Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
Offret var Nuria Porto, agenturens chef.
2
00:00:08,840 --> 00:00:11,600
RÀttslÀkaren hittade en tusensköna
I hennes mun.
3
00:00:11,880 --> 00:00:13,360
Det ser ut som en kvinna.
4
00:00:13,440 --> 00:00:15,960
Jag dödade henne inte.
Jag trodde det var klargjort.
5
00:00:16,240 --> 00:00:17,880
Hur vet du det? Du minns ju inte.
6
00:00:19,720 --> 00:00:23,800
"Det finns en hemlig vÄning pÄ Hotel Oslo
dit man tar minderÄriga prostituerade."
7
00:00:23,880 --> 00:00:24,720
UrsÀkta mig.
8
00:00:25,200 --> 00:00:27,320
-Vad gör du hÀr?
-Jag ska stÀda rummen.
9
00:00:27,720 --> 00:00:28,560
Kom igen!
10
00:00:28,840 --> 00:00:30,720
Har du nÄnsin varit pÄ den vÄningen förr?
11
00:00:31,240 --> 00:00:32,480
Vi trÀffar klienterna dÀr.
12
00:00:32,960 --> 00:00:35,160
De skickar meddelande via en app,
sÄ Äker vi dit.
13
00:00:38,320 --> 00:00:39,880
Du Àr diskret klÀdd idag.
14
00:00:40,680 --> 00:00:42,160
Har du pratat med bankkillen?
15
00:00:43,880 --> 00:00:44,880
Hon heter Huichi.
16
00:00:46,080 --> 00:00:47,560
Hon jobbar pÄ Cairo Club.
17
00:00:47,640 --> 00:00:48,800
Nationella polisen.
18
00:00:49,240 --> 00:00:50,840
Följ med oss till stationen.
19
00:00:50,960 --> 00:00:52,040
DU VET VAD DU SKA GĂRA
20
00:00:52,120 --> 00:00:54,360
-Mauro?
-Han har inte kvar numret.
21
00:00:54,440 --> 00:00:55,360
Han Àr död.
22
00:00:56,120 --> 00:00:59,480
Du var stygg och försökte fly.
Du fÄr jobba idag.
23
00:00:59,800 --> 00:01:02,120
De anvÀnder molnet för videor
frÄn darknet.
24
00:01:02,200 --> 00:01:03,040
SlÀpp mig!
25
00:01:24,400 --> 00:01:27,920
Eva.
26
00:01:30,280 --> 00:01:32,880
Eva.
27
00:01:36,120 --> 00:01:40,000
Eva.
28
00:01:42,880 --> 00:01:43,720
Eva!
29
00:01:46,440 --> 00:01:49,720
Det finns en annan förklaringtill din minnesförlust.
30
00:01:50,360 --> 00:01:52,840
Den Àr kontroversiell bland mina kollegor.
31
00:01:53,840 --> 00:01:54,680
Vad?
32
00:01:55,280 --> 00:01:57,240
Det kanske inte Àr minnesförlust.
33
00:01:59,000 --> 00:02:00,680
Varför minns jag inte, dÄ?
34
00:02:02,040 --> 00:02:03,800
För att du inte var dÀr.
35
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
Jag förstÄr inte.
36
00:02:07,240 --> 00:02:09,000
Folk ser mig, pratar med mig.
37
00:02:09,360 --> 00:02:12,400
Inte med dig, med nÄn annan.
38
00:02:14,280 --> 00:02:17,800
Jag pratar om
en dissociativ identitetsstörning.
39
00:02:18,080 --> 00:02:21,000
Det som brukar kallas
"personlighetsklyvning".
40
00:02:25,480 --> 00:02:28,040
Vad Àr det för personlighet som tar över?
41
00:02:29,680 --> 00:02:32,920
En som gÄr lÀngre Àn du Àr villig att gÄ.
42
00:02:33,720 --> 00:02:35,560
En som Àr mer vÄldsam.
43
00:02:36,600 --> 00:02:38,560
En som liknar dina visioner...
44
00:02:38,640 --> 00:02:39,560
Av min syster?
45
00:02:41,200 --> 00:02:45,120
Det Àr möjligt att den syster du ser
lever kvar inom dig.
46
00:02:45,960 --> 00:02:49,560
UtifrÄn det du har berÀttat
kan det skada dig svÄrt.
47
00:04:35,040 --> 00:04:36,160
SMĂRTA
48
00:04:36,240 --> 00:04:43,240
JU MER PERFEKT NĂ GOT ĂR,
DESTO MER NJUTNING OCH SMĂRTA KĂNNER DEN
49
00:04:47,200 --> 00:04:49,600
NJUTNING OCH SMĂRTA
50
00:04:49,680 --> 00:04:52,000
(INFERNO - SĂ NG 6)
51
00:05:08,800 --> 00:05:11,920
God morgon. Jag söker en flicka.
Lidia Fernandez.
52
00:05:12,000 --> 00:05:14,040
Hon greps igÄr pÄ Cairo Club.
53
00:05:14,120 --> 00:05:15,120
Jag ska titta.
54
00:05:21,600 --> 00:05:24,800
Om man har satt en borgenssumma
vill jag betala den.
55
00:05:26,040 --> 00:05:27,440
Nej, hon Àr inte hÀr.
56
00:05:28,560 --> 00:05:30,200
Vad menar du?
57
00:05:30,280 --> 00:05:31,840
Jag sÄg nÀr hon greps.
58
00:05:31,920 --> 00:05:34,280
Hennes advokat kom och hÀmtade henne.
59
00:05:35,640 --> 00:05:36,880
Vem Àr advokaten?
60
00:05:37,520 --> 00:05:39,080
Jag kan inte lÀmna ut det.
61
00:05:39,960 --> 00:05:40,800
God morgon!
62
00:05:40,880 --> 00:05:41,720
God morgon!
63
00:05:44,080 --> 00:05:45,000
Tack.
64
00:06:15,400 --> 00:06:16,720
Rebeca Àr död.
65
00:06:18,800 --> 00:06:20,520
Jag sÄg hur de dödade henne.
66
00:06:21,480 --> 00:06:27,120
Det Àr mÀrkligt att de gjorde det,
sÀrskilt framför en kamera.
67
00:06:28,240 --> 00:06:31,280
Mauro Àr död, sÄ Rebeca var vÀrdelös.
68
00:06:32,280 --> 00:06:33,640
Hon Àr en flicka.
69
00:06:34,160 --> 00:06:35,080
En minderÄrig.
70
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
VÀldigt söt.
71
00:06:37,600 --> 00:06:41,760
SjÀlvfallet Àr hon anvÀndbar.
De tÀnker bara pÄ pengar.
72
00:06:43,080 --> 00:06:44,320
Jag vet vad jag sÄg.
73
00:06:44,400 --> 00:06:45,760
Det var ingen hallucination.
74
00:06:45,840 --> 00:06:48,040
Jag hade nÄn med mig nÀr det hÀnde.
75
00:06:48,120 --> 00:06:52,680
Ăven on du inte kan rĂ€dda henne
kan du hÀmnas.
76
00:06:53,640 --> 00:06:58,360
HĂ€mnas henne, din syster
och mÄnga andra kvinnor.
77
00:06:59,040 --> 00:07:00,200
Det Àr en sak till.
78
00:07:00,800 --> 00:07:03,480
En flicka som jobbade pÄ Cairo Club.
Lidia Fernandez.
79
00:07:03,600 --> 00:07:05,040
De kallar henne Huichi.
80
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Vad Àr det med henne?
81
00:07:06,920 --> 00:07:10,800
Hon greps av polisen igÄr,
men hon slÀpptes snart.
82
00:07:10,880 --> 00:07:14,120
Det Àr mÀrkligt
att hon slapp sitta inlÄst en natt.
83
00:07:14,880 --> 00:07:16,120
Det var advokaten.
84
00:07:17,040 --> 00:07:18,200
SĂ„ snabbt?
85
00:07:19,600 --> 00:07:23,840
Jag Àr sÀker pÄ att han var...
mer Àn en advokat.
86
00:07:24,640 --> 00:07:30,040
Jag Àr sÀker pÄ att hon finns
pÄ samma stÀlle om Rebeca var pÄ.
87
00:07:30,960 --> 00:07:33,080
Du mÄste söka vidare.
88
00:07:36,640 --> 00:07:37,720
NĂ„t mer?
89
00:07:39,080 --> 00:07:39,920
Ja.
90
00:07:40,280 --> 00:07:42,800
Jag har namnet pÄ en man
som var pÄ Muriåspartyt.
91
00:07:42,880 --> 00:07:45,040
Eloi San MartĂn, ekonomisk rĂ„dgivare.
92
00:07:45,840 --> 00:07:49,240
Om han var pÄ festen, antar jag
att han samarbetar med Liljan.
93
00:07:49,760 --> 00:07:55,240
Du sa att nÀr Rebeca dödades,
sÄ var du med nÄn annan.
94
00:07:55,720 --> 00:07:56,600
En vÀn.
95
00:07:57,840 --> 00:08:00,640
En datorexpert
som hjÀlpte mig se sÀndningarna.
96
00:08:01,040 --> 00:08:02,000
Prata med honom.
97
00:08:03,640 --> 00:08:06,080
Och följ Eloi San MartĂns spĂ„r.
98
00:08:06,640 --> 00:08:08,240
INSPEKTĂR
RAĂL SALGADO TORRES
99
00:08:08,320 --> 00:08:12,000
Roteln för organiserade brott sÀger att
Club Cairo, Hotel Oslo och Portos agentur
100
00:08:12,080 --> 00:08:15,760
har kopplingar till LĂĄzaro-gruppen.
Hans namn Àr Grigorij Kimovitj Lazar.
101
00:08:15,840 --> 00:08:18,040
Ăststatsmaffian.
Vi har inga bilder pÄ honom.
102
00:08:19,120 --> 00:08:20,080
LĂĄzaro.
103
00:08:20,640 --> 00:08:21,960
Jag har hört om honom.
104
00:08:22,760 --> 00:08:24,960
MĂ€nniskosmuggling, prostitution.
105
00:08:25,520 --> 00:08:27,520
Han bor I Costa Rica
för att inte utlÀmnas.
106
00:08:28,640 --> 00:08:32,040
Han driver verksamheten genom bulvaner
och lokala maffian.
107
00:08:33,280 --> 00:08:34,240
FinansiÀrer?
108
00:08:34,320 --> 00:08:37,799
Man har hittat personen
som kan ligga bakom gruppens penningtvÀtt.
109
00:08:37,880 --> 00:08:40,679
Det Àr en misstanke,
sÄ de fÄr ingen husrannsakningsorder.
110
00:08:41,480 --> 00:08:44,799
Han sÀger inget,
trots en legion av advokater.
111
00:08:44,880 --> 00:08:45,720
Kolla rapporten.
112
00:08:49,000 --> 00:08:50,240
Jag ser!
113
00:08:52,320 --> 00:08:53,920
Tacka dem Ä mina vÀgnar.
114
00:08:56,280 --> 00:08:58,160
ApropÄ tusenskönefallet...
115
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
Kan du inte ringa Canito?
116
00:09:01,000 --> 00:09:03,080
Han kan bakgrÀnderna bÀttre Àn nÄn.
117
00:09:03,360 --> 00:09:04,680
BakgrÀnderna?
118
00:09:05,080 --> 00:09:07,240
Vad tror du att det hÀr Àr? Chicago?
119
00:09:07,680 --> 00:09:09,320
Det hÀr Àr Lugo I Galicien.
120
00:09:10,720 --> 00:09:14,160
Jag ska prata med Canito.
Du har rÀtt, man vet aldrig med honom.
121
00:09:14,760 --> 00:09:15,600
Tack.
122
00:09:24,400 --> 00:09:25,240
Salgado.
123
00:09:26,240 --> 00:09:28,640
Ordna ett möte med Eloi San MartĂn.
124
00:09:54,960 --> 00:09:56,480
Du Àr vÀl Salgado?
125
00:09:56,960 --> 00:09:59,040
Ja. Tack för att du kom.
126
00:10:00,320 --> 00:10:03,840
Jag sÄg dig pÄ TV, pÄ grund av
den galna tusenskönemördaren.
127
00:10:04,720 --> 00:10:06,200
HĂ„ll mitt kaffe, tack.
128
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
Det hjÀlper mot kylan.
129
00:10:18,640 --> 00:10:21,000
Ni tar vÀl mördaren snart?
130
00:10:21,080 --> 00:10:21,960
Kanske.
131
00:10:22,240 --> 00:10:24,720
Det beror pÄ dig hur snabbt det gÄr.
132
00:10:26,320 --> 00:10:29,640
FörlÄt. Jag trodde du var hÀr
pÄ grund av min son.
133
00:10:29,720 --> 00:10:32,000
Man vet aldrig vilka problem han har.
134
00:10:32,320 --> 00:10:35,040
Det mÄste ha varit svÄrt
för en familj som din
135
00:10:35,480 --> 00:10:38,800
att din son var inblandad
I knarksmuggling.
136
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
Har du barn?
137
00:10:42,840 --> 00:10:44,680
Ja, och ett barnbarn.
138
00:10:46,160 --> 00:10:48,880
DĂ„ vet du hur dumma de kan vara.
139
00:10:49,080 --> 00:10:53,520
Man behöver bara sÀga en sak,
sÄ gör de alltid tvÀrtemot!
140
00:10:54,840 --> 00:10:57,200
FÀngelse Àr en farlig plats,
señor San MartĂn.
141
00:10:58,000 --> 00:10:59,480
Ăven för en bankirson.
142
00:11:00,080 --> 00:11:05,080
Din son stal frÄn colombianer
som Àr vÀldigt farliga.
143
00:11:06,880 --> 00:11:08,440
Vad vill du sÀga?
144
00:11:09,760 --> 00:11:13,480
Domaren som har hand om din sons fall
kan snabba pÄ frigivningen
145
00:11:13,960 --> 00:11:16,440
om hans far samarbetar med rÀttsvÀsendet.
146
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
Vad gör inte en far för sin son?
147
00:11:19,560 --> 00:11:21,280
Vad för samarbete?
148
00:11:22,080 --> 00:11:27,520
Tusenskönemördarens offer
har koppling till en företagsgrupp
149
00:11:27,600 --> 00:11:31,480
som vi misstÀnker Àr en front
för prostitution och mÀnniskohandel.
150
00:11:32,680 --> 00:11:34,120
Hur blir jag inblandad?
151
00:11:34,960 --> 00:11:36,400
LĂ„ter namnet LĂĄzaro bekant?
152
00:11:39,000 --> 00:11:42,560
Var det inte zombien
som blev ÄteruppvÀckt I Bibeln?
153
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
Han Àr en öststatsgangster.
154
00:11:47,200 --> 00:11:49,680
Ditt företags namn, señor San MartĂn,
155
00:11:50,280 --> 00:11:53,880
verkar ha koppling till flera
av Låzaros företag.
156
00:11:55,520 --> 00:11:59,720
Min familj bestÄr av bankmÀn,
investerare och ekonomiska rÄdgivare.
157
00:12:01,040 --> 00:12:04,480
SĂ„ mitt namn har koppling
till mÄnga företag vÀrlden över.
158
00:12:04,680 --> 00:12:08,320
Du förstÄr vÀl
att jag inte kÀnner alla klienter.
159
00:12:09,040 --> 00:12:11,160
Du kÀnner nog igen en klient
av hans kaliber.
160
00:12:11,720 --> 00:12:14,240
Ditt vittnesmÄl blir anvÀndbart.
161
00:12:15,480 --> 00:12:16,560
TÀnk pÄ din son.
162
00:12:27,200 --> 00:12:29,560
Du kan inte bara dyka upp hÀr.
163
00:12:30,480 --> 00:12:31,320
Förvarna mig.
164
00:12:32,040 --> 00:12:33,400
Jag glömde mobilen.
165
00:12:35,040 --> 00:12:36,600
Du gjorde mig orolig igÄr.
166
00:12:37,520 --> 00:12:38,800
Vad hÀnde igÄr kvÀll?
167
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
Vad som hÀnde?
168
00:12:40,720 --> 00:12:42,840
Det som hÀnde Àr inget
man glömmer sÄ lÀtt.
169
00:12:45,840 --> 00:12:47,200
Jag fÄr minnesförlust.
170
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
Vad hÀnde nÀr uppkopplingen försvann?
171
00:12:52,280 --> 00:12:56,640
Som tur var hade min fru
och min dotter lagt sig, för du ballade ur
172
00:12:56,800 --> 00:12:58,320
och gick som I dvala.
173
00:12:59,480 --> 00:13:02,560
DÀrför blev jag orolig för
att nÄn hade skadat dig.
174
00:13:02,640 --> 00:13:04,320
Inget hÀnde. Jag Àr ju hÀr.
175
00:13:04,720 --> 00:13:06,080
Men nÄt kunde ha hÀnt.
176
00:13:07,000 --> 00:13:08,200
Jag vet vem du Àr.
177
00:13:09,680 --> 00:13:11,440
Jag kollade upp dig pÄ nÀtet.
178
00:13:13,280 --> 00:13:14,760
DÄ vet du varför det Àr viktigt.
179
00:13:15,520 --> 00:13:17,440
Jag vet Àven hur instabil du Àr.
180
00:13:18,520 --> 00:13:20,280
Jag utsÀtter mig inte för mer fara
181
00:13:20,360 --> 00:13:22,840
om du inte sÀger hela sanningen
om det vi sÄg igÄr.
182
00:13:25,120 --> 00:13:26,800
Vad vill du veta?
183
00:13:26,880 --> 00:13:28,080
Vem var flickan?
184
00:13:32,120 --> 00:13:33,360
Hon hette Rebeca.
185
00:13:39,400 --> 00:13:40,360
Hon var en vÀn.
186
00:13:44,280 --> 00:13:47,800
Jag beklagar...
men du kan inte göra mer nu.
187
00:13:49,800 --> 00:13:53,960
Du Àr skicklig med datorer.
Kan du ta reda pÄ varifrÄn man sÀnde?
188
00:13:56,600 --> 00:13:57,440
Vad?
189
00:13:58,160 --> 00:14:02,280
Du frÄgade samma sak igÄr,
men du var inte lika lugn dÄ.
190
00:14:03,400 --> 00:14:04,480
Vad svarade du?
191
00:14:04,960 --> 00:14:07,400
Att jag skulle försöka. Det var omöjligt.
192
00:14:07,760 --> 00:14:10,880
De sÄg att vi försökte ta oss in
och bytte servrar.
193
00:14:10,960 --> 00:14:13,360
I morse sa de upp avtalet
med vÄrt företag.
194
00:14:13,600 --> 00:14:15,320
Kan vi göra nÄt annat?
195
00:14:16,240 --> 00:14:20,720
Jag sökte information om personerna.
De har koppling till snuff-filmer.
196
00:14:21,760 --> 00:14:23,640
Var inte de en vandringssÀgen?
197
00:14:24,280 --> 00:14:28,600
De var det. Historier utan namn,
datum eller adresser.
198
00:14:29,240 --> 00:14:30,640
Fram till 2012.
199
00:14:31,560 --> 00:14:32,640
Vad hÀnde dÄ?
200
00:14:33,440 --> 00:14:36,040
En australiensare, Peter Scully,
filmade pÄ Filippinerna
201
00:14:36,120 --> 00:14:39,200
vÄldtÀkten och mordet pÄ
en 18 mÄnader gammal flicka.
202
00:14:39,640 --> 00:14:41,320
"Daisy's Destruction."
203
00:14:41,720 --> 00:14:45,480
De jÀmförde tortyren med
att rycka blombladen av en tusensköna.
204
00:14:46,640 --> 00:14:47,960
Vad hÀnde med videon?
205
00:14:48,040 --> 00:14:49,840
Den distribuerades pÄ darknet.
206
00:14:50,080 --> 00:14:53,600
Sen spelade han in fler videor,
som vÄldtÀkten och mordet
207
00:14:53,680 --> 00:14:55,440
pÄ en 11-Ärig flicka. För fansen.
208
00:14:55,760 --> 00:14:56,840
De jÀvlarna.
209
00:14:57,120 --> 00:15:00,400
Han greps 2015, tillsammans
med flera av sina medhjÀlpare.
210
00:15:01,600 --> 00:15:03,560
Vad har det med det hÀr att göra?
211
00:15:03,640 --> 00:15:04,720
Inget.
212
00:15:04,800 --> 00:15:07,400
Men nÀr ett monster visar sig kommer fler.
213
00:15:08,600 --> 00:15:11,440
De har nÄt de kallar "röda rummen".
214
00:15:11,800 --> 00:15:14,240
Det Àr livevideor dÀr en man torterar,
215
00:15:14,320 --> 00:15:17,400
vÄldtar och dödar en flicka
enligt tittarnas instruktioner.
216
00:15:18,240 --> 00:15:20,880
-Var det vad som hÀnde Rebeca?
-Nej.
217
00:15:21,400 --> 00:15:25,400
Din vÀns död verkade bara hÀnda,
ett utbrott av ilska hos en galning.
218
00:15:25,480 --> 00:15:29,480
Röda rummen innebÀr ritualer
och folk betalar en förmögenhet för att se
219
00:15:29,840 --> 00:15:31,000
och delta I dem.
220
00:15:31,480 --> 00:15:33,480
Jag vet var en sÄn video gjordes.
221
00:15:34,480 --> 00:15:35,800
Snart gör de en till.
222
00:15:51,760 --> 00:15:53,120
Eva.
223
00:15:59,720 --> 00:16:01,040
Var har du varit?
224
00:16:01,520 --> 00:16:03,800
Du glömde telefonen igen. Jag var orolig.
225
00:16:06,240 --> 00:16:07,280
De dödade Rebeca.
226
00:16:10,080 --> 00:16:10,920
Jag beklagar.
227
00:16:15,280 --> 00:16:16,760
Hur fick du reda pÄ det?
228
00:16:17,960 --> 00:16:19,800
Jag sÄg det ske pÄ darknet.
229
00:16:21,040 --> 00:16:22,680
Hur hittade du sidan?
230
00:16:24,040 --> 00:16:25,400
Det vill jag inte sÀga.
231
00:16:30,480 --> 00:16:31,320
Vad Àr det?
232
00:16:46,960 --> 00:16:48,400
Eva, vad fan har du gjort?
233
00:16:49,200 --> 00:16:50,680
Vi börjar frÄn början.
234
00:16:50,960 --> 00:16:52,120
Vem jobbar du Ă„t?
235
00:16:52,200 --> 00:16:53,640
Jag har redan sagt det!
236
00:16:53,960 --> 00:16:54,840
Jag vet inte.
237
00:16:55,240 --> 00:16:57,400
SnÀlla, slÀpp mig. Jag vet inget.
238
00:16:58,120 --> 00:16:59,240
Fel svar.
239
00:17:02,000 --> 00:17:03,160
Du har ett brutet revben.
240
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
Om jag trycker gör det hÄl I lungan.
241
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
Du dör nÀr du kvÀvs av ditt eget blod.
242
00:17:09,000 --> 00:17:11,440
Jag vet inte vilka de Àr
eller vart flickorna förs.
243
00:17:12,800 --> 00:17:16,240
De anvÀnder min bild
för att locka nya tjejer
244
00:17:16,720 --> 00:17:18,800
och ringer mig för att trÀffa dem.
245
00:17:21,760 --> 00:17:23,359
SĂ„ du pratade inte med mig.
246
00:17:23,960 --> 00:17:26,640
Jag trÀffar tjejerna,
sÄ de kÀnner sig trygga,
247
00:17:27,079 --> 00:17:28,880
sen överlÀmnar jag dem.
248
00:17:29,599 --> 00:17:32,079
Vart tar du dem?
249
00:17:33,119 --> 00:17:34,560
Jag fÄr order om det.
250
00:17:35,280 --> 00:17:37,800
De vÀntar dÀr, I en bil.
251
00:17:39,960 --> 00:17:42,800
Jag sÀger att det Àr min kusin
frÄn en modellagentur.
252
00:17:43,960 --> 00:17:46,160
Sen fÄr jag betalt. Det Àr allt.
253
00:17:59,760 --> 00:18:00,600
Ringer de?
254
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
DOLT NUMMER
255
00:18:01,760 --> 00:18:02,800
Antagligen.
256
00:18:05,880 --> 00:18:08,080
Du vet vad du ska sÀga. Var naturlig.
257
00:18:12,080 --> 00:18:12,920
HallÄ?
258
00:18:13,880 --> 00:18:15,800
Jag gissar att hon lyssnar.
259
00:18:17,320 --> 00:18:20,560
Jag fÄr erkÀnna att jag Àr imponerad.
260
00:18:20,720 --> 00:18:22,600
Du Àr vÀldigt smart.
261
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Det som hÀnde pÄ hotellet...
överraskade mig.
262
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
Jag vill gÀrna bjuda dig pÄ middag en dag.
263
00:18:31,840 --> 00:18:32,720
Ăr du Liljan?
264
00:18:33,440 --> 00:18:36,960
Jag vet inte var du har hört det.
Det Àr bara ett namn.
265
00:18:37,920 --> 00:18:39,320
Vem pratar jag med, dÄ?
266
00:18:41,200 --> 00:18:46,840
Det viktiga Àr inte vem du pratar med
utan vem du ska fÄ prata med.
267
00:18:47,520 --> 00:18:51,160
Det Àr Yasmina. Flickan du tog med
frÄn hotellet. HjÀlp mig!
268
00:18:51,480 --> 00:18:53,760
SnÀlla! HjÀlp mig!
269
00:18:56,440 --> 00:18:58,800
Du kÀnner redan Yasmina.
270
00:18:59,680 --> 00:19:02,320
Hon Àr en vacker flicka.
271
00:19:02,880 --> 00:19:06,000
Det vore vÀl synd
om sÄn skönhet gick till spillo.
272
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
Vad vill du?
273
00:19:10,880 --> 00:19:14,080
NÀr du besökte hotellet hÀromdagen
274
00:19:14,560 --> 00:19:17,440
tog du en hÄrddisk.
Jag vill ha tillbaka den.
275
00:19:18,120 --> 00:19:19,320
Vi gör ett byte.
276
00:19:20,200 --> 00:19:25,200
Ge mig hÄrddisken och min anstÀllda,
sÄ fÄr du Yasmina.
277
00:19:28,240 --> 00:19:29,080
Okej.
278
00:19:30,080 --> 00:19:31,920
Vi ses pÄ Plaza de San Froilån.
279
00:19:32,880 --> 00:19:34,600
De Àr dÀr om...
280
00:19:35,280 --> 00:19:36,400
...30 minuter.
281
00:19:37,520 --> 00:19:43,320
Men om du försöker lura mig
dödar jag Àven Yasminas barn.
282
00:19:47,080 --> 00:19:49,960
Vi vill inte orsaka nÄn familjetragedi.
283
00:19:50,160 --> 00:19:51,000
Eller hur?
284
00:20:01,360 --> 00:20:02,200
DÀr Àr de.
285
00:20:18,680 --> 00:20:20,640
-Ja?
-Ge hÄrddisken till Veiga.
286
00:20:24,720 --> 00:20:27,160
NÀr jag slÀpper Veiga slÀpper ni Yasmina.
287
00:20:29,640 --> 00:20:30,480
Okej.
288
00:20:34,400 --> 00:20:35,240
GĂ„.
289
00:20:58,040 --> 00:20:59,280
Eva!
290
00:21:00,920 --> 00:21:02,000
Se upp!
291
00:21:07,520 --> 00:21:08,800
Ring ambulans.
292
00:21:10,880 --> 00:21:11,880
Du klarar dig.
293
00:21:12,200 --> 00:21:14,480
Min... Min dotter.
294
00:21:14,560 --> 00:21:16,000
Prata inte. Jag Àr hÀr.
295
00:21:16,080 --> 00:21:17,120
Yasmina, nej.
296
00:21:18,280 --> 00:21:22,160
Yasmina.
297
00:21:24,800 --> 00:21:31,040
Eva.
298
00:21:32,000 --> 00:21:34,240
Döda honom.
299
00:21:34,320 --> 00:21:35,160
Eva.
300
00:21:35,240 --> 00:21:36,600
MĂ„r du bra?
301
00:21:37,080 --> 00:21:43,040
Eva. Döda honom.
302
00:21:47,200 --> 00:21:49,000
SlÀpp mig, din jÀvel!
303
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
-HjÀlp!
-Skrik inte.
304
00:21:52,360 --> 00:21:53,720
SlÀpp mig, ditt avskum!
305
00:22:09,400 --> 00:22:10,400
Ăr du lugnare nu?
306
00:22:25,400 --> 00:22:26,600
Vet du vem hon Àr?
307
00:22:29,080 --> 00:22:29,920
En...
308
00:22:30,560 --> 00:22:32,240
En slyna frĂ„n GuardĂa Civil.
309
00:22:32,920 --> 00:22:34,160
SÀg inte sÄ om henne!
310
00:22:34,240 --> 00:22:36,600
FörlÄt.
311
00:22:47,880 --> 00:22:49,280
Jag har lÀst din blogg.
312
00:22:50,760 --> 00:22:53,400
Du sÀger att Eva var den
som löste fallet I Muriås.
313
00:22:55,000 --> 00:22:55,920
Hur vet du det?
314
00:22:58,520 --> 00:22:59,360
Jag hörde det.
315
00:23:00,720 --> 00:23:04,840
Min medarbetare Marta försvann.
316
00:23:05,120 --> 00:23:11,120
Och det var Eva Mayo, inte Rosa Vargas,
som kom för att stÀlla frÄgor pÄ macken.
317
00:23:12,960 --> 00:23:15,760
SĂ„, det var inte Rosa Vargas
som tappade bort Dori.
318
00:23:19,800 --> 00:23:20,840
Vad frÄgade hon?
319
00:23:23,720 --> 00:23:25,000
En massa saker.
320
00:23:27,440 --> 00:23:30,000
Det första hon frÄgade om var...
321
00:23:30,800 --> 00:23:33,840
Det var om en bok som Marta lÀste.
322
00:23:34,280 --> 00:23:35,560
Den gudomliga komedin.
323
00:23:38,440 --> 00:23:39,760
Den gudomliga komedin.
324
00:23:41,760 --> 00:23:43,800
Hon frÄgade inte bara om Marta.
325
00:23:43,880 --> 00:23:48,520
Hon visade en bild pÄ en annan kvinna
som hon egentligen sökte.
326
00:23:52,000 --> 00:23:52,840
Vem?
327
00:23:53,680 --> 00:23:54,880
Det sa hon inte.
328
00:23:55,240 --> 00:23:56,920
Men hon ljög, som alla gör.
329
00:23:57,360 --> 00:24:00,520
SÄ jag undersökte...
330
00:24:03,360 --> 00:24:05,760
Hon letade efter sin syster, Margarita.
331
00:24:09,760 --> 00:24:10,720
Margarita.
332
00:24:30,120 --> 00:24:31,240
Laura.
333
00:24:32,640 --> 00:24:33,680
Vad hÀnde?
334
00:24:34,200 --> 00:24:35,040
Ta det lugnt.
335
00:24:35,800 --> 00:24:37,200
Du fick en sömntablett.
336
00:24:38,480 --> 00:24:40,400
NÀr de dödade Yasmina, sÄ...
337
00:24:40,760 --> 00:24:44,760
Du fick minnesförlust.
Jag kunde inte lugna dig.
338
00:24:46,680 --> 00:24:48,480
Jag sÄg Àven det hÀr.
339
00:24:51,160 --> 00:24:52,000
Varför, Eva?
340
00:24:56,320 --> 00:24:57,160
Jag vet inte.
341
00:24:58,000 --> 00:25:01,480
Det var under en minnesförlust,
efter att ha sett Rebeca dö.
342
00:25:01,840 --> 00:25:04,000
Du Àr för stark för att göra sÄ.
343
00:25:04,080 --> 00:25:05,200
Uppenbarligen inte.
344
00:25:05,920 --> 00:25:08,120
Jag Àr ingen expert,
345
00:25:08,200 --> 00:25:13,280
men det Àr uppenbart att du styrs av nÄt
nÀr minnesförlusten kommer.
346
00:25:14,880 --> 00:25:17,320
-Jag vet vad jag gör.
-Det gör du inte.
347
00:25:18,760 --> 00:25:22,440
Jag ville inte visa det hÀr,
men det Àr nog bÀst sÄ.
348
00:25:27,320 --> 00:25:29,360
En vÀn pÄ polisen gav mig den.
349
00:25:42,160 --> 00:25:43,640
Jag gick aldrig tillbaka.
350
00:25:54,000 --> 00:25:55,680
-Jag dödade henne inte.
-Nej.
351
00:25:57,120 --> 00:25:59,000
Nej. Det var inte du.
352
00:25:59,480 --> 00:26:03,320
Du Àr inte den personen
eller den som försökte ta sitt liv.
353
00:26:03,400 --> 00:26:05,600
Du Àr den Eva som Àr med mig nu.
354
00:26:06,000 --> 00:26:06,840
Titta pÄ mig.
355
00:26:08,080 --> 00:26:09,880
Du Àr Eva som jag vill hjÀlpa.
356
00:26:10,680 --> 00:26:14,240
Det Àr tydligt att det du bÀr pÄ
tvingar dig till hemskheter.
357
00:26:14,320 --> 00:26:16,440
DÀrför fÄr du minnesförlust och ser saker.
358
00:26:28,000 --> 00:26:29,040
BerÀtta, Carlos.
359
00:26:29,760 --> 00:26:31,760
Namnet du gav mig, Eloi San MartĂn...
360
00:26:31,840 --> 00:26:34,200
Jag hittade hans anvÀndarnamn pÄ darknet.
361
00:26:35,680 --> 00:26:36,960
Milton67.
362
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
Milton67?
363
00:26:39,120 --> 00:26:41,960
Han laddar inte upp nÄt,
han laddar bara ner.
364
00:26:42,040 --> 00:26:44,680
Men jag hittade nÄt mÀrkligt
pÄ ett BDSM-forum.
365
00:26:44,760 --> 00:26:45,600
Vad?
366
00:26:45,720 --> 00:26:48,960
Han skröt om att han varit pÄ en fest
arrangerad av Liljan,
367
00:26:49,040 --> 00:26:50,120
dÀr en flicka dödades.
368
00:26:50,480 --> 00:26:51,400
En söt kanin.
369
00:28:07,880 --> 00:28:08,800
Vad har du?
370
00:28:10,400 --> 00:28:11,240
HĂ€r.
371
00:28:11,920 --> 00:28:14,680
Vad kan du berÀtta om tusenskönemördaren?
372
00:28:16,080 --> 00:28:17,320
Jag sÄg dig pÄ TV.
373
00:28:18,960 --> 00:28:20,920
Canito, vet du nÄt eller inte?
374
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Du vet att jag alltid vet nÄt.
375
00:28:26,760 --> 00:28:30,120
Först sa man att det var ett gÀngbrÄk.
376
00:28:30,800 --> 00:28:36,040
Colombianer eller öststatare
eller albaner.
377
00:28:37,800 --> 00:28:39,640
Men de tog snart avstÄnd.
378
00:28:40,880 --> 00:28:42,560
Ingen vill ha krig.
379
00:28:42,840 --> 00:28:44,040
Vem ligger bakom?
380
00:28:45,480 --> 00:28:46,960
En enskild person.
381
00:28:47,520 --> 00:28:48,360
En galning.
382
00:28:49,560 --> 00:28:51,720
I frÄga om det hÀr Àmnet Àr folk...
383
00:28:52,200 --> 00:28:53,040
Varför?
384
00:28:54,960 --> 00:29:01,520
Landet Àr fullt av skitstövlar,
men de agerar logiskt.
385
00:29:02,720 --> 00:29:04,760
Galningarna Àr oförutsÀgbara.
386
00:29:05,600 --> 00:29:07,480
Vad kan du berÀtta om offren?
387
00:29:08,120 --> 00:29:09,040
LĂĄzaros folk?
388
00:29:09,920 --> 00:29:10,760
Ja.
389
00:29:12,120 --> 00:29:12,960
Och nej.
390
00:29:14,280 --> 00:29:15,360
Vad menar du?
391
00:29:17,360 --> 00:29:21,480
De jobbar Ät Låzaro, men Àven Ät andra.
392
00:29:21,680 --> 00:29:22,520
Vilka andra?
393
00:29:23,880 --> 00:29:25,400
Det Àr bara rykten.
394
00:29:25,760 --> 00:29:28,480
Vissa kallar dem vandringssÀgner.
395
00:29:28,960 --> 00:29:30,480
Ingen vet mycket om dem.
396
00:29:30,800 --> 00:29:33,000
De Àr diskreta och obevekliga.
397
00:29:34,480 --> 00:29:38,520
Men om du hamnar I vÀgen för dem
eller gör dem förbannade...
398
00:29:39,280 --> 00:29:41,240
...försvinner du spÄrlöst.
399
00:29:43,640 --> 00:29:45,640
Vem ligger bakom den nya gruppen?
400
00:29:47,360 --> 00:29:48,560
Det finns inga namn.
401
00:29:49,320 --> 00:29:50,400
Bara ett smeknamn.
402
00:29:58,320 --> 00:29:59,160
Liljan.
403
00:30:15,800 --> 00:30:16,840
Vad gör jag hÀr?
404
00:30:19,360 --> 00:30:20,640
LĂ€mna oss.
405
00:30:26,640 --> 00:30:28,160
Min hud Àr kÀnslig.
406
00:30:29,280 --> 00:30:31,240
FortsÀtt smörja in mig, tack.
407
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
Jag?
408
00:30:34,520 --> 00:30:35,800
Ser du nÄn annan hÀr?
409
00:30:49,600 --> 00:30:53,080
Bra.
410
00:30:55,720 --> 00:30:58,360
Jag vet att du har pratat med polisen.
411
00:31:02,120 --> 00:31:03,360
De kom till mig.
412
00:31:03,800 --> 00:31:05,400
Och jag sa inget.
413
00:31:06,880 --> 00:31:09,880
Varför ska du trÀffa domare Moreiras, dÄ?
414
00:31:10,280 --> 00:31:11,320
Sluta inte!
415
00:31:17,880 --> 00:31:23,120
Vad skulle hÀnda om folk fick reda pÄ...
416
00:31:24,120 --> 00:31:25,400
...de mÀrkliga...
417
00:31:26,080 --> 00:31:28,880
...begÀren hos arvtagaren
till San MartĂn Bank?
418
00:31:29,880 --> 00:31:30,720
Ăn vĂ€rre...
419
00:31:32,360 --> 00:31:33,920
Vad skulle din son tro?
420
00:31:34,680 --> 00:31:35,840
Eller din familj?
421
00:31:39,560 --> 00:31:41,760
Jag tÀnkte inte sÀga nÄt. Jag svÀr.
422
00:31:43,200 --> 00:31:45,440
Jag förrÄdde ju Låzaro för din skull.
423
00:31:46,280 --> 00:31:49,080
MÄste jag göra mer
för att bevisa min lojalitet?
424
00:31:50,880 --> 00:31:53,640
Ditt sifferarbete Àr oklanderligt.
425
00:31:54,560 --> 00:31:56,880
Hoppas att din tystnad gör dig nytta.
426
00:31:59,840 --> 00:32:01,760
Eftersom du nÀmner mitt jobb
427
00:32:02,520 --> 00:32:05,920
Àr överföringarna
frÄn partygÀsterna klara.
428
00:32:06,720 --> 00:32:08,320
Nu behöver vi bara bödeln.
429
00:32:08,400 --> 00:32:09,240
Bra.
430
00:32:09,920 --> 00:32:10,760
Och...
431
00:32:12,960 --> 00:32:14,720
...jag sÄg en ledig plats.
432
00:32:14,800 --> 00:32:15,960
Om jag fÄr...
433
00:32:16,600 --> 00:32:18,880
Efter ditt uppförande I Muriås?
434
00:32:20,680 --> 00:32:23,120
Vi hade kul, Fidel.
435
00:32:23,760 --> 00:32:26,240
Flickan var redan illa dÀran. Helt sÀkert.
436
00:32:27,440 --> 00:32:28,920
Jag ska kontrollera mig.
437
00:32:30,800 --> 00:32:35,720
Om du inte slutar dricka
kommer ditt missbruk att styra dig.
438
00:32:36,680 --> 00:32:37,560
Dessutom...
439
00:32:39,440 --> 00:32:44,200
...medan vi förbereder allt
kommer polisen allt nÀrmare.
440
00:32:46,200 --> 00:32:50,000
Tusenskönemördaren har redan
dödat tvÄ av oss.
441
00:32:51,960 --> 00:32:53,880
Ligger LĂĄzaroklanen bakom det?
442
00:32:56,040 --> 00:32:57,120
Det tror jag inte.
443
00:32:58,400 --> 00:33:00,600
Jag tror inte Låzaro kÀnner till oss.
444
00:33:01,560 --> 00:33:02,880
Brotten...
445
00:33:03,720 --> 00:33:06,840
...Àr utförda av en person...
446
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
En galning.
447
00:33:10,920 --> 00:33:14,200
FortsÀtt.
448
00:33:56,120 --> 00:34:01,800
Enligt inspektör Salgado
kÀnner ni till en företagsgrupp,
449
00:34:01,880 --> 00:34:03,440
klienter I din verksamhet,
450
00:34:03,720 --> 00:34:06,440
som anvÀnder sina aktiviteter
för att tvÀtta pengar
451
00:34:06,720 --> 00:34:09,960
som kommer frÄn mÀnniskohandel
och prostitution.
452
00:34:11,760 --> 00:34:16,000
Jag har tillstÄnd att skydda dig
och din son
453
00:34:16,199 --> 00:34:18,280
om ni samarbetar med rÀttsvÀsendet.
454
00:34:20,360 --> 00:34:21,199
Kom igen.
455
00:34:23,159 --> 00:34:27,199
UtifrÄn vad jag vet Àr mitt företag
och de jag jobbar med
456
00:34:27,280 --> 00:34:30,480
inte inblandade I sÄna frÄgor.
457
00:34:30,560 --> 00:34:32,639
-Hur kan du...?
-Salgado, snÀlla!
458
00:34:32,920 --> 00:34:34,120
Du ville samarbeta.
459
00:34:34,199 --> 00:34:35,600
Tyst, inspektör!
460
00:34:39,000 --> 00:34:41,320
VidhÄller du det hÀr?
461
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
Ja, herr domare.
462
00:34:43,400 --> 00:34:44,880
DÄ Àr vi klara.
463
00:34:52,560 --> 00:34:54,120
Var ska du, inspektör?
464
00:34:54,199 --> 00:34:56,280
Den jÀveln ljuger.
465
00:34:56,760 --> 00:34:59,840
Vet du nÄt lagligt sÀtt att fÄ det
ur honom, utan problem för dig
466
00:34:59,920 --> 00:35:01,199
eller att förstöra fallet?
467
00:35:02,640 --> 00:35:03,600
Som jag trodde.
468
00:35:08,200 --> 00:35:09,720
NÄt mer, inspektör?
469
00:35:11,000 --> 00:35:12,200
Nej, herr domare.
470
00:36:05,600 --> 00:36:07,360
Tack för att ni tar emot.
471
00:36:08,040 --> 00:36:10,960
Det Àr trevligt att trÀffa
beundrare av min konst.
472
00:36:13,560 --> 00:36:18,360
-Var har du sett mina verk?
-Hos domare Moreira. En vÀn.
473
00:36:18,720 --> 00:36:19,920
Han har en tavla.
474
00:36:21,320 --> 00:36:24,560
-KĂ€nner du honom?
-Domare Moreiras...
475
00:36:25,600 --> 00:36:26,440
Nej.
476
00:36:28,880 --> 00:36:30,640
Hur fick han tag pÄ tavlan?
477
00:36:31,200 --> 00:36:34,080
PÄ nÄn utstÀllning eller ett galleri.
478
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
VarifrÄn fÄr du inspiration?
479
00:36:38,560 --> 00:36:39,520
Ingenstans.
480
00:36:40,520 --> 00:36:41,840
Jag förestÀller mig dem.
481
00:36:43,440 --> 00:36:46,480
Vilka otroliga detaljer.
482
00:36:53,360 --> 00:36:55,000
-FĂ„r jag se tavlan?
-Ja.
483
00:37:11,720 --> 00:37:12,560
Gillar du den?
484
00:37:13,800 --> 00:37:14,720
VĂ€ldigt mycket.
485
00:37:16,440 --> 00:37:17,800
Hur kan jag köpa den?
486
00:37:19,840 --> 00:37:23,400
-Den Àr till en vÀlgörenhetsutstÀllning..
-Var?
487
00:37:23,800 --> 00:37:25,120
PĂ„ Soror-stiftelsen.
488
00:37:26,000 --> 00:37:27,360
Invigningen Àr imorgon.
489
00:37:28,200 --> 00:37:29,400
Jag föreslÄr att du gÄr.
490
00:37:30,840 --> 00:37:31,680
Jag ska.
491
00:37:32,040 --> 00:37:33,120
Ja, det ska jag.
492
00:37:41,160 --> 00:37:46,560
Kom igen, le! SĂĄmbet!
493
00:38:25,000 --> 00:38:26,280
Hon Àr redo!
494
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
Se, sÄ fin hon Àr efter lite paneljobb
och mÄlning.
495
00:38:30,040 --> 00:38:31,280
Det var inte sÄ illa.
496
00:38:32,240 --> 00:38:34,440
Den hÀr Àr speciell. Hon Àr hÀrifrÄn.
497
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
StÀmmer det?
498
00:38:42,480 --> 00:38:43,360
Ja, sir.
499
00:38:56,400 --> 00:39:01,600
LÀr de utvalda vad de ska göra pÄ festen.
500
00:39:02,160 --> 00:39:04,880
Och lÄt dem duscha.
501
00:39:05,160 --> 00:39:06,840
De stinker.
502
00:39:07,600 --> 00:39:09,040
Nu tittar vi pÄ haren.
503
00:39:14,120 --> 00:39:17,040
Ni som inte valdes till festen,
var inte oroliga.
504
00:39:17,880 --> 00:39:19,560
Vi kan ha egen fest.
505
00:39:23,400 --> 00:39:24,240
Ăr du Rebeca?
506
00:39:26,520 --> 00:39:27,360
Lita pÄ mig.
507
00:39:28,240 --> 00:39:29,600
Jag Àr Eva Mayos vÀn.
508
00:39:32,160 --> 00:39:35,520
Vi ska ta oss hÀrifrÄn,
men du mÄste hjÀlpa mig.
509
00:39:37,680 --> 00:39:39,920
Har Dobarro tavlan pÄ haren?
510
00:39:40,000 --> 00:39:42,400
Ja. Var Àger festen rum I Är?
511
00:39:45,440 --> 00:39:46,760
Varför undrar du?
512
00:39:47,400 --> 00:39:48,240
Jag vet inte.
513
00:39:48,760 --> 00:39:51,360
Jag har hört sÄ mycket om den.
Jag vill gÄ.
514
00:39:57,080 --> 00:40:00,320
Festerna Àr inte för folk som du, Paulo.
515
00:40:01,120 --> 00:40:05,760
Du jobbar för att göra kunderna nöjda,
men du Àr inte en av dem.
516
00:40:06,400 --> 00:40:08,720
Utan videorna skulle det inte gÄ.
517
00:40:10,960 --> 00:40:11,920
Jag vet det.
518
00:40:13,360 --> 00:40:15,240
Men minns vem som tog dig dit.
519
00:40:16,720 --> 00:40:21,040
Förresten, var försiktigare mot flickan.
520
00:40:22,000 --> 00:40:25,360
Folk betalar för att de ska hÄllas
I gott skick.
521
00:40:46,880 --> 00:40:47,960
Hej, lillan.
522
00:40:50,440 --> 00:40:52,120
Du har vackra ögon.
523
00:41:14,760 --> 00:41:15,920
Du Àr inte Huichi.
524
00:41:17,400 --> 00:41:19,440
Har du nÄgra klagomÄl, idiot?
525
00:41:20,440 --> 00:41:21,880
Du Àr hÀr för att lyda!
526
00:41:21,960 --> 00:41:24,000
Ja. Jag ska lyda.
527
00:41:28,560 --> 00:41:29,720
TÀck ögonen.
528
00:41:29,920 --> 00:41:30,760
Redan?
529
00:41:33,040 --> 00:41:33,960
Vem bestÀmmer?
530
00:41:34,760 --> 00:41:35,680
FörlÄt. Du.
531
00:41:40,240 --> 00:41:41,680
Den hÀr Àr nytt för mig.
532
00:41:58,120 --> 00:42:00,720
Du har aldrig gjort det vi ska göra idag.
533
00:42:03,720 --> 00:42:09,480
Kom igen! Dags att duscha! DĂșsuri!
534
00:42:12,040 --> 00:42:12,920
Kom igen.
535
00:42:18,440 --> 00:42:19,560
Jag vet var vi Àr.
536
00:42:20,360 --> 00:42:21,760
Och jag vet var Eva Àr.
537
00:42:23,040 --> 00:42:24,120
Vad kan vi göra?
538
00:42:24,880 --> 00:42:26,200
Varna om nÄn kommer.
539
00:42:26,840 --> 00:42:28,040
Ăr du galen?
540
00:42:44,240 --> 00:42:45,200
StillestÄnd!
541
00:42:51,560 --> 00:42:53,840
StillestÄnd!
542
00:42:54,240 --> 00:42:57,400
Helvete!
Det Àr mitt sÀkerhetsord med Huichi.
543
00:43:02,440 --> 00:43:03,280
Helvete.
544
00:43:13,680 --> 00:43:14,520
Polisen?
545
00:43:15,720 --> 00:43:16,920
Jag vill inte gÄ!
546
00:43:20,880 --> 00:43:22,760
En gÄng till och det blir en ny video.
547
00:43:23,280 --> 00:43:26,880
Bara för du ska pÄ festen
fÄr du inte göra som du vill!
548
00:43:33,480 --> 00:43:35,160
-Lyckades du?
-Nej.
549
00:43:48,080 --> 00:43:49,000
Jag Àr inte Huichi.
550
00:43:49,560 --> 00:43:52,080
Och det hÀr Àr ingen lek, Milton67.
551
00:43:52,480 --> 00:43:55,440
-Hur kan du det namnet?
-Nu blir det en ny lek.
552
00:43:55,760 --> 00:43:57,520
Jag frÄgar, du svarar.
553
00:43:59,560 --> 00:44:02,240
Vem Àr du? Har Låzaro skickat dig?
554
00:44:03,200 --> 00:44:04,280
Vem Àr det?
555
00:44:05,960 --> 00:44:07,040
Vet du inte det?
556
00:44:07,760 --> 00:44:08,640
Ăr du ensam?
557
00:44:10,800 --> 00:44:11,640
Helvete.
558
00:44:12,400 --> 00:44:13,240
Det Àr du.
559
00:44:13,480 --> 00:44:15,240
Den galna tusenskönemördaren!
560
00:44:16,000 --> 00:44:18,440
Skada mig inte mer, snÀlla!
561
00:44:18,800 --> 00:44:21,800
Jag berÀttar allt du ber om,
men döda mig inte!
562
00:44:28,040 --> 00:44:29,320
Vi fÄr se.
563
00:44:30,080 --> 00:44:31,560
Var du pÄ Muriåsfesten?
564
00:44:32,360 --> 00:44:33,680
-Nej.
-Inte?
565
00:44:37,240 --> 00:44:39,240
Jo! Jo, det var jag.
566
00:44:43,600 --> 00:44:45,880
Var gömmer de flickorna till festen?
567
00:44:45,960 --> 00:44:46,800
Jag vet inte.
568
00:44:47,880 --> 00:44:48,960
Vet du inte?
569
00:44:49,320 --> 00:44:50,160
Nej.
570
00:44:51,920 --> 00:44:54,080
Fan! Jag vet verkligen inte!
571
00:44:55,960 --> 00:44:58,360
Jag vet inte ens vad de heter!
572
00:44:59,800 --> 00:45:02,000
Jag kan bara företag och konton!
573
00:45:02,200 --> 00:45:03,240
Inte mÀnniskor!
574
00:45:03,840 --> 00:45:05,480
Men du gÄr pÄ festerna.
575
00:45:06,440 --> 00:45:11,400
Jag har varit pÄ en. Jag fÄr inte gÄ,
för jag stör andra kunder.
576
00:45:12,400 --> 00:45:13,920
Vad hÀnder pÄ festerna?
577
00:45:15,280 --> 00:45:16,640
Det Àr flera nivÄer.
578
00:45:18,040 --> 00:45:19,960
PÄ första nivÄn Àr det dansare.
579
00:45:20,800 --> 00:45:21,880
Och servitriser.
580
00:45:21,960 --> 00:45:23,480
UtklÀdda till kaniner.
581
00:45:24,240 --> 00:45:27,280
-Varför Àr de utklÀdda?
-PĂ„ grund av Ostara.
582
00:45:27,920 --> 00:45:31,800
Det Àr symbolen med de tre hararna
och de tre kaninerna.
583
00:45:32,480 --> 00:45:34,560
De anvÀnder den symboliken.
584
00:45:36,360 --> 00:45:37,280
Vad mer?
585
00:45:39,040 --> 00:45:40,760
Man dricker, knarkar...
586
00:45:41,880 --> 00:45:43,840
...och gör dumheter med tjejerna.
587
00:45:44,800 --> 00:45:49,080
Om man gillar nÄn av dem
gÄr man till rummet och gör vad man vill.
588
00:45:49,160 --> 00:45:50,200
Sen, dÄ?
589
00:45:51,520 --> 00:45:53,440
Sen finns det lekar som den hÀr.
590
00:45:55,240 --> 00:45:58,000
Men utan restriktioner eller sÀkerhetsord.
591
00:46:03,680 --> 00:46:05,960
-Finns det flera nivÄer?
-NivÄ tre.
592
00:46:06,240 --> 00:46:07,760
Harens nivÄ. OffergÄvan.
593
00:46:09,320 --> 00:46:11,440
Endast en person tar sig dit.
594
00:46:13,120 --> 00:46:13,960
Du?
595
00:46:15,880 --> 00:46:17,520
De tillÀt mig aldrig det.
596
00:46:17,600 --> 00:46:18,960
Jag dricker för mycket.
597
00:46:22,440 --> 00:46:23,680
Vad hÀnder dÀr?
598
00:46:27,600 --> 00:46:28,840
Ett offer.
599
00:46:29,040 --> 00:46:30,400
En person dör.
600
00:46:35,560 --> 00:46:38,240
Eva.
601
00:46:40,440 --> 00:46:41,880
Vad vÀntar du pÄ?
602
00:46:41,960 --> 00:46:43,240
Eva. Han var dÀr.
603
00:46:44,480 --> 00:46:47,480
Han förtjÀnar att dö.
604
00:46:47,760 --> 00:46:51,560
Döda honom.
605
00:46:51,640 --> 00:46:55,840
Eva. Döda honom.
606
00:46:56,120 --> 00:46:57,840
Han var dÀr.
607
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
Vad vÀntar du pÄ? Han förtjÀnar det.
608
00:46:59,760 --> 00:47:01,800
Han var dÀr. Döda honom.
609
00:47:02,080 --> 00:47:07,800
Han förtjÀnar att dö. Döda honom.
610
00:47:07,880 --> 00:47:10,680
Döda honom.
611
00:47:11,040 --> 00:47:13,360
Han förtjÀnar att dö. Döda honom.
612
00:47:14,200 --> 00:47:15,280
Eva.
613
00:47:16,000 --> 00:47:17,240
Han förtjÀnar att dö.
614
00:47:17,320 --> 00:47:18,880
Eva...
615
00:47:21,280 --> 00:47:22,400
Han förtjÀnar att dö.
616
00:47:23,160 --> 00:47:24,240
Att dö...
617
00:47:24,880 --> 00:47:25,720
Döda honom.
618
00:47:27,240 --> 00:47:28,560
Han förtjÀnar att dö.
619
00:47:34,000 --> 00:47:37,800
Sankta Marguerite Alacoque. Det Àr hon.
620
00:47:38,600 --> 00:47:40,200
Hon hatade att Àta ost.
621
00:47:42,120 --> 00:47:46,560
Men Gud, som ett test, bad henne Àta ost.
622
00:47:51,200 --> 00:47:52,040
Hon sa:
623
00:47:53,760 --> 00:47:56,880
"Seger eller död!"
624
00:47:58,400 --> 00:48:01,600
Sen Ă„t hon en massa ost,
tills hon nÀstan sprack.
625
00:48:01,840 --> 00:48:03,920
Tills hon nÀstan sprack.
626
00:48:06,240 --> 00:48:09,440
Och Gud, som belöning,
627
00:48:10,120 --> 00:48:13,920
gav henne gÄvan att se saker
som andra inte kunde se.
628
00:48:14,480 --> 00:48:16,000
Visioner.
629
00:48:16,880 --> 00:48:19,720
Som den om det heliga hjÀrtat.
630
00:49:12,520 --> 00:49:15,880
Eva, vem rÀddar du nu?
631
00:49:40,320 --> 00:49:41,920
-HallÄ?
-Amaro Mayo?
632
00:49:42,280 --> 00:49:43,120
Ja.
633
00:49:43,760 --> 00:49:48,000
Jag ringer frÄn administrationen.
Vi har problem med din pension.
634
00:49:48,680 --> 00:49:52,000
Okej. Kom nÀr du vill,sÄ pratar vi och löser det.
635
00:49:53,120 --> 00:49:53,960
SjÀlvfallet.
636
00:49:54,280 --> 00:49:57,120
-Jag Àr alltid hemma.
-Sluta! Kom ut! Pappa!
637
00:49:57,520 --> 00:49:59,040
Sluta!
638
00:49:59,760 --> 00:50:02,040
Pappa!
639
00:50:02,640 --> 00:50:06,440
Pappa!
FÄ bort henne ur mitt huvud, snÀlla!
640
00:50:06,800 --> 00:50:08,280
FĂ„ bort henne!
641
00:50:09,160 --> 00:50:10,000
SnÀlla!
642
00:50:14,400 --> 00:50:15,720
Pappa.
643
00:50:17,120 --> 00:50:18,320
SnÀlla.
644
00:50:18,400 --> 00:50:20,680
FĂ„ bort henne.
645
00:50:21,440 --> 00:50:23,240
-SnÀlla.
-Eva.
646
00:50:23,320 --> 00:50:28,200
Pappa, snÀlla.
647
00:50:35,720 --> 00:50:38,600
Om du gÄr ensamGÄr jag med dig
648
00:50:38,680 --> 00:50:42,120
Om du inte finns kvarVad gör jag dÄ?
649
00:50:42,200 --> 00:50:45,640
Vad gör jag dÄ?Vad gör jag dÄ?
650
00:50:45,840 --> 00:50:49,640
Om jag inte har digOch solen gÄr upp
651
00:50:51,480 --> 00:50:55,680
Det Àr lÀggdags
652
00:50:55,760 --> 00:50:59,040
Jag Àr rÀdd för rÀdsla
653
00:51:10,000 --> 00:51:12,680
-Offret Ă€r Eloi San MartĂn.
-Ja.
654
00:51:13,880 --> 00:51:14,960
Vi trÀffades idag.
655
00:51:16,000 --> 00:51:17,720
Han har koppling till de andra.
656
00:51:18,360 --> 00:51:21,120
Mer Àn du tror.
LÀgenheten tillhör Lidia Fernandez.
657
00:51:22,000 --> 00:51:23,760
Den prostituerade frÄn Cairo?
658
00:51:24,360 --> 00:51:25,960
San MartĂn var hennes kund.
659
00:51:26,920 --> 00:51:27,760
Jag förstÄr.
660
00:51:28,440 --> 00:51:30,840
Det gör henne till huvudmisstÀnkt.
661
00:51:31,520 --> 00:51:32,760
Vi letar efter henne.
662
00:51:34,480 --> 00:51:35,840
Prata med grannarna.
663
00:51:36,640 --> 00:51:37,840
Titta I brevlÄdan.
664
00:51:38,920 --> 00:51:40,400
FĂ„ se vad du hittar.
665
00:51:42,280 --> 00:51:43,120
VĂ€nta.
666
00:51:45,040 --> 00:51:47,480
Ta portföljen till ekobrottsroteln.
667
00:51:48,120 --> 00:51:49,600
De kanske kan hitta nÄt.
668
00:51:56,040 --> 00:51:58,480
Tredje offret för tusenskönemördaren?
669
00:51:58,680 --> 00:52:01,480
Ja och nej. Det finns mycket likt,
som du ser,
670
00:52:01,560 --> 00:52:05,600
men offrets tunga Àr kvar
och det finns ingen tusensköna.
671
00:52:06,640 --> 00:52:07,480
En hÀrmapa?
672
00:52:08,320 --> 00:52:09,160
Nej.
673
00:52:09,520 --> 00:52:11,800
Tusenskönan vore det första att hÀrma.
674
00:52:12,320 --> 00:52:14,600
Och offret har koppling till de andra.
675
00:52:14,680 --> 00:52:16,200
NÄt okÀnt för media.
676
00:52:17,640 --> 00:52:18,480
Vad, dÄ?
677
00:52:20,280 --> 00:52:22,960
Jag vet inte.
Jag tror att det Àr samma mördare.
678
00:52:24,000 --> 00:52:25,560
Men han blev avbruten.
679
00:52:27,160 --> 00:52:28,000
Titta.
680
00:52:30,360 --> 00:52:31,680
Vad betyder det?
681
00:52:32,240 --> 00:52:33,920
"De som Àr döda."
682
00:52:34,960 --> 00:52:36,720
Mer ur Den gudomliga komedin.
683
00:52:37,000 --> 00:52:40,600
Det stÄr att de levande
ska undvika dödas sjÀlar.
684
00:52:48,120 --> 00:52:49,200
Nu Àr det tyst.
685
00:52:49,880 --> 00:52:50,960
De sover nog.
686
00:52:51,680 --> 00:52:53,000
Hur ska du ta dig ut?
687
00:52:53,080 --> 00:52:55,600
Jag vet hur man hÄller
dörrarna lite öppna.
688
00:53:01,960 --> 00:53:03,560
-Var försiktig.
-Ja.
689
00:54:23,360 --> 00:54:25,600
Vi firar med fest tillsammans:
690
00:54:25,680 --> 00:54:27,400
Pappa, mamma, Marga och jag.
691
00:54:28,240 --> 00:54:31,800
Det hade varit mitt livslyckligaste dag, men...
692
00:54:32,360 --> 00:54:35,200
Mamma fick sitt första anfall.
693
00:54:36,360 --> 00:54:40,200
Hon började skrika och slÄ sönder saker,som om vi var frÀmlingar.
694
00:54:40,280 --> 00:54:42,920
Margarita var rÀdd. Jag med.
695
00:54:43,200 --> 00:54:45,160
Pappa Àr sÀllan hemma.
696
00:54:45,360 --> 00:54:47,120
Vi Àr vilsna utan mamma.
697
00:54:48,000 --> 00:54:51,760
Hon var alltid vÄr skyddsÀngel...
698
00:54:54,160 --> 00:54:55,760
SkyddsÀngel.
699
00:55:15,120 --> 00:55:16,920
Bra att du tog med papperen.
700
00:55:17,920 --> 00:55:20,320
Utan pensionen skulle vi vara hjÀlplösa.
701
00:55:22,400 --> 00:55:24,360
-Tror du pÄ skyddsÀnglar?
-Vad?
702
00:55:25,480 --> 00:55:27,200
Tror du pÄ skyddsÀnglar?
703
00:55:28,280 --> 00:55:30,200
Tja... Jag vet inte.
704
00:55:31,400 --> 00:55:32,240
Inte riktigt.
705
00:55:33,320 --> 00:55:34,440
Ăr du troende?
706
00:55:36,680 --> 00:55:38,560
Ja, det Àr jag.
707
00:55:39,800 --> 00:55:41,360
Kyrkan sÀger att de finns.
708
00:55:42,920 --> 00:55:43,760
Jag vet inte.
709
00:55:45,280 --> 00:55:49,240
Det hÀnder sÄ mycket.
Vissa saker Àr svÄra att tro.
710
00:55:52,160 --> 00:55:53,080
Man vet aldrig.
711
00:55:54,320 --> 00:55:56,360
Gud skriver rakt, men krokigt.
712
00:55:58,920 --> 00:56:00,840
-God morgon.
-God morgon, raring.
713
00:56:02,360 --> 00:56:03,600
Min administratör.
714
00:56:05,080 --> 00:56:06,040
Kul att trÀffas.
715
00:56:06,880 --> 00:56:07,720
Hej, mamma.
716
00:56:12,160 --> 00:56:13,880
Hon ser piggare ut idag, va?
717
00:56:14,560 --> 00:56:16,760
Vi har precis promenerat.
718
00:56:18,920 --> 00:56:20,240
-Kaffe?
-Lite.
719
00:56:21,600 --> 00:56:22,640
Jag hade en hund.
720
00:56:24,000 --> 00:56:25,720
Jag Àlskade att rasta henne.
721
00:56:26,600 --> 00:56:27,920
Gillar du hundar, Eva?
722
00:56:29,920 --> 00:56:31,360
-Ja.
-Ost?
723
00:56:34,080 --> 00:56:34,920
Tack.
724
00:56:36,600 --> 00:56:37,600
Ost?
725
00:56:38,560 --> 00:56:39,760
Jag Àr inte hungrig.
726
00:56:42,800 --> 00:56:43,920
En dÄlig natt.
727
00:56:44,600 --> 00:56:46,240
Inte en bra natt.
728
00:56:47,400 --> 00:56:48,240
Vad hÀnde?
729
00:56:49,400 --> 00:56:50,680
Jag vill inte snoka.
730
00:56:53,240 --> 00:56:54,640
Hon hade huvudvÀrk.
731
00:56:55,320 --> 00:56:56,480
Men du mÄr bra nu?
732
00:57:01,160 --> 00:57:04,760
Jag kÀnner inte dig, Eva...
men du verkar vara stark.
733
00:57:06,840 --> 00:57:08,800
En sÄn som faller och reser sig.
734
00:57:09,800 --> 00:57:11,040
Och du Àr inte ensam.
735
00:57:12,040 --> 00:57:14,000
Inget Àr vÀrre Àn ensamhet.
736
00:57:24,840 --> 00:57:27,200
Den hĂ€r lĂ„g I Eloi San MartĂns portfölj.
737
00:57:27,600 --> 00:57:30,600
En lista pÄ anonyma donationer
till Soror-stiftelsen.
738
00:57:30,680 --> 00:57:33,120
En stiftelse som hjÀlper prostituerade.
739
00:57:33,200 --> 00:57:34,640
Soror-stiftelsen.
740
00:57:35,080 --> 00:57:37,640
Det Àr andra gÄngen jag hör namnet
de senaste timmarna.
741
00:57:37,720 --> 00:57:38,920
Titta hÀr.
742
00:57:39,480 --> 00:57:42,600
Det Àr alltid samma belopp: 15 000 euro.
743
00:57:42,880 --> 00:57:45,160
Men beloppen Àr olika efter decimalen.
744
00:57:45,240 --> 00:57:48,600
15 000,07. 15 000,23. 15 000,78.
745
00:57:48,680 --> 00:57:50,520
Decimalerna upprepas aldrig.
746
00:57:50,960 --> 00:57:54,080
Det verkar vara en kod
som identifierar givarna.
747
00:57:54,520 --> 00:57:58,520
Det mÄste finnas en lista
som anger vilka de Àr.
748
00:57:58,840 --> 00:58:00,480
Inte I portföljen.
749
00:58:02,000 --> 00:58:02,840
Okej.
750
00:58:03,480 --> 00:58:05,880
Bra jobbat. Skicka nÄn till stiftelsen.
751
00:58:05,960 --> 00:58:08,360
FÄ se vad de kan berÀtta om donationerna.
752
00:58:08,440 --> 00:58:10,560
Har du rapporten pÄ morden tidigare?
753
00:58:11,400 --> 00:58:13,760
-Abreu ville ha den.
-Den blev klar igÄr.
754
00:58:14,760 --> 00:58:16,800
-Garrido skrev den.
-Och?
755
00:58:17,680 --> 00:58:19,880
Inget intressant. Killen var lat.
756
00:58:19,960 --> 00:58:22,000
Han varken jobbade eller pluggade.
757
00:58:22,080 --> 00:58:24,560
-Men han hade pengar.
-Knark.
758
00:58:26,040 --> 00:58:27,680
Svarta jobb.
759
00:58:28,320 --> 00:58:32,000
Flickan hade barn.
SocialtjÀnsten har tagit hand om det.
760
00:58:33,160 --> 00:58:34,920
Garrido sa inte mycket mer.
761
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
Titta.
762
00:58:36,720 --> 00:58:38,880
Hon fÄr hjÀlp av Soror-stiftelsen.
763
00:58:41,160 --> 00:58:42,400
Var hon prostituerad?
764
00:58:44,000 --> 00:58:45,960
Det hÀr kan koppla samman fallen.
765
00:58:46,720 --> 00:58:48,400
Titta vad hon hade I vÀskan.
766
00:58:49,680 --> 00:58:51,480
Schampo frÄn Hotel Oslo.
767
00:58:52,280 --> 00:58:53,640
Förbered grabbarna.
768
00:58:54,080 --> 00:58:55,200
Jag ringer domaren.
769
00:58:59,480 --> 00:59:01,640
Jag kan inte stÀnga ett stort hotell
770
00:59:01,720 --> 00:59:05,840
för att en flicka hade
deras tvÄl I sin vÀska.
771
00:59:06,160 --> 00:59:07,400
Inte "en flicka".
772
00:59:08,080 --> 00:59:11,680
En prostituerad som kan ha koppling
till tusenskönemorden.
773
00:59:11,760 --> 00:59:14,720
Jag behöver bevis, inte gissningar.
774
00:59:14,800 --> 00:59:18,200
Hur ska jag ge dig bevis
om jag inte fÄr inhÀmta det?
775
00:59:18,680 --> 00:59:23,040
Vad hÀnder om du hittar nÄt,
men försvaret fÄr det struket
776
00:59:23,120 --> 00:59:26,560
för att husrannsakningsordern utfÀrdades
för lÀttvindigt?
777
00:59:27,320 --> 00:59:31,000
Ge mig en detaljerad rapport,
sÄ fÄr du husrannsakningsordern.
778
00:59:31,520 --> 00:59:33,280
DÄ kanske det Àr för sent.
779
00:59:33,880 --> 00:59:35,560
Just nu Àr det omöjligt.
780
00:59:59,880 --> 01:00:01,640
LÄt höra, herr domare.
781
01:00:02,440 --> 01:00:04,560
Salgado ska genomsöka Oslo.
782
01:00:05,600 --> 01:00:07,880
Jag kan fördröja honom I fyra timmar.
783
01:00:08,160 --> 01:00:12,720
Den dÀr polisen Salgado
börjar göra mig förbannad.
784
01:00:13,040 --> 01:00:14,000
Mig med.
785
01:00:29,000 --> 01:00:29,840
Paulo?
786
01:00:30,280 --> 01:00:32,400
Allt Àr klart för att filma flickan.
787
01:00:32,800 --> 01:00:33,680
NĂ€r sker det?
788
01:00:34,160 --> 01:00:36,000
-Om en timme.
-Varför sÄ lÀnge?
789
01:00:36,400 --> 01:00:38,080
LĂ€nge? Ăr det brĂ„ttom?
790
01:00:38,520 --> 01:00:40,760
Polisen vet att nÄt Àr pÄ gÄng.
791
01:00:41,040 --> 01:00:45,800
Du har tre timmar att plocka bort allt
och fÄ ut tjejerna.
792
01:00:49,960 --> 01:00:51,800
Roi, kom hit! Fort!
793
01:00:57,640 --> 01:01:00,080
-Vad har hÀnt?
-Jag har aldrig sett dem sÄ nervösa.
794
01:01:00,440 --> 01:01:01,280
Jag vet inte.
795
01:01:01,800 --> 01:01:03,200
Men datorn Àr pÄ.
796
01:01:04,320 --> 01:01:05,480
De Àr snart tillbaka.
797
01:01:06,040 --> 01:01:07,600
VĂ„r sista chans.
798
01:01:26,160 --> 01:01:27,240
TELEFON:
MEDDELANDE:
799
01:01:45,360 --> 01:01:46,560
Slyna.
800
01:01:53,480 --> 01:01:54,440
Vad gör du hÀr?
801
01:01:55,160 --> 01:01:56,000
Inget.
802
01:01:57,960 --> 01:01:58,800
Nej.
803
01:02:13,480 --> 01:02:14,320
Eva.
804
01:02:14,440 --> 01:02:16,720
Du fÄr stanna sÄ lÀnge du vill.
Det vet du.
805
01:02:16,800 --> 01:02:17,720
Tack.
806
01:02:19,080 --> 01:02:20,440
Minns du gÄrdagen?
807
01:02:22,720 --> 01:02:23,560
Nej.
808
01:02:24,280 --> 01:02:25,200
Det hÀr hÀnde.
809
01:02:28,360 --> 01:02:29,240
Vad hÀnde?
810
01:02:30,960 --> 01:02:34,520
Jag vet vad det Àr.
Jag vet vad vi mÄste göra.
811
01:02:35,840 --> 01:02:37,400
Mamma började vÀl sÄ hÀr?
812
01:02:37,480 --> 01:02:39,120
Det blir inte likadant.
813
01:02:39,480 --> 01:02:40,960
Medicinerna Àr bÀttre nu.
814
01:02:41,120 --> 01:02:43,640
Jag har erfarenhet. Jag tar hand om dig.
815
01:02:43,920 --> 01:02:45,400
Men du mÄste hjÀlpa mig.
816
01:02:46,200 --> 01:02:49,760
Det du gör, vad det Àn Àr, Àr inte bra.
817
01:02:53,480 --> 01:02:54,320
Pappa, jag...
818
01:02:57,680 --> 01:02:59,280
Det som hÀnde Margarita...
819
01:03:00,360 --> 01:03:03,160
Jag lÄnade ut bilen,
uppmuntrade henne att resa.
820
01:03:03,800 --> 01:03:05,760
För att du var en snÀll syster.
821
01:03:06,440 --> 01:03:09,560
Det var inte ditt fel
att hon trÀffade uslingarna.
822
01:03:10,240 --> 01:03:12,240
Men de finns kvar dÀr ute.
823
01:03:12,520 --> 01:03:15,760
Det Àr polisen som ska ta dem,
annars ruttnar de I sin egen skit.
824
01:03:16,080 --> 01:03:18,880
Glöm det och lÄt oss ta hand om dig.
825
01:03:19,640 --> 01:03:21,680
Jag har redan mist en dotter.
826
01:03:24,720 --> 01:03:25,560
FörlÄt.
827
01:03:29,040 --> 01:03:32,840
DET ĂR HUICHI. REBECA LEVER.
VI ĂR I KĂLLAREN PĂ HOTEL OSLO.
828
01:03:34,360 --> 01:03:35,200
Vad Àr det?
829
01:03:38,960 --> 01:03:39,880
Jag mÄste gÄ.
830
01:03:39,960 --> 01:03:44,440
Nej, snÀlla. Ska du gÄ? Varför?
För att fÄ Ànnu ett anfall?
831
01:03:44,880 --> 01:03:46,600
-Nej.
-Pappa, jag mÄste gÄ.
832
01:03:47,040 --> 01:03:47,880
Eva.
833
01:03:48,240 --> 01:03:50,800
Jag miste din mamma sÄ.
Jag vill inte mista dig ocksÄ.
834
01:03:50,880 --> 01:03:52,400
Jag vet vad jag gör. SlÀpp mig.
835
01:03:52,480 --> 01:03:54,520
Nej, du vet ingenting.
836
01:03:54,600 --> 01:03:56,080
-Pappa, slÀpp mig!
-Nej.
837
01:03:56,280 --> 01:03:57,240
Eva!
838
01:03:57,320 --> 01:03:58,720
Om du gÄr nu...
839
01:05:26,280 --> 01:05:27,880
HĂXSLOTTET
840
01:05:32,600 --> 01:05:34,200
Kom igen. Skynda pÄ med filmerna.
841
01:05:35,760 --> 01:05:37,960
Jag mÄste göra en sista minuten-film.
842
01:05:45,280 --> 01:05:47,480
Sluta! SnÀlla! Nej!
843
01:05:47,680 --> 01:05:48,520
SnÀlla.
844
01:05:51,480 --> 01:05:52,320
SnÀlla.
845
01:05:53,640 --> 01:05:54,480
Nej.
846
01:05:57,640 --> 01:05:59,920
Sluta. SnÀlla.
847
01:06:00,000 --> 01:06:01,600
Du ska fÄ sota för det du gjorde.
848
01:06:01,680 --> 01:06:03,120
-SnÀlla.
-Slyna!
849
01:06:16,360 --> 01:06:17,200
MĂ„r du bra?
850
01:06:17,280 --> 01:06:19,080
Eva.
851
01:06:20,160 --> 01:06:21,880
-Var Àr Rebeca?
-Jag vet inte.
852
01:06:22,520 --> 01:06:25,160
-De tog henne för en stund sen.
-Kom med mig.
853
01:06:27,640 --> 01:06:29,280
-Kan du köra?
-Ja.
854
01:06:30,160 --> 01:06:31,160
HĂ€r.
855
01:06:31,240 --> 01:06:32,280
Ta den hÀr lÄdan.
856
01:06:32,600 --> 01:06:34,680
Utanför, bakom plasten, stÄr min bil.
857
01:06:35,760 --> 01:06:38,560
Ring Laura.
Hon Àr en vÀn. Hon skyddar dig.
858
01:06:38,880 --> 01:06:41,160
-Du, dÄ?
-Jag mÄste hitta Rebeca.
859
01:06:42,440 --> 01:06:43,280
Kom.
860
01:06:51,040 --> 01:06:51,880
Vad Àr det?
861
01:06:55,080 --> 01:06:57,000
Jag kÀnner igen sÄna hÀr rum.
862
01:06:57,440 --> 01:06:59,440
Vad gör en liten flicka hÀr?
863
01:07:00,480 --> 01:07:01,520
VÀnta hÀr pÄ mig.
864
01:07:03,600 --> 01:07:06,840
NÀr flickan Àr ute,
ta henne till bilen och vÀnta dÀr.
865
01:07:06,920 --> 01:07:09,280
Om jag inte Àr ute pÄ en kvart Äker du.
866
01:07:10,000 --> 01:07:11,440
Ta flickan till polisen.
867
01:07:27,520 --> 01:07:28,480
GÄ. Skynda pÄ.
868
01:07:28,680 --> 01:07:29,520
GĂ„.
869
01:07:34,280 --> 01:07:35,120
Ăr du galen?
870
01:07:56,480 --> 01:07:58,800
Eva...
871
01:08:13,760 --> 01:08:14,600
Ja.
872
01:08:15,320 --> 01:08:17,200
Eva!
873
01:08:23,160 --> 01:08:26,279
Paulo Rodriguez Sanchez.
Hotel Oslos manager.
874
01:08:27,439 --> 01:08:30,920
Inga knivhugg, men hans ögon Àr krossade.
875
01:08:31,840 --> 01:08:33,359
Endast en vilde gör sÄ.
876
01:08:35,439 --> 01:08:36,640
Ăr mĂ„lningen klar?
877
01:08:36,880 --> 01:08:38,720
Ja, man har hÀmtat den.
878
01:08:38,800 --> 01:08:39,760
SlÀng bort den.
879
01:08:40,160 --> 01:08:41,600
Du fÄr mÄla en ny.
880
01:08:41,680 --> 01:08:43,399
Jag mejlar bilden.
881
01:08:47,680 --> 01:08:48,960
KĂ€nner du igen henne?
882
01:08:49,640 --> 01:08:50,640
RĂ€ddade hon dig?
883
01:08:53,760 --> 01:08:57,120
Ditt fall, tusenskönemordet, Àr avslutat!
884
01:08:57,960 --> 01:09:00,200
Det Àr en perfekt tid för semester.
885
01:09:00,520 --> 01:09:02,240
Ni avgör, inspektör.
886
01:09:02,720 --> 01:09:05,720
Semester eller omedelbart avsked.
887
01:09:10,080 --> 01:09:10,920
Polisen.
888
01:09:11,960 --> 01:09:12,840
Amaro Mayo.
889
01:09:14,399 --> 01:09:16,000
Jag ringer för att ange...
890
01:09:16,680 --> 01:09:18,720
...tusenskönemördaren.
891
01:09:19,040 --> 01:09:20,200
Eva Mayo.
61867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof