Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,735 --> 00:01:36,526
Vas ne zebe?
2
00:01:37,152 --> 00:01:39,275
Razgreta sem.
3
00:01:45,944 --> 00:01:50,568
Va�ih star�ev
ne bo skrbelo?
4
00:01:51,360 --> 00:01:53,567
Ne.
5
00:01:55,151 --> 00:01:57,817
Kaj pa va�e?
6
00:02:51,026 --> 00:02:56,359
Kon�no sva v va�em brlogu.
Tako sem si ga predstavljala.
7
00:03:14,360 --> 00:03:18,693
Imate posebne �elje?
Z vami sem pripravljena na vse.
8
00:03:19,068 --> 00:03:20,983
�udoviti ste.
9
00:03:28,776 --> 00:03:31,984
Pridi bli�e.
Ne boj se.
10
00:04:10,818 --> 00:04:12,859
Nadia?
11
00:04:19,151 --> 00:04:21,401
Nadja?
12
00:04:23,860 --> 00:04:26,901
Lydia?
�Marc?
13
00:04:35,652 --> 00:04:38,650
�ivjo Marianne.
Lep dan, kajne?
14
00:04:38,943 --> 00:04:45,399
Marc, sino�i si spet razgrajal.
�Misli� zaradi du�ilca na avtu?
15
00:04:45,693 --> 00:04:49,150
Nekdo je bil s tabo.
�Sanjalo se ti je.
16
00:04:49,443 --> 00:04:52,483
Verjetno si sli�ala
televizijo.
17
00:04:55,901 --> 00:04:59,567
Po pomladi di�i.
18
00:05:13,943 --> 00:05:15,858
Emma?
19
00:05:20,902 --> 00:05:22,817
Igrajo
20
00:06:09,484 --> 00:06:11,566
Re�ija
21
00:06:11,943 --> 00:06:16,276
Po romanu Philippa Djiana
22
00:07:36,151 --> 00:07:41,317
LJUBEZEN JE
POPOLNI ZLO�IN
23
00:08:13,068 --> 00:08:16,817
Ja jaz sem.
Seveda.
24
00:08:20,818 --> 00:08:23,525
Takoj, �e ho�ete.
25
00:08:23,859 --> 00:08:27,859
V �italnici.
Ni te�ko najti.
26
00:08:40,151 --> 00:08:45,567
Na videz
sedi pred vami zrel mo�ki,
27
00:08:45,858 --> 00:08:47,442
dobro ohranjen.
28
00:08:47,734 --> 00:08:51,275
Umetnost pisanja
pribli�uje privla�nim dekletom,
29
00:08:51,568 --> 00:08:55,692
ki �elijo zagristi
globoko v �ivljenje in literaturo.
30
00:08:55,985 --> 00:09:00,275
Na zabavah
se zlahka pome�a med �tudentke
31
00:09:00,567 --> 00:09:05,733
in v�asih katero odpelje domov
ter jo u�i umetnosti ljubezni,
32
00:09:06,026 --> 00:09:10,733
brez katere literature
ne bi bilo. Pa ste me dobili!
33
00:09:11,026 --> 00:09:14,692
Ampak ne!
V sebi se ta mo�ki navdu�uje
34
00:09:14,984 --> 00:09:18,191
nad dolgo pri�akovanim
prihodom pomladi.
35
00:09:18,484 --> 00:09:23,108
Nad osupljivo me�anico
novosti in spominov.
36
00:09:23,692 --> 00:09:28,608
Kako naj mlada bitja nau�i
izbrati besede, oblikovati stavke
37
00:09:28,901 --> 00:09:33,942
in ustvariti ritem, s katerim bi
izrazila ta ob�utek obnavljanja?
38
00:09:34,234 --> 00:09:38,609
To je tisto, kar ga gane.
�Ne bom vas ve� zadr�eval.
39
00:09:45,276 --> 00:09:48,484
�e se boste spomnili �esa
iz tistega ve�era
40
00:09:48,776 --> 00:09:51,150
ali o Barbari �
41
00:09:51,483 --> 00:09:54,233
Tako je,
ime ji je Barbara.
42
00:09:55,068 --> 00:09:59,650
Zahteven poklic imate, Jacgues.
�Na zunaj �e mogo�e.
43
00:09:59,943 --> 00:10:03,275
Od znotraj
pa je vsak dan pomlad.
44
00:10:03,734 --> 00:10:06,483
Veselilo me je.
45
00:10:07,401 --> 00:10:09,900
Lep vikend.
46
00:10:26,317 --> 00:10:29,067
Japonec Kazuo Kamimura
je napisal,
47
00:10:29,359 --> 00:10:34,691
da �loveka bolj kot
njegove izku�nje
48
00:10:36,484 --> 00:10:40,942
zaznamujejo pokrajine,
v katerih jih je do�ivel.
49
00:10:41,442 --> 00:10:45,692
Za za�etek ne boste pisali
o dru�inskih tragedijah
50
00:10:45,984 --> 00:10:48,108
in osebnih dramah.
51
00:10:48,401 --> 00:10:52,025
Zamislili si boste pokrajino,
ki bo va�a mama,
52
00:10:52,317 --> 00:10:55,817
in �e eno,
ki bo va� o�e.
53
00:10:57,151 --> 00:11:00,442
�e vam bo ostalo kaj �asa,
54
00:11:00,735 --> 00:11:04,273
opi�ite �e eno
za fanta ali dekle.
55
00:11:04,734 --> 00:11:09,567
Glede vas samih pa ne skrbite,
k temu se bomo �e vrnili.
56
00:11:10,275 --> 00:11:12,108
�asa imate eno uro.
57
00:11:24,817 --> 00:11:27,900
Kako kaj va� rak
na plju�ih?
58
00:11:28,276 --> 00:11:33,608
"Kadilec i��e svojo enovitost
v pokrajini." Andr� Breton.
59
00:11:51,943 --> 00:11:54,525
Sem Barbarina ma�eha,
Anna Canale.
60
00:11:54,818 --> 00:11:58,108
Oprostite,
zelo mladi ste.
61
00:11:58,484 --> 00:12:00,400
Me veseli.
62
00:12:00,692 --> 00:12:04,649
Lahko sedeva in se pogovoriva?
�Ja.
63
00:12:13,150 --> 00:12:17,733
Ne bi vas rada nadlegovala.
�Saj me ne.
64
00:12:18,150 --> 00:12:21,233
Boste kavo?
�Ne, hvala.
65
00:12:25,567 --> 00:12:30,150
Barbarin profesor ste.
Govorila mi je o vas.
66
00:12:35,776 --> 00:12:40,232
Povejte mi kaj o njej.
�O njej? �Ja, prosim.
67
00:12:42,984 --> 00:12:47,691
Gotovo jo poznate bolje kot jaz.
�Ne, ne poznam je.
68
00:12:47,984 --> 00:12:51,025
Res, kdo jih sploh pozna?
69
00:12:51,317 --> 00:12:55,856
Barbaro poznam
�ele nekaj mesecev.
70
00:12:56,151 --> 00:13:02,275
Spomladi sem se poro�ila z njenim
o�etom, ki dela v vojski.
71
00:13:03,149 --> 00:13:09,025
Poletje smo pre�iveli skupaj,
oktobra pa je �el v Timbuktu.
72
00:13:09,317 --> 00:13:13,524
Od takrat se ni oglasil.
73
00:13:14,025 --> 00:13:17,149
Z Barbaro ni lahko,
74
00:13:17,442 --> 00:13:20,566
vendar se trudiva.
75
00:13:28,024 --> 00:13:30,941
Na smrt me skrbi.
76
00:13:33,484 --> 00:13:36,608
�utim, da se je
nekaj zgodilo.
77
00:13:39,109 --> 00:13:42,816
Vedno moramo
biti pripravljeni na najhuj�e,
78
00:13:43,109 --> 00:13:46,274
ampak ne pri Barbari.
79
00:13:46,567 --> 00:13:49,275
Mogo�e je samo u�la.
80
00:13:49,567 --> 00:13:51,733
No�em vam vzbujati upanja,
81
00:13:52,025 --> 00:13:54,607
vendar sem z njo
zadovoljen.
82
00:13:54,901 --> 00:13:58,150
Vesel sem,
da vam to lahko povem.
83
00:13:58,525 --> 00:14:01,442
Od nje veliko pri�akujem.
84
00:14:01,984 --> 00:14:06,690
Tega ne pravim zato,
da bi vam ustregel, Anna.
85
00:14:10,818 --> 00:14:13,816
Izvolite.
Spodaj je moja �tevilka.
86
00:14:16,650 --> 00:14:22,399
Univerza mi ne dovoli,
da bi jih razobesila. �Sramota.
87
00:16:47,400 --> 00:16:49,900
Marc! Marc!
88
00:16:54,233 --> 00:16:58,107
Marc!
�Vse je v redu!
89
00:17:03,317 --> 00:17:08,524
�ivjo, Richard.
�Kaj po�nete tu sredi gozda?
90
00:17:08,817 --> 00:17:12,566
Meditiram. �Ustavil sem,
ker sem videl va� avto.
91
00:17:12,859 --> 00:17:18,191
Niste na ozna�eni poti. �lovek
tu hitro pade v kak�no luknjo.
92
00:17:18,484 --> 00:17:22,357
Rad prihajam sem.
V vsakem vremenu in letnem �asu.
93
00:17:22,651 --> 00:17:27,983
Svetloba je osupljiva.
Z Marianne to obmo�je poznava.
94
00:17:28,275 --> 00:17:33,441
Ko sva bila majhna, sva ga
pre�esala po dolgem in po�ez.
95
00:17:33,733 --> 00:17:36,857
Star�a sta hotela
�iveti v gorah.
96
00:17:37,150 --> 00:17:39,691
Mama je bila
vegetarijanka.
97
00:17:42,025 --> 00:17:47,232
V mladosti me je mikalo
jamarstvo. To mi je ostalo.
98
00:18:05,026 --> 00:18:09,607
Te kadilo ne dra�i?
Ne vem, kako zdr�i�.
99
00:18:10,317 --> 00:18:13,732
Sre�al sem
Richarda Olsa.
100
00:18:14,024 --> 00:18:18,941
Ne vem, kaj je po�el v gozdu.
Mogo�e me zalezuje.
101
00:18:19,232 --> 00:18:23,899
Zakaj bi te? �Da bi me zaradi
kak�ne napake odpustil.
102
00:18:24,276 --> 00:18:27,941
Novi dekan Marinelli
mu v vsem prikimava.
103
00:18:28,317 --> 00:18:32,024
Pa kaj?
Nisem jaz kriva.
104
00:18:32,317 --> 00:18:34,024
Ne trudi se.
105
00:18:34,317 --> 00:18:38,899
Richard je namesto mene postal
predstojnik. Izriniti me ho�e.
106
00:18:39,192 --> 00:18:43,233
Obotavlja se zaradi tebe,
ljubeznive knji�ni�arke.
107
00:18:43,526 --> 00:18:45,273
Saj vem.
108
00:18:48,025 --> 00:18:52,858
Kje je bil? Kaj je po�el tukaj?
�Me ima� za norca?
109
00:18:54,150 --> 00:18:58,399
Misli�, da ne vidim, kaj po�ne�?
Da sem gluha in slepa?
110
00:19:33,567 --> 00:19:37,774
Kaj po�nete z lepo �ensko,
mamo pogre�ane �tudentke?
111
00:19:38,066 --> 00:19:42,149
Videli so vaju v obedovalnici.
��udovita je.
112
00:19:44,275 --> 00:19:47,983
Njena ma�eha je.
�Kaj je hotela od vas?
113
00:19:48,275 --> 00:19:52,649
Njen mo� je z vojsko v Maliju.
Tam je vojna.
114
00:19:52,942 --> 00:19:57,065
Islamisti so se skrili v gore �
�Poslu�ajte me.
115
00:19:57,359 --> 00:20:00,733
Rad bi, da ste zadr�ani.
Bodite previdni.
116
00:20:01,025 --> 00:20:05,441
Lahko nam naprti odgovornost
za Barbarino izginotje,
117
00:20:05,733 --> 00:20:10,149
povzro�i �kandal in nas o�rni.
Veste, kaj to pomeni za vpis.
118
00:20:10,442 --> 00:20:15,275
Sploh na oddelku za literaturo,
ki ga komaj �e branim.
119
00:20:15,692 --> 00:20:18,357
Vem.
Kaj si vendar mislite o meni?
120
00:20:18,608 --> 00:20:22,941
Pretiravate. Nisem je osvajal.
�Poslu�ajte �
121
00:20:23,233 --> 00:20:25,983
Pokosili ste kup �tudentk.
122
00:20:26,275 --> 00:20:29,399
Drago vas bo stalo,
�e se katera prito�i.
123
00:20:29,691 --> 00:20:34,316
Ste si izbrali drugo tar�o?
Zapeljivec ste, Marc. Don Juan.
124
00:20:34,608 --> 00:20:36,731
Na vas se lepijo
kot muhe na med.
125
00:20:37,025 --> 00:20:40,149
To�il vas bom
zaradi obrekovanja.
126
00:20:40,441 --> 00:20:43,108
Poznam vas bolje,
kot si mislite.
127
00:20:43,359 --> 00:20:46,649
Trudim se vas posvariti.
128
00:20:57,651 --> 00:21:00,899
No�em, da bi mi Marianne
o�itala, da vas nisem.
129
00:21:01,192 --> 00:21:03,732
Sami svoj sovra�nik ste.
130
00:21:18,900 --> 00:21:21,191
Vsi stavki
se za�enjajo z "jaz".
131
00:21:21,483 --> 00:21:26,274
Ko "jaz" odpre okno
v svoji sobi,
132
00:21:26,567 --> 00:21:28,858
pogleda na "svoj" vrt,
133
00:21:29,150 --> 00:21:33,899
na hi�e "svojih" sosedov
in na smu�i��e,
134
00:21:34,192 --> 00:21:37,857
kamor bo �el
v nedeljo s "svojimi" prijatelji.
135
00:21:38,150 --> 00:21:42,191
Skozi okno
gledate na znano pokrajino.
136
00:21:44,234 --> 00:21:48,191
Temu pravim
dru�inska literatura.
137
00:21:48,483 --> 00:21:53,232
Imamo pa �e eno vrsto literature,
v kateri "jaz" ne obstaja.
138
00:21:53,524 --> 00:21:56,732
Pahne nas v neznano,
139
00:21:57,025 --> 00:21:59,857
onkraj gora.
140
00:22:00,233 --> 00:22:04,316
Radi bi se vrnili domov
in rekli "jaz"
141
00:22:04,608 --> 00:22:09,024
ali "midva",
saj nas doma �aka �ena.
142
00:22:09,316 --> 00:22:11,107
Recimo ji Penelopa.
143
00:22:12,441 --> 00:22:14,565
Potovanje je dolgo,
144
00:22:14,858 --> 00:22:17,940
morda neskon�no,
in polno nevarnosti.
145
00:22:19,567 --> 00:22:23,274
Na njem sre�amo
razli�na bitja.
146
00:22:24,983 --> 00:22:26,691
Tudi sirene.
147
00:22:26,983 --> 00:22:30,066
Prepoznali ste
Odisejevo potovanje.
148
00:22:30,358 --> 00:22:35,274
Na poti domov
je plul od otoka do otoka,
149
00:22:35,608 --> 00:22:39,190
skozi nevaren
in negotov svet.
150
00:22:41,192 --> 00:22:45,190
James Joyce je za pisanje
izna�el recept.
151
00:22:45,483 --> 00:22:48,815
Imenuje se
"ti�ina, izgnanstvo in zvija�a".
152
00:22:49,900 --> 00:22:53,607
Ali ni to tudi
Odisejev moto?
153
00:22:53,983 --> 00:22:57,024
In kaj ima s tem
ljubezen?
154
00:22:57,441 --> 00:23:02,274
Takrat je �e niso izumili,
gd�. Eggbaum.
155
00:23:06,525 --> 00:23:08,441
Vas motim?
156
00:23:10,317 --> 00:23:13,815
Priporo�am bu�no juho,
izvrstna je.
157
00:23:25,024 --> 00:23:29,316
Verjetno si mislite,
da nimam pametnej�ega dela.
158
00:23:30,108 --> 00:23:33,649
In kaj imam od tega,
da nadlegujem ljudi?
159
00:23:35,608 --> 00:23:38,941
Ne morem vam odgovoriti.
160
00:23:42,941 --> 00:23:45,815
Mislim,
da sem malce osamljena.
161
00:23:50,024 --> 00:23:53,315
Gotovo se vam zdim
neznosna.
162
00:23:53,607 --> 00:23:58,482
Zakaj ste se omo�ili s �astnikom?
Po vsem svetu divjajo vojne.
163
00:23:58,775 --> 00:24:03,857
Tudi �e bi imel 20 let,
si ne bi izbral voja�ke kariere.
164
00:24:04,150 --> 00:24:07,274
Res ni te�ko
dobiti slu�be,
165
00:24:07,566 --> 00:24:12,232
a glede na razmere v industriji
in pokojninski blagajni �
166
00:24:24,775 --> 00:24:28,940
Mo�ev obraz
v mojih spominih bledi.
167
00:24:29,233 --> 00:24:32,898
Mislim,
da je Barbara skrbela,
168
00:24:33,191 --> 00:24:36,564
da ni povsem zbledel.
169
00:24:36,900 --> 00:24:39,482
Povezovala naju je.
170
00:24:41,067 --> 00:24:43,649
Saj veste, kaj mislim?
171
00:24:44,649 --> 00:24:46,524
Seveda.
172
00:24:57,692 --> 00:25:00,940
Vsi so vaju videli
v obedovalnici.
173
00:25:04,858 --> 00:25:08,149
Seveda,
saj se nisva skrivala.
174
00:25:12,608 --> 00:25:15,898
Na kaj namiguje�?
Ne morem govoriti z �ensko,
175
00:25:16,191 --> 00:25:19,190
ne da bi si ti
ne vem kaj domi�ljala?
176
00:25:25,149 --> 00:25:28,440
Od zore sem pokonci.
177
00:25:36,400 --> 00:25:39,232
�enska je izgubljena.
Ni�esar no�e,
178
00:25:39,525 --> 00:25:44,691
le o Barbari bi rada govorila.
Verjetno ji ob tem odle�e.
179
00:25:45,608 --> 00:25:49,523
Moral bi jo pustiti,
ji obrniti hrbet.
180
00:25:58,108 --> 00:26:00,982
Postavi se za hip
v mojo ko�o.
181
00:26:23,775 --> 00:26:28,940
"Na sredi na�ega �ivljenja pota
sem gozdu �rnemu za�el v globine."
182
00:26:39,067 --> 00:26:41,649
Me ne bo� poljubil?
183
00:26:58,316 --> 00:27:00,482
Lahko no�.
184
00:28:36,191 --> 00:28:38,732
Dobro jutro,
Marianne.
185
00:28:51,691 --> 00:28:53,689
Mese�nik si, Marc.
186
00:28:55,232 --> 00:29:00,148
Kaj pa govori�?
�Nocoj sem te spet sli�ala.
187
00:29:00,941 --> 00:29:03,607
Ne vem, kaj po�ne�.
188
00:29:03,900 --> 00:29:09,357
Zgodaj sem vstal in �el
na sprehod. �Sredi no�i je bilo.
189
00:29:10,108 --> 00:29:12,565
La�en sem kot volk.
190
00:29:14,440 --> 00:29:17,440
Bo� jajca?
�Nisem la�na.
191
00:29:21,899 --> 00:29:25,398
Pa kaj,
�e bi bil mese�nik?
192
00:29:25,774 --> 00:29:28,190
�e v nobeno brezno
nisem padel.
193
00:29:37,774 --> 00:29:40,857
Svoja razmi�ljanja bom za�el
194
00:29:41,149 --> 00:29:47,690
s citiranjem
znamenitega Dantejevega verza.
195
00:29:49,108 --> 00:29:52,732
Prvega verza
Bo�anske komedije.
196
00:29:53,066 --> 00:29:57,315
"Nel mezzo del cammin
di nostra vita."
197
00:29:57,607 --> 00:30:00,440
"Na sredi na�ega
�ivljenja pota."
198
00:30:00,732 --> 00:30:03,940
Takrat je bil Dante
star 35 let.
199
00:30:04,233 --> 00:30:08,731
Med navednicami lahko re�em,
da je pisatelj morda tisti,
200
00:30:09,024 --> 00:30:10,606
�igar moto je:
201
00:30:10,899 --> 00:30:16,898
Ne odrivam tega,
kar sem.
202
00:30:17,191 --> 00:30:21,314
To zaznamuje pisatelja
glede na �
203
00:30:21,608 --> 00:30:25,606
Marianne je v knji�nici
omedlela.
204
00:30:27,108 --> 00:30:30,982
Ni� �udnega,
j� samo se nemastni sir.
205
00:30:31,440 --> 00:30:33,690
Padla je s stola.
206
00:30:33,982 --> 00:30:37,648
Lahko bi si razbila glavo.
�Po�akajte me.
207
00:30:57,983 --> 00:31:00,940
Naj ne ostane
niti drobtinica.
208
00:31:01,232 --> 00:31:05,024
Sko�il bom v lekarno.
Lahko prinesem tudi filme.
209
00:31:05,316 --> 00:31:08,690
Kaj pravi�
na dobro nadaljevanko?
210
00:31:12,316 --> 00:31:15,856
Moral bi videti,
da nisi najbolje,
211
00:31:16,149 --> 00:31:20,773
vendar mi �tudenti poberejo
vso energijo. Hitim.
212
00:31:31,774 --> 00:31:35,190
Halo?
�Prinesi mi �e cigarete.
213
00:31:35,607 --> 00:31:38,815
Ne pozabi.
�Raje bi videl, da je�,
214
00:31:39,108 --> 00:31:40,814
kot da kadi�.
215
00:32:16,357 --> 00:32:19,148
Gospod,
trgovina se zapira.
216
00:32:19,441 --> 00:32:24,148
Pojdite domov, pa brez cirkusa.
�Cirkusa?
217
00:32:27,233 --> 00:32:32,231
Aja, oprostite. Kam naj �
�Dajte meni. �Hvala.
218
00:32:59,857 --> 00:33:02,315
Izgubila sem klju�e.
219
00:33:04,774 --> 00:33:09,189
Trapasto, vendar sem jih izgubila.
�Klju�e? Videti ste prezebli.
220
00:33:09,482 --> 00:33:11,648
Saj sem.
�akala sem vas.
221
00:33:11,941 --> 00:33:14,773
Poznam va� avto.
Me boste zapeljali?
222
00:33:15,066 --> 00:33:19,064
�akala sem vas,
da bi vas nekaj vpra�ala.
223
00:33:19,357 --> 00:33:23,148
Seveda, z veseljem
vam bom pomagal.
224
00:33:25,274 --> 00:33:29,022
Spet bo ves teden mrzlo.
Vstopite.
225
00:33:32,857 --> 00:33:35,898
Vonj po postanem tobaku
je grozen.
226
00:33:36,232 --> 00:33:37,773
Veliko kadite?
227
00:33:38,065 --> 00:33:42,981
Molim, da bi neprekosljiv
u�inek nikotina trajal ve�no.
228
00:33:43,274 --> 00:33:45,856
Da to razko�je
ne bi nikoli minilo.
229
00:33:54,024 --> 00:33:57,523
Polo�aj je zelo nenavaden,
kajne?
230
00:33:57,815 --> 00:33:59,898
Verjetno zaradi mene.
231
00:34:00,190 --> 00:34:03,856
Slabo spim, utrujena sem
in moje misli so zmedene.
232
00:34:04,149 --> 00:34:07,856
Ob va�em dotiku me strese
kot elektrika. Vas tudi?
233
00:34:08,149 --> 00:34:10,398
Ne.
Ne vem.
234
00:34:12,316 --> 00:34:16,107
Se je Barbara kaj oglasila?
�Ne.
235
00:34:19,316 --> 00:34:23,564
Policiji se zdi �udno,
da je nih�e ni opazil.
236
00:34:23,899 --> 00:34:27,148
V temi tavajo.
�Pa va� mo�?
237
00:34:28,273 --> 00:34:31,647
Niti njegovega imena
ne morem izustiti.
238
00:34:31,940 --> 00:34:35,564
Zjutraj me je prestrelilo.
�Prestrelilo?
239
00:34:37,315 --> 00:34:42,856
O kak�ni elektriki ste govorili?
�Sem govoril o elektriki?
240
00:34:45,483 --> 00:34:48,231
Ne obirajva se,
da ne bova obti�ala.
241
00:34:48,524 --> 00:34:51,898
Enkrat se mi je �e zgodilo.
K sre�i poleti.
242
00:34:52,190 --> 00:34:55,564
Ne veste,
kako te�ko �akam pomlad.
243
00:34:55,899 --> 00:34:59,523
Popki so �e skoraj zunaj.
Skriti so pod snegom.
244
00:35:02,982 --> 00:35:08,564
Kot bi bila v orlovem gnezdu,
nekje visoko nad prepadom.
245
00:35:09,065 --> 00:35:11,565
Izgubljena sredi divjine.
246
00:35:12,690 --> 00:35:16,356
Vas spravljam v zadrego?
�Niste moja mama ali sestra.
247
00:35:16,648 --> 00:35:18,565
Kar nadaljujte.
248
00:35:24,649 --> 00:35:27,564
Z mano ste varni.
249
00:36:02,524 --> 00:36:08,147
Kon�no! Kje si hodil?
�Prinesel sem vse, kar si hotela.
250
00:36:08,441 --> 00:36:13,773
Ura je dve.
V hi�i ni niti ene cigarete.
251
00:36:14,065 --> 00:36:17,023
Ampak ti je vseeno.
Osem ur te ni bilo.
252
00:36:17,316 --> 00:36:23,356
Pomiri se. Obti�al sem
na parkiri��u �elezni�ke postaje.
253
00:36:23,690 --> 00:36:26,564
Potopni koli�ek
se ni hotel spustiti.
254
00:36:26,856 --> 00:36:31,398
Tako dolgo sem �akal.
To je vse.
255
00:36:31,690 --> 00:36:36,565
Osupljivo. �Prazno baterijo
sem imel, sicer bi te poklical.
256
00:36:36,857 --> 00:36:39,854
Vedel sem, da me �aka�.
Tudi jaz kadim.
257
00:36:40,149 --> 00:36:44,689
Hudo mi je bilo, ker sem vedel,
da hodi� sem in tja po hi�i.
258
00:36:44,982 --> 00:36:50,148
Vsi so spali, vso no� bi lahko
ti�al na parkiri��u.
259
00:36:51,149 --> 00:36:54,439
Si u�ival?
260
00:36:55,190 --> 00:36:59,022
Od tehnologije se mi me�a.
261
00:37:22,649 --> 00:37:25,314
Marc, kako je Marianne?
262
00:37:25,607 --> 00:37:28,980
Precej bolje.
�Ste storili vse potrebno?
263
00:37:29,273 --> 00:37:33,190
Danes jo bom obiskal,
�e vam je prav.
264
00:37:33,482 --> 00:37:38,272
Ne moti me. �Ne mudi se vam.
Moj seminar s scenaristi je uspel.
265
00:37:38,565 --> 00:37:42,023
�tudenti bodo zamudili.
Vas predstavim?
266
00:37:42,316 --> 00:37:46,606
Bi ve�erjali s Spielbergom
ali �li na kavo z Nicole Kidman?
267
00:37:46,898 --> 00:37:49,898
Prestar sem �e. Hvala.
�Adijo.
268
00:37:52,524 --> 00:37:54,439
Annie Eggbaum.
269
00:37:56,190 --> 00:38:01,981
Kaj po�nete tukaj? Hollywoodskim
talentom bi lahko prodali scenarij.
270
00:38:02,273 --> 00:38:07,523
Oprostite, ampak nujno
potrebujem dodatne zasebne ure.
271
00:38:07,815 --> 00:38:11,021
Res nujno.
�Poslu�ajte, Annie.
272
00:38:11,356 --> 00:38:15,898
Ne vem, kaj naj re�em.
Ne nadlegujte me.
273
00:38:17,272 --> 00:38:20,647
Zasebne ure
vam ne bi pomagale.
274
00:38:20,940 --> 00:38:25,814
Nimate posluha, ne morem
pomagati. Zakaj trmoglavite?
275
00:38:26,106 --> 00:38:29,648
Vadila bom.
Dvakrat ve� kot drugi.
276
00:38:29,940 --> 00:38:34,606
Pisanje je stvar vaje.
99�odstotno. Sami ste povedali.
277
00:38:34,899 --> 00:38:37,814
Ne pozabite
na zadnji odstotek, Annie.
278
00:38:38,106 --> 00:38:42,064
Najte�e je priznati,
da smo zani�. Poglejte me.
279
00:38:42,357 --> 00:38:45,689
Sem videti nesre�en?
Marsikaj se je uredilo,
280
00:38:45,982 --> 00:38:49,939
ko sem doumel,
da nikoli ne bom pisatelj.
281
00:38:50,440 --> 00:38:53,480
Na novo sem se rodil.
282
00:38:53,773 --> 00:38:56,731
Odnehajte, Annie.
Saj to ni ni� slabega.
283
00:38:57,023 --> 00:39:02,398
Ne �akajte, da pridete
v moja leta. Spreglejte.
284
00:39:02,982 --> 00:39:04,314
Zlata doba
285
00:39:04,398 --> 00:39:09,022
Da bi bila va�a literarna
izobrazba uporabna na trgu dela,
286
00:39:09,315 --> 00:39:14,314
vam je predstojnik Richard Olso
predstavil nekaj najsijajnej�ih
287
00:39:14,607 --> 00:39:19,229
predstavnikov anglosa�ke
pripovedne �ole.
288
00:39:20,523 --> 00:39:25,773
Kot popestritev bi vam pokazal
primer povsem druga�ne �ole,
289
00:39:26,190 --> 00:39:29,564
avtomati�nega pisanja,
290
00:39:29,940 --> 00:39:34,189
ki je bilo podlaga
za Bunuelov film Zlata doba.
291
00:39:35,856 --> 00:39:40,981
Metoda prostih asociacij
brez kakr�ne koli strategije
292
00:39:41,273 --> 00:39:45,480
je pripeljala do prelomne
nore ljubezni pri Andr�ju Bretonu.
293
00:39:52,440 --> 00:39:57,980
Film ima �e en naslov,
celo lep�i od prvega:
294
00:39:58,274 --> 00:40:01,648
V ledeni vodi
sebi�ne prera�unljivosti.
295
00:40:08,232 --> 00:40:12,439
�korpijoni so pajkovci, raz�irjeni
v toplih krajih starega sveta.
296
00:40:21,106 --> 00:40:25,147
Njihov rep sestavlja
pet �lenov v obliki prizme.
297
00:40:41,065 --> 00:40:43,356
Ni dru�aben
in pre�ene vsiljivca.
298
00:40:50,940 --> 00:40:56,980
Napade bliskovito kot strela.
Napadu podle�e tudi podgana.
299
00:41:09,190 --> 00:41:10,710
Nekaj ur pozneje �
300
00:41:17,023 --> 00:41:19,272
Nocoj pa ni nikogar.
301
00:41:19,564 --> 00:41:22,897
Ste kaj videli �ensko,
s katero se v�asih dobim?
302
00:41:23,189 --> 00:41:28,147
Mamo pogre�ane?
Ne, danes je nisem videla.
303
00:41:28,440 --> 00:41:33,022
Mogo�e so na�li truplo.
�Preve� kriminalk berete.
304
00:41:34,106 --> 00:41:38,772
Film je bil zani�.
Sovra�im neme filme.
305
00:41:39,482 --> 00:41:42,647
Neme? To je bil
eden prvih zvo�nih filmov.
306
00:41:42,940 --> 00:41:47,188
Saj ni bil tako slab,
samo razjeziti sem vas hotela.
307
00:41:47,482 --> 00:41:52,439
Kar se ti�e spolnosti,
je ta norost � �Nora ljubezen.
308
00:41:54,731 --> 00:41:56,980
Nehajte. Anna.
�Annie.
309
00:41:57,273 --> 00:41:59,814
Annie Eggbaum.
�Oprostite Annie.
310
00:42:00,106 --> 00:42:06,189
Ste pretiravali z vitamini?
��e nekaj dni ste nejevoljni.
311
00:42:07,273 --> 00:42:10,939
Na prsih imam pegice.
In vsa sem depilirana.
312
00:42:11,232 --> 00:42:13,688
Lepo zaobljeno zadnjico imam.
313
00:42:13,982 --> 00:42:17,689
Lahko vam pomagam
spet najti ravnote�je.
314
00:42:22,857 --> 00:42:24,939
Ste z avtom?
315
00:42:26,106 --> 00:42:27,668
Ja.
316
00:42:29,814 --> 00:42:34,188
Po�akajte me zunaj.
�ez pet minut vas bom pobral.
317
00:43:09,856 --> 00:43:13,939
Lep ve�er, gd�. Eggbaum.
In pozdravite o�eta.
318
00:43:14,231 --> 00:43:15,813
Kaj?
319
00:44:12,148 --> 00:44:15,062
Richard,
paziti mora pri sladkorju.
320
00:44:15,398 --> 00:44:18,064
�ivjo, Marianne.
�Opomo�i si mora.
321
00:44:18,315 --> 00:44:20,980
Ne skrbite,
vse je pod nadzorom.
322
00:44:21,273 --> 00:44:25,647
Ho�em jesti �okolado.
�Hvala, da ste pri�li, Richard.
323
00:44:25,940 --> 00:44:30,231
Pazil sem,
da vas nisem zaparkiral.
324
00:44:30,939 --> 00:44:33,230
Glava me boli.
325
00:44:33,607 --> 00:44:37,647
Ti, Marianne,
si pa tudi zelo bleda.
326
00:44:37,939 --> 00:44:41,772
Ne precenjuj se,
s tal smo te pobrali.
327
00:44:45,357 --> 00:44:48,646
Marc ima prav.
Pozno je �e.
328
00:44:49,065 --> 00:44:54,313
�okolada mi je zelo teknila.
�Lahko me prosite, kar ho�ete.
329
00:44:54,606 --> 00:44:59,022
Zelo ste ljubeznivi.
Ne skrbite, kmalu bom na nogah.
330
00:44:59,314 --> 00:45:03,730
Vpisala se bom na telovadbo.
�Dal vam bom naslov.
331
00:45:04,189 --> 00:45:08,105
Vas kar vpi�em?
�Premislila bo, hvala.
332
00:45:26,314 --> 00:45:31,397
"Dal vam bom naslov.
Vas kar vpi�em?" �kandal.
333
00:45:36,189 --> 00:45:40,479
Srebrni potoki
334
00:45:42,815 --> 00:45:45,272
se zlivajo �ez blato,
335
00:45:48,648 --> 00:45:52,939
listi vrtnic �ez tvoja lica �
336
00:46:06,397 --> 00:46:08,397
Kaj se dogaja z mano?
337
00:46:11,773 --> 00:46:14,064
Anna?
�Kreten!
338
00:46:14,355 --> 00:46:16,397
Kreten!
�Poslu�ajte, Annie �
339
00:46:16,689 --> 00:46:20,438
Presneti toplovodar!
Sprijenec zadrgnjeni!
340
00:46:20,732 --> 00:46:25,480
Me nala�� poni�ujete?
�Hotel sem se opravi�iti.
341
00:46:25,773 --> 00:46:31,313
Jebite se, cepec stari
v �ametnih hla�ah!
342
00:46:31,606 --> 00:46:37,106
Pomirite se.
�Z navadno kripo! Zanikrni pisun!
343
00:46:37,398 --> 00:46:40,647
Odjebite, mladenka.
�Stari nerga�!
344
00:46:44,398 --> 00:46:48,605
K vragu �tudentke
in njihovo mlado meso brez okusa.
345
00:48:26,022 --> 00:48:29,355
Nisem jaz kriv za to.
346
00:48:43,231 --> 00:48:45,396
Pa ste le pri�li.
347
00:48:46,856 --> 00:48:50,188
Sre�o imate,
lahko bi trajalo dlje.
348
00:48:50,564 --> 00:48:53,313
Si spet za�el smu�ati, Marc?
349
00:48:56,814 --> 00:48:59,979
Bo� kar tiho?
�To je Barbarina ma�eha.
350
00:49:00,272 --> 00:49:03,438
Vem.
Seznanili sva se.
351
00:49:09,023 --> 00:49:12,979
Tole sem na�la.
Barbarini so bili.
352
00:49:17,356 --> 00:49:20,897
Zdi se, da vas je moj obisk
pretresel. Zmedena sem.
353
00:49:21,190 --> 00:49:25,771
Nimam va�e telefonske �tevilke.
�Mudi se mi prebrati. Hvala.
354
00:49:39,814 --> 00:49:41,896
Hvala za kavo.
355
00:49:42,189 --> 00:49:45,397
Vzemite si �as.
Ne mudi se.
356
00:49:50,189 --> 00:49:53,021
Pospremil vas bom.
357
00:50:06,773 --> 00:50:09,855
Parkirala sem spodaj.
358
00:50:11,898 --> 00:50:13,813
Se vidiva.
359
00:50:15,479 --> 00:50:18,521
Se ni �e ni� oglasila?
360
00:50:23,022 --> 00:50:24,854
Ne.
361
00:50:29,397 --> 00:50:33,522
Kako ste?
�Dobro Dobro.
362
00:50:51,898 --> 00:50:54,396
Ve�, kje stanujem.
363
00:51:10,481 --> 00:51:14,105
Vzemite list papirja.
Odprite ra�unalnike
364
00:51:14,439 --> 00:51:18,688
in napi�ite vse,
kar vam bo pri�lo na misel.
365
00:51:19,064 --> 00:51:21,729
Brez "jaz", "on" ali "ona".
366
00:51:21,980 --> 00:51:25,063
Brez lepore�enja.
367
00:51:25,397 --> 00:51:28,105
Rad bi nekaj �istega bitja.
368
00:51:30,355 --> 00:51:34,145
Kaj? Je predolgo?
Prekratko?
369
00:51:34,439 --> 00:51:36,480
Za�nite.
370
00:51:49,272 --> 00:51:52,272
Marc.
Govoriti moram z vami.
371
00:51:52,564 --> 00:51:56,730
Slabo novico imam.
�e nikoli nisem videl take godlje.
372
00:51:57,022 --> 00:52:01,063
Na vas so se spravili.
Ukinjajo vam delovno mesto.
373
00:52:01,356 --> 00:52:05,355
Kljubovati morate in zdr�ati.
Za �ivljenje gre.
374
00:52:08,521 --> 00:52:12,022
Pomirite se. Prestopili ste mejo,
brez mo�i sem.
375
00:52:12,314 --> 00:52:16,521
Naredili ste edino stvar,
ki je ne bi smeli.
376
00:52:16,814 --> 00:52:21,271
O �em govorite?
�Mislite o kom?
377
00:52:22,772 --> 00:52:25,938
Vem, da radi izzivate.
378
00:52:26,229 --> 00:52:31,146
Poznate o�eta Annie Eggbaum?
�Nisem se je dotaknil. ��e sre�a.
379
00:52:31,437 --> 00:52:34,980
Se spomnite Tonyja Soprana?
Skoraj simpati�en je,
380
00:52:35,272 --> 00:52:38,022
vendar je mafijec.
Kot o�e Annie Eggbaum.
381
00:52:38,314 --> 00:52:42,771
U�alili ste njegovo h�er.
Vas nisem posvaril?
382
00:52:43,064 --> 00:52:45,729
Kr�ijo nam sredstva,
kriza je.
383
00:52:46,021 --> 00:52:50,771
Zjutraj pa je Christian Eggbaum
klical dekana Marinellija.
384
00:52:51,064 --> 00:52:55,647
Bil je �e v jutranji halji.
Nimam druge izbire, kolega.
385
00:52:58,730 --> 00:53:02,730
Ja Marianne.
�Richard, ste kje videli Marca?
386
00:53:03,022 --> 00:53:06,938
Pri meni je,
vendar mu ne morem pomagati.
387
00:53:07,230 --> 00:53:10,938
Govoriti moram z vami.
Hitro.
388
00:53:15,272 --> 00:53:18,022
Kje?
�V moji pisarni �ez pol ure.
389
00:53:18,313 --> 00:53:22,104
Prav.
�Ne zamudite.
390
00:53:22,731 --> 00:53:25,438
Se vidiva, Marianne.
391
00:53:28,981 --> 00:53:32,063
Jezero je veli�astno.
392
00:53:32,355 --> 00:53:35,730
Poskusil se bom
pogovoriti z dekanom.
393
00:53:37,814 --> 00:53:40,938
Ni�esar ne obljubim,
mo�nosti so neznatne.
394
00:53:58,813 --> 00:54:02,437
V sobi je bil �uden vonj.
395
00:54:02,772 --> 00:54:05,021
Od nekdaj.
396
00:54:05,356 --> 00:54:10,479
Vonj sobe zjutraj,
ko �e ni vstala,
397
00:54:10,772 --> 00:54:14,396
kot bi pono�i
del njenega telesa izhlapel
398
00:54:15,188 --> 00:54:18,271
in je lebdel v toplem zraku.
399
00:54:25,855 --> 00:54:28,271
Kje ste, Barbara?
400
00:54:34,688 --> 00:54:39,354
Marc, tukaj Marinelli.
Dobra novica. Imeli smo sestanek.
401
00:54:39,648 --> 00:54:43,855
Va�o usmrtitev bomo prelo�ili.
�alim se.
402
00:54:44,147 --> 00:54:46,147
Va�e vaje bomo obdr�ali.
403
00:54:46,439 --> 00:54:50,605
Richard je povedal, kako se
trudite. Zelo vas zagovarja.
404
00:54:51,063 --> 00:54:54,480
Prepri�an sem, da boste
nesporazum z gd�. Eggbaum
405
00:54:54,855 --> 00:54:57,188
zlahka zgladili.
406
00:54:57,480 --> 00:54:59,438
Na svidenje, Marc.
�Hvala.
407
00:54:59,981 --> 00:55:02,021
�arovnija.
408
00:55:45,314 --> 00:55:48,355
Si osvajal �tudentko?
409
00:55:48,897 --> 00:55:53,563
Nisem je hotel in�truirati.
Ona je osvajala mene.
410
00:55:53,938 --> 00:55:56,938
Upam, da razume� razliko.
411
00:56:08,105 --> 00:56:11,145
Svetloba je neverjetna.
412
00:56:11,689 --> 00:56:15,521
Ti nalijem kozar�ek?
�Ura je �ele pet, Marianne.
413
00:56:15,939 --> 00:56:17,812
Vseeno mi je.
414
00:56:18,355 --> 00:56:20,896
Pomirja me.
415
00:56:43,230 --> 00:56:45,646
�isto malo, prosim.
416
00:57:01,563 --> 00:57:04,230
Kaj se dogaja, Marc?
�Ni�.
417
00:57:06,105 --> 00:57:07,896
Res ne.
418
00:57:08,189 --> 00:57:11,021
Oddaljuje� se od mene.
419
00:57:12,522 --> 00:57:17,353
Ni� nisem imel s �tudentko,
ampak njen o�e je nevaren.
420
00:57:18,937 --> 00:57:22,479
Ne misli,
da �ivimo v civiliziranem svetu.
421
00:57:22,813 --> 00:57:27,562
Pripoveduje� mi pravljice,
jaz se pa �rtvujem zate.
422
00:57:29,689 --> 00:57:32,854
Da te ne bi
postavili na cesto.
423
00:57:35,147 --> 00:57:38,937
�rtvujem se,
in kaj dobim v zahvalo?
424
00:57:39,229 --> 00:57:41,146
Izu�ilo me bo.
425
00:57:42,981 --> 00:57:47,771
Richard vabi na hladni bife.
Rekla sem, da bova pri�la.
426
00:57:50,687 --> 00:57:53,020
�e sem mese�nik �
427
00:58:17,938 --> 00:58:20,604
Ja?
�Jaz sem. Marc.
428
00:58:20,855 --> 00:58:22,978
Drugo nadstropje.
429
00:59:09,230 --> 00:59:11,437
Ste v redu?
430
00:59:24,438 --> 00:59:28,687
Mogo�e naju je povezalo
truplo mlade �enske.
431
00:59:29,105 --> 00:59:32,395
Ali pa njegova odsotnost.
432
00:59:33,480 --> 00:59:36,729
�e leta
nisem kadila v postelji.
433
00:59:37,188 --> 00:59:40,062
Vas moti?
�Ne.
434
00:59:44,063 --> 00:59:48,729
�e nikoli nisem do�ivel
tako dolgega in globokega u�itka.
435
00:59:51,397 --> 00:59:55,146
Do danes nisem imel
pojma o ni�emer.
436
01:00:02,064 --> 01:00:05,312
Ne znam ve� govoriti.
437
01:00:39,063 --> 01:00:42,062
Prvi ste.
�Vem.
438
01:00:46,146 --> 01:00:49,646
Katero znamenje ste?
��korpijon.
439
01:00:50,646 --> 01:00:54,520
�as razko�ja. Nekoga
boste spoznali. Odprite o�i.
440
01:00:55,355 --> 01:00:57,438
Bom pozoren.
441
01:00:58,272 --> 01:01:02,812
Kaj storiti ob jedrski eksploziji?
Ostanite zaprti doma.
442
01:01:03,730 --> 01:01:08,020
Oprostite.
�Jaz sem kriv, bral sem sporo�ila.
443
01:01:09,980 --> 01:01:13,770
Lep dan bo.
�Ja. Vsi bi morali smu�ati.
444
01:01:14,064 --> 01:01:17,062
Smu�ate?
�V�asih.
445
01:01:17,355 --> 01:01:19,312
Meni ne gre.
446
01:01:19,605 --> 01:01:22,812
V opremi se po�utim,
kot bi �el na Luno.
447
01:01:23,105 --> 01:01:26,479
Mogo�e sem prete�ak.
�Preve� roglji�kov?
448
01:01:26,771 --> 01:01:30,395
Ne. Mogo�e alkohola,
odkar sem nehal kaditi.
449
01:01:30,688 --> 01:01:35,687
In �ena predobro kuha.
�ensk bi se morali bolj paziti.
450
01:01:35,980 --> 01:01:40,896
Prav imate, Jacques.
�Ste padli po stopnicah?
451
01:01:41,771 --> 01:01:46,146
Ni treba odgovoriti, nisva
na zasli�anju. �Ne po stopnicah.
452
01:01:46,438 --> 01:01:50,479
Je tako grdo?
�Ne. Malo rumeno in modro.
453
01:01:50,772 --> 01:01:53,437
Presneti robnik.
�Robnik?
454
01:01:53,730 --> 01:01:58,687
Na smu�eh. Oster kovinski rob
na spodnjem delu.
455
01:01:59,064 --> 01:02:01,479
Naravnost nanj sem padel.
456
01:02:01,771 --> 01:02:05,770
Smu�anje je zame prenevarno.
�Oprostite.
457
01:02:16,980 --> 01:02:19,396
�e vedno me strese.
458
01:02:19,688 --> 01:02:21,603
Bala sem se.
459
01:02:24,979 --> 01:02:27,729
Semle.
Pridite.
460
01:02:34,896 --> 01:02:39,396
Ni bolj�ega na�ina,
da si nakopljem te�ave.
461
01:02:39,688 --> 01:02:44,312
Vendar ste me povsem prevzeli.
Pazite.
462
01:02:56,479 --> 01:03:00,437
Niti gospodinja niti elektri�ar,
temve� �ude�.
463
01:03:07,063 --> 01:03:10,812
Komaj �akam,
da vas bom bolje spoznal.
464
01:03:20,271 --> 01:03:22,271
Vse je v redu.
�Ne, ni.
465
01:03:22,563 --> 01:03:27,062
Ne la�i, na �ivce mi gre.
S tisto lajdro lahko crkneta.
466
01:03:27,354 --> 01:03:29,895
Ne vem, o �em govori�.
Poslu�aj.
467
01:03:30,188 --> 01:03:34,604
Ne skrbi zame.
Moja sestra si, rad te imam.
468
01:03:34,896 --> 01:03:38,937
Pomeniva se o tebi. Misli�,
da bi vabil na hladne bifeje
469
01:03:39,230 --> 01:03:42,812
in piknike
ter stregel bedakom?
470
01:03:43,105 --> 01:03:46,812
O �em govori�?
�Nasmehni se, gledajo naju.
471
01:03:55,355 --> 01:03:58,937
Ko okusite kaviar �
Oprostite.
472
01:03:59,230 --> 01:04:02,270
Marianne. Marianne.
473
01:04:05,813 --> 01:04:08,854
Pozdravit grem Marinellija.
474
01:04:09,188 --> 01:04:11,312
Lepo vaju je videti.
475
01:04:11,604 --> 01:04:16,979
Ne razumite me narobe.
Nisem va� sovra�nik, veste.
476
01:04:17,563 --> 01:04:21,770
Sovra�nik je vsak,
ki se vrti okoli moje sestre.
477
01:04:22,063 --> 01:04:23,687
�alim se.
478
01:04:23,980 --> 01:04:26,979
Na fakulteti
bo od zdaj mirno.
479
01:04:27,272 --> 01:04:31,770
Vam lahko nekaj zaupam?
�Raje ne, Richard.
480
01:04:32,063 --> 01:04:36,979
Ni� osebnega. Ne morem prevzeti
odgovornosti, mese�nik sem.
481
01:04:37,271 --> 01:04:41,478
Vpra�ajte Marianne.
Govorim v spanju in se sprehajam.
482
01:04:41,771 --> 01:04:45,812
Slab zaupnik bi bil.
�Hotel sem se zahvaliti za obisk.
483
01:04:46,104 --> 01:04:48,978
Vem, kako se trudite.
Razumem vas.
484
01:04:49,271 --> 01:04:52,770
Imate �rno redkev?
�Mogo�e.
485
01:04:53,063 --> 01:04:55,062
Poglejte po mizah.
486
01:04:56,480 --> 01:04:58,062
Imate vse?
487
01:05:14,688 --> 01:05:17,479
Annie?
�Kaj je narobe z vami?
488
01:05:17,771 --> 01:05:21,561
Kaj vas je pi�ilo?
Je to zaradi in�trukcij?
489
01:05:21,896 --> 01:05:24,479
Ne sprenevedajte se.
�Kaj?
490
01:05:24,771 --> 01:05:28,104
Tako ne morete
govoriti z mano.
491
01:05:29,104 --> 01:05:33,728
Boli me. �Vidite rano na obrazu?
Me imate za norca?
492
01:05:43,271 --> 01:05:46,104
Zakaj vam nisem v�e�?
�Annie, jaz �
493
01:05:46,521 --> 01:05:51,645
�e mi ho�ete pove�ati glavobol,
povejte. Hitreje bo.
494
01:05:52,355 --> 01:05:55,520
Raje mi pomagajte
najti aspirin.
495
01:06:04,979 --> 01:06:09,520
Veste, kaj bi bilo najbolje?
Da bi si segla v roko.
496
01:06:10,104 --> 01:06:13,854
Jebite se.
�Prav. Vsaj iskreni ste.
497
01:06:15,104 --> 01:06:17,770
Zakaj ste mi to storili?
498
01:06:18,105 --> 01:06:20,561
Vedno bi ga moral
imeti pri roki.
499
01:06:20,855 --> 01:06:26,228
Veste, kaj bi bilo, �e bi se
zapletel s �tudentko? Poglejte jih.
500
01:06:26,605 --> 01:06:29,062
Samo na eno �akajo.
501
01:06:29,354 --> 01:06:32,854
Da bi me namo�ili
v gnojnico.
502
01:06:45,146 --> 01:06:49,853
Najbolje da greva ven posebej.
Vem, da sem bil prosta�ki.
503
01:06:50,146 --> 01:06:55,479
O tem bova govorila pozneje
na primernej�em kraju.
504
01:06:55,813 --> 01:06:57,478
Poljubite me.
505
01:06:57,771 --> 01:07:00,937
Annie.
�Objemite me in me poljubite.
506
01:07:01,230 --> 01:07:04,437
Annie, ne razumete.
507
01:07:04,729 --> 01:07:09,229
Takoj. Tri sekunde imate.
Potem dogovor odpade.
508
01:07:14,938 --> 01:07:16,895
Naj bo.
509
01:07:35,146 --> 01:07:38,978
Ne bodite otro�ji.
Obljuba je obljuba.
510
01:07:39,271 --> 01:07:41,812
Dobi ste poljub,
kot ste hoteli.
511
01:07:42,104 --> 01:07:46,395
Kako naj vam sicer zaupam?
Pomirite se.
512
01:07:46,813 --> 01:07:50,562
Pomirite se.
Jutri se bova pogovorila o tem.
513
01:07:50,979 --> 01:07:54,479
Poljub je bil pa eksploziven.
514
01:07:55,063 --> 01:07:58,811
Eksploziven?
�To�no tako.
515
01:08:00,771 --> 01:08:02,353
Bum.
516
01:08:06,938 --> 01:08:11,978
Prvi pojdite ven.
Se vidiva jutri. Pojdite.
517
01:08:46,480 --> 01:08:48,395
Anna, ste doma?
518
01:08:59,646 --> 01:09:01,228
Kaj je s tabo?
519
01:09:07,146 --> 01:09:10,103
Kaj je narobe?
Ste se tepli?
520
01:09:10,396 --> 01:09:14,645
Taki ne morete voziti.
Zapeljite na parkiri��e.
521
01:09:21,687 --> 01:09:24,937
Vas peljem v bolni�nico?
�Ne.
522
01:09:25,230 --> 01:09:28,019
Ste pod vplivom mamil?
523
01:09:28,313 --> 01:09:32,562
Stopite iz avta.
Stopite ven. Ne bom ponavljal.
524
01:09:32,854 --> 01:09:35,520
Ni treba.
Saj nisem gluh.
525
01:09:37,021 --> 01:09:41,811
Pretiravate. Glavo mi bo razneslo.
�Ste oboro�eni?
526
01:09:42,146 --> 01:09:45,978
Ste oboro�eni?
�Ne. �Odvrzite ta predmet.
527
01:09:46,271 --> 01:09:49,645
Roke na pokrov motorja.
Raz�irite noge.
528
01:09:49,938 --> 01:09:52,812
Preiskati vas moram.
529
01:09:53,729 --> 01:09:56,561
Se mi me�a?
�Ubogajte.
530
01:09:56,854 --> 01:09:58,770
Poslu�ajte me �
531
01:09:59,063 --> 01:10:01,811
Grozno me boli glava.
532
01:10:02,729 --> 01:10:04,812
Tudi mene boli glava.
533
01:10:28,271 --> 01:10:30,186
Marc?
�Anna �
534
01:10:54,271 --> 01:10:56,852
Sem spal?
�Ja.
535
01:10:57,229 --> 01:10:59,062
Dolgo.
536
01:10:59,604 --> 01:11:01,728
In ljubil si se z mano.
537
01:11:02,103 --> 01:11:03,936
Dolgo.
538
01:11:06,104 --> 01:11:09,103
Po�utim se,
kot bi izgubil zavest,
539
01:11:09,394 --> 01:11:13,186
in to od takrat, ko sem pozvonil,
do zdaj. Noro.
540
01:11:16,187 --> 01:11:18,895
Koliko je ura?
�Dve.
541
01:11:21,688 --> 01:11:25,811
Se spomni�, kaj je bilo,
preden si pozvonil?
542
01:11:32,729 --> 01:11:35,393
Ja.
Mora.
543
01:11:35,645 --> 01:11:37,853
Hladni bife
544
01:11:38,146 --> 01:11:42,603
in ljudje z univerze,
ki ho�ejo mojo glavo.
545
01:11:42,978 --> 01:11:47,978
Potem je bila na cesti
policijska kontrola.
546
01:11:48,271 --> 01:11:50,436
Iz nosa mi je tekla kri.
547
01:11:50,729 --> 01:11:53,061
Nesramen motorist.
548
01:11:54,729 --> 01:11:57,478
In tvoj glas.
Kon�no.
549
01:12:06,312 --> 01:12:08,726
Ne gre� nikoli ven?
550
01:12:09,021 --> 01:12:11,686
Kako si lahko
sama v stanovanju?
551
01:12:11,937 --> 01:12:13,936
Tebe �akam.
552
01:12:15,687 --> 01:12:19,561
Sem gospodinja
brez gospodinjstva.
553
01:13:26,187 --> 01:13:28,645
O, prekleto.
554
01:14:08,812 --> 01:14:12,103
S slabim srcem ne more�
opravljati tega poklica.
555
01:14:12,395 --> 01:14:15,936
Ljudi izpostavlja�
sodnim zmotam.
556
01:14:17,604 --> 01:14:19,520
Sit sem tega.
557
01:14:20,813 --> 01:14:25,144
In �e sem te ubil?
Ni te ve�, da bi mi povedal.
558
01:14:26,770 --> 01:14:29,019
Ni�esar se ne spomnim.
559
01:14:41,979 --> 01:14:44,103
Cepec!
560
01:15:34,229 --> 01:15:36,603
Kaj je to?
561
01:16:01,645 --> 01:16:03,770
Barbara.
562
01:16:04,437 --> 01:16:08,310
�al mi je.
Res mi je �al.
563
01:16:49,021 --> 01:16:51,811
Ne vidi�, da sem gol?
564
01:16:52,102 --> 01:16:55,226
Kje si bil?
Zakaj si krvav?
565
01:16:55,771 --> 01:16:59,561
Iz nosa krvavim.
Zaradi ganjenosti in pomladi.
566
01:17:00,270 --> 01:17:02,103
Nespe�nost me daje.
567
01:17:02,395 --> 01:17:06,478
Naletel sem na merjasca,
ki so ga raztrgali volkovi.
568
01:17:06,770 --> 01:17:11,019
Volkovi se vra�ajo. La�ni so.
�Zme�an si.
569
01:17:11,353 --> 01:17:15,270
Pojdi v rit. Ne bom ve� krila
tvojih neumnosti.
570
01:17:29,270 --> 01:17:32,727
Je kaj narobe?
�Ne, vse je v redu.
571
01:17:33,020 --> 01:17:35,977
Dobro. Vam je bilo
predavanje v�e�?
572
01:17:36,270 --> 01:17:39,394
Ne vem.
Nisem poslu�ala.
573
01:17:39,686 --> 01:17:42,936
Nisem mogla,
ker si me tako o�aral, Marc.
574
01:17:43,354 --> 01:17:48,061
Od kdaj me kli�ete po imenu?
�V�eraj si me poljubil.
575
01:17:48,395 --> 01:17:51,061
Mo�no.
Ljudje to po�nejo.
576
01:17:51,312 --> 01:17:54,436
Zaradi krize in ob�utka,
da bo konec sveta.
577
01:17:54,728 --> 01:17:59,768
V�asih je bilo to spogledovanje.
Povezano je s pomladjo.
578
01:18:00,645 --> 01:18:05,228
Ne vem, kako temu pravite zdaj,
ampak spogledovala sva se.
579
01:18:05,520 --> 01:18:08,769
V�eraj, seveda.
580
01:18:09,311 --> 01:18:12,811
�akajte,
da vzamem rokovnik.
581
01:18:13,228 --> 01:18:18,685
Kdaj bi utegnili? Prihodnji teden
dopoldne? Na�el bom predavalnico.
582
01:18:19,020 --> 01:18:24,144
Me vzame� na in�trukcije?
�Ja, �e me takoj neha� tikati.
583
01:18:24,520 --> 01:18:27,103
Premislite.
�Jutri ob petih pri meni.
584
01:18:27,395 --> 01:18:31,102
Ob 17. uri,
predavalnica 325. Odli�no.
585
01:18:32,186 --> 01:18:33,894
Tako.
586
01:18:37,812 --> 01:18:42,436
In�pektor, a seka?
�Ne bi se tako izrazil, ampak gre.
587
01:18:42,770 --> 01:18:47,061
Mamljive so.
��lovek se hitro navadi.
588
01:18:47,478 --> 01:18:50,478
Je kaj novega?
�Ja in ne. Ba�em se z roglji�ki
589
01:18:50,770 --> 01:18:53,976
in po�ivam v �italnici
ob �portnih �asopisih.
590
01:18:54,270 --> 01:18:58,311
Imamo pa eno sled.
Podtalno.
591
01:18:58,603 --> 01:19:00,644
Dr�ite se, Jacques.
592
01:19:26,104 --> 01:19:28,810
Kam si odtaval?
�Oprosti.
593
01:19:42,687 --> 01:19:46,477
Sta imela z Barbaro razmerje?
�Ne.
594
01:19:46,811 --> 01:19:49,019
Seveda ne.
595
01:19:49,353 --> 01:19:51,394
Uboga Barbara.
596
01:19:52,145 --> 01:19:56,894
Niti priimka si nisem zapomnil,
pa je bila najbolj nadarjena.
597
01:19:58,895 --> 01:20:02,935
Pogosto je govorila o tebi.
�Upam, da kaj lepega.
598
01:20:03,603 --> 01:20:07,310
Takrat se ji je spremenil glas.
�Je mutirala?
599
01:20:09,977 --> 01:20:12,977
Mislim
da je bila zaljubljena vate.
600
01:20:22,312 --> 01:20:26,519
Ne bi me motilo,
�e bi bilo kaj med vama.
601
01:20:26,811 --> 01:20:28,768
Nasprotno.
602
01:20:30,852 --> 01:20:33,852
To bi naju �e bolj zbli�alo.
603
01:21:02,102 --> 01:21:03,768
Hvala.
604
01:21:06,561 --> 01:21:10,102
Tu je lep�e
kot v predavalnici 325. �Ja
605
01:21:11,978 --> 01:21:15,643
Tristo za eno uro.
V gotovini.
606
01:21:16,103 --> 01:21:17,684
Hvala.
607
01:21:18,187 --> 01:21:21,977
Tu imam va�o zadnjo nalogo.
Prebral bom odlomek.
608
01:21:24,937 --> 01:21:28,811
"Moj val se ob njem
vedno razbije.
609
01:21:29,103 --> 01:21:33,102
Je skala mojih dni,
no�i in ur po�itka.
610
01:21:33,394 --> 01:21:36,644
Zajame me plima
in me pritisne k njemu.
611
01:21:37,604 --> 01:21:40,478
Sivi lasje na sencih �"
Dobro.
612
01:21:40,770 --> 01:21:45,227
Vam niso povedali,
da je podpi�je iz mode?
613
01:21:58,145 --> 01:22:03,185
Pridite. Povedala vam bom
za sirene v literaturi.
614
01:22:03,478 --> 01:22:08,018
Razumem, da se ho�ete
pred poukom osve�iti �
615
01:22:08,812 --> 01:22:11,936
Sama sva.
Imate kaj premi�ljevati?
616
01:22:12,770 --> 01:22:17,810
In �e nisem samski?
�Nisem ljubosumna.
617
01:22:18,143 --> 01:22:21,644
Govorite o tisti �enski?
�Ne vem. Mogo�e.
618
01:22:21,936 --> 01:22:24,893
Ni najmlaj�a.
619
01:22:26,603 --> 01:22:29,852
Posu�ena je.
In nepote�ena.
620
01:22:32,144 --> 01:22:35,477
Zakaj vas privla�ijo
depresivne vdove?
621
01:22:35,810 --> 01:22:39,393
Kako se lahko
poro�i� z vojakom?
622
01:22:39,728 --> 01:22:42,685
Veste?
�Seveda.
623
01:22:42,978 --> 01:22:48,727
Vsa univerza je je polna.
Ampak jaz ji ne zaupam.
624
01:22:49,187 --> 01:22:53,852
Ho�ete, da se pozanimam o njej?
Lahko prosim o�eta.
625
01:22:54,145 --> 01:22:58,269
Zelo preprosto.
�Nikakor. Spo�tujte to.
626
01:22:58,561 --> 01:23:02,185
Annie, ta �enska ima ime.
Ime ji je Anna.
627
01:23:02,478 --> 01:23:07,185
Je �enska, o kakr�ni
sem od nekdaj nevede sanjal.
628
01:23:07,478 --> 01:23:10,143
�al mi je.
�Anna, Anna, Anna.
629
01:23:10,437 --> 01:23:12,769
Predstavljajte si
bruhajo�i ognjenik
630
01:23:13,062 --> 01:23:15,518
ali plaz z Mount Everesta.
631
01:23:15,811 --> 01:23:18,643
Tajfun, orkan �
�Veste, kaj?
632
01:23:20,312 --> 01:23:22,977
Staromoden romantik ste.
633
01:23:24,686 --> 01:23:26,977
Pridite.
634
01:23:28,061 --> 01:23:29,976
Pridite.
635
01:23:30,520 --> 01:23:32,977
Nehaj!
636
01:23:34,936 --> 01:23:37,227
Kaj se je zgodilo?
637
01:23:37,520 --> 01:23:41,977
Ledvice, i�ias ali vnetje kite,
pojma nimam.
638
01:23:44,977 --> 01:23:47,018
Poskusite s tem.
639
01:24:23,477 --> 01:24:27,435
Izjemno!
Kot bi bila tam.
640
01:24:36,727 --> 01:24:38,852
Kaj je to?
641
01:24:39,145 --> 01:24:44,561
Dnevna soba je postala kino.
Sedite, Marc.
642
01:24:44,853 --> 01:24:48,810
Po�kodoval sem si hrbet.
�etrt ure sem hodil �ez dvori��e.
643
01:24:49,103 --> 01:24:51,977
Hvala za pomo�.
�Pretiravate, Marc.
644
01:24:52,268 --> 01:24:56,769
Ne vme�avajte se
med naju s sestro!
645
01:25:07,187 --> 01:25:12,268
Najprej povej, kje si bil.
�Saj ve�. Pou�eval sem.
646
01:25:36,519 --> 01:25:39,768
Marc, da ne pozabim.
�e veste za Barbaro?
647
01:25:40,061 --> 01:25:42,476
Pri nekem �tudentu
so na�li oro�je.
648
01:25:42,769 --> 01:25:46,852
Ni priznal, ampak pred enim
mesecem je hodil z njo.
649
01:25:47,144 --> 01:25:49,852
To je trdna sled.
�Srhljivo.
650
01:25:50,145 --> 01:25:54,060
Upam, da bo in�pektor
ostal na univerzi.
651
01:25:54,353 --> 01:25:58,435
Ne bi bil rad tudi jaz
�rtev kak�nega tepca.
652
01:26:22,978 --> 01:26:26,059
Nisem vedela,
da te �e vedno zanimam.
653
01:26:27,186 --> 01:26:29,352
Me pa veseli.
654
01:26:39,686 --> 01:26:42,018
Kaj pa naj storim?
655
01:26:44,145 --> 01:26:46,643
�akam,
da mi sporo�i� novico?
656
01:26:46,936 --> 01:26:52,018
�akam, da se odseli�
in ostanem sama?
657
01:26:52,520 --> 01:26:55,894
Kdaj bi ostala sama?
658
01:26:58,478 --> 01:27:02,435
In od kdaj ima Richard
kakr�ne koli mo�nosti?
659
01:27:02,728 --> 01:27:05,227
Bo kmalu zajtrkoval
z nama?
660
01:27:05,520 --> 01:27:10,560
Ga bom sre�eval v jutranji halji
in poslu�al, kako poje pod prho?
661
01:27:11,978 --> 01:27:15,977
Pomiri se.
Vdihni, bole�ine bodo popustile.
662
01:27:16,269 --> 01:27:19,602
So to mamila?
Te omamlja? Saj to ni res.
663
01:27:21,603 --> 01:27:23,560
Ne. Poskusi.
664
01:27:25,353 --> 01:27:28,102
Ja, v�asih
se pozabavam z njim.
665
01:27:28,395 --> 01:27:32,352
S kom pa naj bi se?
Tebe ni nikoli doma.
666
01:27:44,394 --> 01:27:46,352
Si bil sino�i pri njej?
667
01:27:51,144 --> 01:27:53,018
Marianne.
668
01:27:54,227 --> 01:27:58,476
Ne.
�Kaj se dogaja z nama, Marc?
669
01:27:59,727 --> 01:28:02,892
Devi�nika morata odrasti,
je rekla mama,
670
01:28:03,186 --> 01:28:05,852
kadar naju je mlatila.
671
01:28:06,144 --> 01:28:11,268
Nikoli te ne bom zapustil,
naj se zgodi karkoli. Prise�em.
672
01:28:12,020 --> 01:28:14,268
Tudi jaz tebe ne.
673
01:29:37,936 --> 01:29:42,601
�ivjo. Marianne je prosila,
naj pridem ponjo. �Pri�akuje vas.
674
01:29:42,893 --> 01:29:45,226
Vas je zasvojilo?
�Prosim?
675
01:29:45,519 --> 01:29:49,643
Doma�i kino, 3D�televizor.
�Super je. Koliko sem dol�an?
676
01:29:49,936 --> 01:29:55,101
Darilo je. Sprostite se, Marc.
U�ivajte brez zadr�kov,
677
01:29:55,519 --> 01:29:57,976
kot so rekli na barikadah.
678
01:30:03,977 --> 01:30:05,726
Marianne.
679
01:30:28,144 --> 01:30:33,643
Smo leta 1688.
Sir John Dennis je pre�il Alpe.
680
01:30:34,519 --> 01:30:38,727
Tak�no divjino je lahko
opisal le z oksimoronom.
681
01:30:39,102 --> 01:30:42,976
Odprite slovar in poglejte,
kaj pomeni ta beseda.
682
01:30:44,436 --> 01:30:49,226
"Vse to je v meni vzbudilo
sladko grozo,
683
01:30:49,519 --> 01:30:51,727
srhljivo veselje.
684
01:30:52,019 --> 01:30:57,351
V trenutku, ko sem za�util
brezmejen u�itek, sem zadrhtel."
685
01:30:59,144 --> 01:31:03,768
Kaj vam to pove danes?
686
01:31:04,060 --> 01:31:07,726
Je stra�no? Je veli�astno?
Je lepo?
687
01:31:08,018 --> 01:31:10,059
Je eroti�no?
688
01:31:11,394 --> 01:31:14,351
20 minut imate,
da se nau�ijete vtisov.
689
01:31:14,644 --> 01:31:19,976
Ne pozabite, do�ivljanje pokrajine
je predvsem do�ivljanje sebe.
690
01:31:21,018 --> 01:31:22,559
Izvolite.
691
01:31:51,978 --> 01:31:55,393
Anna.
�Marc, si ta vikend prost?
692
01:31:57,309 --> 01:31:59,476
Prost bom �ez dve uri.
693
01:31:59,768 --> 01:32:02,517
Spakiraj za tri dni
in pridi pome.
694
01:32:03,436 --> 01:32:05,851
Ljubim te.
�Jaz tudi tebe.
695
01:33:43,185 --> 01:33:45,893
Na ra�un hi�e.
�Hvala.
696
01:33:47,227 --> 01:33:50,476
Bungalov bo pripravljen
�ez nekaj minut.
697
01:34:04,518 --> 01:34:06,101
Ni pomembno.
698
01:34:07,186 --> 01:34:11,017
Na osupljivo pokrajino,
ki si mi jo pokazala.
699
01:34:17,518 --> 01:34:22,059
Ta konec tedna je norost,
vendar sem si ga zelo �elela.
700
01:34:26,769 --> 01:34:30,060
Nisem mislila,
da se bodo stvari med nama
701
01:34:30,352 --> 01:34:32,309
tako hitro razvile.
702
01:34:41,851 --> 01:34:44,017
Oprosti, me�a se mi.
703
01:34:48,852 --> 01:34:51,685
Naj se nama zme�a skupaj.
704
01:34:52,643 --> 01:34:54,205
Takoj pridem.
705
01:34:57,686 --> 01:35:01,225
Marc, tukaj Annie.
Sem vam rekla, da jo pustite.
706
01:35:01,519 --> 01:35:03,851
Moj o�e se je pozanimal.
707
01:35:04,144 --> 01:35:07,684
Va�a kvazi vdova Anna
je policistka.
708
01:35:08,477 --> 01:35:11,309
Marc, pokli�ite me.
Ni vredna truda.
709
01:35:15,852 --> 01:35:17,371
Z mano ste varni.
710
01:35:21,518 --> 01:35:25,476
Na smrt me skrbi.
�utim, da se je nekaj zgodilo.
711
01:35:25,769 --> 01:35:27,268
Izgubila sem klju�e.
712
01:35:29,809 --> 01:35:31,891
Prijetne po�itnice, gospod.
713
01:35:33,852 --> 01:35:37,435
Ne bi me motilo,
�e bi bilo kaj med vama.
714
01:36:21,810 --> 01:36:23,308
Tisti dan je.
715
01:36:33,018 --> 01:36:37,475
Rezultat je pozitiven.
Cena zanj ni pomembna.
716
01:37:05,935 --> 01:37:08,393
Gola resnica.
717
01:37:18,142 --> 01:37:21,976
V�e� mi je, da se
med ljubljenjem ��ipa� v prsi.
718
01:37:22,268 --> 01:37:25,351
Da se bo�a�,
ko prodiram vate.
719
01:37:27,101 --> 01:37:30,975
Da si gospodarica
svojega u�itka.
720
01:37:31,602 --> 01:37:34,892
V�e� mi je,
da me ne potrebuje�.
721
01:37:36,892 --> 01:37:38,893
Da si svobodna.
722
01:37:43,476 --> 01:37:46,476
Jutri bi se �la lahko
peljat s �olnom.
723
01:37:46,768 --> 01:37:49,809
In lovit ribe,
gotovo izposojajo opremo.
724
01:37:50,102 --> 01:37:53,059
V skoraj 50 letih
tega �e nisem po�el.
725
01:37:53,351 --> 01:37:57,809
Cigareto bi pri�gala.
�Dobro, da spet kadi�.
726
01:37:59,809 --> 01:38:02,309
�e bova stanovala skupaj.
727
01:38:13,893 --> 01:38:16,392
Kaj misli� o tem?
728
01:38:22,810 --> 01:38:25,849
Nisem sposobna razmi�ljati,
Marc.
729
01:38:26,144 --> 01:38:29,351
Zagotovo,
vse skupaj gre prehitro.
730
01:38:31,144 --> 01:38:32,893
Tudi zame, ve�.
731
01:38:33,185 --> 01:38:35,684
Nikoli nisem zapustil ko�e.
732
01:38:36,810 --> 01:38:40,559
Najti morava
novo gnezdo za naju.
733
01:38:40,935 --> 01:38:44,557
Kje blizu univerze,
sit sem vsakodnevne vo�nje.
734
01:38:44,852 --> 01:38:47,559
Lahko bi pe� hodil v slu�bo.
735
01:38:47,893 --> 01:38:49,684
Kaj pa ti?
736
01:38:52,185 --> 01:38:54,974
Kaj bo� po�ela?
Bo� delala?
737
01:38:55,269 --> 01:38:58,434
Bo� imela otroke?
Svoje otroke?
738
01:38:58,727 --> 01:39:02,101
�as je �e,
da bi jih imel tudi jaz.
739
01:39:05,851 --> 01:39:09,684
Mislila sem, da te
dru�inske zgodbe ne zanimajo.
740
01:39:10,810 --> 01:39:15,225
Mama naju je z Marianne
pretepala. O�e je mol�al.
741
01:39:16,809 --> 01:39:20,892
Umrla sta v hi�i,
v kateri smo takrat �iveli.
742
01:39:21,185 --> 01:39:23,893
Podtaknil sem ogenj.
Star sem bil 11 let.
743
01:39:24,184 --> 01:39:27,975
Tistega ve�era sem mislil,
da naju bo mama ubila.
744
01:39:29,809 --> 01:39:34,600
Zjutraj naju je na�el gasilec,
ko sva tavala po cesti.
745
01:39:34,893 --> 01:39:38,850
Konec je bilo dru�inskih zgodb.
Izbrisal sem jih.
746
01:39:39,143 --> 01:39:41,018
Nadaljuj.
747
01:39:42,018 --> 01:39:45,016
Potrebuje� popolno priznanje.
748
01:39:49,685 --> 01:39:54,018
Gola in zaljubljena �enska
ne zahteva priznanja.
749
01:39:56,309 --> 01:40:00,518
Spra�uje se, ali bo njena ljubezen
prenesla resnico.
750
01:40:08,143 --> 01:40:10,976
Kam si jo dal?
�V brezno blizu ko�e.
751
01:40:11,268 --> 01:40:13,642
Ni�esar se ne spomnim.
752
01:40:16,226 --> 01:40:18,183
Hvala.
753
01:40:22,185 --> 01:40:26,434
V�e� mi je, da si policistka
in da si se mi predala.
754
01:40:26,726 --> 01:40:30,684
To je bila najganljivej�a
stvar v mojem �ivljenju.
755
01:40:31,892 --> 01:40:36,684
Kako si lahko to storila, Anna,
�e ti je res tako ime?
756
01:40:40,893 --> 01:40:44,349
Si poro�ena?
Ima� otroke?
757
01:40:44,768 --> 01:40:47,059
Ne, saj no�em vedeti.
758
01:40:47,935 --> 01:40:50,100
Zanima me �
759
01:40:52,310 --> 01:40:55,893
Kako si lahko
ob vseh teh la�eh �
760
01:40:56,185 --> 01:41:00,059
Ni�esar si nisem izmislila.
Vojak v Timbuktuju obstaja.
761
01:41:00,352 --> 01:41:02,434
Barbarin o�e je.
762
01:41:02,768 --> 01:41:06,517
Tudi Anna obstaja.
Barbarina ma�eha je.
763
01:41:07,976 --> 01:41:11,100
Edina, ki ne obstajam,
sem jaz.
764
01:41:12,602 --> 01:41:16,726
Zlezla sem se v Annino ko�o
in se zaljubila vate.
765
01:41:17,018 --> 01:41:18,559
Anna.
766
01:41:20,935 --> 01:41:23,809
Kako se kon�a
najina zgodba?
767
01:41:24,101 --> 01:41:26,517
Anna ima dve uri �asa,
768
01:41:26,809 --> 01:41:30,267
da izve,
kje je Barbarino truplo.
769
01:41:31,643 --> 01:41:34,684
Dve uri sta minili, Marc.
770
01:41:35,018 --> 01:41:38,515
Moja vloga se tu kon�a.
771
01:41:38,976 --> 01:41:43,100
Lahko pobegneva
in pre�iviva vikend drugje �Ne.
772
01:41:43,518 --> 01:41:45,934
Bungalov je obkoljen.
773
01:41:46,435 --> 01:41:50,559
Niso mi dovolili sami na pot.
Domov grem.
774
01:42:09,101 --> 01:42:11,392
Greste z mano?
775
01:42:13,393 --> 01:42:18,309
Povejte jim, da pridem.
Samo sestro pokli�em in se uredim.
776
01:42:18,602 --> 01:42:20,684
Prav.
777
01:42:21,185 --> 01:42:23,600
Zanesem se na vas.
778
01:42:25,226 --> 01:42:28,558
Staromoden romantik sem.
779
01:42:28,893 --> 01:42:32,267
Vi pa ste povsem moderni,
Anna.
780
01:42:33,725 --> 01:42:36,849
Samska sem
in imam �estnajstletno h�er.
781
01:43:22,434 --> 01:43:27,891
Po�asi in nebole�e,
v zapor pa ne grem. Nikoli.
782
01:43:32,892 --> 01:43:34,933
Kak�ni komiki!
783
01:43:45,392 --> 01:43:48,433
Annie.
�Ste dobili moje sporo�ilo?
784
01:43:48,725 --> 01:43:51,767
Premislil sem o
va�em predlogu.
785
01:43:52,768 --> 01:43:55,100
Kadarkoli boste hoteli.
786
01:43:56,768 --> 01:44:00,433
Ne bo vam �al.
�Pravijo, da so �enske muhaste.
787
01:44:00,726 --> 01:44:04,225
Ampak tudi mo�ki ne vemo,
kaj bi radi.
788
01:44:04,518 --> 01:44:07,017
Vsaj to nam je skupno.
789
01:44:07,310 --> 01:44:10,350
Da si stokrat premislimo.
790
01:44:10,851 --> 01:44:14,225
Mi sledite?
�Re�eva v sredo?
791
01:44:14,517 --> 01:44:17,725
Odli�no.
Jaz bom prinesel kondome.
792
01:44:18,059 --> 01:44:22,183
Zelo sme�no
��alim se. Se vidiva v sredo.
793
01:44:40,726 --> 01:44:43,058
Draga Marianne.
794
01:45:04,476 --> 01:45:06,809
Draga Marianne.
795
01:45:12,601 --> 01:45:16,808
Je resnica v ljubezni
796
01:45:17,101 --> 01:45:20,059
sploh mogo�a?
797
01:45:29,226 --> 01:45:31,100
Je za�elena?
798
01:45:51,268 --> 01:45:54,267
Ljubezen je popolni zlo�in.
799
01:46:10,351 --> 01:46:12,266
Hvala.
800
01:47:31,867 --> 01:47:36,867
Prevod: Barbara Miller
801
01:47:37,268 --> 01:47:42,268
HC SubRip: ugorazd
802
01:47:43,069 --> 01:47:48,069
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
61138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof