Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

Novoland: The Castle In the Sky

- Episode 26 -

Huan Zheng! Huan Zheng...

How did you end up like this?

Have you begun to see his true colors?

I'm sorry, Huan Zheng.

I apologize on his behalf.

Enough!

Sister Ling. Feng Tian Yi, that heartless person,

kept hurting you over and over again.

Now he has abandoned you.

This kind of person is not worthy of you missing him.

Although, he is the Wingkind Emperor,

when it comes to relationships...

he isn't even good at expressing his true feelings.

We went through thick and thin together.

That's why... even though the entire world misunderstands him,

I will always understand him.

Can you tell me... What kind of difficulty he has this time?

Why he can't even tell you?

I don't know.

It's not because you don't know. You are lying to yourself.

It's almost dusk. We should leave.

I have to wait for him to tell me the reason why, in person.

If he doesn't come, I will continue to wait...

until he arrives.

His reason... He doesn't love you anymore, that's his reason!

You need to stop this!

Huan Zheng, sorry.

Sister Ling!

Fine!

I see it clearly!

You are an unreasonable woman!

If you're not leaving, I will!

Feng Tian Yi, if I don't destroy you,

Sister Fei Shuang's yesterday will be Sister Ling's tomorrow.

Tian Yi, is it really you?

I'm not dreaming, am I?

Tian Yi, what difficulties are you in?

Can you please tell me?

Are you sure you want to know what my difficulties are?

I thought we had an understanding...

If we have any difficulties, we will get through them together.

My difficulty was... I, as the Emperor of Wingkind, did not have wing holes

and was unable to grow wings to fly.

And as for you, you are the reincarnation of the Star Flower Deity.

It took meticulous planning just to get what I needed.

Now that I have already grown out my wings, I don't need you anymore.

I am the Star Flower Deity?!

Otherwise, why would you have the Star Flower symbol?

Why would you have the ability to hear sounds beyond normal limits?

But... if I am the Star Flower Deity, what has that got to do with our relationship?

Why are you so stupid? There were never any feelings between us.

From the beginning to the end, I was just using you...

so that I could gain a pair of wings.

You are of no use to me now.

- Impossible! - What's not possible?!

I am the Wingkind Emperor. Have you ever thought whether or not you were a worthy match for me?

Stop crying. I hate the way you cry, it makes me want to vomit!

You caused the death of my love, Xue Fei Shuang.

I had very deep affections for her.

If it wasn't for the great cause of the Wingkind Clan, I wouldn't have even touched you.

I publicly broke off the engagement just so I could humiliate you.

I can spare you your life,

but I still need to avenge Xue Fei Shuang!

I don't believe you! I don't believe a single word you said!

Then what do you believe in?

Do you believe in those promises I made on a rainy night,

together forever, staying together forever?

Never to betray, never to cheat?

Don't you know those words were the greatest lies I ever told you?

If one slap wasn't enough, you can give me another,

and once you've finished slapping me, you can leave!

- I don't want to see you again.- Tian Yi! You don't know how much I wish this was a dream.

How much I hope that the words you've just said were like before

and were only used to provoke me.

Go away.

Go away!

You're great,

just walking away.

Tian Yi,

if you want to cry, then cry.

We are after all still uncle and nephew.

I have ghosts in my heart.

I'm unworthy of the former emperor, unworthy of Royal Uncle,

I'm also unworthy of the thousands of Wingkind civilians.

Previously, when I was the Regent Shezheng,

trying hard to be a tyrant,

so that I could trade for your future of possessing everything under the sky,

and let the world appreciate your benevolence.

Actually there were many methods of going against Xue Lin, but I chose the method that would torment you the most.

So that after experiencing a devil like me,

you'd be able to handle the world's greatest difficulties.

But I never thought,

I never thought that the world's greatest hardship

was actually the word, love.

You already know?

Then you don't blame me?

Blame you?

What's the point in blaming you?

I could give up everything for Yi Fu Ling,

but I didn't know that in the end, I'd put the entire South Yudu City on the line.

It's really hard to be a person, especially if you're from the royal family.

It doesn't matter if we make a move or not. Time waits for no one and everything is beyond your control.

In a person's lifetime, why can't they do the things they want to do?

Right now everything has yet to reach the end, perhaps there'll be a turn of events.

You're the Emperor of the Wingkind Clan,

I can't make a decision for you.

But no matter what you do,

I will always be by your side.

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

This is the item that your father left you.

I was originally planning to give it back to you on our wedding night.

Right now, there'll probably be no other chance.

Ling'er, this is Father's last gift to you.

Enough.

Could it be that because our Wingkind will lose our wings,

we're doomed to subjugation?

Your Highness, your humble servant heard from the spies' reports,

over in Shuang City, after the new king succeeded the throne,

he's been continuing to analyze the plans for Sky City.

Sky City?

With Sky City, the Humankind who couldn't fly before would also be able to take both feet off the ground

and be like us Wingkind, overlooking the world.

- It is said that the earliest designer of Sky City was a master engineer named Ji Shu.- Ji Shu?!

- How could that be?- Isn't he one of us Wingkind?

How could he go off and sell his soul to the Humankind?

Let the Shuang City spies continue following this matter.

Yes, Your Highness.

This is outrageous! No matter how you say it,

we once were Bai Ting Jun's masters, how could meeting him be so hard?

Did you still think that Bai Ting Jun is still the beloved disciple from the old days?

He is causing a bloody power struggle in Shuang City and kills loyal and good people.

And now he also wants to construct some Sky City to battle the Wingkind Clan?

It's really a disgrace to Stars Court!

I don't know how the Sky City news

became known by Stars Court?

Those two just love meddling in other peoples' business.

All day if it's not some Star Flower Deity Amulet, it's some Sky City.

Is there anything in this world that those two don't know about?

Senior Uncle!

Senior Uncle, the world's matters are my Stars Court's matters!

But people who know too much,

won't be able to live for very long.

Qi Luo Ling? What are you doing here?

Did you three masters want my scapegoated self to have died long ago?

If I had died,

this world would never know about you three old fellows' injustice and reversing of black and white!

Luo Ling, what kind of words are you saying?

Oh no, there's... dazing...

- dazing...- Senior Uncle. Senior Uncle!

It seems you three masters have become too accustomed to being pampered in Stars Court.

- You--- You've really saved me a lot of effort.

Luo Ling, you--!

This is what His Majesty told me to do.

Impossible. His Majesty wouldn't... to three masters...

bring harm to them.

Give him the antidote. As for the remaining three,

- take them away.- Yes, sir!

Greetings, Your Majesty!

Are you here for the matter about Stars Court?

Your Majesty, they are, after all, our masters!

Don't worry, His Majesty is a benevolent king.

He wouldn't do that kind of betraying masters and destroying ancestors' deeds.

Once he's done his task, he will naturally let them go.

Your Majesty, Sky City news has always been top secret. If Your Majesty--

You guessed right. The news was indeed spread by me.

Right now, Shuang City should be full of Wingkind spies.

We can only blame the three masters for meddling too much.

Your underling still doesn't understand.

General, don't try to understand too much.

If you understand too much, you might suddenly die for no explainable reason.

That previous General Qiong,

wasn't that a warning?

Your underling takes his leave.

He's quite a sensible person.

This was taken from Stars Court.

There's not much use for it. Keep it as a memento.

Ling'er? How come Ling'er is here?

It's fate messing with people.

God happened to give the Flower Deity another Chosen One.

Fate messing with people!

Your Majesty, Yu Huan Zheng has already been found.

Your face!

It's merely skin deep, it's nothing to worry about.

If it's just your face then that's fine, but your body doesn't have any other abnormalities?

This isn't an important matter.

You are really quite different from before.

Why did you come look for me?

Those words you said, wasn't it you who came to find me?

Otherwise, why would you come to Shuang City?

At the moment, you're already the Humankind King, only you

are able to go against Feng Tian Yi.

Continue speaking.

Feng Tian Yi killed my entire Xue family,

and he also deceived Sister Fei Shuang and Sister Ling's feelings!

And has made Sister Ling until even now not come to her senses.

I... can't let him continue living in this world!

Yu Huan Zheng,

your pair of hands can only design gadgets.

How could it kill someone?

However, I have an idea.

You're Ji Shu's disciple,

have you ever heard of Sky City?

Sky City?

Sky City. Sky City.

Inside this, there is a three character secret.

Could it be that the three character secret that Master was talking about, was Sky City?

Sky City was Ji Shu's lifetime's work.

With Sky City, the Humankind Clan would be able to fly.

Once the Humankind are able to fly,

would you still be afraid that I wouldn't be able to go against Feng Tian Yi?

No. Master was also a Wingkind person, and he also had a scattered personality,

he passionately loved peace, he definitely wouldn't help you start a war!

You don't believe it? If you don't believe it, then come with me to see it.

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

How could this be?

Where's Master? Where's Master?

Where is Master?

Master? Master? Master!

This is Master's item.

I didn't lie to you, right?

Guards!

What's going on?

It was the Wingkind Clan. The Wingkind murdered Ji Shu and also destroyed Sky City.

Master is dead? Impossible! Impossible!

Huan Zheng, from the moment the plans of Sky City were revealed,

Shuang City has been filled with Wingkind spies.

When you arrived in the city, you must have seen quite a lot.

So that Sky City wouldn't rise,

they took these drastic measures.

It was all my fault that I was unable to protect Master Ji Shu.

Impossible. Master...

Master... Could it be that Feng Tian Yi

didn't know that Master was Sister Ling's father?

How could he do something like this? I'm going to make him pay for it!

What's the use of that?

Now, Sky City's already been destroyed.

My Shuang City will never be Feng Tian Yi's opponent.

Your revenge will never be realized.

- No. I can!- What can you do?

I was Master's only disciple. I can fix Sky City!

But you're still a Wingkind person,

South Yudu City is filled with your kinsmen.

Are you really going to be so ruthless?

Sister Fei Shuang, Master, Sister Ling,

they were all the people I was closest with.

But Feng Tian Yi took them one by one away from my side.

I will definitely make him pay.

I want to make him the last Wingkind Emperor of the Wingkind Clan!

Good.

I'll leave this place to you.

From today onwards, all of Shuang City's artisans,

will be at your disposal.

Before the God of Shooting Stars Flower is reborn, you must finish fixing Sky City.

Don't worry.

I never thought that Yu Huan Zheng would be so gullible.

It's not that he's gullible, it's that once people have evil thoughts,

they will grow roots and sprout in their hearts.

You and me, aren't we all like this?

I--

I understand. You're excused.

What did he say?

Your Majesty, Miss Yi has already arrived.

Ling'er!

It's only a woman.

Tian Yi.

Tian Yi. Tian Yi!

Ling'er, if I could still bring you back to my side,

I would be willing to trade everything for it.

This is just great. A Stars Court's Elder,

a Court Master, a Court Master's Junior Brother!

They've all been imprisoned in here!

How will this look if news gets out?

Never thought that Qi Luolin would use such despicable means.

It's also due to our carelessness.

This Bai Ting Jun indeed gives no importance to his elders and has a savage heart.

Let him see how I'll take care of him once I get out of here.

Eating time.

The food is here. The food is here.

It's here. It's here.

How come there's only one serving?

There are three people here and you guys are just giving us one serving? Do you guys have a heart?

It smells quite delicious.

Too petty. This is not even enough for me.

It's just soup. Not even good to pair with my alcohol.

Nephew... this... for three people, they gave only one bowl of rice.

Is this going to be eaten by me,

or... by me?

Senior Uncle, please use it first.

- You use it first.- Thank you!

There's poison!

Don't, Senior Uncle! Hurry up and put it down!

What a great Bai Ting Jun!

It doesn't have anything to do with His Majesty. It was Qi Luo Ling!

He has always held grievances over what happened at Stars Court.

Three masters, don't worry. I will try and rescue you as soon as possible!

Ling'er.

Brother Ting Jun?

What happened to your face?

It's not serious.

Ling'er.

Do you still remember this?

Brother Ting Jun, why are you doing this?

Ling'er, your true feelings for me back then,

I was restricted by the Corroding Bone Nail from responding.

But I, Bai Ting Jun, have not gone a day without loving you.

Now that my blood oath has been removed and you and Tian Yi have already parted,

give me another chance, okay?

Ling'er.

Don't be like this. Brother Ting Jun! No, you can't!

I know you despise me,

despise my current appearance.

No, it's not that!

Brother Ting Jun, you'll always by my Brother Ting Jun.

But do you know? A flower will bloom again on another day,

people have no way of returning to their youth.

We can't go back.

Ling'er, we've known each other since childhood.

Could it be the ten years we were together can't be compared to the few months you and Feng Tian Yi were together?

Not to mention, he already no longer wants you!

I know that he doesn't want me anymore.

But what can I do if he doesn't want me?

He indeed made my heart shatter.

But even if it's shattered,

I can't forget the times when we were together.

Those days when we were together, were always real.

I can't forget him!

My heart has no way of having a second person in it.

Brother Ting Jun, I'm sorry.

I'm giving this back to you.

It should be in the hand of the person who makes you happy.

The gifts I've given, I won't take back.

Ling'er, in my entire lifetime,

I've only loved you. Without you,

I won't have any kind of happiness anymore.

Don't you still have Bi An Hua?

Bi An Hua is already dead!

All those people who treated me well are all dead!

What's wrong?

- Ling'er. Ling'er!- What are you doing? Let go of me!- Give me another chance, okay?

- Don't be like this!- Ling'er!

Brother Ting Jun!

I want to leave here. I want to go find my father!

Your father is already dead!

What did you just say?

He and my Queen Mother already died in Sky City.

What is really going on?

They were pestering each other for a lifetime.

In the end, they were able to die together.

But what about me? What about me?

Then what about me? What about me?

Who will I end up with? Who will I be leaning on?

Stay here. What happened just then,

from now on will never happen again.

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

♫ One by one my dreams fly out the windows♫

♫ Again and again, I want to shuttle back to the past♫

♫ Still have to go home how ever heavy the rain is♫

♫ Shoes that are drenched dry out and set off again♫

♫ Light measured steps are eroded by the mud♫

♫ Boundless strength is magnified♫

♫ We are bothered by little things♫

♫ Worried about matters of the heart, skeletons are racing against time♫

♫The best actor in the future♫

♫ Are you prepared?♫

♫ Bearing light come fly with me♫

♫ Feel the speed of the wind in our ears fiercely blowing us afar♫

♫ One by one my dreams fly out the window♫

♫ Again and again I want to shuttle back to the past♫

♫ Stick on a bamboo dragonfly and spread my wings♫

♫ Fly to wherever I want to go♫

♫ One by one I write my dreams in my diary♫

♫ Bit by bit I get closer to a Nobel Prize♫

♫ As long as you boldly wish even if your wish is not achieved♫

♫ At least there is a collection of memories♫

♫ How will the future be? My heart is not yet asleep, the night is not yet over♫

♫ Shining bright like a diamond♫

♫ Oh, standing in the headwind direction, yet singing more loudly♫

♫ YOLO youth for once just be crazy♫

♫ One by one my dreams fly out the window♫

♫ Again and again I want to shuttle back to the past♫

♫ Stick on a bamboo dragonfly and spread my wings♫

♫ Fly to wherever I want to go♫

♫ One by one I write my dreams in my diary♫

♫ Bit by bit I get closer to a Nobel Prize♫

♫ As long as you boldly wish even if your wish is not achieved♫

♫ At least there is a collection of memories♫

♫ Yeah ♫

♫ Big Dreamer!♫

♫ YOLO♫