Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

Novoland: The Castle in the Sky

Episode 22

Brother Ting Jun, stop consoling me already.

- I'm fine.- Is this what you called doing fine?

Today, Feng Tian Yi was able to say those words in front of a lot of people.

Don't I know how he bullies you usually every day.

He doesn't bully me!

I'm the one who is too stupid.

It's me who knows that we don't really have any hope or future,

but I still can't forget nor let it go.

Ling'er, I know that your heart is not completely owned by Feng Tian Yi.

When I told you that I already lost the Crown Prince title, you said that all of these things are fine.

I just know that in your heart, you still love me.

No, Brother Ting Jun... Brother Ting Jun, you're mistaken.

Even if there was something between us,

right now, I only treat you as a real older brother.

You also don't need to feel guilty about refusing our marriage.

Guilty? You think that I did all this because of feeling guilty?

Yes. I indeed can't be with you.

But does being with Feng Tian Yi make you happy?

He is such a rude, unreasonable, and overbearing person. Have you forgotten how he used to treat you?

I didn't forget.

But he isn't totally like the one you said.

Maybe... real love...

is not how happy two people are when they're together

but being sad when you two are apart.

The God of Shooting Stars must not fall in love with anyone or else she will get hurt.

Ling'er! Ling'er! Listen to me! You really can't love him!

- You really can't be with him! Ling'er...- Let go of me, Brother Ting Jun...

What's going on with you, Brother Ting Jun?

What's happening? What's going on?

Eroding Bone Nail? It's Teacher...

But why did Teacher do this?

His old injuries must be acting up.

I'll first take him inside.

Okay.

You better not go inside.

What I mean is men and women are different. I'm going to give him a detailed examination.

If you're around, it will be very inconvenient.

Okay.

Ling'er!

Ling'er...

Ling'er...

Huan Zhen.

Where's Ling'er?

- You better not see Sister Ling'er anymore.- Why?

Do you really don't mind losing your life anymore?

One always appears calm and collected,

while one's heart is most likely in so much pain, like all the five injured viscera organs are.(spleen, liver, kidney, lung, heart)

It's also the same for you.

The bloody oath of the Corroding Bone Nail has already entered deep within your organs and vessels.

Although outside you try hard not to express your love to Sister Ling'er,

but your feelings inside have never stopped.

If this continues, your body I'm afraid, will...

Huan Zhen... how did you know about the Corroding Bone Nail? You've met Yi Qian Ji?

Nonsense. Yi Qian Ji is my Teacher.

Oh, wrong. I should say that Ji Shu is my Teacher.

You don't know yet, right? Yi Qian Ji is Ji Shu.

The greatest gear master on Lan Continent.

Then you must know how to break the Corroding Bone Nail oath, right?

Huan Zhen...

You must help me.

I don't know.

What the Corroding Bone Nail controls is the human mind.

What I'm training in is the techniques of gear puzzles. How can I know this?

I advise that it would be better if you leave soon.

I've already fooled Sister Ling saying that your old injuries have acted up and asked her to get you some medicines in town.

She won't be back for at least an hour. Go now.

In the future, don't see her again.

When love starts, it grows deeper and deeper.

Since I met her when I was 8 years old,

I've already decided to protect her for my whole lifetime. Does me leaving her now

make me forget her from now on?

You... why are you all like this?

Before, I was selfish because I can't love her.

Causing others to get the chance to hurt her heart.

Ling'er is the whole meaning of my life.

Huan Zhen, I want to give her true happiness.

I beg you to please help me. I'm begging you.

I don't have a way.

Even if I did, this is also a pain

that a commoner can't endure.

Then there is a way! What way? Tell me.

Didn't you also say earlier that if we allowed the Corroding Bone Nail to continue, I will also die.

I beg you to help me. Help me.

Bai Ting Jun, why can't you understand?

Understand what?

Feng Tian Yi isn't a good person, I also hope you can love Sister Ling properly!

But...

it's hard to take back spilled water, hating the wrong person is hard to take back.

You really think that after pulling out the Corroding Bone Nail, you can really make Sister Ling love you again?

You can't force love.

You've already missed your chance!

But what if I have to force it?

You!

Huan Zheng, maybe I and Ling'er won't be able to go back to the old us,

but if I don't try, how would I know?

Either I put all my eggs in one basket or regret it for the rest of my life.

Huan Zheng, as long as you have of way to break the blood oath,

no matter what the price is,

I'm fully willing.

Huan Zheng, I have never begged you for anything.

This time, take it as if I'm begging you. Okay?

Huan Zheng!

Fine.

Then you must promise me that you'll love Sister Ling properly.

Never let her become like my sister,

because she couldn't get her love,

in the end, so lonely,

so pitiful.

Thank you.

Your Highness.

What's happening over at His Majesty's palace?

The remarks I made were supposed to get him to snatch back Yi Fu Ling.

I never thought that he still hasn't come to his senses.

Your underling doesn't understand.

Tian Yi has had an indifferent personality since he was young.

I thought he was a lonely person.

For example Xue Fei Shuang, even with her relentless chasing, she still wasn't able to get into his heart.

But I never thought that he and Yi Fu Ling would have such extremely deep feelings.

Their love has no room for a thread of calculation or exploitation.

Not even the risk of losing the throne.

But, what good is that?

Since he could possibly lose his throne, and at the same time lose his lover,

your underling still doesn't understand.

Wait until the day you meet your fated one, then you'll understand.

How are the preparations going over at Xue Jin's?

The world's greatest doctors have all gathered in South Yudu City.

It's just that I don't know what problematic illness does the Regent have.

You'll know when the time comes.

I still hope there's a better way.

What Tian Yi doesn't want to do,

then let me do it for him.

Your Highness always lays plans for His Majesty, it really moves people.

Blood relative... since we are blood relatives then we will be entangled forever.

Since he's a hawk I raised myself,

how could I let him lose in the hands of a woman?

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

This procedure is very painful, and you'll also lose a lot of blood.

But I believe you can endure it.

The Corroding Bone Nail has been in your body for so long.

It's spiritual power is already deep within your bone marrow.

I must cut your bones and replace your marrow

before I can totally remove the blood oath within your body.

Nothing in this world is more painful than bone marrow pain.

But as soon as I start, I won't be able to stop.

Also this method, I've only seen it in Master's journal.

Because I've never thought that someone could really withstand this kind of pain,

I have no way of guaranteeing anything for you.

Knowing this, are you still willing?

I've previously endured the pain of the Water Moon Punishment. Nothing in this world is more painful than that.

But aren't I still alive now?

Thinking that I previously made an oath that as a brother,

I will protect Ling'er forever or else I'll endure the pain of thousands of blades, my bones getting eroded and my heart getting devoured.

Looking at it now, it seems that everything was really fated.

But you also have a high chance of dying.

You must think about this well. Once a person dies, everything becomes void.

But if I can't love her, I might as well die.

Let's not talk anymore. Let's begin.

Once you have experienced everything, you must stay here

and quietly lie for 3 hours. No matter what happens,

- you can't get up, otherwise...- Otherwise what?

The journal didn't say, because no one has experienced it before.

But I can be sure that it is a very frightening consequence.

I've remembered it. I must not get up.

Huan Zheng? Brother Ting Jun?

Huan Zheng, where's Brother Ting Jun?

I am tending to his wounds.

You also have medical skills? Then I'll go see him.

Wait a minute! You can't go in and see him for an hour and a half.

You need to let him rest for awhile.

Sister Ling, Bai Ting Jun has gone through a lot for you,

could you for him,

let go of that person who's not worthy of your love?

I...

Brother Ting Jun's love and kindness,

I'm unable to repay.

Love and kindness, these two words, it'd be better if he doesn't hear that.

It's him!

Come back with me, Yi Fu Ling.

Say, why are you like a dogskin plaster? We can't get you off no matter what we do.

Even Feng Tian Yi said he no longer cares, yet you're relentlessly troubling Sister Ling!

That day when you stole Stars Ship, you knew I would follow it.

Why didn't you destroy it?

You couldn't bear to?

The words I said to Feng Tian Yi that day,

Your Highness also heard it.

Us two, have already ended our feelings.

My nephew never says what he means.

If you didn't deeply love him,

how could you have caught this terrible condition of his?

It's Feng Ren's voice.

No. I can't let Ling'er fall into his hands.

Once you have experienced everything, you must stay here and quietly lie for 3 hours.

No matter what happens, you can't get up.

Otherwise, the journal didn't say because no one has experienced it.

But I can be sure that it must be a very frightening consequence.- I can't worry about that now.

What I hate the most is your cryptic way of talking.

Last time in front of me, you snatched away Sister Fei Shuang.

This time, don't even think about taking away Sister Ling.

Ling'er won't be going with you!

- Brother Ting Jun!- Who told you to come out?

Royal Uncle!

Let go.

You guys can go.

The news sure spread fast.

But this time I definitely won't indulge you.

After the task is done, I'll give you a new zither!

Yi Fu Ling really left with Bai Ting Jun.

You're not willing to keep her because of the God of Shooting Stars Flower matter, but what about Bai Ting Jun?

Bai Xue definitely will bestow the title of Crown Princess to Yi Fu Ling, have you thought of the reason?

You can't even protect her, what right do you have to say you love her?

Yi Fu Ling, you can't leave!

Get out of the way!

Brother Ting Jun!

- Bai Ting Jun! - Brother Ting Jun!

How come there's another Star Flower Deity Amulet?

- Tian Yi!- What's wrong?

The two Star Flower Deity Amulets, the Yin Amulet points in the direction of the reincarnation of the God of Shooting Stars Flower,

while the Yang Amulet points to the ruin of the God of Shooting Stars Flower's existence.

You need to find the person the Yang Amulet points to and kill them.

This way, you and Ling'er may still stand a chance.

Girl!

Ling'er!

Why? Why?

Don't you know he's the ruin of your existence?

Brother Ting Jun, I'm sorry.

Even if he's the ruin of my existence, my doom,

I still love him.

Sister Ling!

Hurry and go! Hurry up and go!

Go! Hurry!

Tian Yi!

What's wrong with you?

Feng Tian Yi, what's really wrong with you?

What illness has His Majesty contracted?

I have no idea, how are we supposed to treat him?

I know right, we need to hurry and find a way!

Your Majesty! Your Majesty, how are you feeling?

Royal Uncle, I'm so hot!

- Your Majesty! - I feel like I'm in a pit of fire.

What's going on? Your Majesty!

Girl! How come you're also in the fire?

Royal Uncle!

Your Majesty!

My internal organs are going to burn away!

- Hurry and get ice. - Yes, Your Highness.

Xue Jin!

What is really going on?

In response to Your Highness, His Majesty doesn't have any illness or wounds, and also hasn't been poisoned,

I've read through ancient texts and after thinking about this over and over again,

This is probably one possibility.

Say it. Hurry and say it!

This...this is probably destiny.

A bunch of nonsense! What about you?

Get out. Get out!

Royal Mother...

Why did you give me a unicorn?

You're making fun of me!

Royal Father, why did you cause the death of Qing Feng?

Why do you, even in death, not look at me?

I'm your only son!

Tian Yi.

Royal Brother never deserted you.

He never did.

I did everything for you.

Royal Uncle.

Where did Fu Ling go? She's gone, hasn't she?

She refuses to see me, right?

She's here. Actually, she's always been here.

The back of my neck is so hot.

But my body is also so cold.

Royal Uncle, is it snowing outside?

It's snowing.

Ling'er. Ling'er.

Ling'er, can you hear me?

Why did you take a stab for Feng Tian Yi?

Do you really like him that much?

Seeing you like this, I really wish you didn't save me ten years ago.

You should've just let me die. If I died,

you wouldn't have become like this.

It's all my fault. It's because I kept pushing you away,

but you're the reincarnation of the God of Shooting Stars Flower. The God of Shooting Stars Flower can't love anyone, including me!

But I never thought

I'd ended up pushing you to

Feng Tian Yi that fiend's side.

Ling'er.

Ling'er.

Knowing you for these ten years, it's really been tough for me.

Every time I pushed you away,

I rejected you, watched you pained expression,

I was feeling a hundred times, a thousand times, ten thousand times worse.

I was being restricted by the Eroding Bone Nail.

I made a blood oath that if I were to have feelings for you,

I'll be cut a thousand times, be left by my loved ones, and die alone.

But Ling'er, Ling'er,

I'm not afraid of loneliness, I'm afraid of death even less!

I'm just afraid...I'm just afraid that this kind of me

won't be able to give you happiness.

I'm even more afraid that the you with deep feelings for me,

will face a difficult choice.

In this world, all the suffering,

all the hardships, I want to endure it all in your place.

Ling'er,

you're not me, you don't know,

how significant you are to me.

But now...but now...

Do you really not want me anymore?

Ling'er!

Bai Ting Jun! What are you doing?

Have you treated my words like the passing wind?

What's wrong with you? Go back first and lie down. If you have any words,

it's not too late to wait for Sister Ling to wake up first!

It's too late!

It's far too late.

Fu Ling.

- Your Highness.- Your Highness.

- What's the matter? - All the officials are all at Xuan Qing Hall.

They're awaiting you to prepare His Majesty's Spreading Wings Ceremony.

His Majesty's birthday has already passed a long time ago.

This matter can no longer be delayed.

Bastard. His Majesty's currently in this state,

what Spreading Wings Ceremony needs to be held?

But presently within the government, there are already a lot of speculations.

They said...they said...

What did they say?

I don't dare say it.

Don't dare? His Majesty is in this state now, the entire South Yudu City's sky is collapsing,

and you say you don't dare?

Regent, don't be angered. They said that since the past Queen is a Humankind,

that's why Your Majesty doesn't have wing holes when he was born.

Even if he reaches 20 years old, he still won't grow wings.

He doesn't deserve to be the Wingkind Emperor at all.

A bunch of nonsense!

Hurry and bring Xue Jin and the others here.

Fu Ling!

Royal Uncle, I'm going to look for Fu Ling.

How will you be able to go right now?

My back hurts.

It's like my bones are breaking up.

Could it be...that you are about to spread your wings?

How can that be? I was born without wing holes.

How can I be able to develop wings?

Kill me...

Think about Yi Fu Ling. She was taken by Bai Ting Jun earlier and we still doesn't know if she's still alive now.

You can only grow wings then fly around the sky so you can find them.

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

♫ One by one my dreams fly out the windows♫

♫ Again and again, I want to shuttle back to the past♫

♫ Still have to go home how ever heavy the rain is♫

♫ Shoes that are drenched dry out and set off again♫

♫ Light measured steps are eroded by the mud♫

♫ Boundless strength is magnified♫

♫ We are bothered by little things♫

♫ Worried about matters of the heart, skeletons are racing against time♫

♫The best actor in the future♫

♫ Are you prepared?♫

♫ Bearing light come fly with me♫

♫ Feel the speed of the wind in our ears fiercely blowing us afar♫

♫ One by one my dreams fly out the window♫

♫ Again and again I want to shuttle back to the past♫

♫ Stick on a bamboo dragonfly and spread my wings♫

♫ Fly to wherever I want to go♫

♫ One by one I write my dreams in my diary♫

♫ Bit by bit I get closer to a Nobel Prize♫

♫ As long as you boldly wish even if your wish is not achieved♫

♫ At least there is a collection of memories♫

♫ How will the future be? My heart is not yet asleep, the night is not yet over♫

♫ Shining bright like a diamond♫

♫ Oh, standing in the headwind direction, yet singing more loudly♫

♫ YOLO youth for once just be crazy♫

♫ One by one my dreams fly out the window♫

♫ Again and again I want to shuttle back to the past♫

♫ Stick on a bamboo dragonfly and spread my wings♫

♫ Fly to wherever I want to go♫

♫ One by one I write my dreams in my diary♫

♫ Bit by bit I get closer to a Nobel Prize♫

♫ As long as you boldly wish even if your wish is not achieved♫

♫ At least there is a collection of memories♫

♫ Yeah Big Dreamer!♫

♫ YOLO♫