Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:00,440 --> 00:06:05,400
(Música acción)
2
00:07:00,880 --> 00:07:05,840
(Continúa la música)
3
00:07:44,120 --> 00:07:45,080
Hasta la noche.
4
00:07:48,600 --> 00:07:49,840
Hasta la noche.
5
00:07:50,560 --> 00:07:54,000
Bridget, ¿cómo te atreves a citarte
con dos hombres?
6
00:07:54,520 --> 00:07:56,960
Lo que tienes que hacer es
casarte y formar un hogar
7
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
que eres la hija de un reverendo.
8
00:07:59,320 --> 00:08:00,280
No lo olvides.
9
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
¿Y qué importancia tiene eso?
10
00:08:03,520 --> 00:08:05,080
Mamá siempre me decía
11
00:08:05,600 --> 00:08:08,320
que por ser hija de un reverendo
no debía dejar de presumir.
12
00:08:08,840 --> 00:08:10,080
Para eso me regaló este espejo.
13
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
Mira,
14
00:08:17,920 --> 00:08:20,800
esta clase de caballos
no la habíamos visto en Austria.
15
00:08:21,320 --> 00:08:23,240
Porque en Austria
jamás hemos tenido indios.
16
00:08:23,760 --> 00:08:24,320
(RÍE)
17
00:08:24,840 --> 00:08:26,280
¿Indios?
Sí, Fred,
18
00:08:26,800 --> 00:08:29,040
ya no me acuerdo cómo les llaman
a estas tiendas.
19
00:08:29,560 --> 00:08:30,360
Se llaman wione.
20
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
Tenemos que aprender
lo que nos enseña papá.
21
00:08:34,960 --> 00:08:36,320
Porque papá sabe mucho.
22
00:08:37,280 --> 00:08:38,920
Esto es un búfalo.
23
00:08:39,440 --> 00:08:40,640
Se llama así, ¿verdad?
24
00:08:41,160 --> 00:08:41,720
Sí.
25
00:08:45,280 --> 00:08:48,240
Por favor, Dorothy, déjame ver
lo que llevas en la bolsa.
26
00:08:48,760 --> 00:08:49,560
Anda, déjame verlo.
27
00:08:50,080 --> 00:08:50,800
Está bien.
28
00:09:30,320 --> 00:09:33,480
(RELINCHA)
29
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
(RÍE)
30
00:09:38,680 --> 00:09:39,240
¡Ándele!
31
00:09:44,280 --> 00:09:46,760
Maravilloso. Formidable.
32
00:09:47,280 --> 00:09:50,440
Cuando era maestra de escuela
me bañaba cada día.
33
00:09:50,960 --> 00:09:52,520
Ahora puedo descansar.
34
00:09:53,800 --> 00:09:56,960
Llevo encima la mitad del polvo
de Arizona y Nuevo México.
35
00:09:57,480 --> 00:09:59,920
Y todo os lo debo a ti
y a mi querido hermano.
36
00:10:00,440 --> 00:10:01,720
Nunca os lo agradeceré bastante.
37
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
No digas tonterías, Mary Ann.
38
00:10:04,560 --> 00:10:06,600
¿Cómo íbamos a dejarte sola
en Philadelphia?
39
00:10:08,320 --> 00:10:09,640
Sí, claro.
40
00:10:10,520 --> 00:10:12,880
Además, allí no habrías
encontrado marido.
41
00:10:13,400 --> 00:10:15,600
Donde hay hombres de verdad es
en San Francisco.
42
00:10:16,200 --> 00:10:18,960
Encontraste a Bob en Philadelphia.
Gracias, Mary.
43
00:10:19,480 --> 00:10:21,880
Pero Mili tiene razón,
los hombres se vienen al Oeste.
44
00:10:22,400 --> 00:10:23,880
Ya te convencerás.
-No te preocupes.
45
00:10:24,400 --> 00:10:27,520
Encontraremos al que te conviene,
te casarás y seréis felices.
46
00:10:28,040 --> 00:10:29,600
Sí, seguro,
47
00:10:30,120 --> 00:10:32,480
con esas dos hermanas italianas
artistas de circo
48
00:10:33,000 --> 00:10:34,800
y la inocente Bridget
49
00:10:35,320 --> 00:10:36,760
habrá una competencia desmesurada.
50
00:10:37,280 --> 00:10:39,000
Parecerá una subasta de esposas.
51
00:10:42,120 --> 00:10:45,480
(SUSPIRA)
No nos hagamos ilusiones tontas.
52
00:10:46,560 --> 00:10:49,520
Hoy es muy difícil encontrar
un verdadero hombre.
53
00:10:51,320 --> 00:10:54,800
(Música dramática)
54
00:11:26,680 --> 00:11:27,640
¡Joe!
55
00:11:29,920 --> 00:11:32,520
¿Qué opinas de los que están
en lo alto del cerro?
56
00:11:33,040 --> 00:11:35,080
No lo sé,
iremos a echar un vistazo. ¡Vamos!
57
00:11:52,200 --> 00:11:53,160
Ataca.
58
00:11:55,320 --> 00:11:57,160
(Disparos)
59
00:12:00,160 --> 00:12:01,120
(Disparo)
60
00:12:01,640 --> 00:12:04,840
(Disparos)
61
00:12:08,120 --> 00:12:11,120
(GRITAN)
62
00:12:11,640 --> 00:12:12,760
¡Formen un círculo!
63
00:12:16,000 --> 00:12:18,880
(Disparos)
64
00:12:22,560 --> 00:12:27,080
(GRITAN)
65
00:12:31,680 --> 00:12:33,320
(Disparo)
66
00:12:35,040 --> 00:12:37,480
(Disparos)
67
00:12:38,000 --> 00:12:38,720
(Disparo)
68
00:12:39,680 --> 00:12:41,080
(Disparo)
69
00:12:41,600 --> 00:12:43,280
(Disparo)
70
00:12:44,080 --> 00:12:45,040
(Disparo)
71
00:12:58,360 --> 00:12:59,880
(Disparo)
72
00:13:00,400 --> 00:13:03,240
(Disparos)
73
00:13:05,520 --> 00:13:07,080
(RELINCHA)
74
00:13:13,520 --> 00:13:14,960
(GRITA)
75
00:13:15,480 --> 00:13:16,640
(GRITA)
76
00:13:17,680 --> 00:13:18,640
(GRITA)
77
00:13:19,160 --> 00:13:19,720
(GRITA)
78
00:13:34,000 --> 00:13:35,480
(GRITA)
79
00:13:40,760 --> 00:13:41,880
(GRITA)
80
00:13:46,040 --> 00:13:47,000
(GRITA)
81
00:13:47,520 --> 00:13:48,560
Lo siento, cariño.
82
00:13:49,080 --> 00:13:50,240
No puedo acompañarte.
83
00:13:50,760 --> 00:13:53,120
Tendrás que irte sola
a San Francisco.
84
00:13:53,640 --> 00:13:58,520
(Música dramática)
85
00:14:36,120 --> 00:14:37,080
(Disparo)
86
00:14:52,520 --> 00:14:56,960
(Música dramática)
87
00:15:02,000 --> 00:15:06,040
(GRITAN)
88
00:15:30,800 --> 00:15:32,080
(GRITA)
89
00:15:42,160 --> 00:15:43,320
(GRITA)
90
00:15:44,480 --> 00:15:45,440
(GRITA)
91
00:15:48,400 --> 00:15:50,520
(GRITA)
92
00:16:02,760 --> 00:16:03,880
¡Cuidado, padre!
93
00:16:05,000 --> 00:16:07,200
¡Padre! ¡No! ¡No!
94
00:16:10,760 --> 00:16:12,480
¡Fred, cuidado!
95
00:16:27,480 --> 00:16:29,000
Fred. Fred...
96
00:16:29,520 --> 00:16:30,360
(LLORA)
97
00:16:33,560 --> 00:16:34,520
¡Hijo!
98
00:16:35,120 --> 00:16:36,760
Salvajes...
99
00:16:40,080 --> 00:16:41,640
Ángel mío...
100
00:16:42,680 --> 00:16:44,160
Criminales.
101
00:16:44,680 --> 00:16:46,560
Yo vengaré tu muerte
y la de tu padre.
102
00:16:49,640 --> 00:16:50,720
(GRITA)
103
00:16:56,520 --> 00:16:57,480
(GRITA)
104
00:17:16,520 --> 00:17:18,000
(GRITA)
105
00:17:28,880 --> 00:17:30,360
(GRITA)
106
00:17:32,120 --> 00:17:33,200
(GRITA)
107
00:17:34,120 --> 00:17:35,080
(GRITA)
108
00:17:36,040 --> 00:17:37,480
(GRITA)
109
00:17:38,960 --> 00:17:40,040
(GRITA)
110
00:17:46,440 --> 00:17:47,760
(GRITA)
111
00:17:51,320 --> 00:17:53,360
¡Bob! ¡Bob!
112
00:17:53,880 --> 00:17:54,680
¡Mili!
113
00:17:58,960 --> 00:17:59,920
Bob.
114
00:18:10,000 --> 00:18:12,120
Bob. Bob.
115
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
Bob. Bob.
116
00:18:15,000 --> 00:18:15,560
Mary Ann...
117
00:18:25,840 --> 00:18:27,360
(LLORA)
118
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
(SOLLOZA)
119
00:18:55,240 --> 00:18:57,160
Teniente.
-Señor.
120
00:18:58,400 --> 00:19:00,200
Mire qué hay en aquella cueva.
121
00:19:14,760 --> 00:19:17,560
No hay nada, señor.
Está completamente vacía.
122
00:19:22,080 --> 00:19:24,240
¡Todas las mujeres aquí, rápido!
123
00:19:25,360 --> 00:19:27,440
¡Vamos, no pierdan tiempo!
124
00:19:31,040 --> 00:19:33,320
¡Obedezca, ya lo han oído,
es una orden!
125
00:19:37,640 --> 00:19:39,600
(RELINCHA)
126
00:20:11,480 --> 00:20:12,800
Deprisa, acérquense.
127
00:20:21,120 --> 00:20:23,280
Por favor,
¿quiere venir un momento?
128
00:20:27,520 --> 00:20:29,400
Los indios volverán a atacar.
129
00:20:29,920 --> 00:20:33,440
Todas las mujeres se guarecerán
en una cueva que hemos descubierto.
130
00:20:33,960 --> 00:20:34,760
No sé lo que ocurrirá.
131
00:20:35,280 --> 00:20:37,800
Deben estar prevenidas
para defenderse.
132
00:20:38,320 --> 00:20:39,080
Les daremos armamento.
133
00:20:39,600 --> 00:20:40,880
¡Teniente, la munición!
134
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
Si los indios atacan
135
00:20:51,920 --> 00:20:53,600
ya sabe lo que tiene que hacer.
136
00:20:54,120 --> 00:20:55,600
¡Sigan todas al teniente!
137
00:20:57,000 --> 00:20:57,960
Buena suerte.
138
00:21:08,240 --> 00:21:09,280
Vamos.
139
00:21:42,720 --> 00:21:45,040
No hagáis ruido, se ha dormido.
140
00:21:46,000 --> 00:21:47,080
Se ha dormido.
141
00:21:51,960 --> 00:21:56,920
(Música dramática)
142
00:21:57,440 --> 00:21:58,880
(GRITAN)
143
00:21:59,400 --> 00:21:59,960
¡Atención!
144
00:22:04,440 --> 00:22:06,440
(Disparos)
145
00:22:06,960 --> 00:22:07,720
¿Por qué gritan?
146
00:22:10,360 --> 00:22:13,960
(Gritos)
147
00:22:18,120 --> 00:22:21,560
(Gritos)
148
00:22:22,160 --> 00:22:23,560
Lo despertarán.
149
00:22:26,160 --> 00:22:28,440
Duerme, hijo mío, duerme.
150
00:22:35,840 --> 00:22:37,040
Mi marido...
151
00:22:37,560 --> 00:22:41,320
para que se duerma el niño
le canta canciones.
152
00:22:42,920 --> 00:22:44,600
Ahora no está.
153
00:22:45,640 --> 00:22:47,560
¿Dónde se habrá metido?
154
00:22:50,480 --> 00:22:53,400
Pronto... volverá.
155
00:23:05,680 --> 00:23:10,640
(Música dramática)
156
00:23:15,880 --> 00:23:20,400
(GRITAN)
157
00:23:34,200 --> 00:23:35,520
¿Dónde estás?
158
00:23:40,520 --> 00:23:42,400
¿Por qué no vienes?
159
00:23:47,280 --> 00:23:48,800
Estoy segura de que vendrá.
160
00:23:50,840 --> 00:23:53,160
Duerme, ángel mío.
161
00:23:53,680 --> 00:23:54,880
Los indios se han marchado.
162
00:23:55,400 --> 00:23:57,440
¡Vamos, salid todas!
No puedo moverme de aquí.
163
00:23:58,280 --> 00:23:59,720
Tengo que esperar a Fred.
164
00:24:00,240 --> 00:24:02,080
Si llega y no nos encuentra
se enfadará.
165
00:24:16,320 --> 00:24:18,320
Tengo que esperar a Fred.
166
00:24:19,640 --> 00:24:21,360
Tengo que esperar a Fred.
167
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
Pobre hijo mío.
168
00:24:25,360 --> 00:24:27,080
Qué va a ser de él
cuando se despierte.
169
00:24:28,640 --> 00:24:30,800
Preguntará por su padre
170
00:24:31,320 --> 00:24:33,800
y se ha marchado.
Duerme, niño mío.
171
00:24:34,320 --> 00:24:35,120
Duerme.
172
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
Démelo.
No lo toque.
173
00:24:37,160 --> 00:24:37,720
Démelo.
174
00:24:38,240 --> 00:24:39,480
No lo toque.
Está muerto.
175
00:24:40,000 --> 00:24:41,240
Lo va a despertar.
¡Está muerto!
176
00:24:41,760 --> 00:24:43,520
¡Suéltelo!
¡Está muerto!
177
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
¡No lo toque, es mi hijo!
178
00:24:45,560 --> 00:24:46,280
¡Está muerto!
179
00:24:46,800 --> 00:24:48,040
¡Es mi hijo que se ha dormido!
180
00:24:48,560 --> 00:24:50,640
¡No lo toque, lo va a despertar!
181
00:24:51,160 --> 00:24:52,680
(LLORA)
182
00:24:53,400 --> 00:24:54,960
(LLORA)
183
00:25:41,560 --> 00:25:42,760
Qué horror.
184
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
Bien,
185
00:25:45,040 --> 00:25:46,840
podemos irnos de aquí y salvarnos.
186
00:25:47,360 --> 00:25:49,200
O quedarnos y morir
como todos los otros.
187
00:25:50,240 --> 00:25:52,960
Estamos a más de 100 millas
del fuerte Lafayette.
188
00:25:53,480 --> 00:25:54,680
No sé si podremos llegar a él.
189
00:25:55,200 --> 00:25:58,680
Pero seguro de que a mi marido
le hubiera gustado que lo intentara.
190
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
Mi hermana y yo
queremos intentarlo.
191
00:26:01,360 --> 00:26:03,920
Mi prometido me está esperando
en el fuerte.
192
00:26:04,560 --> 00:26:05,960
Tengo que llegar allí.
193
00:26:06,640 --> 00:26:07,840
Está bien.
194
00:26:08,480 --> 00:26:09,680
Lo intentaremos.
195
00:26:10,200 --> 00:26:11,560
Los indios regresarán.
196
00:26:12,080 --> 00:26:14,480
Cuando lo hagan quiero
que estemos muy lejos de aquí.
197
00:26:15,000 --> 00:26:16,920
Recogeremos todo lo que podamos.
198
00:26:17,440 --> 00:26:19,040
Lo que pueda sernos útil.
199
00:26:19,560 --> 00:26:21,360
¡Vamos, deprisa, no perdamos tiempo!
200
00:27:17,400 --> 00:27:19,160
Ah, esto nos será útil.
201
00:27:22,960 --> 00:27:24,560
No hemos encontrado nada.
202
00:27:28,920 --> 00:27:29,880
¿Qué es eso?
203
00:27:30,440 --> 00:27:32,400
Algo que prometí llevarle
a mi novio.
204
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
¿Pero qué es?
205
00:27:34,440 --> 00:27:35,400
Un regalo que le prometí.
206
00:27:36,600 --> 00:27:38,680
La situación
es para pensar en regalos.
207
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Vamos, busquen algo
para cubrirse la cabeza.
208
00:27:41,800 --> 00:27:43,000
Este sol es muy fuerte.
209
00:27:44,080 --> 00:27:46,120
Nos esperan 100 millas de desierto.
210
00:28:20,600 --> 00:28:25,560
(Música acción)
211
00:28:42,160 --> 00:28:43,960
Déjala, no te preocupes.
212
00:28:44,480 --> 00:28:45,720
Tenemos que seguir adelante.
213
00:28:46,640 --> 00:28:48,880
Tiene que aprender
a cuidar de sí misma.
214
00:29:08,440 --> 00:29:09,960
(Aullido)
215
00:29:10,480 --> 00:29:11,840
¿Qué es ese aullido tan horrible?
216
00:29:12,360 --> 00:29:13,520
Es un león de montaña.
217
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
Pero no tienes por qué preocuparte.
218
00:29:16,320 --> 00:29:18,080
Nunca atacan a menos
que se les acorrale.
219
00:29:21,800 --> 00:29:25,000
¿Y si fueran lobos?
No son lobos, son coyotes.
220
00:29:26,200 --> 00:29:29,720
Suelen ser peligrosos cuando están
excesivamente hambrientos.
221
00:29:30,240 --> 00:29:32,680
Pero normalmente son cobardes.
222
00:29:33,400 --> 00:29:34,720
Sí, claro.
223
00:29:35,240 --> 00:29:36,320
Lo comprendo.
224
00:29:40,080 --> 00:29:42,040
Hace tan solo dos noches
225
00:29:42,560 --> 00:29:43,400
Mili,
226
00:29:44,080 --> 00:29:46,000
mi hermano Bob y yo
227
00:29:46,520 --> 00:29:47,720
mirando estas estrellas
228
00:29:48,240 --> 00:29:50,480
hablábamos de cuando yo
me casara en San Francisco.
229
00:29:51,000 --> 00:29:53,120
¿Por qué no te has casado antes,
Mary?
230
00:29:53,840 --> 00:29:56,320
Ah, pues no lo sé.
231
00:29:56,840 --> 00:29:59,200
La verdad es que nadie me lo pidió.
232
00:30:00,160 --> 00:30:02,480
Será porque tú nunca
has querido a nadie.
233
00:30:03,160 --> 00:30:04,120
Tal vez.
234
00:30:05,360 --> 00:30:08,440
Nunca encontré un hombre
que fuese como yo deseaba.
235
00:30:08,960 --> 00:30:10,560
¿Lo deseas con dinero?
No.
236
00:30:11,080 --> 00:30:11,920
¿Entonces?
237
00:30:13,240 --> 00:30:16,320
Verás, si algún día me caso
238
00:30:17,160 --> 00:30:19,160
quiero un hombre que me domine.
239
00:30:19,920 --> 00:30:21,600
Pero que me necesite.
240
00:30:22,120 --> 00:30:23,000
Quizás lo encuentres.
241
00:30:25,640 --> 00:30:27,960
Pero no aquí esta noche, ¿verdad?
242
00:30:28,480 --> 00:30:30,360
No, creo que no.
243
00:30:31,680 --> 00:30:33,400
Intenta descansar un poco.
244
00:30:33,920 --> 00:30:35,200
Lo necesitarás mañana.
245
00:30:50,640 --> 00:30:55,120
(Aullido)
246
00:31:20,400 --> 00:31:22,680
(Aullido)
247
00:31:58,560 --> 00:32:00,240
¡Mary Ann! ¡Mary Ann!
248
00:32:00,760 --> 00:32:01,480
¡Eh!
249
00:32:02,000 --> 00:32:05,200
(RÍE) Vamos, ya has dormido bastante.
250
00:32:06,080 --> 00:32:09,000
Lo siento.
¿Sabes manejar ese rifle?
251
00:32:10,040 --> 00:32:12,200
Supongo que sabré
si tengo que hacerlo.
252
00:32:12,720 --> 00:32:16,200
En el circo hacía
un maravilloso número de tiro.
253
00:32:16,720 --> 00:32:18,760
Dámelo y conseguiré algo
para desayunar.
254
00:32:19,280 --> 00:32:20,720
¿Qué? ¿Dónde?
255
00:32:21,240 --> 00:32:22,440
Venid y os lo demostraré.
256
00:32:22,960 --> 00:32:23,640
(RÍE)
257
00:32:25,600 --> 00:32:26,960
Ahí hay un conejo.
258
00:32:29,120 --> 00:32:30,120
(CHISTA)
259
00:32:31,000 --> 00:32:34,080
Escucha,
¿no podrías cazarlo con trampa?
260
00:32:34,720 --> 00:32:37,080
Hacer ruido es peligroso.
261
00:32:37,600 --> 00:32:40,600
Tengo mucha hambre y sería capaz
de comerme un indio si viniera.
262
00:32:41,120 --> 00:32:42,880
Sí, todas tenemos.
263
00:32:43,840 --> 00:32:47,600
Pero no creo que ese animalito
sea suficiente para alimentarnos.
264
00:32:48,120 --> 00:32:50,040
Tú dame el rifle y no te preocupes.
265
00:32:50,560 --> 00:32:53,600
Con un poco de paciencia
os demostraré que puedo matar
266
00:32:54,120 --> 00:32:56,000
dos con un solo disparo.
267
00:32:56,520 --> 00:32:57,080
¿Eh?
268
00:32:59,600 --> 00:33:00,720
Adelante.
269
00:33:10,280 --> 00:33:12,920
(GRITAN)
270
00:33:13,440 --> 00:33:16,520
(Música tensión)
271
00:33:18,040 --> 00:33:19,000
(RÍEN)
272
00:33:35,160 --> 00:33:37,200
Me gustaría poder lavarme las manos.
273
00:33:48,320 --> 00:33:49,480
Come.
274
00:33:50,160 --> 00:33:51,440
Gracias.
275
00:33:56,000 --> 00:33:57,680
Bien, pongámonos en marcha.
276
00:33:59,080 --> 00:34:01,960
¿Quién sabe
si antes de que acabe el día
277
00:34:02,480 --> 00:34:03,840
podemos tomar un baño?
278
00:34:04,360 --> 00:34:05,200
Ánimo.
279
00:34:22,160 --> 00:34:25,720
¿Recordáis lo que os dije?
Ahí está nuestra bañera.
280
00:34:36,960 --> 00:34:41,840
(Música dramática)
281
00:35:17,280 --> 00:35:19,640
Úrsula, tienes que sobreponerte.
282
00:35:20,160 --> 00:35:21,360
Lo he intentado.
283
00:35:21,880 --> 00:35:23,960
Pero la vida no tiene aliciente
para mí
284
00:35:24,480 --> 00:35:25,800
muertos John y Fred.
285
00:35:27,600 --> 00:35:29,320
Te comprendo perfectamente.
286
00:35:29,840 --> 00:35:31,280
Pero no ganarás nada.
287
00:35:32,680 --> 00:35:34,280
Tratemos de sobrevivir.
288
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
Desearía quedarme aquí.
289
00:35:36,560 --> 00:35:38,200
Donde sus cuerpos está enterrados.
290
00:35:39,440 --> 00:35:40,960
Pero no conseguiría nada.
291
00:35:41,480 --> 00:35:42,440
¿Verdad?
292
00:35:42,960 --> 00:35:44,720
Pues no lo sé. Créeme
293
00:35:45,560 --> 00:35:49,200
deseo marcharme para privar
a esos indios de algo insignificante
294
00:35:49,760 --> 00:35:51,520
como es mi propia vida.
295
00:35:52,800 --> 00:35:55,040
No se me había ocurrido
pensar en eso.
296
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
También yo
deseo privarles de mi vida.
297
00:35:59,160 --> 00:36:00,240
Anda, ve
298
00:36:01,080 --> 00:36:02,600
y lávate la cara.
299
00:36:09,160 --> 00:36:10,120
(GRITA)
300
00:36:25,080 --> 00:36:26,040
¡No!
301
00:36:27,920 --> 00:36:29,120
No dispares.
302
00:36:29,640 --> 00:36:31,440
Es muy joven.
¿Y qué haremos con él?
303
00:36:31,960 --> 00:36:33,680
Te lo diré, lo cortaré en rodajas.
304
00:36:34,200 --> 00:36:35,280
Tú no harás nada de eso.
305
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Lo ataremos bien
y lo llevaremos con nosotras.
306
00:36:38,520 --> 00:36:42,000
No podemos matarle a sangre fría,
aunque sea indio es un ser humano.
307
00:36:43,640 --> 00:36:46,160
Úrsula, apúntale mientras le atamos.
308
00:36:46,680 --> 00:36:47,720
¡Vamos, deprisa!
309
00:36:48,240 --> 00:36:50,000
Dadme trozos de vuestras enaguas.
310
00:36:51,320 --> 00:36:53,560
Tendremos que subirlo al caballo.
311
00:36:54,080 --> 00:36:56,120
¿Por qué ha de ir a caballo
y nosotras andando?
312
00:36:56,640 --> 00:36:57,680
Porque podría escaparse.
313
00:37:00,600 --> 00:37:02,120
¿Para qué queréis esos arcos?
314
00:37:02,640 --> 00:37:06,120
En el circo también hacíamos
un número con arcos y flechas.
315
00:37:07,600 --> 00:37:11,560
Si yo he matado indios con el rifle
también podréis hacerlo con flechas.
316
00:37:18,840 --> 00:37:21,240
Perla, ayúdame a bajar
a tu amigo del caballo.
317
00:37:47,160 --> 00:37:50,120
La herida no parece tan grave
como creí en un principio.
318
00:37:51,520 --> 00:37:54,280
Debe de estar cansado de cabalgar
sobre el vientre.
319
00:37:54,800 --> 00:37:56,280
Es un mal asunto.
320
00:37:56,800 --> 00:37:58,680
Úrsula tenía razón,
debimos matarle.
321
00:37:59,200 --> 00:38:00,160
Será un estorbo.
322
00:38:00,680 --> 00:38:01,760
Es un ser humano.
323
00:38:02,960 --> 00:38:05,040
Ellos son salvajes y nosotras no.
324
00:38:05,560 --> 00:38:09,240
Una de nosotras tendrá que quedarse
toda la noche para que no se escape.
325
00:38:09,760 --> 00:38:10,760
Yo me quedaré.
326
00:38:11,280 --> 00:38:11,840
No me importa.
327
00:38:12,360 --> 00:38:14,640
No, eso no, nos turnaremos.
328
00:38:18,040 --> 00:38:21,040
Bueno, hermanitas, a ver
si demostráis vuestra habilidad
329
00:38:21,560 --> 00:38:22,760
y conseguís algo para cenar.
330
00:38:23,280 --> 00:38:24,840
No puedo prometerte nada.
331
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
Podríamos darle hasta a un ratón.
332
00:38:27,360 --> 00:38:28,800
Que sea un ganso si es posible.
333
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
La caminata me ha dado tanto apetito
que me lo comería sola.
334
00:38:32,600 --> 00:38:33,320
Lo intentaremos.
335
00:38:34,240 --> 00:38:35,680
(RÍE)
336
00:38:38,680 --> 00:38:42,520
Es lo más sabroso de mi vida.
-Mejor que asado al horno.
337
00:38:43,040 --> 00:38:45,800
¿Por qué os extraña? Tenemos
a la mejor cocinera del Oeste.
338
00:38:46,320 --> 00:38:48,360
Agradezco mucho vuestras alabanzas.
339
00:38:48,880 --> 00:38:50,240
Pero seamos prácticas.
340
00:38:50,760 --> 00:38:53,480
Terminemos antes de que se produzca
un ataque de los indios.
341
00:38:56,320 --> 00:38:59,040
Toma esto, tienes que comer.
342
00:39:02,080 --> 00:39:04,920
Deberíamos desatarlo un momento
para que comiera.
343
00:39:05,440 --> 00:39:06,920
¿Te has vuelto loca?
344
00:39:08,200 --> 00:39:10,120
Me gustaría deshacerme de él.
345
00:39:11,480 --> 00:39:12,800
No se hable más.
346
00:39:15,360 --> 00:39:17,080
Pasaremos aquí la noche.
347
00:39:17,600 --> 00:39:20,520
Ah, podéis descansar,
yo haré la primera guardia.
348
00:39:21,480 --> 00:39:24,280
¿Quién quiere hacer la segunda?
Yo no estoy cansada.
349
00:39:24,800 --> 00:39:26,080
Está bien, te despertaré.
350
00:40:00,320 --> 00:40:01,280
Bridget.
351
00:40:01,800 --> 00:40:02,840
Despierta.
352
00:40:03,360 --> 00:40:04,360
¿Te encuentras bien?
Sí.
353
00:40:04,880 --> 00:40:06,440
¿Seguro?
Seguro, me encuentro bien.
354
00:41:05,840 --> 00:41:08,600
(Aullido)
355
00:41:13,520 --> 00:41:18,480
(Música tensión)
356
00:41:50,560 --> 00:41:52,480
¡Dispara, pronto!
Que no se escape.
357
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
¡No, no, no lo hagas!
358
00:41:54,720 --> 00:41:56,360
Está demasiado lejos.
359
00:41:56,880 --> 00:41:59,400
(LLORA) Dios mío, qué he hecho...
Sería inútil.
360
00:42:01,680 --> 00:42:05,800
No llores, lo mismo podría habernos
ocurrido a cualquiera de nosotras.
361
00:42:06,480 --> 00:42:08,440
¡Has puesto en peligro
nuestras vidas!
362
00:42:08,960 --> 00:42:09,800
Eso es lo que has hecho.
363
00:42:10,320 --> 00:42:12,760
Si no podías permanecer despierta
haber pedido relevo.
364
00:42:13,280 --> 00:42:14,880
No sabía que iba a quedarme dormida.
365
00:42:15,400 --> 00:42:18,720
Tus lágrimas no nos servirán de nada
cuando nos ataquen los indios.
366
00:42:19,720 --> 00:42:22,160
¡Acercaos! y vamos a decidir
lo que hacemos.
367
00:42:22,840 --> 00:42:25,200
Lo primero es marcharnos de aquí.
368
00:42:25,720 --> 00:42:27,680
No sabemos lo lejos que estarán
esos salvajes.
369
00:42:28,200 --> 00:42:30,560
No pienso andar en esta oscuridad.
¿Nos escondemos?
370
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
No viviríamos ni dos minutos.
371
00:42:32,720 --> 00:42:35,480
Debiste dispararle al despertarte,
perra maldita.
372
00:42:36,000 --> 00:42:38,080
¡Calla! Si vuelves a decir eso
te abofetearé.
373
00:42:38,600 --> 00:42:42,280
Inténtalo. Estoy tan rabiosa
que te mataría a ti.
374
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Basta ya de discusiones.
375
00:42:44,520 --> 00:42:47,000
Pelear entre nosotras
no conduce a nada práctico.
376
00:42:47,520 --> 00:42:50,200
Tiene razón. Vamos.
Debemos irnos de aquí inmediatamente.
377
00:42:50,840 --> 00:42:51,800
De acuerdo.
378
00:42:52,320 --> 00:42:54,360
¿Alguna tiene algo que objetar?
379
00:42:55,800 --> 00:42:56,840
Andando.
380
00:43:30,920 --> 00:43:35,880
(Música dramática)
381
00:43:49,080 --> 00:43:52,080
No puedo más,
nunca podremos escalar eso.
382
00:43:52,600 --> 00:43:54,680
Y si volvemos atrás
encontraremos a los indios.
383
00:43:55,200 --> 00:43:57,080
Debí haberme quedado
donde nos atacaron.
384
00:43:58,120 --> 00:44:01,080
Al menos me habría ahorrado
estos dos días de caminata.
385
00:44:01,600 --> 00:44:04,880
Tranquilizaos, creo que estáis
perdiendo el control de los nervios.
386
00:44:05,400 --> 00:44:07,840
Está bien, da tú una solución.
387
00:44:08,360 --> 00:44:09,560
Ahora no podría.
388
00:44:10,080 --> 00:44:12,800
Estoy demasiado cansada.
Tengo una idea.
389
00:44:19,760 --> 00:44:22,240
Ya... Creo adivinarlo.
390
00:44:22,760 --> 00:44:25,160
En el circo hacías
un maravilloso número de acrobacia.
391
00:44:25,680 --> 00:44:28,160
No. Katy, ¿recuerdas
el número en el que trepábamos?
392
00:44:28,680 --> 00:44:30,480
Recuerda que eras tú
la que trepaba, no yo.
393
00:44:31,000 --> 00:44:31,560
Ya.
394
00:44:32,080 --> 00:44:33,560
¿Crees que podría llegar arriba?
395
00:44:34,400 --> 00:44:37,480
Posiblemente, pero procura
no romperte la cabeza al subir.
396
00:44:38,000 --> 00:44:41,120
Es mejor correr ese riesgo
a ser comida por los indios.
397
00:44:41,640 --> 00:44:45,040
¿Pero los indios comen personas?
Por supuesto que no, estúpida.
398
00:44:48,880 --> 00:44:51,400
Señorita Grimaldi, ¿preparada?
-Preparada.
399
00:44:51,920 --> 00:44:53,240
¡Señoras y señores,
400
00:44:53,760 --> 00:44:56,920
van a presenciar el más arriesgado
ejercicio circense
401
00:44:57,440 --> 00:44:59,360
que jamás se ha presentado
en el mundo!
402
00:44:59,880 --> 00:45:02,640
La escalada de la muerte
por las hermanas Grimaldi.
403
00:45:03,160 --> 00:45:04,120
Un aplauso para ellas.
404
00:45:05,080 --> 00:45:06,040
¡Hop!
405
00:45:25,880 --> 00:45:30,840
(Música dramática)
406
00:45:49,520 --> 00:45:51,480
Dios mío, lo ha conseguido.
407
00:45:52,000 --> 00:45:54,800
¿Seguro que no se ha matado?
Tengo miedo de mirar.
408
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
Sí, Betty lo ha logrado.
409
00:45:57,640 --> 00:45:59,600
Pero cómo vamos a subir nosotras.
410
00:46:00,120 --> 00:46:01,120
Podríamos hacer
411
00:46:01,640 --> 00:46:04,720
una soga muy larga con todas
nuestras enaguas, ¿no os parece?
412
00:46:05,240 --> 00:46:06,680
No soy tan inútil como creéis.
413
00:46:07,200 --> 00:46:09,520
Tal vez acabo de decir
una tontería.
414
00:46:10,040 --> 00:46:12,280
¡Qué dices! Ha sido una gran idea.
415
00:46:12,800 --> 00:46:13,920
¿Has oído bien, Betty?
416
00:46:14,440 --> 00:46:16,040
Es una idea maravillosa.
417
00:46:16,560 --> 00:46:18,760
Si alguna se atreve a llegar aquí
con las enaguas
418
00:46:19,280 --> 00:46:21,880
yo las rasgaré y haré la cuerda
para que subáis.
419
00:46:22,400 --> 00:46:25,520
Atemos piedras a las enaguas
y tirémoselas a Betty.
420
00:46:26,240 --> 00:46:27,560
(RÍEN)
421
00:46:28,080 --> 00:46:29,840
Está bien, quitaos las enaguas,
muchachas.
422
00:46:30,360 --> 00:46:31,160
Vamos, pronto.
423
00:46:34,040 --> 00:46:35,320
¡Vamos, tiradlas!
424
00:48:38,000 --> 00:48:39,800
Esta es tierra prohibida.
425
00:48:40,480 --> 00:48:42,240
Prohibida para hombres blancos.
426
00:48:42,760 --> 00:48:43,720
Prohibida para Apaches.
427
00:48:44,240 --> 00:48:47,080
Matar a siete mujeres
nos ocupará poco tiempo.
428
00:48:47,920 --> 00:48:49,360
Solo hay desierto.
429
00:48:50,400 --> 00:48:52,000
Soldados no se enterarán.
430
00:48:52,520 --> 00:48:54,680
No podemos violar acuerdo de paz.
431
00:48:55,200 --> 00:48:58,120
Si allí solo hay desierto,
hambre y sed las matarán.
432
00:48:58,640 --> 00:49:00,080
Nosotros no faltar a acuerdo.
433
00:49:00,600 --> 00:49:01,480
Ellas solas morirán.
434
00:49:02,000 --> 00:49:05,360
¿Olvidas Nube Blanca que esas mujeres
mataron guerreros nuestros?
435
00:49:07,080 --> 00:49:08,680
Ellas deben morir.
436
00:49:09,280 --> 00:49:11,200
Pero no en territorio prohibido.
437
00:49:11,720 --> 00:49:13,440
Muchos apaches
no acatarán tu decisión.
438
00:49:14,320 --> 00:49:15,640
Es mi decisión.
439
00:49:19,200 --> 00:49:20,280
He hablado.
440
00:51:14,320 --> 00:51:15,320
¡Mary Ann!
441
00:52:27,040 --> 00:52:28,200
(GRITA)
442
00:52:55,280 --> 00:52:57,600
Nube Blanca dijo
que no hiciéramos guerra.
443
00:52:58,120 --> 00:52:59,560
Nosotros solo cazamos.
444
00:53:25,880 --> 00:53:30,240
(TOSEN)
445
00:53:30,760 --> 00:53:32,000
¿Por qué no nos habrán matado?
446
00:53:32,520 --> 00:53:35,880
A los indios no les gusta matar
rápidamente, prefieren la tortura.
447
00:53:36,400 --> 00:53:39,840
Que Dios nos ayude para llegar
a las colinas antes de que vuelvan.
448
00:54:23,040 --> 00:54:25,280
(RELINCHA)
449
00:55:01,920 --> 00:55:03,440
Tenemos que seguir andando.
450
00:55:05,360 --> 00:55:07,880
No con calzado como este.
Mira cómo está.
451
00:55:08,400 --> 00:55:09,680
Más o menos estamos igual.
452
00:55:10,200 --> 00:55:11,520
Tenemos que llegar al fuerte.
453
00:55:13,400 --> 00:55:15,000
Todavía no entiendo...
454
00:55:15,640 --> 00:55:17,320
¿Por qué no nos han matado?
455
00:55:17,840 --> 00:55:19,800
Puede que no les guste matar mujeres.
¿Que no?
456
00:55:20,320 --> 00:55:21,600
Has olvidado las de la caravana.
457
00:55:22,120 --> 00:55:24,480
Conozco a los indios
mejor que vosotras.
458
00:55:25,000 --> 00:55:26,520
¿Queréis saber la verdad?
459
00:55:28,720 --> 00:55:30,600
Quieren jugar con nosotras un poco
460
00:55:31,800 --> 00:55:33,640
y después capturarnos vivas.
461
00:55:34,160 --> 00:55:34,760
¿Para qué?
462
00:55:35,280 --> 00:55:38,280
Son hombres y nosotras mujeres.
463
00:55:39,160 --> 00:55:40,280
¡Oh, no!
464
00:55:41,640 --> 00:55:42,600
Pues sí.
465
00:56:14,520 --> 00:56:16,600
Si pudiéramos cocinar esto...
466
00:56:17,560 --> 00:56:19,160
quizá supiera un poco mejor.
467
00:56:19,680 --> 00:56:22,440
No, no podemos encender fuego.
468
00:56:24,600 --> 00:56:26,040
Durmamos un poco.
469
00:56:27,720 --> 00:56:29,600
Reanudaremos las marcha
al amanecer.
470
00:56:30,440 --> 00:56:31,880
Alguien tendrá que vigilar.
471
00:56:32,440 --> 00:56:35,800
Yo haré la primera guardia.
¿Después de lo de la primera noche?
472
00:56:36,320 --> 00:56:37,960
Precisamente por eso debo hacerla.
473
00:56:38,480 --> 00:56:40,920
Quiero demostraros que soy
digna de vuestra confianza.
474
00:56:41,440 --> 00:56:42,240
Está bien.
475
00:56:42,920 --> 00:56:45,560
Pero no te duermas.
Prometo no hacerlo.
476
00:56:51,080 --> 00:56:52,360
Escúchame, Bridget,
477
00:56:53,160 --> 00:56:56,000
apóstate allí lejos y vigila bien.
478
00:56:56,960 --> 00:56:59,880
Si notas algo sospechoso
nos avisas inmediatamente.
479
00:57:00,400 --> 00:57:01,480
¿Has comprendido?
480
00:57:02,000 --> 00:57:03,920
Y no dudes en disparar si tienes
que hacerlo.
481
00:57:04,440 --> 00:57:06,080
Así lo haré,
podéis confiar en mí.
482
00:57:06,600 --> 00:57:08,040
Bridget, ponte esto.
483
00:57:32,000 --> 00:57:33,640
Pero si ya ha salido el sol...
484
00:57:34,160 --> 00:57:36,600
¡Eh, vamos, chicas, despertad!
485
00:57:37,320 --> 00:57:39,840
Esa criatura ha estado de guardia
toda la noche.
486
00:57:40,440 --> 00:57:42,680
¡Bridget! ¡Bridget!
487
00:57:43,760 --> 00:57:46,800
Oh, Dios mío, seguro que esa chica
se ha dormido otra vez.
488
00:57:49,200 --> 00:57:51,960
¡Perla, ven aquí, pronto!
489
00:57:57,200 --> 00:57:58,400
Ha desaparecido.
490
00:57:58,920 --> 00:58:00,800
¿Dónde habrá podido ir
esa niña estúpida?
491
00:58:01,520 --> 00:58:03,080
Mira su espejo.
492
00:58:03,600 --> 00:58:05,680
No ha desaparecido voluntariamente.
Dios mío...
493
00:58:06,600 --> 00:58:08,120
Tenemos que irnos de aquí.
494
00:58:11,280 --> 00:58:12,320
¿Dónde está Bridget?
495
00:58:12,840 --> 00:58:15,240
Parece que los indios
la han raptado durante la noche.
496
00:58:15,760 --> 00:58:17,280
¿Por qué no nos han cogido a todas?
497
00:58:17,960 --> 00:58:19,920
Por lo visto
les gusta más este juego.
498
00:58:20,440 --> 00:58:21,800
Tortura lenta.
499
00:58:22,320 --> 00:58:25,440
Tenemos que seguir andando
hasta llegar al fuerte Lafayette.
500
00:58:25,960 --> 00:58:26,760
Se acabó el dormir.
501
00:58:27,280 --> 00:58:29,040
¿Pero alguna sabe
dónde está ese fuerte?
502
00:58:29,840 --> 00:58:33,120
Ya lo encontraremos,
sabemos que está hacia el oeste.
503
00:58:55,200 --> 00:58:58,360
Mary Ann, creo que deberíamos
echar un vistazo allí.
504
00:58:59,360 --> 00:59:00,840
Vosotras esperad aquí.
505
00:59:13,960 --> 00:59:15,400
Déjame mirar a mí primero.
506
00:59:22,120 --> 00:59:23,840
Es Bridget sin lugar a dudas.
507
00:59:25,200 --> 00:59:26,600
Está muerta.
508
00:59:27,360 --> 00:59:29,040
Y le han quitado la cabellera.
509
00:59:44,280 --> 00:59:45,520
Bridget ha muerto.
510
00:59:48,000 --> 00:59:49,600
No podemos enterrarla.
511
00:59:51,640 --> 00:59:54,720
Amontonaremos piedras
encima de su cuerpo.
512
00:59:56,000 --> 00:59:57,400
Pero oídme bien,
513
00:59:58,000 --> 01:00:00,680
ninguna,
ninguna mirará bajo el paño.
514
01:00:26,520 --> 01:00:28,200
No puedo, Mary Ann.
515
01:00:28,800 --> 01:00:31,600
Claro que puedes.
No...
516
01:00:43,440 --> 01:00:45,480
(Graznido)
517
01:00:46,880 --> 01:00:47,840
(Graznido)
518
01:00:48,960 --> 01:00:51,640
(Graznido)
519
01:00:55,600 --> 01:00:57,320
Padre misericordioso,
520
01:00:58,120 --> 01:01:00,160
te entregamos
a nuestra querida Bridget
521
01:01:00,680 --> 01:01:02,680
para que la cuides
y la guardes para siempre
522
01:01:03,200 --> 01:01:04,440
hasta el día del juicio final.
523
01:01:05,200 --> 01:01:06,160
Amén.
524
01:01:30,160 --> 01:01:31,400
¡Abran la puerta!
525
01:01:59,440 --> 01:02:01,320
Entre, el coronel le está esperando.
526
01:02:05,160 --> 01:02:08,760
Hemos recorrido toda el área
sin encontrar huellas de la caravana.
527
01:02:09,280 --> 01:02:12,840
Creo que perdemos el tiempo, deben
haber sido atrapados por los Apaches.
528
01:02:13,360 --> 01:02:14,440
No quiero creerlo.
529
01:02:14,960 --> 01:02:15,800
¿Qué opina usted?
530
01:02:16,320 --> 01:02:17,360
Se lo advertí hace tiempo,
531
01:02:17,880 --> 01:02:19,960
una caravana con armamento
era peligrosa.
532
01:02:20,480 --> 01:02:22,240
Hay diez indios
para cada uno de nosotros.
533
01:02:22,760 --> 01:02:24,480
Pero hasta ahora
no habían tenido rifles.
534
01:02:25,000 --> 01:02:25,560
Ya los tienen.
535
01:02:26,080 --> 01:02:28,840
¿Quién es para hablar de esa forma
al coronel?
536
01:02:29,760 --> 01:02:33,800
Don Gustavo de Mendoza
Sagasta y López de Carrillo.
537
01:02:34,320 --> 01:02:35,720
Mis amigos me llaman Gus.
538
01:02:36,480 --> 01:02:38,200
¡Y siempre digo la verdad!
539
01:02:38,720 --> 01:02:39,640
No se excite, Gus.
540
01:02:40,360 --> 01:02:42,920
Tiene razón, Frank,
pero quiero estar seguro.
541
01:02:43,440 --> 01:02:45,280
Tengo que saber lo que ha pasado
y dónde.
542
01:02:45,800 --> 01:02:46,800
Saldremos de nuevo, señor.
543
01:02:47,320 --> 01:02:48,600
Hay que hacerlo, pero esta vez
544
01:02:49,120 --> 01:02:52,000
haremos una inspección
hasta el desfiladero de Nube Blanca.
545
01:02:52,520 --> 01:02:53,760
No me parece una idea acertada.
546
01:02:54,280 --> 01:02:58,000
Si envía tropas allí que es neutral,
faltará al tratado con Nube Blanca.
547
01:02:58,520 --> 01:03:00,960
Al diablo Nube Blanca, estamos
sin víveres, municiones.
548
01:03:01,480 --> 01:03:04,600
Si los indios han atacado ya sabemos
lo que ha ocurrido.
549
01:03:05,120 --> 01:03:06,320
Debemos ir a la zona.
550
01:03:06,840 --> 01:03:10,040
Si Nube Blanca tiene sobre la zona
neutral la misma opinión
551
01:03:10,560 --> 01:03:11,800
demos por cancelado el tratado.
552
01:03:12,320 --> 01:03:13,880
Tenemos que averiguar
qué ha ocurrido.
553
01:03:14,400 --> 01:03:16,200
Creo que debemos ir.
-Esperen un momento.
554
01:03:16,720 --> 01:03:18,720
Solo hay una manera de conseguir
el objetivo.
555
01:03:19,240 --> 01:03:20,120
Nada de tropas.
556
01:03:20,640 --> 01:03:22,400
Una patrulla vestida de paisano.
557
01:03:22,920 --> 01:03:25,240
Esos indios pueden oler a un soldado
a una milla
558
01:03:25,760 --> 01:03:26,680
y hay bastante riesgo.
559
01:03:27,200 --> 01:03:28,480
¿Puedo ir en la patrulla, señor?
560
01:03:29,000 --> 01:03:30,680
Mi novia iba en esa caravana.
561
01:03:31,200 --> 01:03:32,240
No debe acceder, coronel.
562
01:03:32,760 --> 01:03:35,160
No se ofenda, pero no tendrá
nunca aspecto de paisano
563
01:03:35,680 --> 01:03:37,520
y carece de experiencia
con los indios.
564
01:03:38,040 --> 01:03:39,600
Si me lo permite yo elegiré.
565
01:03:40,120 --> 01:03:42,240
¿Cuánto tiempo empleará?
-Una semana.
566
01:03:42,760 --> 01:03:43,560
Si es que volvemos.
567
01:03:44,080 --> 01:03:45,160
¿Les parece buena la idea?
568
01:03:45,680 --> 01:03:47,560
Opino que debemos enviar tropas.
-No.
569
01:03:48,080 --> 01:03:49,560
Intentemos lo que dice Gus.
570
01:03:50,200 --> 01:03:52,200
Una semana
no cambiará mucho las cosas.
571
01:03:52,720 --> 01:03:53,600
Elegiré a mis hombres.
572
01:03:54,120 --> 01:03:54,920
Que doblen la guardia.
573
01:03:55,440 --> 01:03:57,480
Y que les entreguen el armamento
que necesiten.
574
01:03:58,000 --> 01:03:59,560
Es la única solución que nos queda.
575
01:04:00,080 --> 01:04:01,080
Esperemos que salga bien.
576
01:04:03,760 --> 01:04:05,040
Estoy helada.
577
01:04:05,560 --> 01:04:07,880
No comprendo por qué
nos hemos quitado los vestidos.
578
01:04:08,400 --> 01:04:09,760
Ya lo comprenderás después.
579
01:04:10,280 --> 01:04:11,640
Vamos, cada una a su sitio.
580
01:04:21,360 --> 01:04:22,840
¿Crees que surtirá efecto?
581
01:04:24,080 --> 01:04:26,440
No. No lo creo.
582
01:04:28,360 --> 01:04:30,240
¿Por qué seguimos entonces?
583
01:04:30,960 --> 01:04:33,160
Si seguimos intentándolo
y luchando
584
01:04:33,680 --> 01:04:35,040
es muy probable que nos salvemos.
585
01:04:35,560 --> 01:04:36,640
Pero si nos quedamos...
586
01:04:37,800 --> 01:04:41,160
Ya lo sabes, la muerte es segura.
587
01:04:41,760 --> 01:04:43,120
No lo dudes un momento.
588
01:04:45,000 --> 01:04:46,280
Hombres...
589
01:04:48,000 --> 01:04:49,760
Y Mili me decía que en el Oeste
590
01:04:50,280 --> 01:04:52,080
podría encontrar un hombre
para casarme.
591
01:04:52,600 --> 01:04:55,360
Todos los hombres no son salvajes.
592
01:04:55,880 --> 01:04:57,280
Mi Juan no era malo.
593
01:04:58,040 --> 01:04:59,680
Lo echaré mucho de menos.
594
01:05:02,440 --> 01:05:03,640
Tienes razón.
595
01:05:04,920 --> 01:05:07,720
Pero creo que no volveré
a mirar la cara de un hombre.
596
01:05:08,840 --> 01:05:09,800
Vamos.
597
01:05:18,800 --> 01:05:21,920
(Aullido)
598
01:05:30,400 --> 01:05:35,280
(Música tensión)
599
01:06:46,800 --> 01:06:48,840
No creo que vuelva a ponérmelo
otra vez.
600
01:06:49,360 --> 01:06:52,680
Viste lo que hicieron con Bridget.
No lo vi, pero me lo imagino.
601
01:06:53,200 --> 01:06:55,200
Aún así
no sería capaz de dispararles.
602
01:06:55,800 --> 01:06:56,760
No podría.
603
01:06:57,280 --> 01:06:59,040
Cada vez que dispares defiendes
tu vida.
604
01:06:59,560 --> 01:07:02,320
Y si tienes dudas piensa
en lo que hicieron con Bridget.
605
01:07:02,840 --> 01:07:03,880
Vámonos de aquí.
606
01:07:20,240 --> 01:07:22,160
¿Está seguro que sabe a dónde vamos?
607
01:07:22,680 --> 01:07:24,600
Claro, en línea recta a Chicago.
608
01:07:25,120 --> 01:07:27,080
Si le parece bien,
a la derecha está Memphis,
609
01:07:27,600 --> 01:07:28,360
la ciudad donde vivo.
610
01:07:28,880 --> 01:07:32,320
Espera a mañana, aún es pronto
para volver a casa, jovencito.
611
01:08:01,760 --> 01:08:04,320
Tengo la sensación
de que aún nos persiguen.
612
01:08:08,480 --> 01:08:09,800
Puedes estar segura.
613
01:08:11,240 --> 01:08:14,040
Estoy
completamente harta de todo esto.
614
01:08:14,560 --> 01:08:17,640
De caminar y de vivir
en constante sobresalto.
615
01:08:18,160 --> 01:08:21,680
Soy partidaria de quedarnos
y enfrentarnos a los indios.
616
01:08:22,200 --> 01:08:25,320
Enfréntate, puedes quedarte y dejar
que te arranquen la cabellera.
617
01:08:26,240 --> 01:08:30,120
Me gusta vivir tal y cómo soy
y lo haré mientras pueda.
618
01:08:30,720 --> 01:08:34,040
Bueno, seguir huyendo
me parece algo sin sentido.
619
01:08:34,560 --> 01:08:35,920
No digas tonterías, Úrsula.
620
01:08:36,440 --> 01:08:37,960
Dorothy seguirá en el grupo.
621
01:08:38,480 --> 01:08:39,800
Quedarnos sería un disparate,
622
01:08:40,320 --> 01:08:42,160
seguiremos juntas
con la misma suerte.
623
01:08:42,720 --> 01:08:44,480
Basta ya de niñerías.
624
01:09:17,280 --> 01:09:20,120
Si quieres descansar un poco,
puedo relevarte.
625
01:09:20,640 --> 01:09:22,640
No, gracias, de todas formas
no podría dormir.
626
01:09:23,160 --> 01:09:24,000
Prefiero seguir aquí.
627
01:09:26,040 --> 01:09:27,400
Te felicito.
628
01:09:28,000 --> 01:09:29,440
Eres una mujer de verdad.
629
01:09:30,160 --> 01:09:33,520
Has sabido sobreponerte
a tu terrible desgracia.
630
01:09:34,160 --> 01:09:36,320
Me imagino lo que debes
haber sufrido.
631
01:09:37,280 --> 01:09:39,120
Trato de no pensar en lo ocurrido.
632
01:09:39,840 --> 01:09:42,080
Me parece ya todo tan lejano.
633
01:09:42,800 --> 01:09:45,800
Sigue pensando de esta manera
y saldrás adelante.
634
01:09:46,640 --> 01:09:50,280
Cuando lleguemos al Fuerte Lafayette
tus penas habrán desaparecido.
635
01:09:50,800 --> 01:09:52,400
Eres joven y podrás rehacer tu vida.
636
01:09:52,920 --> 01:09:55,000
Eres muy buena.
De verdad, Mary Ann.
637
01:10:03,440 --> 01:10:04,720
Gracias.
638
01:10:10,080 --> 01:10:11,320
Buenas noches.
639
01:10:19,880 --> 01:10:21,280
¡Vamos, todos a caballo!
640
01:10:21,800 --> 01:10:23,600
¡A la orden!
-Fíjate en lo que dices.
641
01:10:24,120 --> 01:10:27,040
Esas son palabras de soldado
y aquí hasta las rocas son indios.
642
01:10:27,560 --> 01:10:29,240
Lo siento, señor.
-No me llames señor.
643
01:10:29,760 --> 01:10:30,840
Mi nombre es Gus.
644
01:10:31,360 --> 01:10:32,040
Bien, señor.
645
01:10:43,120 --> 01:10:46,840
(Música tensión)
646
01:11:03,560 --> 01:11:08,200
(GRITAN)
647
01:11:08,720 --> 01:11:12,560
(GRITAN)
648
01:11:36,800 --> 01:11:37,760
Vamos.
649
01:11:38,320 --> 01:11:39,520
(Disparo)
650
01:11:48,400 --> 01:11:49,840
¡Pronto, escóndanse!
651
01:11:50,360 --> 01:11:52,360
Sí. Nos esconderemos allí.
652
01:11:52,880 --> 01:11:53,440
¡Vamos!
653
01:12:02,680 --> 01:12:05,520
Todos esos hombres parecen soldados.
654
01:12:07,080 --> 01:12:08,640
Y solo son siete.
655
01:12:11,000 --> 01:12:11,960
¡Adelante!
656
01:12:12,480 --> 01:12:16,280
(GRITAN)
657
01:12:16,800 --> 01:12:18,480
No disparen, déjelos que se vayan.
658
01:12:19,000 --> 01:12:22,040
Pero tengan los rifles preparados,
seguro que volverán.
659
01:12:30,480 --> 01:12:35,320
(GRITAN)
660
01:12:38,680 --> 01:12:40,960
(Disparos)
661
01:12:43,800 --> 01:12:45,280
(Disparos)
662
01:12:47,280 --> 01:12:49,520
(Disparos)
663
01:12:50,080 --> 01:12:52,680
(Disparos)
664
01:12:54,160 --> 01:12:57,480
(Disparos)
665
01:12:58,600 --> 01:13:00,080
(Disparos)
666
01:13:01,880 --> 01:13:04,600
(Disparos)
667
01:13:06,120 --> 01:13:07,360
(Disparos)
668
01:13:08,360 --> 01:13:11,880
(GRITAN)
669
01:13:12,400 --> 01:13:13,200
(RELINCHA)
670
01:13:13,720 --> 01:13:14,280
(GRITA)
671
01:13:29,600 --> 01:13:32,040
(Disparos)
672
01:13:32,720 --> 01:13:36,720
(Disparos)
673
01:13:43,040 --> 01:13:46,160
(GRITAN)
674
01:13:53,560 --> 01:13:55,160
(GRITA)
675
01:13:55,680 --> 01:13:57,200
(RELINCHA)
676
01:14:02,120 --> 01:14:03,240
(GRITA)
677
01:14:11,160 --> 01:14:12,440
(GRITA)
678
01:14:12,960 --> 01:14:13,720
(GRITA)
679
01:15:58,200 --> 01:16:01,240
(GRITA)
680
01:16:06,720 --> 01:16:09,080
No te asustes, Dorothy,
es solo una momia.
681
01:16:43,520 --> 01:16:46,680
Si tuviera que elegir un sitio
para que no me encontraran,
682
01:16:47,200 --> 01:16:47,960
este sería el último.
683
01:16:49,560 --> 01:16:52,240
Ojalá que los indios piensen
lo mismo que tú.
684
01:16:52,800 --> 01:16:54,600
Y nos dejen tranquilas un rato.
685
01:16:55,240 --> 01:16:57,600
Y mató a los primogénitos de Egipto.
686
01:16:58,120 --> 01:16:59,480
Y los hombres y el ganado
687
01:17:00,400 --> 01:17:04,600
envió señales y milagros
para Egipto y el Faraón.
688
01:17:05,280 --> 01:17:06,520
¿Qué está diciendo?
689
01:17:07,200 --> 01:17:11,320
Es el salmo 155, verso octavo.
690
01:17:12,080 --> 01:17:13,840
Mi padre siempre me decía,
691
01:17:14,600 --> 01:17:18,560
en los momentos difíciles
recita la Biblia.
692
01:17:20,520 --> 01:17:23,400
Y Dios te hará olvidarlo todo,
las preocupaciones,
693
01:17:23,920 --> 01:17:26,080
las penas y el miedo.
694
01:17:27,040 --> 01:17:28,280
¿Y sucede así?
695
01:17:29,880 --> 01:17:30,840
No.
696
01:17:31,360 --> 01:17:34,720
Permanecen conmigo las penas
y el miedo.
697
01:17:50,840 --> 01:17:52,520
Atrás, escondámonos.
698
01:19:38,040 --> 01:19:41,400
Bueno, creo que ha llegado
el momento final.
699
01:19:53,880 --> 01:19:56,920
¿Pero por qué se están quietos
y no atacan?
700
01:19:57,720 --> 01:20:01,280
Para ellos es un lugar sagrado no
pueden cometer actos de violencia.
701
01:20:01,800 --> 01:20:04,200
Solo pueden entrar para enterrar
algún cadáver.
702
01:20:22,880 --> 01:20:23,840
Mira.
703
01:20:25,200 --> 01:20:27,080
Esos hombres no eran cazadores.
704
01:20:27,600 --> 01:20:28,680
Eran soldados del fuerte.
705
01:20:29,600 --> 01:20:31,280
Han faltado al acuerdo.
706
01:20:31,920 --> 01:20:34,400
Por lo tanto
solo tenemos una respuesta:
707
01:20:34,920 --> 01:20:35,480
la guerra.
708
01:20:36,000 --> 01:20:37,720
El hombre blanco tiene armas
y alimentos.
709
01:20:38,240 --> 01:20:41,080
La guerra con ellos es mala.
-Tienes miedo al hombre blanco.
710
01:20:41,600 --> 01:20:43,800
No hablas como guerrero Apache.
-No tengo miedo.
711
01:20:44,320 --> 01:20:45,720
Pero quiero cumplir mi palabra.
712
01:20:46,840 --> 01:20:48,400
¿Crees que debemos atacar?
713
01:20:55,840 --> 01:20:56,800
De acuerdo.
714
01:20:57,320 --> 01:20:58,240
Atacaremos.
715
01:20:58,760 --> 01:21:00,560
El Fuerte Lafayette.
-Están esperándonos.
716
01:21:01,440 --> 01:21:03,160
Atacaremos el poblado del norte.
717
01:21:03,680 --> 01:21:04,760
Los aniquilaremos.
718
01:21:05,280 --> 01:21:08,240
Y dejaremos el fuerte
sin ayuda de refuerzos ni municiones.
719
01:21:08,760 --> 01:21:09,520
Una sabia decisión.
720
01:21:10,920 --> 01:21:13,480
Pero, ¿qué hacemos
con las mujeres blancas?
721
01:21:14,200 --> 01:21:17,040
Han violado el terreno sagrado
de nuestros muertos.
722
01:21:17,560 --> 01:21:19,560
Debemos matarlas.
-No.
723
01:21:20,080 --> 01:21:21,880
Pon dos hombres
que impidan que escapen.
724
01:21:22,400 --> 01:21:24,080
Morirán de hambre y sed
donde están.
725
01:21:26,200 --> 01:21:30,560
(Música tribal)
726
01:22:02,160 --> 01:22:03,480
Nos han dejado.
727
01:22:04,000 --> 01:22:06,400
Sí. Solas con sus muertos.
728
01:22:07,040 --> 01:22:08,920
También debemos irnos nosotras.
729
01:22:09,440 --> 01:22:12,640
Mary Ann, no podría dar un paso más
ni aunque me matasen.
730
01:22:13,440 --> 01:22:16,480
Por favor, todas estamos cansadas.
731
01:22:17,000 --> 01:22:18,640
Los indios no nos atacarán
732
01:22:19,160 --> 01:22:20,680
mientras estemos en el cementerio.
733
01:22:21,200 --> 01:22:23,520
¿Por qué no pasar aquí
el resto de la noche?
734
01:22:24,040 --> 01:22:24,760
Quizá sea lo mejor.
735
01:22:25,320 --> 01:22:26,600
Está bien.
736
01:22:27,400 --> 01:22:28,520
Nos quedaremos.
737
01:22:29,880 --> 01:22:31,920
Busquemos un sitio donde acampar.
738
01:22:42,240 --> 01:22:43,480
Perdona mi curiosidad,
739
01:22:44,000 --> 01:22:46,360
pero me gustaría saber qué llevas
en ese paquete.
740
01:22:48,400 --> 01:22:50,120
Es un catalejo.
741
01:22:51,120 --> 01:22:52,440
Era de mi padre.
742
01:22:54,120 --> 01:22:56,320
Iba a regalárselo a mi prometido.
743
01:22:57,680 --> 01:23:00,680
El teniente George Stanton
744
01:23:01,320 --> 01:23:03,400
del cuarto regimiento de caballería.
745
01:23:04,520 --> 01:23:06,000
En el Fuerte Lafayette.
746
01:23:08,360 --> 01:23:10,280
(GRITA)
747
01:23:22,720 --> 01:23:24,280
Está herido gravemente.
748
01:23:25,280 --> 01:23:26,840
Dejadme darle un poco de agua.
749
01:23:42,880 --> 01:23:44,400
Aparece un hombre
750
01:23:45,000 --> 01:23:48,280
y en lugar de prestarnos su ayuda
tenemos que hacerlo nosotras.
751
01:23:48,800 --> 01:23:49,360
(RÍE)
752
01:24:05,040 --> 01:24:06,600
Me parece que estoy soñando.
753
01:24:08,120 --> 01:24:11,200
Las seis mujeres más guapas
que he visto en mi vida.
754
01:24:11,720 --> 01:24:13,000
Déjese de cumplidos.
755
01:24:13,760 --> 01:24:15,120
Está malherido.
756
01:24:15,640 --> 01:24:16,960
No podemos sacarle la bala.
757
01:24:17,480 --> 01:24:19,600
Así que muévase lo menos posible.
758
01:24:21,240 --> 01:24:23,320
¿Desde cuándo se oyen
esos tambores?
759
01:24:23,840 --> 01:24:27,520
No sé, hace dos o tres horas.
760
01:24:28,040 --> 01:24:28,960
¿Qué dicen?
761
01:24:29,680 --> 01:24:32,240
Están celebrando consejo de guerra
en el poblado.
762
01:24:32,760 --> 01:24:34,360
Llaman a todos los hombres
para pelear.
763
01:24:34,880 --> 01:24:37,880
¿Estamos cerca del poblado?
-Detrás de las colinas, en el valle.
764
01:24:38,400 --> 01:24:40,400
Entonces volverán por nosotras.
-No volverán.
765
01:24:40,920 --> 01:24:43,360
Dejarán que nos muramos aquí
de hambre y de sed.
766
01:24:44,160 --> 01:24:46,840
Mientras celebran consejo
podríamos dormir.
767
01:24:47,360 --> 01:24:48,240
Sigan prestando guardia.
768
01:24:49,080 --> 01:24:52,360
Este es terreno sagrado pero
con los indios no se asegura nada.
769
01:24:52,880 --> 01:24:55,840
Escuche, Gran Jefe, no tenemos
necesidad que nos diga qué hacer.
770
01:24:56,360 --> 01:24:58,720
Mary Ann, dile que tú eres
la que da las órdenes.
771
01:25:00,080 --> 01:25:02,200
Está bien, Betty, está bien.
772
01:25:02,720 --> 01:25:05,480
Haremos lo que tú dices.
Tú y Katy haréis la primera guardia.
773
01:25:06,000 --> 01:25:06,840
Toma.
774
01:25:12,560 --> 01:25:14,680
Oh, eso es estupendo.
775
01:25:15,840 --> 01:25:19,360
No he tenido una mujer que me ordene
desde los 14 años.
776
01:25:20,240 --> 01:25:21,920
Pues ahora va a tener seis.
777
01:25:22,440 --> 01:25:25,080
Maravilloso. Estaré bien cuidado.
778
01:25:27,080 --> 01:25:29,440
¿A qué distancia estamos
del Fuerte Lafayette?
779
01:25:29,960 --> 01:25:31,760
No más lejos
que el vuelo de un cuervo.
780
01:25:32,280 --> 01:25:35,680
Pero no podrían recorrer
esa distancia sin un caballo.
781
01:25:36,200 --> 01:25:37,360
Las cogerían enseguida.
782
01:25:54,320 --> 01:25:57,240
Me gustaría saber
qué es lo que está ocurriendo.
783
01:26:01,520 --> 01:26:03,960
Dorothy. ¡Dorothy!
784
01:26:08,880 --> 01:26:10,200
Déjame el catalejo.
785
01:26:10,840 --> 01:26:13,720
No temas, no le pasará nada.
786
01:26:44,040 --> 01:26:45,520
Es curioso
787
01:26:46,480 --> 01:26:48,400
los hombres se alejan del poblado.
788
01:26:54,320 --> 01:26:57,760
Solo se quedan las mujeres,
los niños
789
01:26:58,920 --> 01:27:00,440
y algunos viejos.
790
01:27:01,640 --> 01:27:04,440
Dejan el poblado
prácticamente indefenso.
791
01:27:09,680 --> 01:27:11,640
Es preciso tomar una decisión.
792
01:27:24,520 --> 01:27:25,480
Escuchadme,
793
01:27:26,280 --> 01:27:28,600
todos los indios han abandonado
el poblado.
794
01:27:29,120 --> 01:27:31,240
Menos dos que se han quedado
no sé para qué.
795
01:27:32,160 --> 01:27:34,320
Debemos intentar sorprenderlos.
796
01:27:34,840 --> 01:27:35,400
Bien.
797
01:27:36,120 --> 01:27:39,600
Nos apoderaremos de un carro
y huiremos al fuerte.
798
01:27:40,120 --> 01:27:43,320
Si han terminado el consejo
irán a atacara el Fuerte Lafayette.
799
01:27:44,400 --> 01:27:46,280
Nosotras no podemos impedirlo.
800
01:27:46,800 --> 01:27:49,120
Debemos apoderarnos
de uno de esos carros.
801
01:27:49,640 --> 01:27:50,320
Opino lo mismo.
802
01:27:51,640 --> 01:27:53,560
De acuerdo.
Está bien.
803
01:27:54,200 --> 01:27:56,400
Lo intentaremos. Vamos.
804
01:27:57,000 --> 01:27:58,720
Se me ha ocurrido una buena idea.
805
01:27:59,240 --> 01:27:59,800
Mary Ann,
806
01:28:01,840 --> 01:28:04,480
¿qué hacemos con él?
No podemos llevarlo.
807
01:28:05,000 --> 01:28:06,840
Irá donde vayamos nosotras.
808
01:29:19,800 --> 01:29:22,960
Bien, estos...
809
01:29:23,840 --> 01:29:25,320
ya no nos molestarán.
810
01:29:25,840 --> 01:29:27,080
Coged los caballos.
811
01:30:27,280 --> 01:30:32,240
(Música circense)
812
01:30:53,160 --> 01:30:54,120
(GRITA)
813
01:30:58,720 --> 01:31:00,800
(GRITAN)
814
01:31:01,640 --> 01:31:04,680
(GRITAN)
815
01:31:15,880 --> 01:31:17,280
Vosotras por la izquierda.
816
01:31:22,720 --> 01:31:25,800
¿Esperáis que os aplaudan?
Coged los rifles de esos dos.
817
01:31:34,600 --> 01:31:35,880
La empalizada...
818
01:31:36,400 --> 01:31:38,440
¡Vamos, adelante!
Andando.
819
01:31:41,920 --> 01:31:44,560
¡Dorothy, Perla,
situaros allí detrás!
820
01:32:11,000 --> 01:32:11,960
¡Úrsula!
821
01:32:37,240 --> 01:32:38,400
No vuelvas a hacerlo.
822
01:32:38,920 --> 01:32:40,800
No se le puede dar la espalda
a un indio.
823
01:32:45,440 --> 01:32:46,600
¡Salid de la tienda!
824
01:32:48,480 --> 01:32:49,640
Fuera o disparo.
825
01:32:50,680 --> 01:32:51,920
No, el niño no.
826
01:32:57,040 --> 01:32:59,480
Tú, quédate aquí con el niño.
827
01:33:00,000 --> 01:33:00,560
¿Eh?
828
01:33:09,760 --> 01:33:11,520
Valiente presumido.
829
01:33:12,040 --> 01:33:14,200
No ha debido andar solo,
ha perdido mucha sangre.
830
01:33:14,720 --> 01:33:17,680
¿Se encuentra bien?
Sí, perfectamente.
831
01:33:18,320 --> 01:33:20,840
Gracias por haberme cuidado
durante la noche.
832
01:33:23,240 --> 01:33:24,720
No podré pagarle nunca.
833
01:33:25,240 --> 01:33:27,440
No tiene importancia, yo...
834
01:33:27,960 --> 01:33:29,920
Los hemos encerrado a todos
en la empalizada.
835
01:33:30,440 --> 01:33:32,960
Pero encontramos a una mujer
diferente a todas.
836
01:33:33,480 --> 01:33:34,320
La dejamos en su tienda.
837
01:33:34,920 --> 01:33:38,280
Está con su pequeño,
por eso la hemos dejado.
838
01:33:38,800 --> 01:33:40,200
Creo que debemos echar un vistazo.
839
01:33:40,720 --> 01:33:42,320
Algunas de esas mujeres
son peligrosas.
840
01:33:45,360 --> 01:33:47,040
¡Fuera! ¡Fuera todos!
841
01:33:49,880 --> 01:33:50,840
Vamos...
842
01:33:51,400 --> 01:33:52,360
¡Deprisa!
843
01:34:07,560 --> 01:34:08,640
Esta es la mujer.
844
01:34:09,600 --> 01:34:11,400
Es la esposa de Nube Blanca.
845
01:34:12,680 --> 01:34:15,560
¿Dónde fueron los guerreros?
No tienes nada que temer.
846
01:34:16,880 --> 01:34:18,640
Naturalmente no nos lo dirá.
847
01:34:19,160 --> 01:34:21,120
Pero estoy seguro de que han ido
al fuerte.
848
01:34:21,640 --> 01:34:23,920
Las mujeres indias son fieles
hasta dejarse matar.
849
01:34:24,600 --> 01:34:25,760
Puedes quedarte.
850
01:34:37,000 --> 01:34:38,160
Deme un rifle.
851
01:34:43,840 --> 01:34:45,040
Yo le ayudaré.
852
01:34:51,480 --> 01:34:53,400
Hay muchos rifles y municiones aquí.
853
01:34:53,920 --> 01:34:55,520
Carguémoslo todo en el otro carro.
854
01:34:57,960 --> 01:35:00,920
¿Pero a qué estáis esperando?
Vamos, no perdáis tiempo.
855
01:35:09,640 --> 01:35:10,720
Ahí hay dos caballos.
856
01:35:12,120 --> 01:35:13,600
Que los enganchen al carro.
857
01:35:14,120 --> 01:35:16,760
Está bien, los engancharemos.
¡Perla, Betty!
858
01:35:17,280 --> 01:35:19,680
Coged esos dos caballos
y enganchadlos al carro.
859
01:35:20,200 --> 01:35:21,800
Katy, vuelve a tu puesto de guardia.
860
01:36:22,200 --> 01:36:24,440
Destruir el poblado
ha sido cosa fácil.
861
01:36:24,960 --> 01:36:27,480
Pero sigo creyendo que debemos
atacar el fuerte.
862
01:36:28,080 --> 01:36:30,080
Atacaremos el fuerte
cuando yo lo diga.
863
01:36:30,600 --> 01:36:31,840
Y obedece mis órdenes.
864
01:36:32,360 --> 01:36:33,240
Está bien.
865
01:36:33,760 --> 01:36:35,560
Atacaremos cuando tú lo ordenes.
866
01:36:43,280 --> 01:36:45,200
Ahí tenemos un poco de güisqui.
867
01:36:45,800 --> 01:36:47,360
Quisiera lavarle la herida.
868
01:36:49,680 --> 01:36:51,160
No, no haga usted eso.
869
01:36:51,680 --> 01:36:53,080
Podría abrírsele más.
870
01:36:53,600 --> 01:36:54,160
¡Betty!
871
01:36:56,440 --> 01:37:00,040
Anda, coge las riendas,
ya sé que estabas deseando hacerlo.
872
01:37:00,560 --> 01:37:02,680
Y usted, Gus,
pase a la parte trasera.
873
01:37:03,720 --> 01:37:04,680
Con cuidado.
874
01:37:09,520 --> 01:37:11,000
Ajá.
875
01:37:18,920 --> 01:37:19,880
¿Preparado?
876
01:37:29,160 --> 01:37:31,000
Le advierto que es un buen güisqui.
877
01:37:31,520 --> 01:37:32,920
Me siento un hombre inútil.
878
01:37:33,520 --> 01:37:35,680
Atendido y cuidado
por tantas mujeres.
879
01:37:36,200 --> 01:37:39,440
También nosotras necesitamos
alguien que nos cuide.
880
01:37:40,040 --> 01:37:41,000
¿Qué dice?
881
01:37:42,840 --> 01:37:45,360
Se disculpa
porque le estoy cuidando.
882
01:37:45,960 --> 01:37:48,560
¿No era para eso para lo que ibas
a San Francisco,
883
01:37:49,080 --> 01:37:50,920
en busca de un hombre
que te necesitara?
884
01:37:51,440 --> 01:37:52,720
Pues ahí tienes uno, ¿no?
885
01:37:53,440 --> 01:37:55,120
¿Qué es lo que ha querido decir?
886
01:37:55,640 --> 01:37:56,320
Nada...
No entiendo.
887
01:37:56,840 --> 01:37:58,960
Es una romántica entrometida.
888
01:37:59,480 --> 01:38:02,040
Bueno, ser romántico no perjudica
a nadie, ¿no le parece?
889
01:38:16,400 --> 01:38:17,680
¿Sabes, Mary Ann?
890
01:38:18,720 --> 01:38:21,240
Fijándose bien no es un hombre
mal parecido.
891
01:38:21,760 --> 01:38:23,560
A primera vista me pareció más feo.
892
01:38:24,080 --> 01:38:24,640
No es feo.
893
01:38:25,160 --> 01:38:27,320
Muchas gracias, señora,
usted sí que es guapa.
894
01:38:27,840 --> 01:38:28,400
(RÍE)
895
01:38:29,560 --> 01:38:30,920
Dígame, ¿cómo se llama?
896
01:38:31,520 --> 01:38:32,480
Gus.
897
01:38:33,000 --> 01:38:33,840
¿Gus?
898
01:38:35,400 --> 01:38:36,360
Es bonito.
899
01:38:38,960 --> 01:38:42,280
Dígame, Gus, ¿a qué distancia
estamos del fuerte?
900
01:38:42,800 --> 01:38:46,560
He ido contando las vueltas de
las ruedas y diría que a 20 millas.
901
01:38:47,080 --> 01:38:49,920
Quizás debiéramos ir más deprisa.
No es conveniente.
902
01:38:50,440 --> 01:38:51,400
Reserve los caballos.
903
01:38:51,920 --> 01:38:54,080
Puede que los necesitemos
antes de llegar allí.
904
01:38:58,520 --> 01:39:01,400
Deberíamos sacarle esa bala
antes de llegar al fuerte.
905
01:39:01,920 --> 01:39:03,120
La aguantaré perfectamente.
906
01:39:03,640 --> 01:39:06,520
Una vez anduve con la punta
de una flecha dentro de mí
907
01:39:07,040 --> 01:39:08,160
y no me caí del caballo.
908
01:39:09,000 --> 01:39:11,680
No lo entiendo, ¿por qué vive
entre estos salvajes?
909
01:39:12,200 --> 01:39:14,640
No son mucho más salvajes
que en otro sitio.
910
01:39:15,440 --> 01:39:18,760
La última que estuve en una ciudad,
en Denver, presencié
911
01:39:19,280 --> 01:39:20,960
casos verdaderamente horribles.
912
01:39:23,200 --> 01:39:25,880
Pero aquí no hay más que destrucción
y muerte.
913
01:39:26,400 --> 01:39:29,400
Solo cuando los indios se sublevan
y comienza una guerra.
914
01:39:29,920 --> 01:39:32,640
La mayoría de las veces
es por culpa de los blancos.
915
01:39:33,160 --> 01:39:34,760
Despreciamos a los indios demasiado.
916
01:39:35,280 --> 01:39:38,640
Pero ellos son salvajes...
Nosotros también somos salvajes.
917
01:39:39,160 --> 01:39:42,600
Si no me equivoco habéis matado
a muchos indios en los últimos días.
918
01:39:43,200 --> 01:39:46,120
Lo merecían.
Eso piensan ellos también.
919
01:39:46,920 --> 01:39:49,400
Si pudiéramos ser amigos,
920
01:39:49,920 --> 01:39:51,440
este sería un hermoso país
921
01:39:52,880 --> 01:39:55,560
donde se podría crear una familia.
922
01:39:56,880 --> 01:39:58,920
Ah, sí, claro, ¿está casado?
923
01:39:59,440 --> 01:40:00,320
No.
924
01:40:00,960 --> 01:40:02,800
Como dijo su amiga,
soy demasiado feo.
925
01:40:04,640 --> 01:40:08,520
Dijo que iba a San Francisco
para casarse, ¿es cierto?
926
01:40:09,040 --> 01:40:10,960
Oh, era solo una broma.
927
01:40:11,480 --> 01:40:13,520
No conozco a nadie en San Francisco.
928
01:40:14,280 --> 01:40:17,080
Celebro que no tenga amistades
en San Francisco.
929
01:40:22,880 --> 01:40:25,720
Sabía que esto era demasiado bueno
para que durara.
930
01:40:26,240 --> 01:40:28,000
¡Hagan correr los caballos
cuanto puedan!
931
01:40:28,520 --> 01:40:29,600
¡Preparen los rifles!
932
01:40:30,240 --> 01:40:33,440
¡Vamos, levanten las lonas
para disparar y defendernos!
933
01:40:46,280 --> 01:40:49,880
(GRITAN)
934
01:41:07,960 --> 01:41:09,640
(GRITAN)
935
01:41:28,760 --> 01:41:29,720
¡Betty!
936
01:42:07,040 --> 01:42:09,400
Te dije que no atacaras
a las mujeres blancas.
937
01:42:09,920 --> 01:42:11,800
Has desobedecido mis órdenes. Vete.
938
01:42:13,200 --> 01:42:14,160
Vámonos.
939
01:43:03,240 --> 01:43:05,640
¡Indios! ¡Indios!
940
01:43:17,880 --> 01:43:19,320
¡Todos a sus puestos!
941
01:43:26,480 --> 01:43:29,400
Es Nube Blanca.
Y trae bandera de tregua.
942
01:43:34,880 --> 01:43:35,960
¡Abran la puerta!
943
01:44:40,480 --> 01:44:42,440
Ahora los Apaches tienen rifles.
944
01:44:42,960 --> 01:44:44,680
Estamos dispuestos a hablar de paz.
945
01:45:03,560 --> 01:45:04,520
Dorothy.
946
01:45:38,360 --> 01:45:39,360
¡Perla!
947
01:45:52,200 --> 01:45:53,160
Mary Ann,
948
01:45:54,960 --> 01:45:56,560
lo hemos conseguido.
949
01:46:01,200 --> 01:46:06,160
(Música dramática)
66244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof