necesitamos.
91
00:06:17,870 --> 00:06:18,960
Escuche todos esos gritos.
92
00:06:18,960 --> 00:06:20,650
Debe haber 1,000
personas allí.
93
00:06:20,650 --> 00:06:21,680
Allí, no aquí.
94
00:06:21,680 --> 00:06:22,380
Venga.
95
00:06:51,880 --> 00:06:52,580
¡Vaya!
96
00:06:52,580 --> 00:06:54,260
¡Vaya!
97
00:06:54,260 --> 00:06:55,460
Vaya, chico.
98
00:06:55,460 --> 00:06:56,160
¡Vaya!
99
00:06:56,160 --> 00:06:56,640
¡Vaya!
100
00:06:56,640 --> 00:06:57,340
Venga.
101
00:06:57,340 --> 00:06:58,060
Ven.
102
00:06:58,060 --> 00:06:59,020
Cómo cómo.
103
00:06:59,020 --> 00:07:01,220
Vamos, augh.
104
00:07:01,220 --> 00:07:01,920
Ha.
105
00:07:01,920 --> 00:07:02,770
Espalda.
106
00:07:02,770 --> 00:07:04,320
Ningún otro caballo en
el lugar, Jake.
107
00:07:04,320 --> 00:07:05,830
Montaré este
si tengo que matarlo.
108
00:07:05,830 --> 00:07:06,530
¡Vaya!
109
00:07:06,530 --> 00:07:08,830
Aquí, prueba esto.
110
00:07:08,830 --> 00:07:09,530
¡Vaya!
111
00:07:09,530 --> 00:07:10,230
¡Vaya!
112
00:07:10,230 --> 00:07:11,130
¡Vaya!
113
00:07:11,130 --> 00:07:11,420
¡Vaya!
114
00:07:11,420 --> 00:07:12,240
Todo bien.
115
00:07:12,240 --> 00:07:13,680
Consíguelo.
116
00:07:13,680 --> 00:07:15,340
GENE AUTRY: Te
mojas todo,
117
00:07:15,340 --> 00:07:17,390
Matt, no podrás
ir al baile.
118
00:07:17,390 --> 00:07:18,890
Ha, ha, ha, ha.
119
00:07:25,360 --> 00:07:27,850
No puedo parar para tomar algo ahora,
tenemos que ganar esta carrera.
120
00:07:32,330 --> 00:07:33,830
Vamos, entremos.
121
00:07:39,760 --> 00:07:40,530
¿Lo tienes, Jake?
122
00:07:40,530 --> 00:07:41,310
Lo tengo.
123
00:07:41,310 --> 00:07:42,080
Salgamos de aquí.
124
00:07:42,080 --> 00:07:43,760
Nos dirigiremos a ese
pueblo fantasma, ¿eh, Jake?
125
00:07:43,760 --> 00:07:44,130
Si.
126
00:07:44,130 --> 00:07:45,160
¿Cuál es el camino más corto, Jake?
127
00:07:45,160 --> 00:07:46,970
El camino más largo, estúpido,
sube a tu caballo.
128
00:07:46,970 --> 00:07:48,450
Seguro, Jake, seguro, seguro.
129
00:08:02,340 --> 00:08:03,330
GENE AUTRY: ¡Ja!
130
00:08:03,330 --> 00:08:05,320
Ha, ha!
131
00:08:05,320 --> 00:08:06,810
Ha!
132
00:08:06,810 --> 00:08:08,790
Ha, ha.
133
00:08:08,790 --> 00:08:09,580
Ha, ha.
134
00:08:09,580 --> 00:08:10,280
Ha.
135
00:08:10,280 --> 00:08:11,770
Venga.
136
00:08:11,770 --> 00:08:15,730
GENE AUTRY: Ja, ja, ja.
137
00:08:15,730 --> 00:08:16,730
Ha.
138
00:08:16,730 --> 00:08:20,200
¡Vamos!
139
00:08:20,200 --> 00:08:21,190
Moverse.
140
00:08:26,150 --> 00:08:27,640
Vamos, Tex.
141
00:08:27,640 --> 00:08:28,800
Derríbalo del camino.
142
00:08:28,800 --> 00:08:30,610
Tengo una cita esta noche.
143
00:08:30,610 --> 00:08:31,610
Ha.
144
00:08:31,610 --> 00:08:34,580
Ha.
145
00:08:34,580 --> 00:08:37,060
Vuelve a intentarlo y te
excluiré de la carrera.
146
00:08:45,370 --> 00:08:47,210
MATT KIMBROUGH: Tex,
me costó una cita.
147
00:09:07,130 --> 00:09:08,120
Hola, Gene.
148
00:09:08,120 --> 00:09:10,430
Escuché que perdiste la carrera.
149
00:09:10,430 --> 00:09:12,110
Puedes recoger
las canicas, Matt.
150
00:09:12,110 --> 00:09:14,650
Tú ganas.
151
00:09:14,650 --> 00:09:16,020
También puedes recogernos a Tex ya mí.
152
00:09:16,020 --> 00:09:17,780
Tenemos que
llevarnos de regreso a la ciudad.
153
00:09:17,780 --> 00:09:19,250
MATT KIMBROUGH: ¿Un ascensor?
154
00:09:19,250 --> 00:09:20,630
Ha, ha, ha.
155
00:09:20,630 --> 00:09:22,500
¿Qué quieres decir con un ascensor?
156
00:09:22,500 --> 00:09:24,050
Gene, te has reído.
157
00:09:24,050 --> 00:09:25,180
¿Cómo se
verá?
158
00:09:25,180 --> 00:09:27,110
a la ciudad en el coche del ganador.
159
00:09:27,110 --> 00:09:28,750
Parecerá
que eres el ganador.
160
00:09:28,750 --> 00:09:30,840
Y lo soy, hermano, seguro que lo soy.
161
00:09:30,840 --> 00:09:33,870
Le diré a Lily que lamentas
no poder hacer el baile.
162
00:09:33,870 --> 00:09:35,910
Oye, espera un minuto, Matt.
163
00:09:35,910 --> 00:09:37,620
No puedo caminar de regreso a la ciudad.
164
00:09:37,620 --> 00:09:38,900
No en esto.
165
00:09:38,900 --> 00:09:40,690
Esa es la mejor noticia
que he escuchado en años.
166
00:09:40,690 --> 00:09:42,330
Él, él, él.
167
00:09:42,330 --> 00:09:44,770
No puedes caminar sobre él,
no puedes bailar sobre él.
168
00:09:44,770 --> 00:09:47,370
Di, ah, podría
llover esta noche, Gene.
169
00:09:47,370 --> 00:09:53,880
En caso de que tenga frío, use esto.
170
00:09:53,880 --> 00:09:55,770
Escucha, Matt.
171
00:09:55,770 --> 00:09:58,740
En caso de que te sientas solo
, Gene, ese fantasma
172
00:09:58,740 --> 00:10:00,550
la ciudad está a solo unas
millas de aquí.
173
00:10:00,550 --> 00:10:02,910
Aquí les digo a esos fantasmas que
sacuden una rumba mezquina.
174
00:10:02,910 --> 00:10:04,160
Ha, ha, ha!
175
00:10:04,160 --> 00:10:07,620
Oh, casi me olvido de algo.
176
00:10:07,620 --> 00:10:10,340
Aquí.
177
00:10:10,340 --> 00:10:11,050
¡Yehaw!
178
00:10:11,050 --> 00:10:14,370
(CANTANDO) Estoy bailando
esta noche con Lily.
179
00:10:14,370 --> 00:10:17,360
Vueltas y vueltas y vueltas.
180
00:10:17,360 --> 00:10:20,340
Y Lily es una tonta.
181
00:10:20,340 --> 00:10:23,330
La chica más dulce que encontré.
182
00:11:24,090 --> 00:11:25,880
Hola a todos.
183
00:11:25,880 --> 00:11:26,580
Hola.
184
00:12:04,590 --> 00:12:05,500
Bueno, hola.
185
00:12:08,080 --> 00:12:11,060
Puedo oírlo, Sr. Hanlon.
186
00:12:11,060 --> 00:12:12,960
No soy Hanlon.
187
00:12:12,960 --> 00:12:14,480
Autry.
188
00:12:14,480 --> 00:12:20,890
Oh, yo ... disculpe.
189
00:12:20,890 --> 00:12:24,360
Supongo que estaba medio soñando.
190
00:12:24,360 --> 00:12:26,290
Buen lugar para ello.
191
00:12:26,290 --> 00:12:27,600
¿No quieres sentarte?
192
00:12:27,600 --> 00:12:29,500
Gracias.
193
00:12:29,500 --> 00:12:32,340
¿Qué le ha ocurrido a tu pierna?
194
00:12:32,340 --> 00:12:34,710
Es mi tobillo.
195
00:12:34,710 --> 00:12:38,620
Conducía en esa
carrera de diligencias.
196
00:12:38,620 --> 00:12:41,020
Perdí una rueda a unas
tres millas de aquí.
197
00:12:41,020 --> 00:12:42,220
¿Y caminaste aquí?
198
00:12:42,220 --> 00:12:43,560
Cojeé aquí.
199
00:12:43,560 --> 00:12:45,260
Vamos a quitarnos esa bota.
200
00:12:45,260 --> 00:12:47,530
Lástima que no tengo mi
botiquín de primeros auxilios conmigo.
201
00:12:47,530 --> 00:12:50,760
Normalmente llevo uno.
202
00:12:50,760 --> 00:12:53,490
Podría doler un poco.
203
00:12:53,490 --> 00:12:56,380
Odio hacerle pasar por todos
estos problemas, Srta. Lambert.
204
00:12:56,380 --> 00:12:58,130
¿Ya sabes como soy?
205
00:12:58,130 --> 00:12:59,790
¿Ruth Lambert?
206
00:12:59,790 --> 00:13:01,040
Por supuesto.
207
00:13:01,040 --> 00:13:03,580
Enseñas
en la escuela en el cruce.
208
00:13:03,580 --> 00:13:06,200
Te he visto en la ciudad.
209
00:13:06,200 --> 00:13:08,710
Yo también te he visto allí.
210
00:13:08,710 --> 00:13:11,000
Por lo general, estás
con Lily Shannon.
211
00:13:11,000 --> 00:13:12,590
Había salido
con ella esta noche
212
00:13:12,590 --> 00:13:15,000
si no hubiera sido por esto.
213
00:13:15,000 --> 00:13:16,810
La señorita Shannon es atractiva.
214
00:13:16,810 --> 00:13:19,420
Debes estar muy decepcionado.
215
00:13:19,420 --> 00:13:22,440
Bueno, no puedes ganar todo el tiempo.
216
00:13:22,440 --> 00:13:25,420
¿Puedo preguntar por
qué está tan lejos de aquí?
217
00:13:25,420 --> 00:13:28,880
Oh, a menudo salgo
aquí los sábados.
218
00:13:28,880 --> 00:13:31,720
Es solitario, pero me gusta.
219
00:13:31,720 --> 00:13:35,920
Cuando entré por primera vez,
pensaste que yo era otra persona.
220
00:13:35,920 --> 00:13:36,620
Hanlon?
221
00:13:45,890 --> 00:13:47,390
Muchas gracias, Srta. Lambert.
222
00:13:47,390 --> 00:13:49,390
Supongo que será mejor que vuelva a
ponerme la bota
223
00:13:49,390 --> 00:13:50,530
si alguna vez me lo voy a poner.
224
00:13:53,930 --> 00:13:55,180
¿Sentirse mejor?
225
00:13:55,180 --> 00:13:56,610
Un montón.
226
00:13:56,610 --> 00:13:58,910
¿Cuándo piensas en
volver a la ciudad?
227
00:13:58,910 --> 00:13:59,940
Ahora supongo.
228
00:13:59,940 --> 00:14:01,060
Pronto oscurecerá.
229
00:14:04,270 --> 00:14:05,400
Cuando regreses,
¿te importaría?
230
00:14:05,400 --> 00:14:07,900
que alguien me traiga mi
caballo Champ?
231
00:14:07,900 --> 00:14:08,770
Lo haré mejor que eso.
232
00:14:08,770 --> 00:14:10,960
Mi caballo se alegrará
de llevarnos a los dos.
233
00:14:10,960 --> 00:14:12,140
¿Todo bien?
234
00:14:12,140 --> 00:14:13,260
Gracias de nuevo.
235
00:14:13,260 --> 00:14:17,020
Sabe, señorita Lambert, no
debería venir aquí.
236
00:14:17,020 --> 00:14:19,420
No solo.
237
00:14:19,420 --> 00:14:22,670
Ayer se fugaron tres presos de la cárcel.
238
00:14:22,670 --> 00:14:24,150
Podrían estar dirigiéndose hacia aquí.
239
00:14:24,150 --> 00:14:26,630
Pero no tengo miedo.
240
00:14:26,630 --> 00:14:29,960
Los fantasmas de Mourner's
Flat velarán por mí.
241
00:14:35,880 --> 00:14:37,360
Mi caballo.
242
00:14:37,360 --> 00:14:39,020
El se fue.
243
00:14:39,020 --> 00:14:40,800
Probablemente se haya extraviado en algún lugar.
244
00:14:40,800 --> 00:14:42,970
Lo encontraré por ti.
245
00:14:42,970 --> 00:14:45,130
Pero lo dejé atado
directamente a ese poste.
246
00:14:48,280 --> 00:14:49,730
Lo tomó.
247
00:14:49,730 --> 00:14:52,420
Big Tim Hanlon se llevó mi caballo.
248
00:14:52,420 --> 00:14:56,500
Srta. Lambert, la
tumba de Big Tim Hanlon está en la misma calle.
249
00:14:59,040 --> 00:15:01,580
No lo entenderías.
250
00:15:01,580 --> 00:15:03,180
El caballo probablemente se
perdió en el campo.
251
00:15:03,180 --> 00:15:04,820
para conseguir algo de hierba.
252
00:15:04,820 --> 00:15:07,020
Será mejor que espere adentro.
253
00:15:07,020 --> 00:15:07,740
Puede que tarde un poco.
254
00:15:15,290 --> 00:15:16,440
Eh, tú.
255
00:15:16,440 --> 00:15:18,500
¿Qué tal si pasas
algo de esa comida?
256
00:15:18,500 --> 00:15:19,860
Por supuesto.
257
00:15:19,860 --> 00:15:21,290
Baja aquí un segundo.
258
00:15:29,880 --> 00:15:30,920
¡Vaya!
259
00:15:30,920 --> 00:15:32,610
¡Vaya!
260
00:15:32,610 --> 00:15:33,310
¡Vaya!
261
00:15:39,470 --> 00:15:40,170
¡Vaya!
262
00:15:40,170 --> 00:15:40,870
¡Vaya!
263
00:15:40,870 --> 00:15:42,560
Ve allá.
264
00:15:42,560 --> 00:15:44,490
Ve allá.
265
00:15:44,490 --> 00:15:46,590
¡Vaya!
266
00:15:46,590 --> 00:15:47,630
¡Vaya!
267
00:15:47,630 --> 00:15:49,260
¿Dónde está tu caballo, abuelo?
268
00:15:49,260 --> 00:15:50,520
Te cambiaré este por él.
269
00:15:50,520 --> 00:15:52,750
No tengo un caballo.
270
00:15:52,750 --> 00:15:56,740
Siempre voy a por todo
por mi cuenta.
271
00:15:56,740 --> 00:15:58,550
Me llaman Loco John.
272
00:15:58,550 --> 00:15:59,250
Ha.
273
00:15:59,250 --> 00:16:01,050
Lo admite.
274
00:16:01,050 --> 00:16:05,420
Oye, ¿no es ese
el caballo de Gene Autry?
275
00:16:05,420 --> 00:16:08,050
Ahora no
me acusarías de ladrón de caballos
276
00:16:08,050 --> 00:16:09,350
lo harías, abuelo?
277
00:16:09,350 --> 00:16:10,750
Bueno, porque no.
278
00:16:10,750 --> 00:16:13,520
No señor.
279
00:16:13,520 --> 00:16:17,350
Quizás, ah ... quizás
lo compraste, ¿eh?
280
00:16:17,350 --> 00:16:18,250
Así es.
281
00:16:18,250 --> 00:16:19,810
Quizás lo hice.
282
00:16:19,810 --> 00:16:21,430
Y esto huele bien.
283
00:16:24,360 --> 00:16:26,020
Tocino y frijoles.
284
00:16:26,020 --> 00:16:27,280
Claro que usa mucho de eso.
285
00:16:27,280 --> 00:16:30,500
Papá, ¿tienes un par de platos extra?
286
00:16:30,500 --> 00:16:35,320
Oye, ¿no te he visto en
algún lugar antes?
287
00:16:35,320 --> 00:16:37,830
Quizás, me muevo mucho.
288
00:16:37,830 --> 00:16:39,280
Si.
289
00:16:39,280 --> 00:16:40,600
Les traeré platos.
290
00:16:51,650 --> 00:16:53,420
Se quien eres.
291
00:16:53,420 --> 00:16:55,050
Eres Jack Fargo.
292
00:16:55,050 --> 00:16:57,320
Oh, ahora no te
levantes la caspa, papá.
293
00:16:57,320 --> 00:16:59,910
Suelta el cinturón, Jake.
294
00:16:59,910 --> 00:17:02,130
Será mejor que se suelten
los cinturones de las armas.
295
00:17:02,130 --> 00:17:06,400
Ahora hablemos de esto, papá.
296
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
No sirve de nada emocionarse.
297
00:17:09,570 --> 00:17:11,250
¿Por qué no te tomas un café?
298
00:17:14,240 --> 00:17:16,230
Charlie, mira a este viejo.
299
00:17:16,230 --> 00:17:17,220
Vamos, Reagan.
300
00:17:33,660 --> 00:17:34,650
¡Vaya!
301
00:17:34,650 --> 00:17:37,640
¡Vaya!
302
00:17:37,640 --> 00:17:39,140
Ahí están sus huellas.
303
00:18:01,050 --> 00:18:05,080
Me preguntaba si te
podría haber pasado algo .
304
00:18:05,080 --> 00:18:08,500
Bueno, rodeé la ciudad.
305
00:18:08,500 --> 00:18:11,910
Ese caballo tuyo debe haber
regresado a casa en doble fila.
306
00:18:11,910 --> 00:18:14,390
Me pregunto por qué lo tomó.
307
00:18:14,390 --> 00:18:16,700
Se llevó mi caballo.
308
00:18:16,700 --> 00:18:19,350
Por eso no pudiste encontrarlo.
309
00:18:19,350 --> 00:18:23,310
Big Tim Hanlon se llevó mi
caballo, pero ... pero ¿por qué?
310
00:18:23,310 --> 00:18:26,180
Señorita Lambert, en
toda mi vida he
311
00:18:26,180 --> 00:18:27,920
Nunca he oído hablar de un fantasma
que robe caballos.
312
00:18:31,770 --> 00:18:34,100
Bueno, ¿qué podemos hacer ahora?
313
00:18:34,100 --> 00:18:35,340
No podemos caminar de regreso a la ciudad.
314
00:18:35,340 --> 00:18:37,790
Al menos no puedes, no
con ese tobillo mal.
315
00:18:37,790 --> 00:18:39,570
Encontré un lugar en la calle.
316
00:18:39,570 --> 00:18:41,470
Un antiguo granero de heno.
317
00:18:41,470 --> 00:18:43,130
Estarás cómodo aquí.
318
00:18:43,130 --> 00:18:44,580
¿Con mi fantasma?
319
00:18:44,580 --> 00:18:47,210
No necesitaré las mantas.
320
00:18:47,210 --> 00:18:49,850
El tipo que
me lo dio estará aquí mañana.
321
00:18:49,850 --> 00:18:51,950
Nos llevará de
regreso al cruce.
322
00:18:51,950 --> 00:18:53,580
¿Seguro que volverá?
323
00:18:53,580 --> 00:18:54,780
Seguro que estará aquí.
324
00:18:54,780 --> 00:18:56,980
Va al baile esta noche.
325
00:18:56,980 --> 00:19:00,570
Estará aquí mañana para
decirme qué tan tarde se quedó fuera
326
00:19:00,570 --> 00:19:02,530
y lo mucho que se divirtió.
327
00:19:02,530 --> 00:19:06,190
¿Con Lily Shannon?
328
00:19:06,190 --> 00:19:09,580
Ella significa mucho para
ti, ¿no es así?
329
00:19:09,580 --> 00:19:13,810
Significa mucho cuando un
tipo inteligente intenta ganarme el tiempo.
330
00:19:13,810 --> 00:19:16,530
¿Seguro que eso es todo lo que significa?
331
00:19:16,530 --> 00:19:19,340
Eso es todo.
332
00:19:19,340 --> 00:19:21,320
¿Gene?
333
00:19:21,320 --> 00:19:23,800
Escuchas musica?
334
00:19:23,800 --> 00:19:25,790
Escucha.
335
00:19:25,790 --> 00:19:26,490
Espera aquí.
336
00:19:26,490 --> 00:19:28,350
Vuelvo enseguida.
337
00:19:28,350 --> 00:19:29,440
Iré contigo.
338
00:19:29,440 --> 00:19:32,230
Tampoco le tengo miedo a los fantasmas.
339
00:19:39,220 --> 00:19:39,920
Gene...
340
00:19:44,030 --> 00:19:46,130
Eso lo prueba.
341
00:19:46,130 --> 00:19:48,670
Alguien está merodeando
por esta ciudad.
342
00:19:48,670 --> 00:19:50,750
Y no es
el fantasma de Big Tim Hanlon.
343
00:20:30,890 --> 00:20:31,590
Gene.
344
00:20:38,060 --> 00:20:41,050
Quiere que entremos aquí.
345
00:20:41,050 --> 00:20:44,290
Es una mesa puesta para dos.
346
00:20:44,290 --> 00:20:45,530
Es para nosotros.
347
00:20:59,650 --> 00:21:00,350
Es una locura.
348
00:21:00,350 --> 00:21:03,270
No tiene sentido.
349
00:21:03,270 --> 00:21:04,720
Sabía que tendríamos hambre.
350
00:21:04,720 --> 00:21:07,050
Él preparó la cena.
351
00:21:07,050 --> 00:21:09,490
Hay un viejo buscador
en el borde del cañón
352
00:21:09,490 --> 00:21:10,860
un poco más allá de aquí.
353
00:21:10,860 --> 00:21:13,490
Su nombre es Loco John.
354
00:21:13,490 --> 00:21:14,340
Él arregló esto.
355
00:21:48,110 --> 00:21:49,190
Ahí tienes.
356
00:21:49,190 --> 00:21:50,260
Todos los caballos que quieras.
357
00:21:50,260 --> 00:21:51,700
Elige tu opción.
358
00:21:51,700 --> 00:21:53,470
Todavía me quedaré
con el de la silla.
359
00:21:53,470 --> 00:21:54,570
A menos que quieras
montar a pelo.
360
00:23:25,060 --> 00:23:26,450
¿Montar todo lo que quieras?
361
00:23:26,450 --> 00:23:28,530
Yo también llevaré el caballo, si
tiene el sentido común para detenerse.
362
00:23:58,940 --> 00:24:01,460
Me gustaría
aclarar esto, Ruth.
363
00:24:01,460 --> 00:24:05,280
¿Dices que hablaste con
el fantasma de Big Tim Hanlon?
364
00:24:05,280 --> 00:24:07,060
Varias veces.
365
00:24:07,060 --> 00:24:09,480
¿Cuándo fue la primera vez?
366
00:24:09,480 --> 00:24:12,560
Fue mi primera
visita a la ciudad fantasma.
367
00:24:12,560 --> 00:24:15,940
Por supuesto, leí la
historia de Mourner's Flats,
368
00:24:15,940 --> 00:24:18,770
y sobre el Rey Bonanza.
369
00:24:18,770 --> 00:24:22,980
Su vida y los antecedentes
de este pueblo me fascinaron.
370
00:24:22,980 --> 00:24:25,410
Tan pronto como obtuve el
trabajo como profesor en la escuela
371
00:24:25,410 --> 00:24:29,090
en Canyon Junction,
cabalgué hasta aquí.
372
00:24:29,090 --> 00:24:32,030
Era como en el libro.
373
00:24:32,030 --> 00:24:34,390
Tal como lo había imaginado.
374
00:24:34,390 --> 00:24:37,110
Por supuesto, ahora todo estaba
vacío de vida.
375
00:24:37,110 --> 00:24:39,470
Un lugar olvidado.
376
00:24:39,470 --> 00:24:43,100
Pero podía imaginarlo
como solía ser.
377
00:24:43,100 --> 00:24:47,950
Pasé por el antiguo cementerio
y allí estaba su tumba.
378
00:24:47,950 --> 00:24:50,070
La tumba de Big Tim Hanlon.
379
00:24:50,070 --> 00:24:53,350
Podía verlo
como solía ser
380
00:24:53,350 --> 00:24:56,160
cuando era el Rey Bonanza.
381
00:24:56,160 --> 00:25:02,060
Un
hombre alto, alto, atractivo , muy seguro de sí mismo.
382
00:25:02,060 --> 00:25:04,830
Jefe de la ciudad y
de su propio destino.
383
00:25:04,830 --> 00:25:09,550
Parecía difícil
creer que estaba muerto.
384
00:25:09,550 --> 00:25:15,460
Ese día, solo aquí,
entré en la vieja Bonanza.
385
00:25:15,460 --> 00:25:18,120
Era el final de la tarde.
386
00:25:18,120 --> 00:25:22,280
Supongo que me quedé bastante tarde,
viviendo allí en el pasado.
387
00:25:22,280 --> 00:25:25,930
Se hizo de noche y
encendí una vela vieja.
388
00:25:25,930 --> 00:25:28,790
No sé cuánto
tiempo estuve sentada allí.
389
00:25:28,790 --> 00:25:31,640
En ese momento pensé que podría
haberme quedado dormido.
390
00:25:44,090 --> 00:25:47,040
Podía ver este
lugar como era
391
00:25:47,040 --> 00:25:50,170
lleno de gente y música.
392
00:25:50,170 --> 00:25:52,760
Hombres hablando de
oro y plata.
393
00:25:52,760 --> 00:25:55,530
Sobre las grandes huelgas
y las apuestas de comida.
394
00:26:06,920 --> 00:26:11,250
GRAN TIM HANLON: No
tengas miedo, jovencita.
395
00:26:11,250 --> 00:26:12,750
¿Quién es?
396
00:26:12,750 --> 00:26:14,750
BIG TIM HANLON:
Soy Big Tim Hanlon,
397
00:26:14,750 --> 00:26:16,740
el hombre que una vez fue
dueño de esta ciudad.
398
00:26:16,740 --> 00:26:18,240
De nada aquí.
399
00:26:18,240 --> 00:26:20,740
Me alegro de que hayas venido.
400
00:26:20,740 --> 00:26:23,210
RUTH LAMBERT: Sabía que
no había estado soñando.
401
00:26:23,210 --> 00:26:25,600
Escuché una voz.
402
00:26:25,600 --> 00:26:32,450
Una voz agradable, hablándome
desde algún lugar de las sombras.
403
00:26:32,450 --> 00:26:35,800
No volví a oír la voz.
404
00:26:35,800 --> 00:26:37,960
Eso es todo lo que dijo.
405
00:26:37,960 --> 00:26:39,780
La primera vez, quiero decir.
406
00:26:39,780 --> 00:26:42,020
¿Pero lo has oído desde entonces?
407
00:26:42,020 --> 00:26:43,130
A menudo.
408
00:26:43,130 --> 00:26:46,460
He venido
aquí todos los sábados.
409
00:26:46,460 --> 00:26:49,630
Y por la noche, me habla
desde las sombras.
410
00:26:49,630 --> 00:26:51,000
¿Qué pasa?
411
00:26:51,000 --> 00:26:52,850
Sabía que estaba solo.
412
00:26:52,850 --> 00:26:54,760
Quería ayudarme.
413
00:26:54,760 --> 00:26:56,670
GENE AUTRY: ¿Lo hizo?
414
00:26:56,670 --> 00:27:00,250
Creo que ya lo ha hecho.
415
00:27:00,250 --> 00:27:06,480
Le conté que vi a un hombre
en Canyon Junction, un extraño.
416
00:27:06,480 --> 00:27:11,360
Y sobre enamorarse
de él.
417
00:27:11,360 --> 00:27:15,520
Pero este hombre, este extraño,
estaba enamorado de otra persona.
418
00:27:18,780 --> 00:27:21,150
Pero no siempre
hablamos de mí.
419
00:27:21,150 --> 00:27:23,540
No soy tan egoísta.
420
00:27:23,540 --> 00:27:25,640
Me contó bastante
sobre sí mismo.
421
00:27:25,640 --> 00:27:29,180
Pero en realidad nunca lo viste.
422
00:27:29,180 --> 00:27:31,110
No lo sé, Gene.
423
00:27:31,110 --> 00:27:33,510
No lo sé.
424
00:27:33,510 --> 00:27:36,400
LOCO JOHN: Sr. Hanlon.
425
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
Sr. Hanlon.
426
00:27:38,320 --> 00:27:41,230
Gran Tim.
427
00:27:41,230 --> 00:27:42,130
Eso no es un fantasma.
428
00:27:42,130 --> 00:27:46,010
Sonaba como si
viniera de la calle.
429
00:27:46,010 --> 00:27:47,480
LOCO JOHN: Sr. Hanlon.
430
00:28:00,180 --> 00:28:02,250
¿Quién eres tú?
431
00:28:02,250 --> 00:28:05,230
Gene Autry del
Flying A. Y esto
432
00:28:05,230 --> 00:28:06,950
es la señorita Lambert,
del cruce.
433
00:28:06,950 --> 00:28:07,790
Si.
434
00:28:07,790 --> 00:28:10,730
Te conozco, Gene.
435
00:28:10,730 --> 00:28:12,630
Yo también te conozco.
436
00:28:12,630 --> 00:28:13,800
Profesor de escuela.
437
00:28:13,800 --> 00:28:14,630
Él, él.
438
00:28:14,630 --> 00:28:16,900
Ya era hora de que
empezaras a irte a casa.
439
00:28:16,900 --> 00:28:18,300
No tenemos caballos.
440
00:28:18,300 --> 00:28:19,890
Si lo se.
441
00:28:19,890 --> 00:28:22,600
También sé quién los robó.
442
00:28:22,600 --> 00:28:26,860
Al menos, sé quién
robó tu caballo, Gene.
443
00:28:26,860 --> 00:28:28,750
Yo era Jake Fargo.
444
00:28:28,750 --> 00:28:30,800
Se sacó de la cárcel.
445
00:28:30,800 --> 00:28:33,460
Debes estar equivocado, John.
446
00:28:33,460 --> 00:28:35,490
Probablemente vio un caballo
que se parecía a Champ.
447
00:28:35,490 --> 00:28:37,790
Él, je, je, je, je.
448
00:28:37,790 --> 00:28:40,730
Eh, ¿quieres decir que no
reconocería a Champ cuando lo vi?
449
00:28:40,730 --> 00:28:47,520
Escucha, hijo, conocí a Champ cuando
era un potrillo.
450
00:28:47,520 --> 00:28:49,880
Y conocí a su padre antes que él.
451
00:28:49,880 --> 00:28:54,400
Y conocí al caballo que
engendró a su padre antes que él.
452
00:28:54,400 --> 00:28:59,820
Bueno, je, je, tengo que sentarme
y descansar un poco.
453
00:28:59,820 --> 00:29:03,230
Oh, me duelen los pies.
454
00:29:03,230 --> 00:29:04,760
¿A qué se
dirigía Fargo con Champ?
455
00:29:04,760 --> 00:29:08,580
Je, je ... no se
dirigía a ninguna parte con Champ.
456
00:29:08,580 --> 00:29:10,840
Iba tras él.
457
00:29:10,840 --> 00:29:14,060
Champ se escapó
a mi campamento.
458
00:29:14,060 --> 00:29:15,950
Luego volverá a casa.
459
00:29:15,950 --> 00:29:19,350
Sí, lo haría, a
menos que Fargo le disparara.
460
00:29:19,350 --> 00:29:22,100
¿Sabes por qué no pondría
nada más allá de esa criatura?
461
00:29:22,100 --> 00:29:26,440
Dispararía a un caballo tan
rápido como a un hombre.
462
00:29:26,440 --> 00:29:28,680
Leí sobre Jake
Fargo en mi libro.
463
00:29:28,680 --> 00:29:30,480
Robó una diligencia hace
20 años.
464
00:29:30,480 --> 00:29:32,870
Era un envío de oro
de la mina Lost Widow.
465
00:29:32,870 --> 00:29:34,410
Tim Hanlon es mío.
466
00:29:34,410 --> 00:29:36,450
Fue un envío de
dólares de plata.
467
00:29:36,450 --> 00:29:38,370
De Bonanza de Big Tim.
468
00:29:38,370 --> 00:29:40,310
Sí, Gene tiene razón, señorita.
469
00:29:40,310 --> 00:29:42,800
Él era solo un pequeño
afeitado en esos días
470
00:29:42,800 --> 00:29:45,930
pero su padre era Marshall.
471
00:29:45,930 --> 00:29:49,720
Y Steve
los persiguió inmediatamente.
472
00:29:49,720 --> 00:29:51,640
Recuperó el dinero.
473
00:29:51,640 --> 00:29:52,810
Ha, ha.
474
00:29:52,810 --> 00:29:54,120
Mismo día.
475
00:29:54,120 --> 00:29:57,920
No, no, estás equivocado, John.
476
00:29:57,920 --> 00:30:02,760
Según recuerdo, mi padre nunca
recuperó el dinero de Big Tim.
477
00:30:02,760 --> 00:30:06,830
Fue alrededor de $ 30,000.
478
00:30:06,830 --> 00:30:08,850
En esos días, la
línea del escenario corría bien
479
00:30:08,850 --> 00:30:12,510
a lo largo del borde del cañón,
entre aquí y el cruce.
480
00:30:12,510 --> 00:30:14,750
Todos los lunes por la mañana,
llevaron las ganancias del fin de semana.
481
00:30:14,750 --> 00:30:17,540
desde Bonanza de Hanlon
hasta el banco del escenario.
482
00:30:17,540 --> 00:30:20,000
Lo llevaron en
un viejo saco de yute
483
00:30:20,000 --> 00:30:21,810
pateado debajo del asiento del conductor.
484
00:30:21,810 --> 00:30:25,110
Tres hombres se enteraron
del viejo saco de yute.
485
00:30:25,110 --> 00:30:27,930
Jake Fargo, Charlie
Lewis y Cash Collins.
486
00:31:45,710 --> 00:31:48,300
Muy bien, entrégaselo.
487
00:31:48,300 --> 00:31:50,150
No la bolsa de correo,
el saco de yute.
488
00:31:56,540 --> 00:31:58,180
Esa tarde
mi papa estaba hablando
489
00:31:58,180 --> 00:32:02,650
a Big Tim sobre el atraco
cuando Fargo entró.
490
00:32:02,650 --> 00:32:06,160
Collins y Lewis estaban con él.
491
00:32:06,160 --> 00:32:07,570
No sabían que
el conductor había vivido
492
00:32:07,570 --> 00:32:11,360
para identificarlo hasta que
mi papá sacó su arma.
493
00:32:11,360 --> 00:32:13,520
Fargo y sus hombres
salieron disparados de la ciudad
494
00:32:13,520 --> 00:32:16,270
y regresó al
borde del cañón.
495
00:32:16,270 --> 00:32:20,340
Mi papá organizó una pandilla
y salió tras ellos.
496
00:32:20,340 --> 00:32:23,070
Papá estaba montando un
caballo llamado Wonder.
497
00:32:23,070 --> 00:32:25,920
Se parece mucho a mi caballo Champ.
498
00:32:25,920 --> 00:32:27,070
Debería hacerlo.
499
00:32:27,070 --> 00:32:29,340
Wonder era el abuelo de Champ.
500
00:32:29,340 --> 00:32:34,570
Con mi papá en Wonder, esa
fue una combinación difícil.
501
00:32:34,570 --> 00:32:36,240
Fargo y sus hombres lo
descubrieron.
502
00:33:24,510 --> 00:33:25,860
Les compraré a todos
un sombrero nuevo si están
503
00:33:25,860 --> 00:33:27,190
no se dirigió a Mourner's Bend.
504
00:33:57,580 --> 00:33:58,620
Estoy tomando la gota.
505
00:33:58,620 --> 00:34:01,780
Si son demasiado cobardes,
pueden intentar dejar atrás a la pandilla.
506
00:34:01,780 --> 00:34:03,160
[BALAZOS]
507
00:34:16,130 --> 00:34:18,270
Ho.
508
00:34:18,270 --> 00:34:20,090
Aquí es donde nos separamos.
509
00:34:20,090 --> 00:34:22,390
Emerson, llévate a la mitad de los chicos
y revisa la orilla sur.
510
00:34:22,390 --> 00:34:23,870
El resto de ustedes miren el norte.
511
00:34:23,870 --> 00:34:25,170
¿Hacia dónde
crees que se dirige Fargo?
512
00:34:25,170 --> 00:34:27,870
Bueno, no puede ir al norte
ni al sur.
513
00:34:27,870 --> 00:34:29,710
Solo hay un
lugar al que puede ir.
514
00:34:29,710 --> 00:34:30,410
Warners Rocks.
515
00:34:30,410 --> 00:34:31,740
¿Hacia dónde vas, Steve?
516
00:34:31,740 --> 00:34:33,560
Me quedaré aquí y veré
que no retrocedan.
517
00:35:44,920 --> 00:35:46,410
JAKE FARGO: Está bien.
518
00:35:46,410 --> 00:35:48,410
Sécate lo más
rápido que puedas.
519
00:35:48,410 --> 00:35:51,400
No queremos gastar
más tiempo del necesario.
520
00:35:51,400 --> 00:35:52,900
CASH COLLINS: [INAUDIBLE]
escapada, Jake.
521
00:35:52,900 --> 00:35:55,400
Elegiste un buen
momento para ir a nadar.
522
00:35:55,400 --> 00:35:59,510
JAKE FARGO: Ahora nos sentaremos
junto al fuego y nos secaremos.
523
00:35:59,510 --> 00:36:00,940
Una vez que termines de
mirar tu rifle,
524
00:36:00,940 --> 00:36:02,800
echa un vistazo al mío, ¿quieres?
525
00:36:02,800 --> 00:36:03,840
CASH COLLINS: Seguro, Jake, seguro.
526
00:36:21,930 --> 00:36:23,120
Hay algo ahí arriba.
527
00:36:23,120 --> 00:36:23,990
Tómalo con calma.
528
00:36:23,990 --> 00:36:27,140
Me gusta esto.
529
00:36:27,140 --> 00:36:28,230
Es solo un poco de pizarra.
530
00:36:28,230 --> 00:36:28,930
Gopher, tal vez.
531
00:36:28,930 --> 00:36:30,230
Tómalo con calma.
532
00:36:30,230 --> 00:36:31,000
Así es.
533
00:36:31,000 --> 00:36:33,620
Tómalo con calma.
534
00:36:33,620 --> 00:36:34,730
Dejen sus armas.
535
00:36:41,130 --> 00:36:42,130
Tú también, Collins.
536
00:36:53,600 --> 00:36:55,630
Te atraparé, Steve.
537
00:36:55,630 --> 00:36:56,710
La próxima vez.
538
00:36:56,710 --> 00:36:58,850
Tal vez la próxima vez.
539
00:36:58,850 --> 00:37:00,520
No esta vez.
540
00:37:00,520 --> 00:37:01,530
10 años.
541
00:37:01,530 --> 00:37:03,400
15.
542
00:37:03,400 --> 00:37:05,810
No hará ninguna diferencia.
543
00:37:05,810 --> 00:37:08,840
30 años o 40 años.
544
00:37:08,840 --> 00:37:12,210
Seremos un
par de viejos, Jake.
545
00:37:12,210 --> 00:37:14,630
Así fue, John.
546
00:37:14,630 --> 00:37:16,260
Cuando mi padre hizo
el arresto, ellos
547
00:37:16,260 --> 00:37:20,420
ya se deshizo de los
$ 30.000 y no quiso hablar.
548
00:37:20,420 --> 00:37:24,770
Así que Big Tim Hanlon nunca
recuperó su dinero.
549
00:37:24,770 --> 00:37:28,700
Di, por cierto, ah,
hablando de Hanlon,
550
00:37:28,700 --> 00:37:31,890
cuando entraste en la ciudad hace un
tiempo, lo llamaste por su nombre.
551
00:37:31,890 --> 00:37:32,590
¿Por qué?
552
00:37:35,700 --> 00:37:37,190
Debes haber estado
escuchando cosas.
553
00:37:40,310 --> 00:37:42,410
¿A dónde fue Ruth?
554
00:37:42,410 --> 00:37:43,110
No lo sé.
555
00:37:46,900 --> 00:37:49,370
Ruth?
556
00:37:49,370 --> 00:37:50,280
Hola Ruth.
557
00:38:06,890 --> 00:38:07,590
Ruth.
558
00:38:10,900 --> 00:38:11,600
Ruth.
559
00:38:20,940 --> 00:38:21,640
Juan.
560
00:38:26,340 --> 00:38:27,040
Juan.
561
00:38:34,420 --> 00:38:36,810
Ruth.
562
00:38:36,810 --> 00:38:37,510
Juan.
563
00:38:40,850 --> 00:38:41,690
Ruth.
564
00:38:41,690 --> 00:38:42,740
Aquí estoy, Gene.
565
00:39:01,970 --> 00:39:05,440
No me has dicho una palabra.
566
00:39:05,440 --> 00:39:10,260
¿Estás fascinado
o simplemente asombrado?
567
00:39:10,260 --> 00:39:13,030
Estoy sin palabras.
568
00:39:13,030 --> 00:39:14,300
¿De dónde sacaste ese atuendo?
569
00:39:14,300 --> 00:39:16,430
De Big Tim Hanlon.
570
00:39:16,430 --> 00:39:17,880
Lo vi, Gene.
571
00:39:17,880 --> 00:39:19,190
¿Dónde?
572
00:39:19,190 --> 00:39:21,280
Allí arriba en el balcón.
573
00:39:21,280 --> 00:39:24,410
Regresé de la
calle, miré hacia arriba
574
00:39:24,410 --> 00:39:25,970
y lo vio parado allí.
575
00:39:25,970 --> 00:39:29,700
Él me habló.
576
00:39:29,700 --> 00:39:30,510
¿Era real?
577
00:39:30,510 --> 00:39:32,490
Muy real.
578
00:39:32,490 --> 00:39:34,040
Me habló de
una habitación en el piso de arriba.
579
00:39:34,040 --> 00:39:37,400
Un secreto más cercano
con una vieja llave en mano.
580
00:39:37,400 --> 00:39:39,360
Este vestido estaba en el camión.
581
00:39:39,360 --> 00:39:42,420
Perteneció a una mujer que una
vez amó Tim Hanlon.
582
00:39:42,420 --> 00:39:44,490
Una actriz llamada Belle Travers.
583
00:39:44,490 --> 00:39:48,610
Le regaló este vestido hace un
cuarto de siglo.
584
00:39:48,610 --> 00:39:51,550
Y ahora te lo ha dado.
585
00:39:51,550 --> 00:39:57,400
Dijo que si me lo ponía esta noche,
sería más atractivo para un hombre.
586
00:39:57,400 --> 00:40:00,100
Entonces el fantasma quiere que
lo atraigas.
587
00:40:00,100 --> 00:40:02,280
No lo decía por sí mismo.
588
00:40:02,280 --> 00:40:03,120
Bueno, donde esta el?
589
00:40:03,120 --> 00:40:04,040
¿Lo que le sucedió?
590
00:40:04,040 --> 00:40:05,500
Simplemente desapareció.
591
00:40:05,500 --> 00:40:08,410
Subí las escaleras.
592
00:40:08,410 --> 00:40:11,320
Él desapareció.
593
00:40:11,320 --> 00:40:15,200
Dijo que deberíamos
continuar con la cena.
594
00:40:15,200 --> 00:40:17,010
Él dijo que tú y yo ...
595
00:40:17,010 --> 00:40:19,280
Él dijo que tú y yo, ¿qué?
596
00:40:19,280 --> 00:40:23,490
Dijo que tú y yo
todavía podríamos tener hambre.
597
00:40:23,490 --> 00:40:26,700
Estoy.
598
00:40:26,700 --> 00:40:29,090
Dejó un
disco de fonógrafo sobre la mesa.
599
00:40:29,090 --> 00:40:31,800
Dijo que podrías ponértelo
y cantarlo.
600
00:40:31,800 --> 00:40:33,530
Dijo
mucho para ser un fantasma.
601
00:40:33,530 --> 00:40:36,010
Dijo que cantas muy bien.
602
00:40:36,010 --> 00:40:39,420
¿Cómo sabe que puedo cantar?
603
00:40:39,420 --> 00:40:42,270
Por qué este disco se
hizo hace solo unos años.
604
00:40:42,270 --> 00:40:44,360
Hanlon ha estado muerto 20.
605
00:40:44,360 --> 00:40:46,920
�Deber�amos cuestionarlo?
606
00:40:46,920 --> 00:40:48,580
No, no deberi�amos
cuestionar al fantasma.
607
00:40:48,580 --> 00:40:52,100
Y no debemos
decepcionarlo.
608
00:40:52,100 --> 00:40:53,020
Tu y tu fantasma.
612
00:41:08,170 --> 00:41:11,620
Apaga las velas.
613
00:41:11,620 --> 00:41:12,710
CHARLIE LEWIS: D�jalo, vaquero.
614
00:41:17,450 --> 00:41:19,900
Jake, entra.
615
00:41:19,900 --> 00:41:21,370
JAKE FARGO: Coge a la dama.
616
00:41:24,820 --> 00:41:26,700
�Qui�n mas hay a
tu lado y la dama?
617
00:41:26,700 --> 00:41:28,220
Nadie a menos que sea un fantasma.
618
00:41:28,220 --> 00:41:29,270
Chico sabio, eh.
619
00:41:29,270 --> 00:41:31,490
�Qu� haces
aqu� en un pueblo fantasma?
620
00:41:31,490 --> 00:41:33,540
Cenando con una dama.
621
00:41:33,540 --> 00:41:35,250
No es tan tonto.
622
00:41:35,250 --> 00:41:36,630
Est� bien, empieza a hablar.
623
00:41:40,770 --> 00:41:43,800
�Hey Qui�n eres tu?
624
00:41:43,800 --> 00:41:46,280
El tipo al que le robaste
ese caballo.
625
00:41:46,280 --> 00:41:48,320
Bueno, �qu� te parece?
626
00:41:48,320 --> 00:41:53,660
Un viejo prospector feliz
nos habl� de ti.
627
00:41:53,660 --> 00:41:57,270
Eres el hijo del viejo Steve Autry.
628
00:41:57,270 --> 00:42:00,660
Tengo una cuenta que
arreglar con Steve.
629
00:42:00,660 --> 00:42:02,660
Seguro que desear�a estar aqu� ahora.
630
00:42:02,660 --> 00:42:05,270
Le gustar� estar aqu�,
te lo aseguro.
631
00:42:05,270 --> 00:42:08,160
Quizas le gustar�a
intentar llenar sus zapatos.
632
00:42:08,160 --> 00:42:12,230
Quiz�s pueda arreglar mi
cuenta contigo mas tarde.
633
00:42:12,230 --> 00:42:13,060
Todo bien.
634
00:42:13,060 --> 00:42:14,000
Mantenlos a ambos aqu�.
635
00:42:14,000 --> 00:42:16,750
Volver� pronto cuando
recoja nuestro premio mayor.
636
00:42:27,020 --> 00:42:28,680
�Como sabes
que no se acabara?
637
00:42:28,680 --> 00:42:29,860
�Tu conf�as en el?
638
00:42:29,860 --> 00:42:30,720
�Confia en el?
639
00:42:30,720 --> 00:42:32,050
�Con que?
640
00:42:32,050 --> 00:42:34,860
$30,000.
641
00:42:34,860 --> 00:42:38,610
Ese es el bot�n que Fargo obtuvo de
esa diligencia hace 20 a�os.
642
00:42:38,610 --> 00:42:41,510
Nunca fue encontrado.
643
00:42:41,510 --> 00:42:43,360
Para eso
volviste, �no?
644
00:42:43,360 --> 00:42:44,390
�Supongamos que podr�a?
645
00:42:44,390 --> 00:42:45,420
No lo creo.
646
00:43:06,040 --> 00:43:07,070
�Todo esta bien?
647
00:43:07,070 --> 00:43:08,500
Esto es ahora.
648
00:43:20,360 --> 00:43:21,750
�Qu� pasa?
649
00:43:21,750 --> 00:43:22,560
Se fue.
650
00:43:28,200 --> 00:43:29,790
Cash Collins muri� agotado.
651
00:43:29,790 --> 00:43:31,240
�Qui�n mas lo sabe?
652
00:43:31,240 --> 00:43:33,300
Nadie.
653
00:43:33,300 --> 00:43:34,000
A no ser que...
654
00:43:41,190 --> 00:43:43,110
�Lo obtuviste?
655
00:43:43,110 --> 00:43:45,980
Un hijo ladr�n
nos limpi�.
656
00:43:45,980 --> 00:43:48,440
Y creo que se de
qui�n era hijo.
657
00:43:48,440 --> 00:43:50,580
No viniste aqu�
a cenar sin una dama.
658
00:43:50,580 --> 00:43:51,650
Viniste aqu� por esa masa.
659
00:43:51,650 --> 00:43:52,350
�Donde est�, vaquero?
660
00:44:02,550 --> 00:44:03,390
JAKE FARGO: �Qui�n lo tir�?
661
00:44:03,390 --> 00:44:07,520
Nos estabas mirando
directamente.
662
00:44:07,520 --> 00:44:09,940
Una de las mismas
bolsas, de acuerdo.
663
00:44:17,550 --> 00:44:19,750
Silver, tiene una fecha de hace 20 a�os.
664
00:44:19,750 --> 00:44:21,830
Est� bien.
665
00:44:21,830 --> 00:44:24,160
Solo hay una cosa.
666
00:44:24,160 --> 00:44:28,160
Nos faltan unas 30.000,
667
00:44:28,160 --> 00:44:29,270
�Donde est�n?
668
00:44:29,270 --> 00:44:29,970
No lo se.
669
00:44:29,970 --> 00:44:32,210
Preguntale al fantasma.
670
00:44:32,210 --> 00:44:35,640
Le preguntar� al tipo que lo tir�.
671
00:44:35,640 --> 00:44:36,530
�Donde esta el?
672
00:44:36,530 --> 00:44:38,050
�Como puedo saber?
673
00:44:38,050 --> 00:44:39,560
�Qui�n es �l?
674
00:44:39,560 --> 00:44:40,940
Big Tim Hanlon.
675
00:44:40,940 --> 00:44:42,400
Se�ora, no me enga�e.
676
00:44:42,400 --> 00:44:43,570
Tim Hanlon est� muerto.
677
00:44:43,570 --> 00:44:47,190
Muri� despu�s de que la
mina Lost Widow se inund� mientras estaba
678
00:44:47,190 --> 00:44:49,300
trayendo algunas bombas
para secarlo.
679
00:44:49,300 --> 00:44:51,140
Lo escuchamos.
680
00:44:51,140 --> 00:44:53,500
Escuche, el tipo que tir�
esa bolsa tambi�n puede lanzarlas.
681
00:44:53,500 --> 00:44:55,550
No me gusta la
idea de estar de pie
682
00:44:55,550 --> 00:44:56,490
alrededor esperando ser en macetas.
683
00:44:56,490 --> 00:44:58,020
Todo bien.
684
00:44:58,020 --> 00:45:00,170
Tu y Charlie
echen un vistazo a su alrededor.
685
00:45:00,170 --> 00:45:02,450
Espera un minuto.
686
00:45:02,450 --> 00:45:05,300
�Por qu� hacerlo de la manera dif�cil?
687
00:45:05,300 --> 00:45:08,350
Quiz�s podamos tener algo de
ayuda de la se�orita.
688
00:45:08,350 --> 00:45:09,050
Solo un minuto.
689
00:45:09,050 --> 00:45:10,830
Quita tus manos de ella.
690
00:45:10,830 --> 00:45:13,590
El lugar en el que est�s, vaquero,
es mejor que te mantengas fuera de esto.
691
00:45:13,590 --> 00:45:16,050
D�jelo hablar si quiere.
692
00:45:16,050 --> 00:45:18,230
Sabes, Autry, cuanto
mas te miro,
693
00:45:18,230 --> 00:45:20,050
cuanto mas veo a tu viejo.
694
00:45:23,120 --> 00:45:24,610
Sostendr� sus armas.
695
00:45:24,610 --> 00:45:26,230
Haz un trabajo minucioso.
696
00:45:26,230 --> 00:45:27,310
Ser� un placer.
697
00:45:27,310 --> 00:45:29,330
Depende de ti, vaquero.
698
00:45:29,330 --> 00:45:30,640
Queremos el resto de
eso y...
699
00:45:30,640 --> 00:45:32,200
quiero saber qui�n tir�
la bolsa sobre la mesa.
700
00:47:15,580 --> 00:47:16,280
�Gene!
701
00:47:16,280 --> 00:47:18,960
Mira a Fargo.
702
00:47:18,960 --> 00:47:19,980
GRAN TIM HANLON: Fargo.
703
00:47:19,980 --> 00:47:21,050
Oye, Fargo.
704
00:47:24,400 --> 00:47:25,630
�Quien me llamo?
705
00:47:25,630 --> 00:47:26,660
Bueno, yo no, Jake.
706
00:47:26,660 --> 00:47:27,470
Honesto.
707
00:47:27,470 --> 00:47:30,450
BIG TIM HANLON: Soy yo, Fargo.
708
00:47:30,450 --> 00:47:31,930
Big Tim Hanlon.
709
00:47:31,930 --> 00:47:35,410
Estoy afuera
con tus $ 30,000.
710
00:47:35,410 --> 00:47:37,390
�Por qu� no vienes a buscarlo?
711
00:47:40,370 --> 00:47:43,340
Es �l.
712
00:47:43,340 --> 00:47:46,200
Recordar�a esa voz aun
si tuviera 100 a�os.
713
00:47:46,200 --> 00:47:47,920
Por supuesto que es �l.
714
00:47:47,920 --> 00:47:50,190
BIG TIM HANLON: �Qu� te
pasa, Fargo?
715
00:47:50,190 --> 00:47:51,130
�Miedo a los fantasmas?
716
00:47:59,840 --> 00:48:04,620
Ah, venid
conmigo los dos.
717
00:48:04,620 --> 00:48:05,320
Gene.
718
00:48:12,710 --> 00:48:13,960
Mira Jake.
719
00:48:13,960 --> 00:48:16,330
Hay alguien en
la vieja �pera.
720
00:48:16,330 --> 00:48:17,220
Si.
721
00:48:17,220 --> 00:48:18,140
Qu�date con los caballos.
722
00:48:18,140 --> 00:48:19,140
No los dejes ni un segundo.
723
00:48:19,140 --> 00:48:19,930
Claro, Jake.
724
00:48:57,460 --> 00:48:59,440
Big Tim los sac�
afuera para que podamos escapar.
725
00:48:59,440 --> 00:49:00,420
Tenemos que darnos prisa, Gene.
726
00:49:06,420 --> 00:49:08,780
BIG TIM HANLON: All� no.
727
00:49:08,780 --> 00:49:09,490
De esta manera.
728
00:49:17,750 --> 00:49:20,320
Dejaron a un hombre afuera
para vigilar los caballos.
729
00:49:20,320 --> 00:49:21,720
Mejor ven por aqu�.
730
00:49:24,980 --> 00:49:26,680
No dudes de tu cordura.
731
00:49:26,680 --> 00:49:28,450
Soy real.
732
00:49:28,450 --> 00:49:30,940
Espero que seas lo
suficientemente real como para prestarme un arma.
733
00:49:30,940 --> 00:49:32,980
Si tuviera un arma,
Autry, me habr�a detenido
734
00:49:32,980 --> 00:49:35,340
esa pelea
hace mucho tiempo de otra manera.
735
00:49:35,340 --> 00:49:38,100
Old Loco John's al otro lado de
la calle en Bonanza.
736
00:49:38,100 --> 00:49:39,620
Los llev�
all� para buscar.
737
00:49:39,620 --> 00:49:42,130
Cuando terminan
su busqueda y se van ,
738
00:49:42,130 --> 00:49:43,860
estar�amos en la Bonanza.
739
00:49:43,860 --> 00:49:44,820
�Con un guardia ah� fuera?
740
00:49:44,820 --> 00:49:46,290
No tenemos que
cruzar la calle.
741
00:49:46,290 --> 00:49:48,240
Hay un tunel debajo.
742
00:49:48,240 --> 00:49:51,670
Justo por aqu�.
743
00:49:51,670 --> 00:49:54,340
Es un viejo pozo de mina
que yo hab�a convertido
744
00:49:54,340 --> 00:49:55,820
para mi propio uso hace
unos 30 a�os.
745
00:49:55,820 --> 00:49:59,680
Como Rey Bonanza, ten�a
enemigos adem�s de amigos.
746
00:49:59,680 --> 00:50:02,230
No pude empezar a contarte
las muchas razones que ten�a
747
00:50:02,230 --> 00:50:03,040
por usar ese tunel.
748
00:50:03,040 --> 00:50:05,270
Y no podr�a decirte una
raz�n mejor que esta.
749
00:50:05,270 --> 00:50:06,420
Bueno, vamos.
750
00:50:06,420 --> 00:50:07,260
R�pido.
751
00:50:07,260 --> 00:50:08,030
Cuida tu paso.
752
00:50:19,740 --> 00:50:23,140
�Lo encontraste?
753
00:50:23,140 --> 00:50:25,460
Apuesto 10 a uno que ha
estado ah� todo el tiempo.
754
00:50:37,500 --> 00:50:38,750
�Tienes un arma, John?
755
00:50:38,750 --> 00:50:39,450
No.
756
00:50:39,450 --> 00:50:41,940
Me los quitaron cuando me
sacaron de mi reclamo.
757
00:50:53,280 --> 00:50:56,230
[HORSE WHINNY]
758
00:51:09,540 --> 00:51:12,010
Mi rifle est� en la silla de Champ.
759
00:51:12,010 --> 00:51:14,470
Tengo una idea.
760
00:51:14,470 --> 00:51:17,480
Volver� por ese
tunel y entrar� en el hotel.
761
00:51:17,480 --> 00:51:19,220
Luego me escabullir�
detr�s de ese guardia.
762
00:51:19,220 --> 00:51:19,950
Oh, olv�dalo, John.
763
00:51:19,950 --> 00:51:20,670
Olv�dalo.
764
00:51:20,670 --> 00:51:22,600
Haz que me escuche, Gene.
765
00:51:22,600 --> 00:51:24,380
Es como esa
historia que me contaste
766
00:51:24,380 --> 00:51:26,510
cuando tu pap� atrap� a
Fargo por primera vez.
767
00:51:26,510 --> 00:51:28,340
Podr�a hacer el mismo truco.
768
00:51:28,340 --> 00:51:30,420
Haz que ese guardia
mire para otro lado.
769
00:51:30,420 --> 00:51:34,000
Entonces me acercar� sigilosamente
y cortar� a Champion.
770
00:51:34,000 --> 00:51:35,740
Puedes llamarlo.
771
00:51:35,740 --> 00:51:37,060
Y [INAUDIBLE].
772
00:51:37,060 --> 00:51:39,300
No, John.
773
00:51:39,300 --> 00:51:42,140
Es mi caballo y
el truco de mi pap�.
774
00:51:42,140 --> 00:51:44,920
Si alguien lo hace, yo lo har�.
775
00:51:44,920 --> 00:51:46,640
Pero solo como �ltimo recurso.
776
00:51:53,040 --> 00:51:54,510
C�llate t�.
777
00:51:54,510 --> 00:51:55,990
Tranquilo ah� abajo.
778
00:52:08,710 --> 00:52:10,620
No nos has dicho por qu�
est�s jugando al fantasma.
779
00:52:13,350 --> 00:52:17,690
Esa es una explicaci�n
que realmente le debo a Ruth.
780
00:52:17,690 --> 00:52:20,860
Y una disculpa.
781
00:52:20,860 --> 00:52:23,950
Cuando jugu� al fantasma por primera vez y
te habl� desde las sombras
782
00:52:23,950 --> 00:52:25,820
fue en parte por diversi�n.
783
00:52:25,820 --> 00:52:28,700
Y en parte solo para
hablar con alguien.
784
00:52:28,700 --> 00:52:31,870
La raz�n por la que segu� as�, bueno,
tem�a que ...
785
00:52:31,870 --> 00:52:36,920
Ven aqu� de nuevo si supiera que soy
un hombre vivo jugando un juego.
786
00:52:36,920 --> 00:52:40,810
Debe haber disfrutado
del juego, Sr. Hanlon.
787
00:52:40,810 --> 00:52:42,730
Probablemente te di
muchas risas.
788
00:52:42,730 --> 00:52:45,490
No, no, no, eso no es cierto.
789
00:52:45,490 --> 00:52:47,580
Estaba solo.
790
00:52:47,580 --> 00:52:50,400
La �nica compa��a que tuve
fue cuando Loco John vino aqu�.
791
00:52:50,400 --> 00:52:53,950
una vez al mes para
traerme provisiones.
792
00:52:53,950 --> 00:52:56,170
John...
793
00:52:56,170 --> 00:53:00,100
Todo lo que quiero es un
peque�o trago, Sr. Hanlon.
794
00:53:00,100 --> 00:53:04,730
Cualquier cosa que valga la pena pellizcar fue
sacada de aqu� hace mucho tiempo.
795
00:53:04,730 --> 00:53:06,460
Aun no
nos has dicho por qu� est�s ...
796
00:53:06,460 --> 00:53:08,550
�Por qu� no estoy muerto?
797
00:53:08,550 --> 00:53:11,960
�Por qu� no estoy debajo de esa
l�pida en el antiguo cementerio?
798
00:53:11,960 --> 00:53:14,040
La pregunta
no est� fuera de lugar.
799
00:53:14,040 --> 00:53:17,530
Yo era solo un ni�o en ese momento.
800
00:53:17,530 --> 00:53:18,490
Fui a tu funeral.
801
00:53:21,630 --> 00:53:24,350
Cuando mi Lost Widow
se hundi�
802
00:53:24,350 --> 00:53:27,790
Intent� rescatar a
uno de mi tripulaci�n.
803
00:53:27,790 --> 00:53:30,660
Pero descubr� que estaba muerto.
804
00:53:30,660 --> 00:53:33,950
Eso me dio una idea.
805
00:53:33,950 --> 00:53:36,120
el era casi de
mi complex��n, su cara
806
00:53:36,120 --> 00:53:37,950
qued� desfigurado
m�s all� del reconocimiento.
807
00:53:37,950 --> 00:53:40,920
Entonces me cambi� de ropa
con un muerto
808
00:53:40,920 --> 00:53:43,130
sali por un conducto de escape
y se fue a Mexico.
809
00:53:46,350 --> 00:53:48,700
Enterraron a ese minero
aqu� mismo en esta ciudad
810
00:53:48,700 --> 00:53:51,380
bajo el nombre de
Big Tim Hanlon.
811
00:53:51,380 --> 00:53:53,460
Ese es el funeral al
que asististe, Gene.
812
00:53:53,460 --> 00:53:55,940
Viste una oportunidad de
desaparecer y lo hiciste.
813
00:53:55,940 --> 00:53:56,660
�Por qu�?
814
00:53:56,660 --> 00:53:58,650
Razones comerciales.
815
00:53:58,650 --> 00:54:02,610
Gan� demasiado dinero
aqu� en Mourner's Flat.
816
00:54:02,610 --> 00:54:06,180
Y gast� demasiado.
817
00:54:06,180 --> 00:54:11,350
Hab�a una actriz joven, se
parec�a mucho a Ruth.
818
00:54:11,350 --> 00:54:13,860
No tan agradable como Ruth.
819
00:54:13,860 --> 00:54:17,150
Su nombre era Belle Travers.
820
00:54:17,150 --> 00:54:20,400
Ruth lleva un
vestido que le compr� una vez.
821
00:54:20,400 --> 00:54:24,020
Tambi�n le compr� un edificio de apartamentos
en San Francisco,
822
00:54:24,020 --> 00:54:30,200
un establo de caballos de carreras, la puso
en una obra de teatro en Broadway.
823
00:54:30,200 --> 00:54:33,920
El juego me fall�, al igual que
las minas por aqu�.
824
00:54:33,920 --> 00:54:34,620
Belle tambi�n.
825
00:54:37,540 --> 00:54:40,910
Regres� aqu� hace unos meses
para buscar esos $ 30,000
826
00:54:40,910 --> 00:54:42,470
que Jake Fargo me rob�.
827
00:54:42,470 --> 00:54:44,090
Sab�a que estaba escondido
aqu� en alguna parte.
828
00:54:44,090 --> 00:54:46,630
Lo encontr� hace tres d�as.
829
00:54:46,630 --> 00:54:48,140
�Y no te
largaste con eso?
830
00:54:48,140 --> 00:54:51,120
No, me quedé
esperando el s�bado
831
00:54:51,120 --> 00:54:52,500
para decirle adi�s a Ruth.
832
00:54:55,110 --> 00:54:58,450
�Est�s enamorado de ella, Tim?
833
00:54:58,450 --> 00:55:01,280
Soy demasiado viejo,
Gene, demasiado viejo.
834
00:55:01,280 --> 00:55:04,190
Adem�s, Ruth est�
enamorada de ti.
835
00:55:04,190 --> 00:55:04,890
�Tim!
836
00:55:07,790 --> 00:55:10,190
Cuando entraste en la
ciudad, fue un descanso.
837
00:55:10,190 --> 00:55:14,720
As� que prepar� la mesa para
dos en el hotel.
838
00:55:14,720 --> 00:55:20,620
Ah, como Cupido, iba fuerte
hasta que apareci� Jake Fargo.
839
00:55:20,620 --> 00:55:22,390
Pero no te preocupes por eso.
840
00:55:22,390 --> 00:55:25,430
Entre todos
nosotros podemos ... John.
841
00:55:28,370 --> 00:55:30,310
John.
842
00:55:30,310 --> 00:55:34,360
Apuesto a que ese viejo loco se fue al
otro lado de la calle, despu�s de todo.
843
00:55:34,360 --> 00:55:35,820
No quisiera
aceptar tu apuesta.
844
00:55:52,590 --> 00:55:53,540
Gene, �a donde vas?
845
00:55:53,540 --> 00:55:54,810
A trav�s del tunel.
846
00:55:54,810 --> 00:55:56,740
Si salgo al frente, la
luz estar� detr�s de ellos.
847
00:55:56,740 --> 00:55:58,170
Ese viejo hizo una jugada loca.
848
00:55:58,170 --> 00:55:59,440
No intentes taparlo, Gene.
849
00:55:59,440 --> 00:56:00,600
Qu�date aqu� con Ruth.
850
00:57:25,050 --> 00:57:27,580
Gracias, John.
851
00:57:27,580 --> 00:57:29,590
Gracias por la trampa.
852
00:57:29,590 --> 00:57:31,490
[BALAZOS]
853
00:57:38,630 --> 00:57:41,590
Si perdemos esos
caballos, estamos hundidos.
854
00:57:41,590 --> 00:57:43,040
�Obtener!
855
00:57:43,040 --> 00:57:44,490
Ll�vatelos a casa, muchacho.
856
00:57:44,490 --> 00:57:46,280
Sal de aqu�
857
00:57:46,280 --> 00:57:46,980
Atrapa esos caballos.
858
00:57:46,980 --> 00:57:48,400
Detendr� a Autry.
859
00:57:48,400 --> 00:57:49,880
�Vaya!
860
00:57:49,880 --> 00:57:51,360
[BALAZOS]
861
00:57:51,360 --> 00:57:52,350
Toma, t�matelo con calma.
862
00:58:23,470 --> 00:58:24,960
�Lo ves?
863
00:58:24,960 --> 00:58:25,940
No.
864
00:58:25,940 --> 00:58:28,990
O tiene lo nuestro
o esa dama la tiene.
865
00:58:28,990 --> 00:58:30,020
�Como lo vamos a sacar?
866
00:58:30,020 --> 00:58:33,260
No lo s�.
867
00:58:33,260 --> 00:58:34,930
Acabas de decir como.
868
00:58:34,930 --> 00:58:36,350
869
00:58:36,350 --> 00:58:37,370
Mantenme cubierto.
870
00:58:56,620 --> 00:58:59,110
[BALAZOS]
871
00:59:53,400 --> 00:59:56,420
Si eso no
lo saca, nada lo har�.
872
00:59:56,420 --> 00:59:58,940
Ese viento llevar� el fuego
hasta el establo.
873
01:00:17,200 --> 01:00:18,690
Cuidado con tu cabeza.
874
01:00:28,570 --> 01:00:31,540
Hasta ahora, el fuego est�
al otro lado de la calle.
875
01:00:31,540 --> 01:00:33,410
Pero Gene ... donde ...
876
01:00:33,410 --> 01:00:35,270
Debe estar en el establo.
877
01:00:35,270 --> 01:00:38,180
Veo disparos de armas
desde el pajar.
878
01:00:38,180 --> 01:00:40,120
Ese fuego tambi�n arde
hacia el establo.
879
01:00:53,240 --> 01:00:54,650
Mantente fuera de la vista, Ruth.
880
01:00:54,650 --> 01:00:55,920
Voy a conseguirnos algunas armas.
881
01:01:20,370 --> 01:01:21,370
Aqu�
882
01:01:21,370 --> 01:01:23,580
Dispara estos por
una de esas ventanas.
883
01:01:23,580 --> 01:01:25,360
Haz todo el ruido que puedas.
884
01:01:36,740 --> 01:01:38,230
Eso viene del hotel.
885
01:01:38,230 --> 01:01:39,710
Bueno, no puede
ser solo la dama.
886
01:01:39,710 --> 01:01:40,700
No hacer todo ese rodaje.
887
01:01:53,570 --> 01:01:55,110
Dame algunas babosas.
888
01:01:55,110 --> 01:01:56,310
Lo estoy publicando yo mismo.
889
01:01:56,310 --> 01:01:57,790
Entonces me ir� de aqu�.
890
01:02:23,880 --> 01:02:25,350
Han renunciado.
891
01:02:25,350 --> 01:02:28,420
Y tu hombre se fue tras ellos.
892
01:02:28,420 --> 01:02:30,750
Ahora tal vez sea mejor que
vayas a por tu hombre.
893
01:02:30,750 --> 01:02:31,620
No puedo.
894
01:02:31,620 --> 01:02:34,110
Alguien rob� mi caballo.
895
01:02:34,110 --> 01:02:34,810
Por supuesto.
896
01:02:34,810 --> 01:02:35,810
Yo hice.
897
01:02:35,810 --> 01:02:37,300
Vamos, lo conseguiremos.
898
01:04:48,570 --> 01:04:49,270
Autry.
899
01:04:52,180 --> 01:04:54,550
He estado pensando
en esto durante 20 a�os,
900
01:04:54,550 --> 01:04:57,480
sentado en una celda
so�ando con eso.
901
01:04:57,480 --> 01:05:01,270
Esperando 20 a�os para ver al
viejo Steve Autry de pie
902
01:05:01,270 --> 01:05:04,910
delante de m� con
sus manos as�.
903
01:05:04,910 --> 01:05:06,130
Veamos como lo tomas, Steve.
904
01:05:21,040 --> 01:05:22,530
GENE AUTRY: �Campe�n!
905
01:05:22,530 --> 01:05:24,520
�Campe�n!
906
01:05:24,520 --> 01:05:27,500
�Oye!
907
01:05:27,500 --> 01:05:28,290
Ho.
908
01:05:28,290 --> 01:05:28,990
Ho.
909
01:05:28,990 --> 01:05:32,270
Tranquilo, campe�n.
910
01:05:32,270 --> 01:05:32,970
Si.
911
01:05:40,230 --> 01:05:41,820
Supongo que esta es
la primera vez que Cupido
912
01:05:41,820 --> 01:05:44,230
Alguna vez tuve que jugar al ladr�n de caballos.
913
01:05:44,230 --> 01:05:47,450
Pero consegu� que t� y Gene
quedaran varados juntos, �no?
914
01:05:47,450 --> 01:05:49,620
�De verdad crees
que estar�s bien?
915
01:05:49,620 --> 01:05:50,580
Por supuesto que lo har�.
916
01:05:50,580 --> 01:05:52,700
Ese joven se
parece mucho a su padre
917
01:05:52,700 --> 01:05:54,350
que por un rato
esta noche casi
918
01:05:54,350 --> 01:05:56,530
pens� que era Steve Autry.
919
01:05:56,530 --> 01:05:57,800
En camino, mujer.
920
01:05:57,800 --> 01:06:00,240
Tienes una cita con un hombre.
921
01:06:00,240 --> 01:06:01,710
�Vas a quedarte aqu�?
922
01:06:01,710 --> 01:06:02,520
Me temo que no.
923
01:06:02,520 --> 01:06:04,520
Me quemaron.
924
01:06:04,520 --> 01:06:06,010
No te preocupes por m�, Ruth.
925
01:06:06,010 --> 01:06:08,640
Encontrar� otro pueblo fantasma.
926
01:06:08,640 --> 01:06:12,090
Con $ 30,000,
incluso podr�a comprar uno.
927
01:06:12,090 --> 01:06:13,930
Adi�s querida.
928
01:06:13,930 --> 01:06:15,220
Buena suerte.
929
01:06:15,220 --> 01:06:16,690
Adi�s.
930
01:06:16,690 --> 01:06:23,990
Sr. Hanlon ... gracias por
ser un fantasma tan bueno.
931
01:06:23,990 --> 01:06:25,440
Ese soy yo.
932
01:06:25,440 --> 01:06:28,070
Big Tim Hanlon, el buen fantasma.
933
01:06:32,360 --> 01:06:33,580
El buen fantasma.
934
01:06:42,990 --> 01:06:44,370
�Est�s bien, Gene?
935
01:06:44,370 --> 01:06:46,140
Claro.
936
01:06:46,140 --> 01:06:47,430
Qu� pas� con el otro?
937
01:06:47,430 --> 01:06:49,990
�Se escap�?
938
01:06:49,990 --> 01:06:52,690
Champ se hizo cargo de �l.
939
01:06:52,690 --> 01:06:54,420
�D�nde encontraste tu caballo?
940
01:06:54,420 --> 01:06:55,820
Tim Hanlon.
941
01:06:55,820 --> 01:07:01,040
Fue como dije, se llev�
mi caballo para que pudi�ramos ...
942
01:07:01,040 --> 01:07:05,100
Es la primera vez que quiero
agradecer a un ladr�n de caballos.
943
01:07:05,100 --> 01:07:09,050
Se fue, Gene, para
buscar otro pueblo fantasma.
944
01:07:09,050 --> 01:07:11,280
Mira lo que pas�
con Mourner's Flat.
945
01:07:11,280 --> 01:07:14,960
Me pregunto si Big
Tim realmente existi�.
946
01:07:14,960 --> 01:07:17,930
De todos modos, Canyon
Junction sigue en pie.
947
01:07:17,930 --> 01:07:19,770
Hay mucho tiempo
para hacer el baile.
948
01:07:19,770 --> 01:07:21,900
Duran hasta
la madrugada.
949
01:07:21,900 --> 01:07:25,170
�Quieres decir que
todav�a quieres mantener
950
01:07:25,170 --> 01:07:27,350
tu cita con Lily Shannon?
951
01:07:27,350 --> 01:07:30,320
Ahora, �qui�n dijo algo
sobre Lily Shannon?
952
01:07:30,320 --> 01:07:33,370
Pero est�s vestido
para la ocasi�n.
953
01:07:33,370 --> 01:07:35,510
S� se�or, me llevo la
belleza de Mourner's Flats
954
01:07:35,510 --> 01:07:36,620
para el baile.
955
01:07:36,620 --> 01:07:40,320
Bueno, �tendr�a ... tendr�a
tiempo para arreglarme el pelo?
956
01:07:40,320 --> 01:07:42,640
Lo har�as si no lo gastamos
todo aqu� hablando.66008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof