Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,388 --> 00:01:06,365
OFICINA POSTAL DE
LOS ESTADOS UNIDOS
2
00:01:32,898 --> 00:01:35,834
- Cinco segundos.
- Despu�s de esta persona.
3
00:01:42,741 --> 00:01:44,944
- Y despejado.
- No est� despejado.
4
00:01:50,015 --> 00:01:51,551
- Ve.
- No.
5
00:01:56,021 --> 00:01:57,824
Ahora.
6
00:02:44,637 --> 00:02:46,480
Esto podr�a ser efectivo.
7
00:02:46,571 --> 00:02:48,607
No. Un giro postal.
8
00:02:50,475 --> 00:02:51,519
Veinte.
9
00:02:51,610 --> 00:02:53,388
Creo que los venden en...
10
00:02:53,479 --> 00:02:55,515
Tengo un recibo que
servir� para esto.
11
00:03:02,119 --> 00:03:04,966
Juguetes y juegos.
$12.99, Target. Retorno f�cil.
12
00:03:05,057 --> 00:03:07,827
Entonces, esto no es,
esto no es una corbata barata.
13
00:03:11,830 --> 00:03:14,499
Bueno, no puedes verlo, porque
no eres de nacimiento gentil.
14
00:03:22,874 --> 00:03:24,209
�Est� vac�a!
15
00:04:02,014 --> 00:04:04,592
Althea y Victor Young.
16
00:04:04,683 --> 00:04:08,795
4305 Fairglen Road, Ladera Heights.
17
00:04:08,886 --> 00:04:11,932
Podr�amos tomar el 2.
18
00:04:12,023 --> 00:04:14,068
Va all� desde aqu�.
19
00:04:14,159 --> 00:04:15,962
Tenemos tiempo.
20
00:04:17,862 --> 00:04:21,908
Haz lo del disfraz de
colegiala cat�lica.
21
00:04:21,999 --> 00:04:23,911
Porque tienes que mover
algunas fibras del coraz�n.
22
00:04:24,002 --> 00:04:25,879
Y recuerda,
no pidas una recompensa.
23
00:04:25,970 --> 00:04:27,648
Deja que vengan a ti.
24
00:04:27,739 --> 00:04:29,608
- Tienes el reloj, �verdad?
- S�.
25
00:04:36,982 --> 00:04:38,860
Mira esto.
26
00:04:38,951 --> 00:04:41,896
Estaba justo ah�. Casi lo pis�.
27
00:04:41,987 --> 00:04:44,632
Todo este tiempo, estaba justo ah�.
28
00:04:44,723 --> 00:04:45,632
S�.
29
00:04:45,723 --> 00:04:47,058
�Vas al Sagrado Coraz�n?
30
00:04:48,994 --> 00:04:50,204
Nuestra hija Jenny fue
al Sagrado Coraz�n.
31
00:04:50,295 --> 00:04:51,872
Ven, te daremos una Coca-Cola.
32
00:04:51,963 --> 00:04:53,908
Siempre he cre�do en los �ngeles.
33
00:04:53,999 --> 00:04:55,835
Yo no. Eso es lo suyo.
34
00:05:01,773 --> 00:05:02,983
�Qu� es esto?
35
00:05:03,074 --> 00:05:04,951
Es un certificado de regalo.
36
00:05:05,042 --> 00:05:07,278
Su hija es masajista.
37
00:05:09,047 --> 00:05:11,158
No pedir una recompensa
era el plan A.
38
00:05:11,249 --> 00:05:13,995
El plan B era pedir una recompensa.
39
00:05:14,086 --> 00:05:15,930
La gente rica puede
ser muy taca�a a veces.
40
00:05:16,021 --> 00:05:18,798
Hablaban de ella sin parar.
41
00:05:18,889 --> 00:05:21,302
- Trabaja en M�lisse, fue a la Universidad...
- �M�lisse?
42
00:05:21,393 --> 00:05:24,137
Estaban obsesionados.
Era espeluznante.
43
00:05:24,228 --> 00:05:26,574
Es el restaurante m�s
caro de Los �ngeles.
44
00:05:26,665 --> 00:05:28,141
- Ella s�lo trabaja all�.
- Bueno, incluso para trabajar all�,
45
00:05:28,232 --> 00:05:29,677
tienes que ser rico.
46
00:05:29,768 --> 00:05:32,012
- Quiero decir, yo...
- Espera un momento. Espera.
47
00:05:32,103 --> 00:05:35,149
4305 1/2 Fairglen Road.
48
00:05:35,240 --> 00:05:37,151
4... 4503 1/2 Fairglen...
49
00:05:37,242 --> 00:05:39,185
T�... T� reci�n estuviste...
Bueno, t� reci�n estuviste all�.
50
00:05:39,276 --> 00:05:42,189
Pero esto es, esta es la casa
que est� justo detr�s de ello.
51
00:05:42,280 --> 00:05:44,791
- Esto vale dinero.
- S�. S�.
52
00:05:44,882 --> 00:05:46,661
- Ves, signos de d�lar.
- S�.
53
00:05:46,752 --> 00:05:49,129
Esto... Esto...
54
00:05:49,220 --> 00:05:52,033
Este tipo de alta gama, ya sabes.
55
00:05:52,124 --> 00:05:54,035
- Es bueno. S�.
- Vale $200 o $300 d�lares.
56
00:05:54,126 --> 00:05:55,661
S�.
57
00:05:56,828 --> 00:05:58,572
Bien...
58
00:05:58,663 --> 00:06:00,641
Espera.
59
00:06:00,732 --> 00:06:02,201
Reembolso en efectivo.
60
00:06:05,203 --> 00:06:07,180
Est� bien. �Qu� tal un porcentaje
61
00:06:07,271 --> 00:06:08,149
del valor total?
62
00:06:08,240 --> 00:06:10,184
Como el 75% del valor total.
63
00:06:10,275 --> 00:06:12,752
No. No, as� no es como...
64
00:06:12,843 --> 00:06:13,920
Lo siento.
65
00:06:14,011 --> 00:06:15,756
�C�mo... C�mo conoces a mis padres?
66
00:06:15,847 --> 00:06:19,151
�O qu� tal un intercambio,
por esa roca?
67
00:06:21,687 --> 00:06:22,629
- No.
- �No? No.
68
00:06:22,720 --> 00:06:23,756
�Qu� hay de estos?
69
00:06:24,855 --> 00:06:26,334
�No? Entendido.
70
00:06:26,425 --> 00:06:28,769
Este. Este, este estante.
71
00:06:28,860 --> 00:06:32,038
Y eso va a ser mi �ltimo,
porque es s�lo...
72
00:06:32,129 --> 00:06:34,141
no vale mucho y voy a estar
73
00:06:34,232 --> 00:06:36,702
teniendo una p�rdida en...
74
00:06:39,237 --> 00:06:40,939
...en el masaje.
75
00:06:47,011 --> 00:06:48,713
Yo me quedo con eso.
76
00:06:53,384 --> 00:06:55,920
Bueno, no quieres un masaje,
�verdad?
77
00:06:59,090 --> 00:07:01,668
�Cu�nto tiempo suele tardar esto?
78
00:07:01,759 --> 00:07:05,139
Tu certificado de regalo es
para 60 minutos, as� que...
79
00:07:05,230 --> 00:07:06,374
No.
80
00:07:06,465 --> 00:07:08,141
No necesito, podr�as...
81
00:07:08,232 --> 00:07:11,778
�Crees que podr�amos hacerlo en 20?
82
00:07:11,869 --> 00:07:13,204
Est� bien.
83
00:07:46,071 --> 00:07:47,314
Est� bien.
84
00:07:47,405 --> 00:07:49,884
As� que dime si es
demasiada presi�n.
85
00:07:49,975 --> 00:07:51,977
Es demasiada presi�n.
86
00:07:54,913 --> 00:07:56,949
- �Esto est� mejor?
- Demasiado.
87
00:08:02,920 --> 00:08:05,925
�Qu� tal esto?
88
00:08:24,242 --> 00:08:25,944
�As� est� mejor?
89
00:08:29,514 --> 00:08:31,216
S�.
90
00:08:59,510 --> 00:09:01,422
- Hola.
- Estamos con ella.
91
00:09:01,513 --> 00:09:03,090
Estaba tardando un poco, as� que...
92
00:09:03,181 --> 00:09:04,991
�No hay reembolso?
93
00:09:05,082 --> 00:09:08,461
No. No reembolso los regalos,
pero casi hemos terminado.
94
00:09:08,552 --> 00:09:11,831
S�lo quer�a 20 minutos.
95
00:09:11,922 --> 00:09:15,135
Bueno, �podemos tener esa roca
por los otros 40 minutos?
96
00:09:15,226 --> 00:09:16,903
Ganamos el sorteo de Vitafusion
97
00:09:16,994 --> 00:09:19,240
bajo seis nombres
diferentes hoy en d�a.
98
00:09:19,331 --> 00:09:26,013
Y el Sorteo de Motor
Trend Dodge Viper GT.
99
00:09:26,104 --> 00:09:28,883
- Eso es un visor gratis.
- �Los peque�os est�n reventando!
100
00:09:28,974 --> 00:09:30,250
�Pop, pop, pop!
101
00:09:30,341 --> 00:09:31,418
�Est�n todos reventando!
102
00:09:31,509 --> 00:09:34,087
S�lo, det�nganse.
Oye... �Est� bien?
103
00:09:34,178 --> 00:09:36,023
�Qui�n est� a cargo de la...
104
00:09:36,114 --> 00:09:40,827
Una botella de agua deportiva,
sin BPA, con un mosquet�n.
105
00:09:40,918 --> 00:09:43,288
No creo que hayamos
ganado eso antes.
106
00:09:46,291 --> 00:09:48,168
No est� mal para un mi�rcoles.
107
00:09:48,259 --> 00:09:49,994
�Oigan, ustedes!
108
00:09:53,331 --> 00:09:56,000
Oigan. �Oigan!
109
00:10:24,195 --> 00:10:25,438
Oigan, �ustedes?
110
00:10:25,529 --> 00:10:26,874
Yo...
111
00:10:26,965 --> 00:10:28,142
- Tengo un trabajo.
- Cierra la boca.
112
00:10:28,233 --> 00:10:29,210
Sigue caminando, sigue caminando.
113
00:10:29,301 --> 00:10:30,577
- Carajo.
- �Febrero?
114
00:10:30,668 --> 00:10:32,111
�Marzo? �Abril?
115
00:10:32,202 --> 00:10:33,514
Vamos, viejo,
este tanque est� vac�o.
116
00:10:33,605 --> 00:10:36,383
Puede que tengamos
que pagar a plazos.
117
00:10:36,474 --> 00:10:38,418
- A plazos... No.
- S�.
118
00:10:38,509 --> 00:10:42,155
�No! No plazos... Quiero decir,
el alquiler es una cuota.
119
00:10:42,246 --> 00:10:44,424
Es una cuota mensual.
120
00:10:44,515 --> 00:10:46,226
Lo tendremos por la ma�ana. Todo...
121
00:10:46,317 --> 00:10:47,961
Febrero, marzo, abril,
todos los $1.500.
122
00:10:48,052 --> 00:10:49,129
S�lo, s�, s�lo est�bamos,
123
00:10:49,220 --> 00:10:51,065
est�bamos hablando de
un trabajo ahora mismo.
124
00:10:51,156 --> 00:10:52,600
- Lo est�bamos, hace un momento.
- S�.
125
00:10:52,691 --> 00:10:55,336
- �S�lo pagas $500 al mes?
- Pero se filtra.
126
00:10:55,427 --> 00:10:57,538
Es muy manejable. Muy manejable.
127
00:10:57,629 --> 00:11:00,374
Es... Se filtra en un horario.
128
00:11:00,465 --> 00:11:01,942
Despu�s de eso,
vas a palpar la pared, �verdad?
129
00:11:02,033 --> 00:11:03,143
- S�.
- Eso es bueno.
130
00:11:03,234 --> 00:11:04,577
La humedad se convierte
en putrefacci�n,
131
00:11:04,668 --> 00:11:06,580
y luego todo el
edificio se derrumbar�.
132
00:11:06,671 --> 00:11:09,082
Oye, enciende ese compresor,
�quieres?
133
00:11:09,173 --> 00:11:11,552
Muy caro.
134
00:11:11,643 --> 00:11:13,019
�Est�s bien?
135
00:11:13,110 --> 00:11:14,889
Es mi condici�n.
136
00:11:14,980 --> 00:11:17,224
- Tiene un...
- Quiero decir, no tengo filtros.
137
00:11:17,315 --> 00:11:18,625
No es gran cosa.
138
00:11:18,716 --> 00:11:20,184
Ign�renlo.
139
00:11:21,251 --> 00:11:22,495
Nos vemos en la ma�ana.
140
00:11:22,586 --> 00:11:24,622
Bien, nos vemos.
141
00:11:26,624 --> 00:11:28,034
�El otro lado!
142
00:11:28,125 --> 00:11:30,169
Se supone que debo
tomar esta clase.
143
00:11:30,260 --> 00:11:32,038
Es algo requerido por
mi asistente social,
144
00:11:32,129 --> 00:11:34,140
pero estoy en medio de algo,
145
00:11:34,231 --> 00:11:36,009
as� que si ella pudiera ir,
hay...
146
00:11:36,100 --> 00:11:37,311
hay una hoja de inscripci�n.
147
00:11:37,402 --> 00:11:39,212
Vamos. S� que ustedes
hacen estas cosas.
148
00:11:39,303 --> 00:11:41,414
�Diles lo del dinero!
149
00:11:41,505 --> 00:11:43,541
Puedo pagar $20 d�lares.
150
00:11:49,581 --> 00:11:51,024
�Lo has o�do?
151
00:11:51,115 --> 00:11:52,426
S�, bueno, �qu� hay con el...
152
00:11:52,517 --> 00:11:55,629
S�, as� que date prisa
para que podamos irnos.
153
00:11:55,720 --> 00:11:57,255
Gracias.
154
00:12:00,392 --> 00:12:02,094
- Me gusta tu...
- S�.
155
00:12:04,461 --> 00:12:06,706
�C�mo te llamas?
156
00:12:06,797 --> 00:12:08,107
Kelli.
157
00:12:08,198 --> 00:12:10,110
�C�mo te llamas t�?
158
00:12:10,201 --> 00:12:12,037
Es para la hoja de inscripci�n.
159
00:12:13,238 --> 00:12:14,447
Es Kelli Fain.
160
00:12:14,538 --> 00:12:17,183
Kelli con una I, F-A-I-N.
161
00:12:17,274 --> 00:12:18,652
Ni siquiera tienes que entrar.
162
00:12:18,743 --> 00:12:21,379
S�lo consigue la tarjeta amarilla
y vuelve enseguida.
163
00:12:24,048 --> 00:12:26,460
Fain.
164
00:12:26,551 --> 00:12:28,328
Necesito una tarjeta amarilla.
165
00:12:28,419 --> 00:12:31,365
Est� bien. Dorinda puede darte eso.
166
00:12:31,456 --> 00:12:33,124
Est� dentro.
167
00:12:56,114 --> 00:12:57,991
Estamos empezando un poco tarde.
168
00:12:58,082 --> 00:12:59,726
Tal vez el cambio de hora ha hecho
que algunas personas se descoloquen.
169
00:12:59,817 --> 00:13:01,294
- Tomemos asiento, por favor.
- Pero s�lo son dos veces.
170
00:13:01,385 --> 00:13:02,462
- Bueno, aqu� est� tu boleto.
- Bien. Gracias, Dorinda.
171
00:13:02,553 --> 00:13:04,697
Si�ntense.
172
00:13:04,788 --> 00:13:06,658
Empecemos.
173
00:13:08,625 --> 00:13:10,370
Si necesitas un recibo de
trabajador social de Dorinda,
174
00:13:10,461 --> 00:13:13,131
puedes conseguirlo m�s
tarde en el descanso.
175
00:13:14,164 --> 00:13:15,475
Est� bien.
176
00:13:15,566 --> 00:13:18,778
Hay hojas de trabajo que
vienen de ambas direcciones.
177
00:13:18,869 --> 00:13:20,647
Tomen una y p�senla.
178
00:13:20,738 --> 00:13:22,548
- �Podr�as pasarla?
- La azul es...
179
00:13:22,639 --> 00:13:25,686
la hoja de nutrici�n
que les mencion� ayer.
180
00:13:25,777 --> 00:13:28,087
Por favor,
echen un vistazo a la hoja rosa,
181
00:13:28,178 --> 00:13:30,657
la que dice: "Gateo al pecho"
en la parte superior.
182
00:13:30,748 --> 00:13:32,192
�Podr�as empezar la cinta,
por favor?
183
00:13:32,283 --> 00:13:33,226
Gracias.
184
00:13:33,317 --> 00:13:34,394
De acuerdo, esto es genial.
185
00:13:34,485 --> 00:13:36,420
Este es el v�nculo
madre-beb� y c�mo funciona.
186
00:13:37,889 --> 00:13:40,033
Si el reci�n nacido es
colocado inmediatamente
187
00:13:40,124 --> 00:13:41,802
en el abdomen de la madre,
188
00:13:41,893 --> 00:13:46,506
hace todo el camino hasta
el pecho por s� mismo.
189
00:13:46,597 --> 00:13:49,409
Ahora,
s� se coloca a un beb� en una cuna,
190
00:13:49,500 --> 00:13:51,812
la mortalidad infantil aumenta.
191
00:13:51,903 --> 00:13:53,547
La vinculaci�n se reduce.
192
00:13:53,638 --> 00:13:55,315
La lactancia baja.
193
00:13:55,406 --> 00:13:58,085
Todas esas cosas importantes
de las que hablamos ayer.
194
00:13:58,176 --> 00:13:59,753
�Recuerdan?
195
00:13:59,844 --> 00:14:02,414
La boca del beb� se abre
cuando se acerca al pez�n.
196
00:14:04,215 --> 00:14:06,151
Y comienza la vinculaci�n.
197
00:14:19,531 --> 00:14:22,442
Mierda, chica, �qu� hiciste,
te inscribiste?
198
00:14:22,533 --> 00:14:24,077
�Qu� me he perdido?
199
00:14:24,168 --> 00:14:27,246
El... Gateo al pecho y...
200
00:14:27,337 --> 00:14:29,316
S�. Voy a hacer eso.
201
00:14:29,407 --> 00:14:31,110
�Eso es genial?
202
00:14:32,911 --> 00:14:35,556
No, no quieres que lo beba as�.
203
00:14:35,647 --> 00:14:37,648
Se... Se pondr� todo...
204
00:14:59,637 --> 00:15:01,514
Gracias por esperar.
205
00:15:01,605 --> 00:15:03,641
Alguien estar� con usted en breve.
206
00:15:20,725 --> 00:15:22,594
�Qu� es lo que haces?
207
00:15:24,461 --> 00:15:26,240
Lo siento...
208
00:15:26,331 --> 00:15:28,274
Yo s�lo...
209
00:15:28,365 --> 00:15:31,177
Ganamos algo grande,
pero no podemos usarlo.
210
00:15:31,268 --> 00:15:33,447
Es la escapada de La Luxe.
211
00:15:33,538 --> 00:15:35,615
Es un viaje en primera clase para
dos personas a la Gran Manzana,
212
00:15:35,706 --> 00:15:38,619
y se puede canjear por tres boletos
de autob�s no reembolsables.
213
00:15:38,710 --> 00:15:40,721
- T� nunca volar�s.
- Ya lo s�.
214
00:15:40,812 --> 00:15:43,315
As� que, tal vez nosotros...
215
00:15:44,948 --> 00:15:47,285
�Qu� es eso?
216
00:15:49,653 --> 00:15:51,657
Un chico de la clase me los dio.
217
00:15:53,624 --> 00:15:56,393
T�... �Quieres uno?
218
00:15:58,462 --> 00:16:01,341
Cuando un hombre te da madera,
219
00:16:01,432 --> 00:16:04,677
cualquier cosa hecha de madera,
220
00:16:04,768 --> 00:16:08,773
est� diciendo: "Dame madera".
221
00:16:20,618 --> 00:16:22,629
He estado en Nueva York.
222
00:16:22,720 --> 00:16:25,757
T� y yo podr�amos ir juntas,
s�lo nosotras dos.
223
00:16:28,426 --> 00:16:30,803
Como una...
224
00:16:30,894 --> 00:16:33,398
escapada madre-hija.
225
00:17:03,827 --> 00:17:05,738
Hola, Stovik.
226
00:17:05,829 --> 00:17:07,341
Ah� est�s.
227
00:17:07,432 --> 00:17:09,342
Es una gran chaqueta.
228
00:17:09,433 --> 00:17:10,710
�Lo arreglaste?
229
00:17:10,801 --> 00:17:12,336
S�.
230
00:17:13,371 --> 00:17:14,773
Theresa, yo...
231
00:17:16,941 --> 00:17:18,385
El resto est� llegando.
232
00:17:18,476 --> 00:17:20,254
Estamos en camino. Tenemos que...
233
00:17:20,345 --> 00:17:22,421
- �Qu� es esto?
- Es un giro postal.
234
00:17:22,512 --> 00:17:24,323
- Lo mismo que dinero.
- $20.
235
00:17:24,414 --> 00:17:26,892
Tenemos que revisar nuestro correo,
y...
236
00:17:26,983 --> 00:17:28,395
Bueno... Eso.
237
00:17:28,486 --> 00:17:31,696
Ahora, mira, eso...
Creo que eso vale $50...
238
00:17:31,787 --> 00:17:33,032
Esta vez no.
239
00:17:33,123 --> 00:17:34,766
�Qu�...?
240
00:17:34,857 --> 00:17:36,559
No puedo hacer esto m�s.
241
00:17:39,462 --> 00:17:40,830
�Est�s llorando?
242
00:17:47,970 --> 00:17:49,715
Estoy parcheando la fuga.
243
00:17:49,806 --> 00:17:51,349
Y los estoy desalojando.
244
00:17:51,440 --> 00:17:54,320
Puedo conseguir $10.000 d�lares
por este espacio, �entienden?
245
00:17:54,411 --> 00:17:55,521
$10.000 d�lares.
246
00:17:55,612 --> 00:17:56,846
Tenemos una hija.
247
00:17:58,114 --> 00:18:00,626
Esa pared es una esponja.
Es una esponja.
248
00:18:00,717 --> 00:18:02,794
Este edificio deber�a
ser condenado, de verdad.
249
00:18:02,885 --> 00:18:04,496
�Podr�amos, podr�amos reportarlo
250
00:18:04,587 --> 00:18:07,399
al Departamento de Salud
y Servicios Humanos!
251
00:18:07,490 --> 00:18:09,734
�Qu�?
252
00:18:09,825 --> 00:18:10,836
De acuerdo, de acuerdo.
253
00:18:10,927 --> 00:18:12,671
S�lo, s�lo,
s�lo danos hasta el viernes.
254
00:18:12,762 --> 00:18:15,407
Tendr�s $1.500 en
billetes de efectivo.
255
00:18:15,498 --> 00:18:16,742
Lo tendremos para el viernes.
256
00:18:16,833 --> 00:18:18,873
Amigo, necesitamos un poco
de tiempo para juntarlo.
257
00:18:20,103 --> 00:18:21,613
�Ma�ana viernes?
258
00:18:21,704 --> 00:18:23,081
�Es ma�ana?
259
00:18:23,172 --> 00:18:25,484
Bueno,
no quise decir literalmente...
260
00:18:25,575 --> 00:18:27,619
Quiero decir, es s�lo un decir,
ya sabes, para el viernes.
261
00:18:27,710 --> 00:18:30,423
- S�lo significa el fin de semana.
- El pr�ximo viernes.
262
00:18:30,514 --> 00:18:31,557
El... El que sigue a ese.
263
00:18:31,648 --> 00:18:33,918
- El viernes siguiente.
- S�.
264
00:18:35,117 --> 00:18:36,619
Dos semanas.
265
00:18:37,854 --> 00:18:39,590
Dos semanas.
266
00:19:12,556 --> 00:19:14,099
�Mierda! No tenemos tiempo
267
00:19:14,190 --> 00:19:15,600
...para estar jugando.
268
00:19:15,691 --> 00:19:16,936
Eso fue lo mejor que hicimos.
269
00:19:17,027 --> 00:19:19,605
Es una c�mara nueva.
No lo sab�a.
270
00:19:19,696 --> 00:19:21,874
Esto es realmente malo.
271
00:19:21,965 --> 00:19:23,708
Una vez que tu cara
est� en su sistema,
272
00:19:23,799 --> 00:19:26,579
- te tienen... Multas, 401, equidad de la casa.
- S�.
273
00:19:26,670 --> 00:19:28,580
Pero tal vez quieras todo eso.
No lo s�.
274
00:19:28,671 --> 00:19:30,815
�Yo? Prefiero desnaturalizar.
275
00:19:30,906 --> 00:19:32,517
- Yo tambi�n.
- �S�?
276
00:19:32,608 --> 00:19:33,819
Eso es interesante.
277
00:19:33,910 --> 00:19:35,721
Porque la mayor�a de la gente
quiere ser kajillonarios.
278
00:19:35,812 --> 00:19:37,889
Ese es el sue�o.
As� es como te enganchan.
279
00:19:37,980 --> 00:19:39,859
Enganchados al az�car,
enganchados a la cafe�na.
280
00:19:39,950 --> 00:19:42,128
Risa, risa, risa,
llanto, llanto, llanto.
281
00:19:42,219 --> 00:19:44,188
Escapada madre-hija.
282
00:19:45,755 --> 00:19:48,600
�C�mo carajos nos ayuda eso
a conseguir el alquiler?
283
00:19:48,691 --> 00:19:51,728
�Dios!
Vamos... �Piensen!
284
00:19:57,834 --> 00:20:00,812
Bien, entonces...
285
00:20:00,903 --> 00:20:04,015
Todos volamos juntos a
Nueva York el mi�rcoles,
286
00:20:04,106 --> 00:20:07,019
y luego volamos de
regreso como extra�os.
287
00:20:07,110 --> 00:20:11,148
As� que, en el carrusel de
equipaje, no nos conocemos.
288
00:20:15,719 --> 00:20:17,763
No... No me mires.
289
00:20:17,854 --> 00:20:20,166
Estoy mirando alrededor.
290
00:20:20,257 --> 00:20:23,068
Quiero asegurarme de que
estas son nuestras maletas.
291
00:20:23,159 --> 00:20:25,070
Disculpe, se�or.
292
00:20:25,161 --> 00:20:27,205
�Este es el equipaje para
el vuelo de Nueva York?
293
00:20:27,296 --> 00:20:28,840
Ustedes dos se conocen.
294
00:20:28,931 --> 00:20:31,076
- �Somos una pareja?
- S�.
295
00:20:31,167 --> 00:20:33,913
Ya veo.
296
00:20:34,004 --> 00:20:35,513
Yo soy la tontona ahora.
297
00:20:35,604 --> 00:20:36,782
Yo tengo una licenciatura.
298
00:20:36,873 --> 00:20:38,050
Ella ni siquiera sabe lo
qu� es eso.
299
00:20:38,141 --> 00:20:43,988
Entonces accidentalmente toman
mis maletas y se van a casa.
300
00:20:44,079 --> 00:20:46,724
Me quedar� en el aeropuerto
y reportar� mi p�rdida.
301
00:20:46,815 --> 00:20:49,195
Por suerte,
tengo un seguro de viaje,
302
00:20:49,286 --> 00:20:53,190
as� que nos dar�n un cheque por...
303
00:20:54,391 --> 00:20:58,102
...$1.575 d�lares,
que podemos ceder a Stovik...
304
00:20:58,193 --> 00:21:02,065
al d�a siguiente y estar, m�s
de una semana entera adelantados.
305
00:21:28,725 --> 00:21:30,235
Damas y caballeros,
306
00:21:30,326 --> 00:21:32,103
estamos experimentando un
aire entrecortado aqu�.
307
00:21:32,194 --> 00:21:35,107
Por favor, vuelvan a sus asientos
y abr�chense los cinturones.
308
00:21:35,198 --> 00:21:37,743
Subiremos hasta los 37.000 pies
para un viaje m�s suave.
309
00:21:37,834 --> 00:21:39,611
Bien, vamos. Vamos.
310
00:21:39,702 --> 00:21:41,104
Est� bien.
311
00:21:43,006 --> 00:21:44,683
Est� bien.
312
00:21:44,774 --> 00:21:46,977
S�lo respira normalmente.
S�lo respira normalmente.
313
00:21:49,045 --> 00:21:51,223
Muy bien, habla. Hablemos.
�De acuerdo? Hablemos.
314
00:21:51,314 --> 00:21:54,151
Digamos algo. S�lo di algo.
315
00:21:55,785 --> 00:21:57,596
No reces.
Dios, �est�s rezando?
316
00:21:57,687 --> 00:21:58,898
S�lo habla. Habla.
317
00:21:58,989 --> 00:21:59,898
Est� bien.
318
00:21:59,989 --> 00:22:01,991
�C�mo est�s?
319
00:22:03,360 --> 00:22:05,271
�C�mo est�s?
�Cu�les son tus intereses?
320
00:22:05,362 --> 00:22:07,005
- �Mis intereses?
- Tus intereses. Tus intereses. �Tus intereses!
321
00:22:07,096 --> 00:22:08,541
- �Tus intereses! Anda, anda.
- No-no lo s�. Yo no...
322
00:22:08,632 --> 00:22:09,774
- �Qu� quieres que...
- No lo s�.
323
00:22:09,865 --> 00:22:11,109
Di cualquier cosa.
324
00:22:11,200 --> 00:22:12,811
Algunas personas piensan
que a un beb� nuevo,
325
00:22:12,902 --> 00:22:14,980
si t�, si t�,
si t� lo pones en el abdomen,
326
00:22:15,071 --> 00:22:17,247
se arrastrar� autom�ticamente
hasta el pecho de la madre.
327
00:22:17,338 --> 00:22:20,753
Pero si lo pones en una cuna,
supongo que llorar� m�s.
328
00:22:20,844 --> 00:22:22,888
Pero un beb� que gatea...
329
00:22:22,979 --> 00:22:24,156
No digas "pecho".
330
00:22:24,247 --> 00:22:26,125
S�lo me pregunto c�mo
es que un beb� sabr�a
331
00:22:26,216 --> 00:22:27,952
- c�mo, d�nde...
- Detente.
332
00:22:31,220 --> 00:22:32,922
Ahora est� tranquilo.
333
00:22:36,825 --> 00:22:39,162
�Cu�l era el sentido de todo eso?
334
00:22:40,663 --> 00:22:42,665
�l me dijo que hablara.
335
00:22:44,867 --> 00:22:46,836
�Est�s embarazada?
336
00:22:49,338 --> 00:22:53,017
�Gatee
o me pusieron en una cuna?
337
00:22:53,108 --> 00:22:54,644
Responde.
338
00:22:58,347 --> 00:23:00,826
No.
339
00:23:00,917 --> 00:23:02,953
�C�mo podr�a haber sucedido eso?
340
00:23:07,090 --> 00:23:08,833
Una cuna.
341
00:23:08,924 --> 00:23:10,661
�Est� embarazada?
342
00:23:22,137 --> 00:23:24,073
No.
343
00:24:27,370 --> 00:24:28,847
Mi mam� vive en Nueva Jersey.
344
00:24:28,938 --> 00:24:30,381
No somos tan cercanas.
Quiero decir, nosotras...
345
00:24:30,472 --> 00:24:32,784
como que, casi nunca hablamos
ahora que vivo en L.A.
346
00:24:32,875 --> 00:24:34,986
Llevo aqu� casi un a�o,
347
00:24:35,077 --> 00:24:37,289
y, es tan dif�cil conocer gente.
348
00:24:37,380 --> 00:24:39,315
�Ustedes hacen eso?
S�. �Qu� m�s?
349
00:24:41,183 --> 00:24:43,829
Vivo en Highland Park,
arriba de Thrive.
350
00:24:43,920 --> 00:24:44,996
Entonces,
�este es el tipo de cosa que...
351
00:24:45,087 --> 00:24:46,231
S�, sigue hablando.
352
00:24:46,322 --> 00:24:47,398
Cualquier cosa. Cualquier cosa.
Cualquier cosa.
353
00:24:47,489 --> 00:24:49,400
- Bien...
- Lo que sea. Anda, anda, anda.
354
00:24:49,491 --> 00:24:51,869
Soy una, asistente m�dica...
355
00:24:51,960 --> 00:24:54,106
en oftalmolog�a en el Cedars-Sinai.
356
00:24:54,197 --> 00:24:57,141
�Es esta la cantidad normal
de turbulencia para esta ruta?
357
00:24:57,232 --> 00:24:58,209
S�.
358
00:24:58,300 --> 00:24:59,945
- �En serio?
- Totalmente.
359
00:25:00,036 --> 00:25:01,480
Es... �No!
360
00:25:01,571 --> 00:25:02,939
�Qu�?
361
00:25:05,975 --> 00:25:07,953
Pens� que hab�a olvidado
mis auriculares.
362
00:25:08,044 --> 00:25:11,223
�Dijeron que hab�a
Wi-Fi en este avi�n?
363
00:25:11,314 --> 00:25:12,724
No me acuerdo.
364
00:25:12,815 --> 00:25:14,726
Lo hay. Tienes que pagar.
365
00:25:14,817 --> 00:25:16,794
- �Por qu� hacen eso?
- Es mejor para ti.
366
00:25:16,885 --> 00:25:18,163
�Esto? Lo s�.
367
00:25:18,254 --> 00:25:19,997
Cr�ame, soy de lo peor.
Yo, como que, duermo con ello.
368
00:25:20,088 --> 00:25:21,466
Es como mi tercer brazo.
369
00:25:21,557 --> 00:25:23,368
Es una herramienta.
370
00:25:23,459 --> 00:25:25,737
Fue originalmente dise�ada
por y para los militares
371
00:25:25,828 --> 00:25:27,438
y la comunidad de inteligencia.
372
00:25:27,529 --> 00:25:30,475
La CIA y las operaciones terrestres
del ej�rcito, espec�ficamente.
373
00:25:30,566 --> 00:25:32,945
Es una herramienta
poderosa y peligrosa.
374
00:25:33,036 --> 00:25:34,312
�No tiene un celular?
375
00:25:34,403 --> 00:25:36,148
- Lo uso como estaba previsto.
- Hola.
376
00:25:36,239 --> 00:25:37,416
Y no lo disfrazo
377
00:25:37,507 --> 00:25:38,717
y me hago tonto con �l.
378
00:25:38,808 --> 00:25:41,086
Bueno, entonces no conozca
a mi mam�. Ella es...
379
00:25:41,177 --> 00:25:43,254
- Aqu� tiene.
- Siempre est� al tel�fono.
380
00:25:43,345 --> 00:25:45,224
Hablo de, como,
siempre en su tel�fono.
381
00:25:45,315 --> 00:25:47,826
- �S�!
- Aqu� tiene.
382
00:25:47,917 --> 00:25:50,028
- Un Destornillador para ella.
- No lo quiero. Yo...
383
00:25:50,119 --> 00:25:53,131
Gin y t�nica, gin y t�nica.
384
00:25:53,222 --> 00:25:55,167
Tome, abra a ese chico malo.
Bien.
385
00:25:55,258 --> 00:25:56,769
- Gracias.
- De nada.
386
00:25:56,860 --> 00:25:59,437
Conf�en en m�, esto ayudar� mucho.
Salud.
387
00:25:59,528 --> 00:26:01,874
Mi �nica preocupaci�n
es que no estaremos
388
00:26:01,965 --> 00:26:05,476
pensando con suficiente claridad
en caso de una emergencia real.
389
00:26:05,567 --> 00:26:08,013
- Es posible.
- �Son ustedes...?
390
00:26:08,104 --> 00:26:10,207
Mi t�a tiene un amigo que es Amish.
391
00:26:10,338 --> 00:26:11,449
No, no somos Amish.
392
00:26:11,540 --> 00:26:13,185
Usamos alcohol.
393
00:26:13,276 --> 00:26:16,554
Cuando estamos heridos,
para adormecer el dolor.
394
00:26:16,645 --> 00:26:18,157
Bien, eso suena Amish.
395
00:26:18,248 --> 00:26:19,925
Miren,
s� que hay mucha discriminaci�n.
396
00:26:20,016 --> 00:26:21,959
Mi amiga sol�a ir a
una escuela cu�quera.
397
00:26:22,050 --> 00:26:24,153
Y d�jenme...
398
00:26:27,556 --> 00:26:29,568
Eso es s�per aleatorio.
399
00:26:29,659 --> 00:26:31,169
�De acuerdo!
400
00:26:31,260 --> 00:26:32,538
�Est� bien!
Adentro, adentro.
401
00:26:32,629 --> 00:26:34,273
Adentro, adentro, adentro,
adentro, adentro, adentro.
402
00:26:34,364 --> 00:26:35,439
�S�!
403
00:26:35,530 --> 00:26:37,900
Que empiece la fiesta.
404
00:26:47,576 --> 00:26:49,288
�Nunca viviste en Providence?
405
00:26:49,379 --> 00:26:51,055
Nunca lo hice.
406
00:26:51,146 --> 00:26:52,390
Es tan raro.
407
00:26:52,481 --> 00:26:53,826
Hay una chica que se parece...
408
00:26:53,917 --> 00:26:56,028
Est� mirando tu... Blusa.
409
00:26:56,119 --> 00:26:57,554
Lo s�. Puedo manejarlo.
410
00:27:01,958 --> 00:27:03,502
Est� bien.
Muy bien, todo el mundo.
411
00:27:03,593 --> 00:27:05,236
Revisen sus bolsillos.
412
00:27:05,327 --> 00:27:07,606
- Puede ser un cebo y un cambio.
- �Un qu�?
413
00:27:07,697 --> 00:27:08,974
Una distracci�n.
414
00:27:09,065 --> 00:27:10,341
Podr�a ser un carterista.
415
00:27:10,432 --> 00:27:12,511
- �Quiere decir un ladr�n?
- S�.
416
00:27:12,602 --> 00:27:14,378
Eso... Eso no es,
eso no es lo que acaba de pasar.
417
00:27:14,469 --> 00:27:16,358
No sabes de estas cosas.
418
00:27:17,342 --> 00:27:18,617
Yo no... No.
419
00:27:18,708 --> 00:27:20,519
Esto me pasa todos los d�as.
420
00:27:20,610 --> 00:27:22,145
�Qu�?
421
00:27:26,982 --> 00:27:30,386
Entonces... �Qu� es lo que hacen?
422
00:27:32,421 --> 00:27:35,199
Vamos. Lo saben todo sobre m�,
�verdad?
423
00:27:35,290 --> 00:27:37,168
Saben d�nde vivo y c�mo
se llama mi abuela.
424
00:27:37,259 --> 00:27:38,070
As� que, como, �qu� son, qu� son...
425
00:27:38,161 --> 00:27:40,438
�Qu� son ustedes, como...
Profesores?
426
00:27:40,529 --> 00:27:42,040
Sip.
427
00:27:42,131 --> 00:27:43,975
�S�?
Bueno, esa fue una gran suposici�n.
428
00:27:44,066 --> 00:27:45,142
No.
429
00:27:45,233 --> 00:27:47,037
No, no es as�.
430
00:27:49,171 --> 00:27:52,209
Son, como...
431
00:27:55,277 --> 00:27:57,188
�Te considerar�as una
persona de confianza?
432
00:27:57,279 --> 00:27:59,323
- �Es esa una de tus cualidades?
- No tienes que responder a eso.
433
00:27:59,414 --> 00:28:01,151
S�.
434
00:28:04,720 --> 00:28:06,965
Tenemos algo muy grande
sucediendo en el aeropuerto.
435
00:28:07,056 --> 00:28:09,100
Dios m�o,
sab�a que estaban tramando algo.
436
00:28:09,191 --> 00:28:11,235
Muy bien,
somos dos y hay tres maletas.
437
00:28:11,326 --> 00:28:12,905
�Ves a d�nde voy con esto?
438
00:28:12,996 --> 00:28:14,030
No, en lo absoluto.
439
00:28:27,276 --> 00:28:29,053
�La tomaste?
�En serio? Devu�lvela.
440
00:28:29,144 --> 00:28:30,289
S�.
441
00:28:30,380 --> 00:28:32,023
Lo siento. Yo...
442
00:28:32,114 --> 00:28:34,183
- �Lo haces?
- Lo siento. Yo, yo...
443
00:28:35,485 --> 00:28:37,295
Est� bien.
444
00:28:37,386 --> 00:28:38,664
Esa vieja maleta.
445
00:28:38,755 --> 00:28:40,757
Aqu� vamos. Sip.
446
00:28:44,259 --> 00:28:46,162
Gracias.
447
00:28:49,164 --> 00:28:50,442
Est� bien.
448
00:28:50,533 --> 00:28:52,010
�Es la �ltima?
449
00:28:52,101 --> 00:28:54,111
Tiene muchos... Demasiados zapatos.
450
00:28:54,202 --> 00:28:55,347
�Lo tienes todo?
451
00:28:55,438 --> 00:28:58,238
Est� bien.
452
00:28:58,373 --> 00:28:59,710
Nos vamos.
453
00:29:08,651 --> 00:29:11,429
De acuerdo, entonces si est�n perdidas,
y no estoy diciendo que lo est�n,
454
00:29:11,520 --> 00:29:13,564
pero si lo est�n, tu seguro de viaje
455
00:29:13,655 --> 00:29:17,401
te cubre hasta $1.575 d�lares.
456
00:29:17,492 --> 00:29:21,106
Lo tendr�s tan pronto como
se verifique la p�rdida.
457
00:29:21,197 --> 00:29:23,108
�Cu�nto tiempo suele tardar eso?
458
00:29:23,199 --> 00:29:24,576
Son bastante r�pidos.
459
00:29:24,667 --> 00:29:26,670
Seis semanas como mucho.
460
00:29:30,573 --> 00:29:32,717
�Y lo m�s pronto?
461
00:29:32,808 --> 00:29:34,453
Eso realmente var�a.
462
00:29:34,544 --> 00:29:36,053
Pero no te preocupes.
463
00:29:36,144 --> 00:29:39,124
Es muy raro que perdamos
completamente una maleta.
464
00:29:39,215 --> 00:29:41,251
Estoy segura de que aparecer�n.
465
00:30:02,671 --> 00:30:04,715
S�,
es un trato bastante bueno aqu�.
466
00:30:04,806 --> 00:30:06,150
Ella est� aqu�.
467
00:30:06,241 --> 00:30:08,177
No se preocupen, yo me encargo.
468
00:30:12,315 --> 00:30:13,724
Se�orita, le mostrar� su asiento.
469
00:30:13,815 --> 00:30:15,026
S�lo sigue la corriente.
470
00:30:15,117 --> 00:30:16,594
�Cu�nto te dieron por las maletas?
471
00:30:16,685 --> 00:30:19,063
Estos chicos de mi Universidad
sol�an hacer la misma estafa
472
00:30:19,154 --> 00:30:20,331
con su equipaje en las
vacaciones de Navidad.
473
00:30:20,422 --> 00:30:21,666
- Creo que pueden conseguir m�s...
- Es... Es...
474
00:30:21,757 --> 00:30:23,135
es una estafa original.
475
00:30:23,226 --> 00:30:25,570
- Yo la invent�.
- Est� bien.
476
00:30:25,661 --> 00:30:27,105
�Qu�?
477
00:30:27,196 --> 00:30:31,176
No s� si el cheque
estar� aqu� el viernes.
478
00:30:31,267 --> 00:30:32,811
�Qu�?
479
00:30:32,902 --> 00:30:34,812
Puede que s�, pero...
480
00:30:34,903 --> 00:30:36,573
podr�a tomar seis semanas.
481
00:30:40,242 --> 00:30:41,485
�En seis semanas?
482
00:30:41,576 --> 00:30:43,054
Es demasiado tarde.
483
00:30:43,145 --> 00:30:47,559
Acabamos de volar...
Acabo de arriesgar mi vida por...
484
00:30:47,650 --> 00:30:48,693
Lo siento.
485
00:30:48,784 --> 00:30:50,361
�En seis semanas?
486
00:30:50,452 --> 00:30:51,830
�Qui�n sabe?
487
00:30:51,921 --> 00:30:54,331
Podr�a llegar antes. Var�a.
488
00:30:54,422 --> 00:30:56,734
Bien.
489
00:30:56,825 --> 00:30:59,362
�Qu� podr�a llegar antes?
�El cheque?
490
00:31:01,596 --> 00:31:04,300
�Qui�n es ella?
491
00:31:05,401 --> 00:31:07,311
�C�mo es que esta
persona es un activo?
492
00:31:07,402 --> 00:31:10,573
Yo no... No lo entiendo.
493
00:31:14,410 --> 00:31:16,620
Tal vez vaya al ba�o.
494
00:31:16,711 --> 00:31:18,423
Est� roto.
495
00:31:18,514 --> 00:31:21,525
Tienes que usar el que est� afuera,
junto a la gasolinera.
496
00:31:21,616 --> 00:31:23,586
Bien.
497
00:32:09,966 --> 00:32:11,542
- �S�?
- Ah� est�s, cari�o.
498
00:32:11,633 --> 00:32:13,578
He estado llamando sin parar.
499
00:32:13,669 --> 00:32:15,413
Lo siento, lo ten�a en modo avi�n.
500
00:32:15,504 --> 00:32:16,715
As� que... De acuerdo.
As� que aterrizaste.
501
00:32:16,806 --> 00:32:18,382
Est�s en casa. Bien.
502
00:32:18,473 --> 00:32:20,351
Estoy viendo ese programa de
antig�edades. �Lo tienes encendido?
503
00:32:20,442 --> 00:32:21,852
S�. Puedes...
�Por qu� no te vas a dormir
504
00:32:21,943 --> 00:32:23,288
y podemos hablar ma�ana o...
505
00:32:23,379 --> 00:32:25,223
�Est�s en la cama, toda acogedora?
506
00:32:25,314 --> 00:32:27,192
Coloca esa almohada de lana
bajo tus rodillas.
507
00:32:27,283 --> 00:32:29,426
Estoy usando la m�a.
Est� muy bien.
508
00:32:29,517 --> 00:32:31,730
�Tienes algo bueno y
crujiente para comer?
509
00:32:31,821 --> 00:32:34,499
No puedo ver tu cara muy bien.
510
00:32:34,590 --> 00:32:36,600
- Est� muy oscuro.
- La luz est� rota.
511
00:32:36,691 --> 00:32:39,303
Est� bien.
512
00:32:39,394 --> 00:32:40,804
Te ordenar� una luz de mano,
513
00:32:40,895 --> 00:32:43,375
como la de tu antigua habitaci�n.
514
00:32:43,466 --> 00:32:44,576
De acuerdo, lo s�.
515
00:32:44,667 --> 00:32:45,944
�Cu�l de ellas?
516
00:32:46,035 --> 00:32:47,378
�Qu� hora es all�?
517
00:32:47,469 --> 00:32:49,214
Nuestros horarios est�n
tan fuera de sincron�a.
518
00:32:49,305 --> 00:32:51,448
S� que te sentir�s mejor cuando
estemos alineadas de nuevo,
519
00:32:51,539 --> 00:32:52,850
pero eso es imposible ahora.
520
00:32:52,941 --> 00:32:55,587
- S�, y yo...
- Bien, entonces llegar� el martes...
521
00:32:55,678 --> 00:32:58,423
No. S�. El martes.
522
00:32:58,514 --> 00:33:00,591
�Conseguiste la caja de t� helado?
523
00:33:00,682 --> 00:33:02,961
Esta ma�ana vi algo que
me hizo pensar en ti.
524
00:33:03,052 --> 00:33:05,196
Esto te har� muy feliz.
525
00:33:05,287 --> 00:33:08,433
Teclea jarra de infusi�n Vemo.
526
00:33:08,524 --> 00:33:12,637
Mira la foto de abajo,
y luego haz un zoom, haz un zoom,
527
00:33:12,728 --> 00:33:15,807
y zoom a...
528
00:33:15,898 --> 00:33:18,976
La vieja mecedora de este tipo...
Vale medio mill�n.
529
00:33:19,067 --> 00:33:20,878
No ten�a ni idea. No.
530
00:33:20,969 --> 00:33:23,373
Est� tan sorprendido. No ten�a...
531
00:33:25,841 --> 00:33:30,288
Tengo un atraco que podemos hacer,
para conseguir los $1.500.
532
00:33:30,379 --> 00:33:33,449
De acuerdo, voy a empezar,
voy a empezar a hablar. Est� bien.
533
00:33:34,850 --> 00:33:37,361
As� que, no soy,
no soy una asistente m�dica.
534
00:33:37,452 --> 00:33:40,232
Eso fue, ni siquiera s� por qu�
dije eso. De todas formas...
535
00:33:40,323 --> 00:33:42,367
Trabajo en Abram's
Optics en la Galer�a,
536
00:33:42,458 --> 00:33:44,369
que, por si no lo saben,
es la peor rama que existe.
537
00:33:44,460 --> 00:33:45,936
Honestamente,
estoy desperdiciando mi vida all�.
538
00:33:46,027 --> 00:33:49,241
S�lo vendo bifocales a los
ancianos amargados todo el d�a.
539
00:33:49,332 --> 00:33:52,744
Crueles, pero tambi�n super
solitarios y desesperados, �saben?
540
00:33:52,835 --> 00:33:55,379
Me han invitado a las Pascuas
y al Mahjong...
541
00:33:55,470 --> 00:33:56,781
y a mirar los
�lbumes de recortes y...
542
00:33:56,872 --> 00:33:58,917
Saben, no voy porque es asqueroso,
pero si lo hiciera,
543
00:33:59,008 --> 00:34:02,045
les apuesto a que encontrar�a
locas antig�edades.
544
00:34:03,345 --> 00:34:04,622
S�.
545
00:34:04,713 --> 00:34:06,358
Quiero decir,
no las s�per elegantes,
546
00:34:06,449 --> 00:34:09,327
pero tengo la sensaci�n de
que si digo que me gusta algo,
547
00:34:09,418 --> 00:34:11,562
me lo dar�an gratis o barato,
548
00:34:11,653 --> 00:34:14,958
y luego podremos venderlo y
obtener una ganancia de ello.
549
00:34:18,461 --> 00:34:21,539
�A qui�n le vendemos
las antig�edades?
550
00:34:21,630 --> 00:34:23,707
Podemos...
551
00:34:23,798 --> 00:34:26,611
podemos conseguir un puesto
en el mercado de pulgas.
552
00:34:26,702 --> 00:34:28,912
Me encanta el mercado de pulgas.
Es tan independiente.
553
00:34:29,003 --> 00:34:31,649
Es una gran idea.
554
00:34:31,740 --> 00:34:33,484
Es tremenda.
555
00:34:33,575 --> 00:34:34,986
�Verdad?
556
00:34:35,077 --> 00:34:36,754
Dividido en tres partes.
557
00:34:36,845 --> 00:34:38,789
S�, claro.
Claro que s�.
558
00:34:38,880 --> 00:34:40,791
No hay problema.
559
00:34:40,882 --> 00:34:43,061
Es como una pasant�a.
560
00:34:43,152 --> 00:34:44,329
Soy Melanie.
561
00:34:44,420 --> 00:34:45,863
Est� bien, de acuerdo.
562
00:34:45,954 --> 00:34:47,865
Melanie,
te presento a Old Dolio.
563
00:34:47,956 --> 00:34:49,434
Old... �Qu�?
564
00:34:49,525 --> 00:34:51,001
Dolio.
565
00:34:51,092 --> 00:34:52,570
Old Dolio.
566
00:34:52,661 --> 00:34:53,872
Est� bien.
567
00:34:53,963 --> 00:34:55,774
Me gusta eso. Me gusta eso.
568
00:34:55,865 --> 00:34:57,908
Ven,
este es exactamente el tipo de cosa
569
00:34:57,999 --> 00:34:59,039
que he estado esperando...
570
00:35:00,034 --> 00:35:01,912
�No la toques!
571
00:35:02,003 --> 00:35:03,381
No toques la mesa.
572
00:35:03,472 --> 00:35:04,948
He pasado por temblores
mucho m�s peque�os que �ste.
573
00:35:05,039 --> 00:35:08,086
Simplemente electrifica todo,
como al instante.
574
00:35:08,177 --> 00:35:10,055
Porque as� es como
empieza el grande.
575
00:35:10,146 --> 00:35:11,789
Con el ruido, y se sigue
576
00:35:11,880 --> 00:35:13,490
...edificio y edificio y edificio.
577
00:35:13,581 --> 00:35:15,327
Pero este no es.
578
00:35:15,418 --> 00:35:17,329
El grande ser� ruidoso.
579
00:35:17,420 --> 00:35:19,564
Si tienes suerte, te aplastar�n.
580
00:35:19,655 --> 00:35:22,066
Y entonces...
Morir�s en ese mismo momento.
581
00:35:22,157 --> 00:35:24,102
Inmediatamente.
582
00:35:24,193 --> 00:35:26,671
Un vac�o sin fin.
583
00:35:26,762 --> 00:35:28,506
Entonces, genial.
584
00:35:28,597 --> 00:35:31,041
�Estoy en lo cierto?
585
00:35:31,132 --> 00:35:34,111
Son personajes reales,
s�per �nicos.
586
00:35:34,202 --> 00:35:35,747
Pero t� respondes por ellos,
�verdad?
587
00:35:35,838 --> 00:35:37,015
�Responder?
588
00:35:37,106 --> 00:35:38,850
Me refiero a un nivel
de seguridad b�sica.
589
00:35:38,941 --> 00:35:40,417
Ten�a una amiga que
era desnudista,
590
00:35:40,508 --> 00:35:41,619
m�s yo nunca har�a eso,
591
00:35:41,710 --> 00:35:43,488
pero esto se siente
c�mo un poco m�s...
592
00:35:43,579 --> 00:35:44,655
De acuerdo.
Sabes, si soy sincera,
593
00:35:44,746 --> 00:35:46,725
mis pel�culas favoritas son
las pel�culas de "Ocean Eleven".
594
00:35:46,816 --> 00:35:48,392
Y estoy muy emocionada
595
00:35:48,483 --> 00:35:50,886
sobre estar en, como,
un atraco real.
596
00:35:53,088 --> 00:35:55,867
�C�mo los conociste?
597
00:35:55,958 --> 00:35:58,461
Son mis padres.
598
00:36:11,039 --> 00:36:12,617
Hola, hola.
599
00:36:12,708 --> 00:36:14,818
Esa es una blusa interesante.
600
00:36:14,909 --> 00:36:15,954
Gracias.
601
00:36:16,045 --> 00:36:17,622
Sabes, en realidad era un vestido.
602
00:36:17,713 --> 00:36:19,416
Y entonces yo s�lo...
603
00:36:21,749 --> 00:36:23,920
Me gusta tu ch�ndal.
604
00:36:36,565 --> 00:36:39,144
�Sue! �Te ves tan bien!
605
00:36:39,235 --> 00:36:40,879
Aqu� estamos.
606
00:36:40,970 --> 00:36:42,972
Esta es mi familia.
607
00:36:46,809 --> 00:36:49,120
Me encantan, Sue.
608
00:36:49,211 --> 00:36:50,120
�No son geniales?
609
00:36:50,211 --> 00:36:52,023
Mi marido me los dio.
610
00:36:52,114 --> 00:36:54,425
Los consigui� en Inglaterra.
611
00:36:54,516 --> 00:36:57,061
Mis antepasados eran
brit�nicos de ambos lados.
612
00:36:57,152 --> 00:36:59,763
Creo que la gente es
m�s civilizada all�.
613
00:36:59,854 --> 00:37:02,166
- El t� de las 4:00 y todo eso.
- Esto es genial.
614
00:37:02,257 --> 00:37:03,700
Sue.
615
00:37:03,791 --> 00:37:06,094
Me encanta este perro.
616
00:37:12,166 --> 00:37:13,611
�Caramba!
617
00:37:13,702 --> 00:37:15,180
Me temo que he hecho un desastre.
618
00:37:15,271 --> 00:37:17,148
Est� bien, mam�.
619
00:37:17,239 --> 00:37:18,749
No es una molestia, de verdad.
620
00:37:18,840 --> 00:37:23,555
No me di cuenta al
principio de que eran...
621
00:37:23,646 --> 00:37:25,155
Pero t� no eres brit�nica.
622
00:37:25,246 --> 00:37:27,524
No.
623
00:37:27,615 --> 00:37:28,926
No.
Eres demasiado morena.
624
00:37:29,017 --> 00:37:31,629
Hay gente morena en todas partes.
625
00:37:31,720 --> 00:37:33,064
Lo s�.
626
00:37:33,155 --> 00:37:35,624
Me refer�a a lo que piensas
cuando imaginas a un...
627
00:37:37,293 --> 00:37:39,637
Es adoptada. S�.
628
00:37:39,728 --> 00:37:42,597
Siempre decimos que nos
dieron una y elegimos una.
629
00:37:43,898 --> 00:37:48,012
As� es como me siento
con mi Doodlebug.
630
00:37:48,103 --> 00:37:50,080
- Ven aqu�, beb�. S�.
- Doodlebug.
631
00:37:50,171 --> 00:37:51,582
Ese es un nombre precioso.
632
00:37:51,673 --> 00:37:52,775
- Es que...
- Es franc�s.
633
00:37:58,347 --> 00:37:59,923
�$650?
634
00:38:00,014 --> 00:38:02,059
- Necesitamos $1.500.
- No queremos presionarlo.
635
00:38:02,150 --> 00:38:05,597
Los dep�sitos de m�s de $700
provocan una revisi�n del banco,
636
00:38:05,688 --> 00:38:07,030
as� que haremos esto
unas cuantas veces m�s.
637
00:38:07,121 --> 00:38:08,932
Bueno, dos m�s para el viernes.
638
00:38:09,023 --> 00:38:09,968
- S�.
- �Qu�?
639
00:38:10,059 --> 00:38:11,169
No.
640
00:38:11,260 --> 00:38:12,937
No, esto es...
Si nos atrapan,
641
00:38:13,028 --> 00:38:15,188
ser� mucho peor para m�
porque soy puertorrique�a.
642
00:38:20,235 --> 00:38:21,778
�No es incre�ble?
643
00:38:21,869 --> 00:38:24,948
Old Dolio aprendi� a falsificar
antes de aprender a escribir.
644
00:38:25,039 --> 00:38:26,950
Bueno, en realidad,
as� es como aprendi� a escribir.
645
00:38:27,041 --> 00:38:28,986
�Qu� hay de mi plan?
Quiero decir, �eso fue s�lo...
646
00:38:29,077 --> 00:38:33,081
�Tu plan para aprovechar la
generosidad de la gente solitaria?
647
00:38:36,184 --> 00:38:38,186
Oye.
Oye, oye, oye, oye, oye.
648
00:38:39,989 --> 00:38:41,298
Me arrancaste la u�a.
649
00:38:41,389 --> 00:38:43,535
Yo...
Quiero decir, �qu� estoy...
650
00:38:43,626 --> 00:38:44,736
Voy a tener que
quit�rmelas todas ahora,
651
00:38:44,827 --> 00:38:45,903
porque voy a parecer
una persona loca
652
00:38:45,994 --> 00:38:47,394
con s�lo, como, una u�a faltante.
653
00:38:48,998 --> 00:38:50,999
�Qu� est�s...?
654
00:38:52,400 --> 00:38:54,603
De acuerdo. Puedo...
655
00:39:23,197 --> 00:39:27,202
Necesitas un quitaesmalte
especial para eso.
656
00:40:06,240 --> 00:40:07,885
S�, s�, s�, s�, s�.
657
00:40:07,976 --> 00:40:09,887
Este es un trato muy l�quido
y de alto rendimiento.
658
00:40:09,978 --> 00:40:11,756
As� es. Es un bonito dise�o.
659
00:40:11,847 --> 00:40:12,923
Quiero decir,
no me hab�a dado cuenta.
660
00:40:13,014 --> 00:40:14,783
- Es un poco chic.
- En realidad...
661
00:40:17,019 --> 00:40:18,930
Creo que deber�amos d�rselo
a Stovik ahora mismo.
662
00:40:19,021 --> 00:40:20,731
- y decirle que el resto est� por venir.
- Hola.
663
00:40:20,822 --> 00:40:22,758
Hola. Hola.
664
00:40:24,159 --> 00:40:25,068
Hola.
665
00:40:25,159 --> 00:40:27,704
Miren a este tipo.
666
00:40:27,795 --> 00:40:29,864
Miren...
667
00:40:31,132 --> 00:40:32,709
Me siento como un Senador.
668
00:40:32,800 --> 00:40:35,970
Me encantan los jacuzzis.
669
00:40:38,039 --> 00:40:39,350
�De qu� color es su ba�o?
670
00:40:39,441 --> 00:40:40,917
�Crees que este va
a hacer juego?
671
00:40:41,008 --> 00:40:42,754
�Esta, como, ahumada,
cosa de corales?
672
00:40:42,845 --> 00:40:45,423
Basta ya.
Puedes deslizarte hacia adentro.
673
00:40:45,514 --> 00:40:46,990
Entra, Old Dolio.
674
00:40:47,081 --> 00:40:49,292
No creo que deban meterse en eso.
675
00:40:49,383 --> 00:40:50,827
Claro que s�.
676
00:40:50,918 --> 00:40:52,030
Es una prueba en seco.
677
00:40:52,121 --> 00:40:53,898
Entra ah�.
678
00:40:53,989 --> 00:40:55,198
S�. P�nganse c�modos.
679
00:40:55,289 --> 00:40:57,234
Ven, d�jame, d�jame ayudarte.
680
00:40:57,325 --> 00:40:59,736
Yo... Puedo hacerlo. Puedo...
681
00:40:59,827 --> 00:41:01,171
S�. S�.
682
00:41:01,262 --> 00:41:02,273
P�nganse c�modos.
683
00:41:02,364 --> 00:41:04,408
Tomen asiento.
Hay mucho para elegir.
684
00:41:04,499 --> 00:41:06,267
Sip.
685
00:41:07,769 --> 00:41:10,881
De acuerdo, ahora,
quiero que imaginen...
686
00:41:10,972 --> 00:41:13,718
agua caliente hasta aqu�.
687
00:41:13,809 --> 00:41:16,120
�De acuerdo?
Me meter� ah� con ustedes.
688
00:41:16,211 --> 00:41:18,021
Oigan.
689
00:41:18,112 --> 00:41:19,189
Sip. Lo siento.
690
00:41:19,280 --> 00:41:23,294
47 cabezas de masaje ajustables...
691
00:41:23,385 --> 00:41:25,363
con chorros dirigidos
al cuello y los hombros.
692
00:41:25,454 --> 00:41:30,325
Una cascada,
creando un ambiente relajante.
693
00:41:31,860 --> 00:41:33,771
Hay un ambiente.
694
00:41:33,862 --> 00:41:35,773
�Debo seguir o...?
695
00:41:35,864 --> 00:41:36,999
Ella ya compr�, �verdad?
696
00:41:38,099 --> 00:41:39,776
�Cu�nto es?
697
00:41:39,867 --> 00:41:41,845
$9.499. �De acuerdo?
698
00:41:41,936 --> 00:41:45,749
S�lo $150 d�lares de entrada
y $99 d�lares al mes,
699
00:41:45,840 --> 00:41:48,419
con, 29% de financiaci�n APR.
700
00:41:48,510 --> 00:41:51,988
Entonces, �pagamos $150 d�lares
y nos podemos ir con esto?
701
00:41:52,079 --> 00:41:53,256
S�.
702
00:41:53,347 --> 00:41:54,892
Bueno, no exactamente este.
703
00:41:54,983 --> 00:41:56,426
Tiene que ser enviado
desde el almac�n.
704
00:41:56,517 --> 00:41:58,820
Pero,
ser� ma�ana al final del d�a.
705
00:42:02,157 --> 00:42:04,494
Son $150.
706
00:42:06,128 --> 00:42:09,240
As� que si no estoy feliz,
707
00:42:09,331 --> 00:42:12,776
�puedo devolverlo en cualquier momento
y obtener un reembolso completo?
708
00:42:12,867 --> 00:42:15,245
Bueno, una vez que se instale,
no puede...
709
00:42:15,336 --> 00:42:17,981
Ins... S�. S�, s�.
Instalado, por supuesto.
710
00:42:18,072 --> 00:42:19,950
�Pero si no se ha instalado?
711
00:42:20,041 --> 00:42:21,785
Entonces seguro. S�.
712
00:42:21,876 --> 00:42:24,354
Ya sabe, como, si no encaja
o si el color no es el correcto.
713
00:42:24,445 --> 00:42:27,758
Y, ahora,
el revestimiento es extra.
714
00:42:27,849 --> 00:42:29,351
Tengo una sugerencia para ti.
715
00:42:31,920 --> 00:42:33,389
�Qu�?
716
00:42:34,956 --> 00:42:36,533
Usa m�s ropa.
717
00:42:36,624 --> 00:42:38,401
Est�s haciendo que todos
se sientan inc�modos.
718
00:42:38,492 --> 00:42:40,496
�Recibir� un reembolso completo?
719
00:42:45,499 --> 00:42:47,912
De acuerdo,
tenemos que entrar y salir
720
00:42:48,003 --> 00:42:50,013
para que podamos ver lo
de la fuga a las 5:00 p. m.
721
00:42:50,104 --> 00:42:51,916
De acuerdo.
Honestamente, estoy algo emocionada...
722
00:42:52,007 --> 00:42:54,251
porque este tipo es un asqueroso.
723
00:42:54,342 --> 00:42:55,486
Entonces, su nombre es Abe.
724
00:42:55,577 --> 00:42:57,454
Dios, esto se siente como
"Mission Impossible".
725
00:42:57,545 --> 00:42:59,890
Est� bien. De acuerdo entonces �l
es lo que llamamos un "no se aparece".
726
00:42:59,981 --> 00:43:01,024
No recogi� sus gafas,
727
00:43:01,115 --> 00:43:02,526
as� que tuve que llamarle
para record�rselo,
728
00:43:02,617 --> 00:43:05,062
y cuando lo hice, me pregunt� si
pod�a venir a hacer la entrega,
729
00:43:05,153 --> 00:43:06,963
lo que dije que
normalmente no har�amos.
730
00:43:07,054 --> 00:43:09,332
Pero, cuando le dije que
traer�a a mi familia,
731
00:43:09,423 --> 00:43:11,035
�l, como que estaba llorando.
732
00:43:11,126 --> 00:43:13,028
Como, tan desesperado.
Fue...
733
00:43:16,498 --> 00:43:18,233
Est� abierto.
734
00:43:20,269 --> 00:43:22,438
As� que yo s�lo...
Yo s�lo, de acuerdo.
735
00:43:38,220 --> 00:43:39,555
Hola.
736
00:43:42,291 --> 00:43:44,836
No me siento bien,
737
00:43:44,927 --> 00:43:49,131
pero, por favor,
si�ntanse en casa.
738
00:44:15,157 --> 00:44:16,934
Eso es todo.
739
00:44:17,025 --> 00:44:21,004
S�lo s� c�mo eres en casa.
740
00:44:21,095 --> 00:44:24,166
S�lo un d�a normal en la casa.
741
00:44:27,202 --> 00:44:29,546
Creo que se siente solo.
742
00:44:29,637 --> 00:44:32,115
Est� fingiendo.
Quiere que nosotros...
743
00:44:32,206 --> 00:44:34,175
Claro, como si fu�ramos su familia.
744
00:44:45,119 --> 00:44:46,497
�l est� a s�lo...
745
00:44:46,588 --> 00:44:48,532
dos golpes atr�s ahora mismo,
y la �nica cosa...
746
00:44:48,623 --> 00:44:50,533
Bien. Eso es bueno.
747
00:44:50,624 --> 00:44:53,362
Mi hijo sol�a ver eso.
748
00:44:57,264 --> 00:44:59,577
Robert, siempre con los deportes.
749
00:44:59,668 --> 00:45:02,512
�Por qu� no cortas el
c�sped por una vez?
750
00:45:02,603 --> 00:45:04,481
Qu� bien.
751
00:45:04,572 --> 00:45:06,308
Hagan m�s cosas as�.
752
00:45:08,642 --> 00:45:10,612
�C�mo estuvo la escuela,
cari�o?
753
00:45:14,182 --> 00:45:16,359
La escuela estuvo bien.
754
00:45:16,450 --> 00:45:18,296
�C�mo te ha ido el d�a?
755
00:45:18,387 --> 00:45:20,423
Un poco m�s alto, por favor.
756
00:45:23,458 --> 00:45:25,494
�C�mo te ha ido el d�a?
757
00:45:26,795 --> 00:45:28,998
�Qu� hiciste hoy, mam�?
758
00:45:31,532 --> 00:45:34,445
Es bonito...
Que me lo pregunten.
759
00:45:34,536 --> 00:45:36,438
�De verdad quieres saberlo?
760
00:45:43,478 --> 00:45:44,488
No fue f�cil.
761
00:45:44,579 --> 00:45:46,315
Ninguno de mis d�as son f�ciles.
762
00:45:47,382 --> 00:45:50,286
�Por qu�? �Qu� ha pasado?
763
00:45:55,257 --> 00:45:57,226
El refrigerador se rompi�.
764
00:45:59,561 --> 00:46:00,570
No est� ah�.
765
00:46:00,661 --> 00:46:03,264
- Entonces...
- No ese caj�n. Prueba en el otro caj�n.
766
00:46:05,166 --> 00:46:08,245
Debes ser la persona que
repara el refrigerador.
767
00:46:08,336 --> 00:46:09,538
Est� bien.
768
00:46:12,740 --> 00:46:14,617
Apuesto a que conoces a
muchas mujeres solitarias
769
00:46:14,708 --> 00:46:16,478
cuando est�s en el campo.
770
00:46:17,545 --> 00:46:19,514
Reparando refrigeradores.
771
00:46:24,119 --> 00:46:27,423
�Las amas de casa deben
estar lanz�ndose a ti?
772
00:46:29,124 --> 00:46:30,593
Porque...
773
00:46:32,693 --> 00:46:35,238
Sabes, si necesitas herramientas,
tenemos herramientas.
774
00:46:35,329 --> 00:46:38,534
S�lo estoy aqu� para
hacer un trabajo.
775
00:46:44,239 --> 00:46:46,550
Oigan.
La chequera no est� aqu�.
776
00:46:46,641 --> 00:46:48,486
Revisa su dormitorio.
777
00:46:48,577 --> 00:46:50,112
Vamos.
778
00:46:57,251 --> 00:46:59,287
Esto es dif�cil.
779
00:47:05,293 --> 00:47:11,300
Es como tratar de
dormir para siempre.
780
00:47:28,583 --> 00:47:30,294
Suena bien.
781
00:47:30,385 --> 00:47:34,631
Tal vez algunos
cubiertos que tintineen.
782
00:47:34,722 --> 00:47:36,758
O toquen el piano.
783
00:47:46,300 --> 00:47:48,546
Creo que est� ah�,
pero tenemos que esperar.
784
00:47:48,637 --> 00:47:49,680
Son las 4:15 p. m.
785
00:47:49,771 --> 00:47:51,515
Nos perderemos la fuga.
786
00:47:51,606 --> 00:47:54,610
Est� tratando de...
787
00:47:56,545 --> 00:47:58,789
...morirse.
788
00:47:58,880 --> 00:48:02,358
Pero deber�amos,
deber�amos seguir...
789
00:48:02,449 --> 00:48:07,489
Dijo que quiere o�r el piano
o el tintineo de la plater�a.
790
00:48:46,661 --> 00:48:49,606
�C�mo estuvo la escuela, cari�o?
791
00:48:49,697 --> 00:48:51,307
Estuvo bien.
792
00:48:51,398 --> 00:48:52,709
Pero me muero de hambre.
793
00:48:52,800 --> 00:48:54,577
Yo tambi�n.
794
00:48:54,668 --> 00:48:56,814
�Quieres un poco del
pastel sobrante?
795
00:48:56,905 --> 00:48:58,607
Est� bien.
796
00:49:17,726 --> 00:49:20,829
- �Acaba de anotar?
- Se anot� un... Un hoyo en uno.
797
00:49:26,399 --> 00:49:27,944
�Crees que podr�a
comer algo de eso?
798
00:49:28,035 --> 00:49:29,378
�Quieres un poco de leche?
799
00:49:29,469 --> 00:49:31,471
Por favor.
800
00:49:40,748 --> 00:49:42,324
Gracias. Gracias.
801
00:49:42,415 --> 00:49:44,318
De nada.
802
00:49:55,495 --> 00:49:57,873
Saben,
creo que cortar� el c�sped ma�ana.
803
00:49:57,964 --> 00:49:59,675
Dijiste eso el fin
de semana pasado.
804
00:49:59,766 --> 00:50:00,868
�Lo hice?
805
00:50:08,375 --> 00:50:09,744
Tal vez yo corte el c�sped.
806
00:50:10,777 --> 00:50:14,915
Ir� al garaje y me preparar�.
807
00:50:25,391 --> 00:50:26,727
Est� bien.
808
00:50:27,727 --> 00:50:29,304
Ve a revisarlo.
809
00:50:29,395 --> 00:50:30,464
Ve.
810
00:51:02,930 --> 00:51:05,600
�Sigo aqu�?
811
00:51:10,837 --> 00:51:12,540
S�.
812
00:51:16,643 --> 00:51:20,590
�Ve c�mo hay luz?
813
00:51:20,681 --> 00:51:25,561
Lo sabr� porque estar�
oscuro todo alrededor y...
814
00:51:25,652 --> 00:51:27,388
tranquilo.
815
00:51:29,922 --> 00:51:32,534
Por favor...
816
00:51:32,625 --> 00:51:35,930
no le hagan nada a la casa.
817
00:51:37,663 --> 00:51:40,667
Mis hijos tienen planes para ella.
818
00:51:42,902 --> 00:51:44,906
No son chicos malos.
819
00:51:46,906 --> 00:51:49,076
S�lo ocupados.
820
00:52:24,544 --> 00:52:27,056
La vida es...
821
00:52:27,147 --> 00:52:28,683
nada.
822
00:52:31,884 --> 00:52:34,921
S�lo d�jese ir sin
pensar realmente en ello.
823
00:52:37,591 --> 00:52:41,837
Como si estuviera soltando un...
824
00:52:41,928 --> 00:52:43,930
un pedazo de cuerda.
825
00:52:45,065 --> 00:52:47,602
S�lo deje...
826
00:52:51,772 --> 00:52:54,107
No es para tanto.
827
00:53:25,705 --> 00:53:27,750
No.
828
00:53:27,841 --> 00:53:29,485
�Dios m�o!
829
00:53:29,576 --> 00:53:31,487
�Qu� es lo que pasa?
830
00:53:31,578 --> 00:53:33,781
�Qu� es lo que pasa? Esto...
831
00:53:35,748 --> 00:53:36,692
No, quiero decir...
832
00:53:36,783 --> 00:53:38,895
Tiene sentimientos tiernos.
833
00:53:38,986 --> 00:53:41,130
T� no sabr�as nada de eso.
834
00:53:41,221 --> 00:53:42,498
Yo s�.
835
00:53:42,589 --> 00:53:43,732
No hay chequera.
836
00:53:43,823 --> 00:53:45,725
Est�s triste, as� est�s.
837
00:53:46,993 --> 00:53:48,170
No voy a hacer esto otra vez.
838
00:53:48,261 --> 00:53:51,607
Y... Y no creo que
debamos tomar nada de �l.
839
00:53:51,698 --> 00:53:52,909
De acuerdo, de acuerdo.
As� que aqu� estamos.
840
00:53:53,000 --> 00:53:54,476
No lo s�.
841
00:53:54,567 --> 00:53:55,911
En alg�n lugar de esta
casa hay una chequera,
842
00:53:56,002 --> 00:53:58,047
y, cuando la encontremos,
vamos a...
843
00:53:58,138 --> 00:54:01,451
vamos a cobrar los $850 d�lares
y terminaremos con esto,
844
00:54:01,542 --> 00:54:03,886
porque, francamente,
me siento muy inc�modo.
845
00:54:03,977 --> 00:54:06,113
Me han puesto en una
posici�n inc�moda, as� que...
846
00:54:08,281 --> 00:54:09,991
Ve a buscar los cubos.
847
00:54:10,082 --> 00:54:12,694
�Todav�a puedes lograrlo
s� tomas la 53?
848
00:54:12,785 --> 00:54:14,996
Vamos, date prisa. Ap�rate.
849
00:54:15,087 --> 00:54:17,199
�Dios...
850
00:54:17,290 --> 00:54:19,634
As� que, lo s�. Est� bien.
No, no. Si�ntate.
851
00:54:19,725 --> 00:54:22,795
Si�ntate,
y toma un vaso de agua y...
852
00:55:42,141 --> 00:55:43,920
�Y tu hijo tiene cu�ntos a�os?
853
00:55:44,011 --> 00:55:44,987
Tres.
854
00:55:45,078 --> 00:55:46,022
�Y su nombre es?
855
00:55:46,113 --> 00:55:47,556
Cyrus. Cy.
856
00:55:47,647 --> 00:55:49,149
Est� bien.
857
00:55:50,384 --> 00:55:52,353
Hola, Cy.
858
00:55:54,721 --> 00:55:57,199
Quiero decir, �l tambi�n lo har�a,
especialmente con gente nueva.
859
00:55:57,290 --> 00:55:58,868
Quiero decir,
se pone como una fiera.
860
00:55:58,959 --> 00:55:59,969
- Es...
- Est� bien.
861
00:56:00,060 --> 00:56:00,969
Bien, eso es bueno.
862
00:56:01,060 --> 00:56:02,337
As� que, ahora sabemos que tenemos
863
00:56:02,428 --> 00:56:04,172
un ni�o de tres a�os
que tiende a golpear.
864
00:56:04,263 --> 00:56:06,107
Est� bien. Eso no es anormal.
865
00:56:06,198 --> 00:56:09,177
As� que, primero, s�lo observar�.
866
00:56:09,268 --> 00:56:11,205
�De acuerdo? Muy bien.
867
00:56:15,875 --> 00:56:18,587
�Tienes... Hambre?
868
00:56:18,678 --> 00:56:20,822
No.
869
00:56:20,913 --> 00:56:24,594
�Est�s cansado?
870
00:56:24,685 --> 00:56:26,853
No.
871
00:56:29,422 --> 00:56:31,366
Pareces emocionado, Cy.
872
00:56:31,457 --> 00:56:33,802
�Est�s emocionado por
ver a los otros ni�os?
873
00:56:33,893 --> 00:56:36,137
- �S�lo necesitas un poco de su atenci�n?
- S�.
874
00:56:36,228 --> 00:56:37,806
�S�! Bien.
875
00:56:37,897 --> 00:56:39,909
Y a veces eso es suficiente.
876
00:56:40,000 --> 00:56:42,143
S�lo con verbalizar la
necesidad es suficiente.
877
00:56:42,234 --> 00:56:43,980
Un ni�o de tres a�os
que quiere atenci�n...
878
00:56:44,071 --> 00:56:45,239
no es irrazonable, �verdad?
879
00:56:54,314 --> 00:56:56,317
Ay, Old Dolio.
880
00:57:01,955 --> 00:57:05,960
Deber�as...
Bueno, si quieres.
881
00:57:09,062 --> 00:57:11,206
Podr�a hacer una m�s.
882
00:57:11,297 --> 00:57:12,832
No.
883
00:57:18,138 --> 00:57:20,908
�Qu� tal si lo hacemos juntos?
884
00:57:29,783 --> 00:57:31,752
Tal vez t� empieces la fiesta.
885
00:57:38,091 --> 00:57:42,096
Ir� a ver el frente.
886
00:57:43,363 --> 00:57:44,899
Est� bien.
887
00:57:48,100 --> 00:57:49,744
No creo que le agrade
a Old Dolio.
888
00:57:49,835 --> 00:57:54,683
No, a ella...
A ella no le agrada nadie.
889
00:57:54,774 --> 00:57:56,276
Ella no es as�.
890
00:57:57,377 --> 00:58:00,855
�Y el nombre de tu hija es?
891
00:58:00,946 --> 00:58:02,190
Old Dolio.
892
00:58:02,281 --> 00:58:03,759
�Old...?
893
00:58:03,850 --> 00:58:06,962
Dolio. Le pusimos el
nombre de un vagabundo
894
00:58:07,053 --> 00:58:10,232
que gan� la loter�a, esperando
que la pusiera a ella en su testamento.
895
00:58:10,323 --> 00:58:14,003
Pero Old Dolio...
El Old Dolio...
896
00:58:14,094 --> 00:58:15,971
us� todo su dinero al final...
897
00:58:16,062 --> 00:58:19,308
en cosas experimentales del c�ncer.
898
00:58:19,399 --> 00:58:22,268
Est� bien.
899
00:58:23,870 --> 00:58:26,339
�Y tu hija es...?
900
00:58:32,846 --> 00:58:36,516
No sabe nada de
sentimientos tiernos.
901
00:58:41,120 --> 00:58:43,389
Hola, Old Dolio.
902
00:58:46,926 --> 00:58:49,095
Bien,
entonces s�lo voy a observar.
903
00:58:53,933 --> 00:58:57,103
�Te sientes estresada?
904
00:58:58,939 --> 00:59:00,516
No. No.
905
00:59:00,607 --> 00:59:02,309
Est� bien.
906
00:59:04,578 --> 00:59:07,322
�Quieres tomarme de la mano?
907
00:59:07,413 --> 00:59:09,090
�No? S�, est� bien.
908
00:59:09,181 --> 00:59:11,084
Est� bien.
909
00:59:13,252 --> 00:59:15,096
Tu cabello est� tan largo.
910
00:59:15,187 --> 00:59:18,099
Es hermoso, cari�o.
911
00:59:18,190 --> 00:59:20,993
�Puedo cepillarlo?
912
00:59:44,149 --> 00:59:45,527
Es s�lo un temblor.
No pasa nada.
913
00:59:45,618 --> 00:59:47,262
Est�s... Est� bien.
914
00:59:47,353 --> 00:59:49,857
Est�s bien conmigo.
915
01:00:01,600 --> 01:00:04,145
Aqu�, vamos a calentarla un poco.
916
01:00:04,236 --> 01:00:05,848
�Hay...?
917
01:00:05,939 --> 01:00:07,949
Hay un desag�e.
918
01:00:08,040 --> 01:00:09,851
Puede drenar.
Hay un desag�e ah� abajo.
919
01:00:09,942 --> 01:00:11,978
Por el suelo.
En el suelo.
920
01:00:13,513 --> 01:00:17,192
Entonces, �la devolver�s o la vender�s
y luego la devolver�s?
921
01:00:17,283 --> 01:00:18,594
�O qu� es lo que quieres?
922
01:00:18,685 --> 01:00:21,188
Es mejor con la luz apagada.
923
01:00:38,404 --> 01:00:40,373
Vamos a tomar un ba�o.
924
01:00:45,544 --> 01:00:47,513
�Te sorprende?
925
01:00:49,114 --> 01:00:51,326
Tal vez no sab�as
que me sent�a as�.
926
01:00:51,417 --> 01:00:53,228
No.
927
01:00:53,319 --> 01:00:56,022
Estoy lo menos sorprendida
que he estado en mi vida.
928
01:00:59,426 --> 01:01:02,036
Entonces, �cu�l es el plan?
929
01:01:02,127 --> 01:01:03,938
�Me ver�s desnudarme,
y entonces se te
930
01:01:04,029 --> 01:01:06,667
...pondr� dura la verga
y entonces yo entrar�?
931
01:01:10,437 --> 01:01:12,147
�Y bien?
932
01:01:12,238 --> 01:01:14,073
Vamos.
933
01:01:18,444 --> 01:01:22,157
Entonces, �qu� estabas imaginando?
934
01:01:22,248 --> 01:01:24,092
- �Tetas enjabonadas?
- S�, claro.
935
01:01:24,183 --> 01:01:26,185
�S�? S�, claro.
936
01:01:28,288 --> 01:01:29,498
�Funciona esto?
937
01:01:29,589 --> 01:01:31,467
No, �verdad?
Por supuesto que no funciona.
938
01:01:31,558 --> 01:01:32,634
�Por qu� funcionar�a?
939
01:01:32,725 --> 01:01:34,436
Nada funciona aqu�.
940
01:01:34,527 --> 01:01:36,096
Pat�tico.
941
01:01:38,163 --> 01:01:40,208
As� que, �coger mis tetas?
942
01:01:40,299 --> 01:01:42,468
- Eso llam� tu atenci�n.
- Toc, toc.
943
01:01:47,406 --> 01:01:49,685
Queremos que esto tambi�n
sea sobre tu placer.
944
01:01:49,776 --> 01:01:51,020
S�.
945
01:01:51,111 --> 01:01:53,580
Bueno,
�qu� te hace sentir bien a ti?
946
01:01:57,317 --> 01:01:59,527
- Melanie, no...
- Escucha...
947
01:01:59,618 --> 01:02:01,397
- S�lo... Vamos a...
- Estamos, estamos sorprendidos.
948
01:02:01,488 --> 01:02:03,648
- Es hora de un aperitivo, �de acuerdo?
- Creo, creo...
949
01:02:18,071 --> 01:02:19,973
- �Qu�?
- �Qu�?
950
01:02:22,141 --> 01:02:24,011
�Qu� est�n haciendo?
951
01:02:27,346 --> 01:02:30,516
�Por qu� hay galletas en un plato?
952
01:02:32,518 --> 01:02:34,120
No te vayas, cari�o.
953
01:02:35,455 --> 01:02:37,324
�Cari�o?
954
01:02:41,227 --> 01:02:43,272
T� s�lo...
955
01:02:43,363 --> 01:02:44,974
Nunca me has llamado as�.
956
01:02:45,065 --> 01:02:46,641
Lo he hecho.
957
01:02:46,732 --> 01:02:48,602
Te he llamado as�.
958
01:02:50,136 --> 01:02:52,206
Ll�mame cari�o, entonces.
959
01:02:53,239 --> 01:02:54,650
�Qu� es eso?
960
01:02:54,741 --> 01:02:57,353
�Qu� es esto?
Reci�n nacida a los 18 a�os.
961
01:02:57,444 --> 01:02:59,554
No puedes hacerlo.
962
01:02:59,645 --> 01:03:02,348
Apuesto a que podr�as si fuera
un trabajo, sin embargo, �verdad?
963
01:03:12,692 --> 01:03:16,605
$1.575 d�lares por llamarme cari�o.
964
01:03:16,696 --> 01:03:19,141
Dividido en tres partes.
965
01:03:19,232 --> 01:03:21,268
Son $525 cada uno.
966
01:03:23,335 --> 01:03:26,339
No quiero hacerlo as� esta vez.
967
01:03:34,214 --> 01:03:36,382
Es una palabra. S�lo dila.
968
01:03:38,384 --> 01:03:39,820
Podr�as s�lo decirlo.
969
01:03:42,622 --> 01:03:45,500
No puedo decirlo as� como as�.
970
01:03:45,591 --> 01:03:50,105
Nosotros... No te llamamos cari�o
971
01:03:50,196 --> 01:03:52,440
o mi amor o nena.
972
01:03:52,531 --> 01:03:57,279
No envolvemos peque�os regalos
de cumplea�os con cintas.
973
01:03:57,370 --> 01:03:59,313
- No quiero...
- S�.
974
01:03:59,404 --> 01:04:01,740
Eso es lo que quieres.
975
01:04:03,143 --> 01:04:04,552
�Y qu� m�s?
976
01:04:04,643 --> 01:04:08,114
�Quieres que te
ponga en mi abdomen?
977
01:04:10,382 --> 01:04:12,360
�Preparar hot cakes?
978
01:04:12,451 --> 01:04:14,496
�Y quieres que haga
un peque�o baile?
979
01:04:14,587 --> 01:04:16,465
- No.
- S�.
980
01:04:16,556 --> 01:04:21,695
Quieres que seamos gente falsa,
posada.
981
01:04:30,335 --> 01:04:32,214
Lo siento. No quise...
982
01:04:32,305 --> 01:04:33,507
Yo lo har�.
983
01:04:36,308 --> 01:04:40,247
Te llamar� cari�o
por $1.575 d�lares.
984
01:04:47,920 --> 01:04:49,465
Sigue caminando.
985
01:04:49,556 --> 01:04:51,525
Sigue caminando. Sigue caminando.
986
01:05:12,344 --> 01:05:13,814
Un mont�n de cosas.
987
01:05:14,846 --> 01:05:17,716
S�. S�.
988
01:05:28,928 --> 01:05:30,239
�Qu� es esto?
989
01:05:30,330 --> 01:05:34,375
Es un...
Es un calentador de tazas.
990
01:05:34,466 --> 01:05:36,744
Muchas veces,
mi mam� compra dos de algo
991
01:05:36,835 --> 01:05:38,504
y s�lo me manda uno.
992
01:05:57,556 --> 01:05:58,866
Es mi�rcoles.
993
01:05:58,957 --> 01:06:02,570
El mi�rcoles se filtra tres veces
por razones de sanidad.
994
01:06:02,661 --> 01:06:06,399
Es... Es realmente un
trabajo de tres personas.
995
01:06:08,801 --> 01:06:10,679
Estar� por todo el suelo ahora.
996
01:06:10,770 --> 01:06:12,806
Llamar�n en cualquier momento.
997
01:06:17,676 --> 01:06:19,712
Justo despu�s de que
dejen los cubos.
998
01:06:33,993 --> 01:06:36,237
Bien...
999
01:06:36,328 --> 01:06:38,873
gracias o lo que sea.
1000
01:06:38,964 --> 01:06:40,875
Ten.
1001
01:06:40,966 --> 01:06:42,844
Esto deber�a cubrir eso.
1002
01:06:42,935 --> 01:06:45,681
A menos que lo hayas comprado
a granel... No lo s�.
1003
01:06:45,772 --> 01:06:47,574
No pagas por...
1004
01:06:50,509 --> 01:06:51,944
Est� bien.
1005
01:06:53,513 --> 01:06:54,889
Est�s desesperada.
1006
01:06:54,980 --> 01:06:56,991
�Qu�?
1007
01:06:57,082 --> 01:07:00,353
Eres adicta a ellos.
1008
01:07:01,386 --> 01:07:02,697
Mi primo Timothy...
1009
01:07:02,788 --> 01:07:04,799
cuando trataba de dejar las
pastillas, estaba bien,
1010
01:07:04,890 --> 01:07:06,534
y entonces tendr�a
esta repentina ola...
1011
01:07:06,625 --> 01:07:08,428
de necesitarlas mucho.
1012
01:07:11,631 --> 01:07:14,009
Bueno,
creo que esto es un poco diferente
1013
01:07:14,100 --> 01:07:15,744
porque son mis padres.
1014
01:07:15,835 --> 01:07:17,645
�En qu� sentido?
1015
01:07:17,736 --> 01:07:20,248
�Qu�?
1016
01:07:20,339 --> 01:07:22,717
�En qu� sentido son tus padres?
1017
01:07:22,808 --> 01:07:25,344
Dame un ejemplo.
1018
01:07:29,748 --> 01:07:32,293
Dividimos todo en tres partes.
1019
01:07:32,384 --> 01:07:33,862
Lo hemos hecho desde
que era peque�a.
1020
01:07:33,953 --> 01:07:36,489
�En qu� te gastas lo tuyo?
1021
01:07:37,556 --> 01:07:39,368
Tu tercio.
1022
01:07:39,459 --> 01:07:42,904
Vamos en todo por igual.
1023
01:07:42,995 --> 01:07:46,808
En realidad, ese es otro ejemplo.
1024
01:07:46,899 --> 01:07:48,935
Eso hace dos cosas.
1025
01:07:55,408 --> 01:07:56,910
�No te olvidas de algo?
1026
01:08:04,516 --> 01:08:06,395
Cari�o.
1027
01:08:06,486 --> 01:08:07,754
Ay, cari�o.
1028
01:08:11,656 --> 01:08:14,060
Mi amor.
1029
01:08:15,160 --> 01:08:17,463
Mi dulce nena.
1030
01:08:26,705 --> 01:08:29,575
Hay un lugar de cobro de cheques
al otro lado de la calle.
1031
01:08:47,427 --> 01:08:49,837
�As� que simplemente vas a ir...?
1032
01:08:49,928 --> 01:08:51,931
A casa.
1033
01:08:55,700 --> 01:08:56,912
Espera.
1034
01:08:57,003 --> 01:09:00,040
�Pensaste que iba a
aceptar tanto por...?
1035
01:09:01,740 --> 01:09:03,776
Este es un servicio completo.
1036
01:09:05,511 --> 01:09:08,682
As� que...
1037
01:09:09,816 --> 01:09:12,461
No te llamamos "cari�o",
1038
01:09:12,552 --> 01:09:16,364
"mi amor" o "nena".
1039
01:09:16,455 --> 01:09:17,623
Todo eso.
1040
01:09:19,057 --> 01:09:21,970
No preparamos...
1041
01:09:22,061 --> 01:09:23,372
�Hot cakes?
1042
01:09:23,463 --> 01:09:24,739
No tenemos que...
1043
01:09:24,830 --> 01:09:26,041
Puedes s�lo tomarlo.
1044
01:09:26,132 --> 01:09:28,443
�Qu� fue eso que ella dijo...
1045
01:09:28,534 --> 01:09:30,045
sobre ponerte en su abdomen?
1046
01:09:30,136 --> 01:09:31,747
Se... Se llama gateo al pecho.
1047
01:09:31,838 --> 01:09:33,881
No es...
1048
01:09:33,972 --> 01:09:36,484
�Bailar un poco?
1049
01:09:36,575 --> 01:09:38,153
No s� por qu� dijo eso.
1050
01:09:38,244 --> 01:09:40,389
�Alguna vez has bailado?
1051
01:09:40,480 --> 01:09:42,516
S�.
1052
01:09:45,250 --> 01:09:46,661
�Cumplea�os?
1053
01:09:46,752 --> 01:09:48,162
Regalos de cumplea�os
envueltos con una cinta.
1054
01:09:48,253 --> 01:09:50,165
Mira, no lo hagamos.
1055
01:09:50,256 --> 01:09:52,400
As� que cuando hayamos
hecho estas cosas,
1056
01:09:52,491 --> 01:09:55,036
entonces querr� mi dinero
y t� podr�s irte.
1057
01:09:55,127 --> 01:09:58,739
Tengo que conseguir cosas para
hot cakes, por la ma�ana.
1058
01:09:58,830 --> 01:09:59,908
�Por la ma�ana?
1059
01:09:59,999 --> 01:10:01,734
Son una cosa de la ma�ana.
1060
01:10:09,174 --> 01:10:11,653
Hay una c�mara all�,
1061
01:10:11,744 --> 01:10:13,780
all� y all�.
1062
01:10:15,248 --> 01:10:17,492
Todos los sistemas de seguridad
de S�per A est�n en un pentagrama,
1063
01:10:17,583 --> 01:10:19,786
as� que tienes que
moverte entre los puntos.
1064
01:10:21,920 --> 01:10:25,458
B�sicamente, todos los pasillos
de n�meros impares est�n libres.
1065
01:10:27,793 --> 01:10:30,464
S�lo comprar� estas cosas,
as� que...
1066
01:10:32,097 --> 01:10:33,908
S�.
1067
01:10:33,999 --> 01:10:37,636
Es s�lo un... Hecho interesante.
1068
01:10:50,850 --> 01:10:52,552
�Est� bien as�?
1069
01:10:54,587 --> 01:10:56,497
�Quieres... Tengo pijamas.
1070
01:10:56,588 --> 01:10:58,091
No. Estoy bien.
1071
01:11:00,959 --> 01:11:02,970
�Qu� es lo que haces?
1072
01:11:03,061 --> 01:11:05,207
�Qu� quieres decir?
1073
01:11:05,298 --> 01:11:07,108
�Qu� est�s...
1074
01:11:07,199 --> 01:11:09,644
�Est�s tratando de...
1075
01:11:09,735 --> 01:11:11,204
�Irritarme?
1076
01:11:26,084 --> 01:11:27,929
�C�mo funciona esto?
1077
01:11:28,020 --> 01:11:29,522
No puedo...
1078
01:11:57,616 --> 01:12:00,261
Esto es lo que yo har�a:
S�lo uno grande.
1079
01:12:00,352 --> 01:12:02,997
Es menos estar volteando.
1080
01:12:03,088 --> 01:12:06,033
S�, pero las cosas peque�as son...
Como, que... Es divertido.
1081
01:12:06,124 --> 01:12:08,828
S�lo tienes que apilarlos.
Boop.
1082
01:12:10,762 --> 01:12:13,942
La mayor�a de la felicidad
viene de, como, cosas tontas.
1083
01:12:14,033 --> 01:12:15,334
Est� bien.
1084
01:12:21,007 --> 01:12:23,617
Bien, entonces...
1085
01:12:23,708 --> 01:12:24,920
eso ya estuvo.
1086
01:12:25,011 --> 01:12:27,013
�Qu�? Yo no...
1087
01:12:28,847 --> 01:12:30,190
Eso.
1088
01:12:30,281 --> 01:12:32,626
Podr�a arrastrarme desde un
espacio oscuro para hacer eso.
1089
01:12:32,717 --> 01:12:33,994
Est� bien.
1090
01:12:34,085 --> 01:12:37,198
Entonces, estar� todo oscuro,
y luego me arrastrar� fuera.
1091
01:12:37,289 --> 01:12:39,167
La luz ser� cegadora.
1092
01:12:39,258 --> 01:12:41,903
Y este es el abdomen.
1093
01:12:41,994 --> 01:12:43,572
Y entonces terminamos.
1094
01:12:43,663 --> 01:12:45,306
Conozco un lugar que
es m�s oscuro que este.
1095
01:12:45,397 --> 01:12:46,908
Esto est� bien. Funcionar�.
1096
01:12:46,999 --> 01:12:48,935
No va a tomar mucho tiempo.
1097
01:12:51,936 --> 01:12:54,114
Estamos justo al lado de la 7.
1098
01:12:54,205 --> 01:12:57,176
Podr�as dejarme en
el camino de regreso.
1099
01:13:13,258 --> 01:13:15,661
Aqu� es...
1100
01:13:34,847 --> 01:13:37,217
La luz est� rota.
1101
01:13:43,254 --> 01:13:46,234
Bueno, est�...
Est� oscuro, pero...
1102
01:13:46,325 --> 01:13:47,868
pero esto es demasiado.
1103
01:13:47,959 --> 01:13:50,137
Ya podr�amos haber terminado.
1104
01:13:50,228 --> 01:13:52,340
Exactamente.
1105
01:13:52,431 --> 01:13:56,344
De acuerdo, entonces supongo que
me arrastrar� afuera y...
1106
01:13:56,435 --> 01:13:58,345
Es s�lo un temblor.
1107
01:13:58,436 --> 01:14:00,314
No. Este es...
1108
01:14:00,405 --> 01:14:01,882
Este es a los edificios.
1109
01:14:01,973 --> 01:14:03,350
�Est� sucediendo!
1110
01:14:03,441 --> 01:14:05,353
- Fuera. Sal.
- �No! No, no, no, no.
1111
01:14:05,444 --> 01:14:07,221
No toques la puerta, ni las paredes.
1112
01:14:07,312 --> 01:14:09,716
Todo est� vivo.
S�lo qu�date en el medio.
1113
01:14:23,329 --> 01:14:25,140
- Es el pomo de la puerta...
- Es de metal. Est� vivo.
1114
01:14:25,231 --> 01:14:27,434
No lo toques. No lo toques.
1115
01:14:31,436 --> 01:14:33,415
Est� tan tranquilo.
1116
01:14:33,506 --> 01:14:36,051
No escucho a nadie.
1117
01:14:36,142 --> 01:14:37,918
Es tranquilo.
1118
01:14:38,009 --> 01:14:40,154
�Por qu� est� tan tranquilo?
1119
01:14:40,245 --> 01:14:41,189
Es m�s oscuro.
1120
01:14:41,280 --> 01:14:42,690
Antes estaba oscuro.
1121
01:14:42,781 --> 01:14:44,784
No, es completamente negro.
1122
01:14:46,418 --> 01:14:47,729
�Dios m�o!
1123
01:14:47,820 --> 01:14:49,322
�Qu�?
1124
01:14:50,823 --> 01:14:53,467
�Qu�?
1125
01:14:53,558 --> 01:14:55,794
No quieres saberlo.
1126
01:14:58,230 --> 01:15:00,742
Ya no estamos vivas.
1127
01:15:00,833 --> 01:15:02,010
- �Qu�?
- S�.
1128
01:15:02,101 --> 01:15:03,845
Creo que sucedi� de inmediato.
1129
01:15:03,936 --> 01:15:05,212
Justo despu�s de ese
primer gran ruido.
1130
01:15:05,303 --> 01:15:07,348
- �Qu�?
- Nos morimos.
1131
01:15:07,439 --> 01:15:09,850
�Qu�...? Estoy bien.
Yo...
1132
01:15:09,941 --> 01:15:11,819
Eso es lo que todo el
mundo siempre dice despu�s.
1133
01:15:11,910 --> 01:15:13,154
No pueden creerlo.
1134
01:15:13,245 --> 01:15:16,991
Puede que nunca lo creas,
pero as� es como va a ser.
1135
01:15:17,082 --> 01:15:18,126
Para siempre.
1136
01:15:18,217 --> 01:15:19,793
S�lo nosotras.
1137
01:15:19,884 --> 01:15:21,095
- En la oscuridad.
- Detente. Eso no es...
1138
01:15:21,186 --> 01:15:22,397
No puedes creerlo...
1139
01:15:22,488 --> 01:15:24,332
porque estabas casada con la vida.
1140
01:15:24,423 --> 01:15:26,100
Enganchada a ella.
1141
01:15:26,191 --> 01:15:28,737
Yo no estaba enganchada,
as� que no es gran cosa para m�.
1142
01:15:28,828 --> 01:15:30,738
- Me doler�a.
- No lo creo.
1143
01:15:30,829 --> 01:15:32,073
Por favor. Para ya.
1144
01:15:32,164 --> 01:15:33,341
Puedo sentir mi cara.
1145
01:15:33,432 --> 01:15:36,569
S�. Eso es s�lo un recuerdo.
1146
01:15:47,847 --> 01:15:50,158
No me arrepiento de nada.
1147
01:15:50,249 --> 01:15:52,025
Aunque t� te arrepentir�s,
1148
01:15:52,116 --> 01:15:58,065
porque extra�ar�s el sexo
y el baile y los hot cakes.
1149
01:15:58,156 --> 01:16:02,036
Acabo de comerme un hot cake,
as� que yo no voy a estar triste.
1150
01:16:02,127 --> 01:16:03,904
Te has mirado en el
espejo tantas veces
1151
01:16:03,995 --> 01:16:05,140
...que extra�ar�s tu cara
para siempre.
1152
01:16:05,231 --> 01:16:06,908
Pero yo ni siquiera...
1153
01:16:06,999 --> 01:16:08,408
Ni siquiera recuerdo mi cara.
1154
01:16:08,499 --> 01:16:10,502
Ni siquiera puedo
decir c�mo me ve�a.
1155
01:16:14,472 --> 01:16:16,184
Ten�as el cabello largo
y rubio arenoso...
1156
01:16:16,275 --> 01:16:17,851
...ojos azules como el hielo y...
1157
01:16:17,942 --> 01:16:19,186
Detente.
1158
01:16:19,277 --> 01:16:21,989
- Simplemente no importa.
- Y la piel muy blanca.
1159
01:16:22,080 --> 01:16:24,292
Sabes que s�lo estaba
tratando de robarte.
1160
01:16:24,383 --> 01:16:25,793
No.
1161
01:16:25,884 --> 01:16:27,162
Eres una peque�a y est�pida idiota,
1162
01:16:27,253 --> 01:16:29,229
�y tu cerebro est� en tus tetas!
1163
01:16:29,320 --> 01:16:32,100
El plan era que yo fuera,
y luego...
1164
01:16:32,191 --> 01:16:34,068
vigilar tu apartamento
1165
01:16:34,159 --> 01:16:36,295
y obtener acceso a tu cuenta...
1166
01:16:53,012 --> 01:16:54,988
�Est�n bien?
1167
01:16:55,079 --> 01:16:56,291
S�. �Y t�?
1168
01:16:56,382 --> 01:16:57,324
S�.
1169
01:16:57,415 --> 01:17:00,094
Estaba, estaba conduciendo.
1170
01:17:00,185 --> 01:17:01,563
Todos se detuvieron.
Fue una locura.
1171
01:17:01,654 --> 01:17:03,064
Pensamos que est�bamos muertas.
1172
01:17:03,155 --> 01:17:04,198
Yo no pens� eso.
1173
01:17:04,289 --> 01:17:05,567
Soy Old Dolio.
1174
01:17:05,658 --> 01:17:07,335
Es maravilloso conocerte.
1175
01:17:07,426 --> 01:17:08,836
Dios te bendiga.
1176
01:17:08,927 --> 01:17:10,904
De acuerdo,
yo no soy religioso, pero...
1177
01:17:10,995 --> 01:17:12,239
No, yo tampoco.
1178
01:17:12,330 --> 01:17:14,175
Nunca he dicho eso
antes en mi vida.
1179
01:17:14,266 --> 01:17:16,043
�Qu� tal esto?
1180
01:17:16,134 --> 01:17:18,212
�Cierto?
�Crees que ese fue el grande?
1181
01:17:18,303 --> 01:17:19,613
No lo s�.
1182
01:17:19,704 --> 01:17:21,882
- No creo que eso sea as�.
- No, s� lo fue.
1183
01:17:21,973 --> 01:17:23,083
Eso fue todo.
1184
01:17:23,174 --> 01:17:25,052
Gracias.
1185
01:17:25,143 --> 01:17:26,921
- Gracias.
- De nada.
1186
01:17:27,012 --> 01:17:28,256
Esto es, esto est� hecho.
1187
01:17:28,347 --> 01:17:31,492
Nunca te olvidar�.
1188
01:17:31,583 --> 01:17:34,394
En toda mi vida.
1189
01:17:34,485 --> 01:17:37,522
A este... Este Subaru.
1190
01:17:40,092 --> 01:17:41,435
He memorizado todo esto.
1191
01:17:41,526 --> 01:17:42,994
De acuerdo, �podemos...
1192
01:17:53,739 --> 01:17:55,283
�Est�n bien?
1193
01:17:55,374 --> 01:17:57,251
S�. �C�mo est�s t�?
1194
01:17:57,342 --> 01:17:59,287
Yo estoy bien.
1195
01:17:59,378 --> 01:18:02,122
S�, estas son grandes
estructuras para los terremotos.
1196
01:18:02,313 --> 01:18:03,634
Ya que estamos
abiertos las 24 horas,
1197
01:18:03,725 --> 01:18:05,059
tenemos que estar preparados
para cualquier cosa.
1198
01:18:05,150 --> 01:18:07,028
�Has probado todo en esta tienda?
1199
01:18:07,119 --> 01:18:08,195
No.
1200
01:18:08,286 --> 01:18:10,297
Eso es lo que yo har�a,
s� trabajara aqu�.
1201
01:18:10,388 --> 01:18:11,565
No es demasiado tarde.
1202
01:18:11,656 --> 01:18:15,168
Puedes probar todo una vez
y luego aislar tus favoritos
1203
01:18:15,259 --> 01:18:17,505
y...
Y s�lo comerlos en un d�a perfecto...
1204
01:18:17,596 --> 01:18:20,073
donde s�lo comes tus
comidas favoritas.
1205
01:18:20,164 --> 01:18:22,500
Eso es lo que yo har�a
s� trabajara aqu�.
1206
01:18:25,036 --> 01:18:26,447
Entonces, �pido el empleo?
1207
01:18:26,538 --> 01:18:27,916
�O c�mo funciona eso?
1208
01:18:28,007 --> 01:18:29,617
�Tienes que tomar un
entrenamiento especial
1209
01:18:29,708 --> 01:18:31,677
o una clase o algo as�?
1210
01:18:39,618 --> 01:18:41,095
�S�! �S�!
1211
01:18:41,186 --> 01:18:43,189
�Entra! �Adelante!
1212
01:18:49,594 --> 01:18:52,040
Voy a, voy a reventar esto.
1213
01:18:52,131 --> 01:18:53,541
As� es como se abre, �verdad?
1214
01:18:53,632 --> 01:18:55,634
T� s�lo... Lo revientas.
1215
01:19:01,673 --> 01:19:04,377
Bien, ser�an $29.83.
1216
01:19:07,111 --> 01:19:08,614
Ese es mi dinero.
1217
01:19:11,517 --> 01:19:13,728
As� que, no hay venta, en realidad.
1218
01:19:13,819 --> 01:19:16,197
�Deber�a poner todo
esto en su sitio?
1219
01:19:16,288 --> 01:19:18,466
Yo... Yo s�lo voy a...
Voy a, voy a irme.
1220
01:19:18,557 --> 01:19:20,193
Voy a... De acuerdo.
1221
01:19:23,361 --> 01:19:25,073
Sabes, yo ni siquiera...
1222
01:19:25,164 --> 01:19:27,166
Me olvid� de todo eso.
1223
01:19:28,366 --> 01:19:31,011
�Te has olvidado de robarme?
1224
01:19:31,102 --> 01:19:33,147
�Olvidaste que quer�as robarme?
1225
01:19:33,238 --> 01:19:36,484
Quer�as acceder a mi cuenta,
�recuerdas?
1226
01:19:36,575 --> 01:19:38,752
�Mi cerebro est� en mis tetas?
1227
01:19:38,843 --> 01:19:40,121
No.
1228
01:19:40,212 --> 01:19:42,281
Eso... Eso fue s�lo,
eso fue s�lo una mentira.
1229
01:19:44,283 --> 01:19:46,159
No me crees.
1230
01:19:46,250 --> 01:19:48,429
No, te creo.
1231
01:19:48,520 --> 01:19:50,765
No es as�.
1232
01:19:50,856 --> 01:19:52,766
- Bueno, �qu� hago?
- Bien...
1233
01:19:52,857 --> 01:19:54,268
- �Qu� puedo...?
- El timbre estaba apagado.
1234
01:19:54,359 --> 01:19:55,670
- Estoy bien, mam�.
- Est�s bien.
1235
01:19:55,761 --> 01:19:57,204
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien. - Aqu�.
1236
01:19:57,295 --> 01:19:58,739
- Yo... Quieres que yo...
- �Dios m�o!
1237
01:19:58,830 --> 01:20:01,141
- �Me romper� el dedo con esto!
- �Est�s bien?
1238
01:20:01,232 --> 01:20:02,542
- �Lo voy a hacer!
- Bien. Eso fue grande.
1239
01:20:02,633 --> 01:20:04,278
Llam� en cuanto me enter�.
1240
01:20:04,369 --> 01:20:06,480
- He estado llamando y llamando y...
- Vuelve.
1241
01:20:06,571 --> 01:20:08,248
- Lo siento.
- Mi coraz�n sigue latiendo.
1242
01:20:08,339 --> 01:20:09,716
No s� qu� hacer.
1243
01:20:09,807 --> 01:20:11,618
- Fue tan...
- No s� qu� hacer.
1244
01:20:11,709 --> 01:20:14,188
- �Qu� hago? �Qu� es lo que hago?
- Me vendr�a bien un abrazo.
1245
01:20:14,279 --> 01:20:15,689
- Abrazo, abrazo, mam�.
- No s� qu� hacer.
1246
01:20:15,780 --> 01:20:17,658
Lo siento. Yo...
1247
01:20:17,749 --> 01:20:19,493
�Qu� es...
1248
01:20:19,584 --> 01:20:21,587
�Qu� es eso detr�s de ti?
1249
01:20:24,589 --> 01:20:27,135
Tal vez deber�as...
1250
01:20:27,226 --> 01:20:29,262
- De acuerdo.
- De acuerdo.
1251
01:21:06,397 --> 01:21:07,809
Gracias por esperar.
1252
01:21:07,900 --> 01:21:09,309
Alguien estar� con usted en breve.
1253
01:21:09,400 --> 01:21:11,336
Nunca contestan, as� que...
1254
01:21:22,880 --> 01:21:24,825
No tienes que hacerlo
si no quieres.
1255
01:21:24,916 --> 01:21:27,485
Es como, si no...
1256
01:22:14,465 --> 01:22:17,235
�Old Dolio?
�Nos oyes?
1257
01:22:18,802 --> 01:22:20,746
Hemos estado,
hemos estado llamando y llamando.
1258
01:22:20,837 --> 01:22:22,182
Ese fue.
1259
01:22:22,273 --> 01:22:23,517
Era el grande.
1260
01:22:23,608 --> 01:22:26,477
�Est�s bien?
1261
01:22:30,514 --> 01:22:32,625
No est�s lista para hablar todav�a.
1262
01:22:32,716 --> 01:22:34,285
Est� bien.
1263
01:22:36,319 --> 01:22:37,030
S�lo d�jalos aqu�.
1264
01:22:37,121 --> 01:22:38,401
- Lo estoy haciendo.
- Est� bien.
1265
01:22:39,556 --> 01:22:40,767
- Nos... Nos vamos ahora.
- De acuerdo.
1266
01:22:40,858 --> 01:22:41,993
Adi�s.
1267
01:23:29,472 --> 01:23:30,616
Feliz cumplea�os.
1268
01:23:30,707 --> 01:23:32,976
Nuestra peque�a tiene 14 a�os.
Con amor...
1269
01:23:48,792 --> 01:23:49,669
Reci�n nacida.
1270
01:23:49,760 --> 01:23:54,506
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
1271
01:23:54,597 --> 01:23:55,774
siete, ocho, nueve, diez,
1272
01:23:55,865 --> 01:23:59,738
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
1273
01:24:02,806 --> 01:24:04,041
�D�nde est� el 18?
1274
01:24:06,077 --> 01:24:07,319
Esto es una mierda.
1275
01:24:07,410 --> 01:24:08,487
Sabes que son s�lo...
1276
01:24:08,578 --> 01:24:10,889
S� que es alg�n tipo de trabajo.
1277
01:24:10,980 --> 01:24:13,017
Me est�n estafando.
1278
01:24:16,820 --> 01:24:17,796
Feliz cumplea�os.
1279
01:24:17,887 --> 01:24:19,765
Nuestra peque�a tiene 18 a�os.
1280
01:24:19,856 --> 01:24:21,892
Te invitamos cordialmente...
1281
01:24:25,762 --> 01:24:27,741
Quieren llevarme a cenar.
1282
01:24:27,832 --> 01:24:30,376
A las dos.
1283
01:24:30,467 --> 01:24:32,369
En M�lisse.
1284
01:24:33,837 --> 01:24:35,915
Es para mi 18avo cumplea�os.
1285
01:24:36,006 --> 01:24:37,651
�Es tu cumplea�os?
1286
01:24:37,742 --> 01:24:40,445
No. Y tengo 26 a�os.
1287
01:24:44,614 --> 01:24:46,358
No vayas, �correcto?
1288
01:24:46,449 --> 01:24:47,727
- Tengo que hacerlo.
- No.
1289
01:24:47,818 --> 01:24:50,788
No, no, no. En realidad...
No tienes que. T�...
1290
01:24:52,155 --> 01:24:53,966
Entonces deja el dinero aqu�.
1291
01:24:54,057 --> 01:24:56,627
S�lo para asegurarme de que no...
1292
01:25:06,636 --> 01:25:08,014
Creen que no s� nada
1293
01:25:08,105 --> 01:25:10,683
sobre una especie de
restaurante de lujo como ese.
1294
01:25:10,774 --> 01:25:12,951
Bueno, vamos a entrar ah�
y van a estar como,
1295
01:25:13,042 --> 01:25:15,012
�qui�n eres ahora?
1296
01:25:26,190 --> 01:25:27,866
Hola.
Nos reuniremos con otros dos.
1297
01:25:27,957 --> 01:25:29,960
Podr�an estar bajo Dyne.
1298
01:25:31,662 --> 01:25:34,365
Probablemente llegar�n tarde.
Son tres viajes en autob�s.
1299
01:25:37,635 --> 01:25:38,802
No.
1300
01:25:45,909 --> 01:25:48,121
Normalmente me gusta
sentarme m�s atr�s,
1301
01:25:48,212 --> 01:25:49,581
pero esta mesa est� bien.
1302
01:25:52,516 --> 01:25:53,885
Gracias.
1303
01:25:56,487 --> 01:25:58,764
�Puedo empezar con las copas?
1304
01:25:58,855 --> 01:26:01,033
S�.
1305
01:26:01,124 --> 01:26:04,371
Tomar�...
�Todav�a tienes oporto?
1306
01:26:04,462 --> 01:26:06,740
�La Colheita o el Leonado
de 20 a�os?
1307
01:26:06,831 --> 01:26:10,534
La, la, la Colheita.
1308
01:26:12,168 --> 01:26:14,647
Supongo que... Tomar�...
1309
01:26:14,738 --> 01:26:16,416
el...
1310
01:26:16,507 --> 01:26:20,018
el Golaca...
1311
01:26:20,109 --> 01:26:21,845
En realidad, nada.
S�lo agua.
1312
01:26:30,820 --> 01:26:34,067
�No es esa la mujer
que te dio el masaje?
1313
01:26:34,158 --> 01:26:38,596
Hola.
1314
01:26:40,898 --> 01:26:42,041
Las artes curativas.
1315
01:26:42,132 --> 01:26:44,076
Es una profesi�n s�lida.
1316
01:26:44,167 --> 01:26:46,170
La gente siempre est� sufriendo.
1317
01:26:47,837 --> 01:26:49,816
Entonces,
�qu� hacen tus padres, Melanie?
1318
01:26:49,907 --> 01:26:52,652
Mi mam� trabaja en el
sector inmobiliario.
1319
01:26:52,743 --> 01:26:53,719
Robert sol�a...
1320
01:26:53,810 --> 01:26:55,121
Sol�a publicar una...
1321
01:26:55,212 --> 01:26:56,923
gu�a de recursos para
agentes inmobiliarios.
1322
01:26:57,014 --> 01:26:58,825
- S�.
- Con cupones.
1323
01:26:58,916 --> 01:27:00,593
En ese entonces �ramos
tiradores directos.
1324
01:27:00,684 --> 01:27:02,562
Quiero decir, si somos
completamente honestos, nosotros...
1325
01:27:02,653 --> 01:27:04,597
Bueno, fueron tiempos dif�ciles.
1326
01:27:04,688 --> 01:27:09,736
Y, ya sabes,
el libro de cupones no funcion�.
1327
01:27:09,827 --> 01:27:11,838
Bueno,
est�bamos reaccionando a la �poca.
1328
01:27:11,929 --> 01:27:13,473
Todo el mundo lo hac�a.
1329
01:27:13,564 --> 01:27:14,741
�Puedo ver el libro de cupones?
1330
01:27:14,832 --> 01:27:16,742
Por supuesto,
luego la cultura cambi�,
1331
01:27:16,833 --> 01:27:19,511
y por eso ahora parecemos
un poco fuera de lugar.
1332
01:27:19,602 --> 01:27:21,572
Tal vez cambie de nuevo.
1333
01:27:46,130 --> 01:27:47,832
Es retornable.
1334
01:27:55,116 --> 01:28:00,662
# Feliz cumplea�os a ti
1335
01:28:00,753 --> 01:28:04,900
# Feliz cumplea�os
querida Old Dolio
1336
01:28:04,991 --> 01:28:08,445
# Feliz cumplea�os a ti
1337
01:28:29,139 --> 01:28:31,817
Hace 36 horas, yo...
1338
01:28:31,908 --> 01:28:33,185
Lo siento.
1339
01:28:33,276 --> 01:28:37,523
Est�bamos muy enfadados contigo.
1340
01:28:37,614 --> 01:28:42,295
Pero, ahora veo que fue
s�lo una respuesta b�sica.
1341
01:28:42,386 --> 01:28:44,589
Era s�lo miedo, en realidad.
1342
01:28:45,689 --> 01:28:46,933
S�lo miedo.
1343
01:28:47,024 --> 01:28:51,061
Y luego, despu�s de que
el grande sucediera, yo...
1344
01:28:55,399 --> 01:28:57,643
Esto es dif�cil.
1345
01:28:57,734 --> 01:29:00,213
No soy bueno en esto.
1346
01:29:00,304 --> 01:29:03,807
Despu�s del... Yo...
Nos preocupamos mucho.
1347
01:29:05,242 --> 01:29:06,952
No cre�mos que estuvieras muerta,
1348
01:29:07,043 --> 01:29:10,055
pero si lo estabas...
1349
01:29:10,146 --> 01:29:12,883
Me hubiera arrepentido de no...
1350
01:29:15,185 --> 01:29:17,355
...hacer suficientes
cosas para demostrarte...
1351
01:29:19,355 --> 01:29:22,100
Ver�s, porque, no s�, yo s�lo...
1352
01:29:22,191 --> 01:29:24,636
Yo s�lo...
Siempre pens� que era insultante
1353
01:29:24,727 --> 01:29:25,972
el tratarte como a una ni�a.
1354
01:29:26,063 --> 01:29:29,308
Es s�lo que siempre me
pareci� tan poco sincero.
1355
01:29:29,399 --> 01:29:31,844
Y... Y pens� que est�bamos
de acuerdo en eso.
1356
01:29:31,935 --> 01:29:33,179
�Sabes?
1357
01:29:33,270 --> 01:29:37,783
Pero cuando...
1358
01:29:37,874 --> 01:29:40,286
despu�s del...
1359
01:29:40,377 --> 01:29:42,722
lo que no dejaba de pensar
es que s�lo quer�a...
1360
01:29:42,813 --> 01:29:45,282
S�lo quer�a sostener tu cara.
1361
01:29:47,717 --> 01:29:50,253
Hemos tenido mucha
suerte de tenerte.
1362
01:29:53,990 --> 01:29:55,827
�Dios!
1363
01:30:03,266 --> 01:30:06,302
Somos muy, muy afortunados
de tenerte como nuestra hija.
1364
01:30:08,739 --> 01:30:10,683
Lo siento.
1365
01:30:10,774 --> 01:30:13,276
Lo siento tanto.
1366
01:30:14,977 --> 01:30:16,980
Hola.
1367
01:30:18,849 --> 01:30:22,194
Buenas noches, dulce hija.
1368
01:30:22,285 --> 01:30:25,031
Ten dulces sue�os.
1369
01:30:25,122 --> 01:30:30,370
Por la ma�ana, si quieren...
1370
01:30:30,461 --> 01:30:33,064
Puedo prepararles hot cakes.
1371
01:30:35,498 --> 01:30:36,808
Ma�ana es viernes.
1372
01:30:36,899 --> 01:30:38,844
El cheque.
1373
01:30:38,935 --> 01:30:40,847
Lo hemos cobrado,
pero no lo hemos gastado.
1374
01:30:40,938 --> 01:30:42,648
No te preocupes por el alquiler.
1375
01:30:42,739 --> 01:30:44,384
Somos los padres.
1376
01:30:44,475 --> 01:30:46,318
Nos encargaremos de ello.
1377
01:30:46,409 --> 01:30:48,046
Tenemos un plan.
1378
01:30:51,047 --> 01:30:52,024
Est� bien.
1379
01:30:52,115 --> 01:30:55,218
Supongo que voy a...
1380
01:30:56,252 --> 01:30:58,331
...hasta ma�ana.
1381
01:30:58,422 --> 01:31:00,458
- S�.
- S�.
1382
01:31:14,938 --> 01:31:16,849
As� que, si desapareci�,
1383
01:31:16,940 --> 01:31:20,085
son unos monstruos y toda esta
noche fue una mentira.
1384
01:31:20,176 --> 01:31:21,420
�De acuerdo?
1385
01:31:21,511 --> 01:31:26,750
Pero si est� ah�,
entonces todo esto es real.
1386
01:31:27,917 --> 01:31:29,753
Lo creer�s.
1387
01:31:32,221 --> 01:31:34,091
Espera, espera.
1388
01:31:36,426 --> 01:31:39,797
Si es s�lo mi tercio, $525...
1389
01:31:41,398 --> 01:31:43,400
...entonces eso significa...
1390
01:31:46,102 --> 01:31:51,109
S�lo podemos ser como somos.
1391
01:31:54,912 --> 01:31:57,280
Pero te queremos y...
1392
01:32:00,283 --> 01:32:02,853
...te deseamos lo mejor.
1393
01:32:21,838 --> 01:32:23,106
Est� todo ah�.
1394
01:32:49,532 --> 01:32:52,169
Probablemente me ir� ma�ana
temprano antes de que te levantes.
1395
01:32:57,207 --> 01:33:00,118
Gracias por todo.
1396
01:33:00,209 --> 01:33:01,546
De verdad.
1397
01:33:04,948 --> 01:33:06,450
No hay problema.
1398
01:34:35,504 --> 01:34:37,047
�Y qu�?
1399
01:36:34,624 --> 01:36:36,160
�Qu�?
1400
01:37:17,534 --> 01:37:21,906
Bien,
entonces su reembolso es de $485.05.
1401
01:38:49,400 --> 01:39:44,955
Kajillionaire (2020)
Una traducci�n de
TaMaBin
99590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof