Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,936 --> 00:00:05,356
The queen's only as
strong as her colony.
2
00:00:05,456 --> 00:00:06,636
She may be weakened.
3
00:00:06,736 --> 00:00:07,716
No more drugs.
4
00:00:07,816 --> 00:00:10,236
What, you think
a habit like yours
5
00:00:10,336 --> 00:00:11,476
you can kick it on your own?
6
00:00:11,576 --> 00:00:14,056
I have to and you have to let me.
7
00:00:15,256 --> 00:00:17,256
What have I done?
8
00:00:17,736 --> 00:00:19,736
I'm a monster!
9
00:00:20,536 --> 00:00:23,276
The operation was
an outstanding success.
10
00:00:23,376 --> 00:00:25,676
Our priority was
to retrieve Emma Greaves,
11
00:00:25,775 --> 00:00:27,075
which we have done.
12
00:00:27,175 --> 00:00:29,795
Do you really think if I had
the coordinates to Arcadia
13
00:00:29,895 --> 00:00:31,895
I'd give them to you?
14
00:01:02,494 --> 00:01:04,554
Snitch, this is a waste of time.
15
00:01:04,654 --> 00:01:05,554
No, this is it.
16
00:01:05,654 --> 00:01:08,214
We just need to work
out how to get on there.
17
00:01:10,693 --> 00:01:12,693
I dunno.
18
00:01:14,853 --> 00:01:16,853
Are we sure that's where Emma is?
19
00:01:20,893 --> 00:01:22,073
Jets have been going
in and out all day,
20
00:01:22,173 --> 00:01:24,173
that's more than just a rig.
21
00:01:25,093 --> 00:01:26,353
Infiltrating a Commonworld base
22
00:01:26,453 --> 00:01:28,873
in the middle of the sea,
piece of piss.
23
00:01:28,973 --> 00:01:30,873
It's nuts.
24
00:01:30,973 --> 00:01:32,113
Getting Emma back
is the only way
25
00:01:32,213 --> 00:01:33,393
you're gonna get to Arcadia.
26
00:01:35,652 --> 00:01:39,132
So, I may have found us
another way to Arcadia.
27
00:01:40,892 --> 00:01:42,192
Poker.
28
00:01:42,292 --> 00:01:43,472
What you on about?
29
00:01:43,572 --> 00:01:45,912
There's a game, tonight.
30
00:01:46,012 --> 00:01:47,232
Very hush-hush.
31
00:01:47,332 --> 00:01:49,032
One big prize.
32
00:01:49,132 --> 00:01:50,432
Coordinates.
33
00:01:50,532 --> 00:01:52,432
One-hundred per cent legit.
34
00:01:52,532 --> 00:01:54,072
Well there we are.
35
00:01:54,172 --> 00:01:56,032
Problem solved.
36
00:01:56,132 --> 00:01:58,132
Witch can look after herself.
37
00:02:14,491 --> 00:02:18,071
17 years I've spent
perfecting this machine.
38
00:02:18,171 --> 00:02:20,331
Many of my colleagues
said it was hopeless,
39
00:02:21,210 --> 00:02:25,110
that we'd never even begin
to understand her ability,
40
00:02:25,210 --> 00:02:27,210
let alone replicate it.
41
00:02:27,690 --> 00:02:29,690
But I believed.
42
00:02:31,170 --> 00:02:33,990
Will it work?
43
00:02:34,090 --> 00:02:35,110
Yes.
44
00:02:35,210 --> 00:02:40,210
In a matter of hours we'll
know the location of Arcadia.
45
00:03:54,806 --> 00:03:56,806
I think that's him.
46
00:03:57,926 --> 00:03:59,386
Name's Ludo Merrick.
47
00:03:59,486 --> 00:04:00,586
Apparently he's ex-ARC.
48
00:04:00,686 --> 00:04:02,686
Wanted by both sides.
49
00:04:04,126 --> 00:04:05,946
You're all hypocrites.
50
00:04:06,046 --> 00:04:07,346
Is that right?
51
00:04:07,446 --> 00:04:09,446
Yes.
52
00:04:09,966 --> 00:04:12,146
I know I screwed up.
53
00:04:12,246 --> 00:04:15,666
But we could rescue Emma,
it's the right thing.
54
00:04:15,766 --> 00:04:17,386
The right thing?
55
00:04:17,485 --> 00:04:20,565
Who the fuck do you think
you're talking to here?
56
00:04:22,005 --> 00:04:23,865
Fine.
57
00:04:23,965 --> 00:04:25,965
I'll do it on my own.
58
00:04:36,205 --> 00:04:38,185
Yeah, I guess
we could take a boat.
59
00:04:38,285 --> 00:04:39,325
I mean, it's not like
they'll see us coming
60
00:04:39,405 --> 00:04:41,175
from 20 miles away.
61
00:04:41,284 --> 00:04:42,504
We?
62
00:04:42,604 --> 00:04:44,704
Maintenance train
straight to the base.
63
00:04:44,804 --> 00:04:47,084
Reckon we can hitch a ride.
64
00:04:53,604 --> 00:04:54,664
Thanks.
65
00:04:54,764 --> 00:04:55,864
Yeah, alright.
66
00:04:55,964 --> 00:04:57,964
Come the fuck on.
67
00:05:14,523 --> 00:05:17,443
I, I really am doing
so much better.
68
00:05:18,763 --> 00:05:19,503
You told us not to.
69
00:05:19,603 --> 00:05:23,723
I know, I know, Genevieve,
sweet, lovely Genevieve.
70
00:05:25,363 --> 00:05:27,023
Please...
71
00:05:27,122 --> 00:05:28,742
Open the door.
72
00:05:28,842 --> 00:05:30,422
Come here.
73
00:05:30,522 --> 00:05:31,942
Drew!
74
00:05:32,042 --> 00:05:33,502
Is everything alright?
75
00:05:33,602 --> 00:05:37,842
Look, I just, I erm, I,
I just, I need something,
76
00:05:40,522 --> 00:05:42,302
just, just to take the edge off.
77
00:05:42,402 --> 00:05:44,402
Candy, you can do this.
78
00:05:45,042 --> 00:05:47,102
You can do this for your mum.
79
00:05:47,202 --> 00:05:49,202
Argh!
80
00:05:51,601 --> 00:05:53,761
Come on, we're not helping.
81
00:05:56,041 --> 00:06:01,041
No!
82
00:06:04,401 --> 00:06:06,401
You know, this place, Kelp,
83
00:06:07,401 --> 00:06:09,401
it used to be a holiday planet.
84
00:06:09,921 --> 00:06:13,621
You know, fairgrounds,
arcades and that.
85
00:06:13,720 --> 00:06:17,400
And I was thinking maybe
we could go and explore?
86
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
Just me and you.
87
00:06:23,000 --> 00:06:25,140
Like a date?
88
00:06:25,240 --> 00:06:26,420
Yeah.
89
00:06:26,520 --> 00:06:28,520
Like a date.
90
00:06:35,320 --> 00:06:38,560
Alls you've gotta do
is just follow it.
91
00:06:43,039 --> 00:06:45,039
Wow, Genevieve!
92
00:06:45,679 --> 00:06:47,719
You sure you've never
done this before?
93
00:06:50,519 --> 00:06:52,519
Shit, you're actually amazing!
94
00:06:55,479 --> 00:06:57,479
Come on then.
95
00:07:01,158 --> 00:07:03,378
♪ Oh, when you come home ♪
96
00:07:03,478 --> 00:07:05,738
♪ Do you care to see me ♪
97
00:07:05,838 --> 00:07:09,818
♪ Things ain't the way
they used to be, baby ♪
98
00:07:09,918 --> 00:07:13,178
♪ But I can't believe
that's your only reason ♪
99
00:07:13,278 --> 00:07:13,978
Genevieve?
100
00:07:14,078 --> 00:07:14,818
Where the hell are you?
101
00:07:14,918 --> 00:07:16,738
Mama?
102
00:07:16,838 --> 00:07:17,578
Mama?
103
00:07:17,678 --> 00:07:18,658
Genevieve.
104
00:07:18,758 --> 00:07:19,498
I'm sorry, I'm just...
105
00:07:19,598 --> 00:07:21,778
I need you at the Hotel.
106
00:07:21,878 --> 00:07:23,878
Meet me at the bar, now!
107
00:07:30,677 --> 00:07:32,817
I have to go.
108
00:07:32,917 --> 00:07:34,917
Yeah.
109
00:07:37,557 --> 00:07:39,377
♪ I don't wanna lose your love ♪
110
00:07:39,477 --> 00:07:41,417
♪ I don't wanna lose your love ♪
111
00:07:41,517 --> 00:07:43,177
♪ I think you need my love ♪
112
00:07:43,277 --> 00:07:46,837
♪ You can't defeat my love ♪
113
00:07:56,476 --> 00:07:58,476
Come on.
114
00:08:18,155 --> 00:08:20,155
Go.
115
00:09:14,353 --> 00:09:16,973
- Well, it's not enough!
- The rest of the fleet
116
00:09:17,073 --> 00:09:18,973
is mobilising for the
Arcadia offensive, ma'am.
117
00:09:19,073 --> 00:09:20,733
Perhaps you'd like to
clarify with the Director.
118
00:09:20,832 --> 00:09:22,172
Yes, very well.
119
00:09:22,272 --> 00:09:24,272
Dismissed.
120
00:09:34,352 --> 00:09:36,352
What now?
121
00:09:59,031 --> 00:10:00,771
What did they do to you?
122
00:10:00,871 --> 00:10:01,731
It's okay, Mum.
123
00:10:01,831 --> 00:10:02,571
I'm fine.
124
00:10:02,671 --> 00:10:03,731
What are you doing here?
125
00:10:03,831 --> 00:10:05,831
How did you get away?
126
00:10:08,950 --> 00:10:10,950
I saw Dad.
127
00:10:20,790 --> 00:10:22,790
You knew.
128
00:10:23,910 --> 00:10:25,910
He was right.
129
00:10:26,910 --> 00:10:27,930
You lied to me...
130
00:10:28,030 --> 00:10:28,970
Ash...
131
00:10:29,070 --> 00:10:31,070
17 years, Mum.
132
00:10:32,349 --> 00:10:34,889
Jesus, I thought he was dead!
133
00:10:34,989 --> 00:10:36,249
I thought ARC killed him!
134
00:10:36,349 --> 00:10:37,689
I was trying to protect you.
135
00:10:37,789 --> 00:10:40,489
You let me believe he was
this big fucking war hero!
136
00:10:40,589 --> 00:10:42,589
I had no choice!
137
00:10:43,029 --> 00:10:44,849
You know what happens to
the families of traitors.
138
00:10:44,949 --> 00:10:46,649
No!
139
00:10:46,749 --> 00:10:49,769
No, you, you took away my choice.
140
00:10:49,869 --> 00:10:51,169
My choice to know my own father!
141
00:10:51,269 --> 00:10:53,269
He left us, Ash!
142
00:10:55,348 --> 00:10:56,568
He left us.
143
00:10:56,668 --> 00:10:58,208
He hasn't contacted you once, Ash.
144
00:10:58,308 --> 00:11:00,308
Not once.
145
00:11:03,588 --> 00:11:05,588
I never wanted you to know.
146
00:11:07,308 --> 00:11:09,168
I never wanted you to
feel that kind of pain.
147
00:11:09,268 --> 00:11:11,708
I wanted you to remember
a father that loved you.
148
00:11:13,868 --> 00:11:15,288
Why did he leave us?
149
00:11:15,388 --> 00:11:17,408
He chose ARC.
150
00:11:17,507 --> 00:11:19,507
He chose her.
151
00:11:21,467 --> 00:11:22,727
Emma?
152
00:11:22,827 --> 00:11:24,827
She filled his head with lies.
153
00:11:28,587 --> 00:11:30,587
Is she here?
154
00:11:33,467 --> 00:11:37,007
You didn't know
I was here, did you?
155
00:11:37,107 --> 00:11:39,107
You came here for her.
156
00:12:24,385 --> 00:12:27,175
I've brought you a present.
157
00:12:29,544 --> 00:12:31,544
Eat.
158
00:12:33,304 --> 00:12:35,444
You're going to need
your strength.
159
00:12:35,544 --> 00:12:37,544
My power.
160
00:12:39,224 --> 00:12:41,224
It frightens you.
161
00:12:43,904 --> 00:12:45,904
It should.
162
00:13:03,703 --> 00:13:08,703
Freeze!
163
00:13:12,783 --> 00:13:14,783
Mum, Emma's not
what you think.
164
00:13:15,342 --> 00:13:17,342
She isn't a terrorist.
165
00:13:18,102 --> 00:13:21,782
I've seen what the Commonworld
do to people in their way.
166
00:13:23,462 --> 00:13:25,462
You sound just like him.
167
00:13:27,662 --> 00:13:28,962
She poisoned him.
168
00:13:29,062 --> 00:13:30,842
Emma Greaves.
169
00:13:30,942 --> 00:13:32,942
Made him doubt everything he...
170
00:13:33,342 --> 00:13:35,342
Everything we believed.
171
00:13:40,021 --> 00:13:41,601
No more lies.
172
00:13:41,701 --> 00:13:43,841
You deserve to know the truth.
173
00:13:43,941 --> 00:13:45,941
All of it.
174
00:13:55,541 --> 00:13:57,001
So, we need to think
about the buy-in
175
00:13:57,101 --> 00:13:58,481
if we're gonna get
a seat at the table.
176
00:13:58,581 --> 00:13:59,601
Could stake the Hemlock.
177
00:13:59,700 --> 00:14:01,280
Oh shut the fuck up, pirate.
178
00:14:01,380 --> 00:14:04,040
Listen, I know my poker.
179
00:14:04,140 --> 00:14:08,080
Even if I had the cash,
I don't need to play no cards.
180
00:14:08,180 --> 00:14:09,240
Just need this guy to spend
181
00:14:09,340 --> 00:14:11,340
some quality time
with my Genevieve.
182
00:14:13,660 --> 00:14:14,840
Come on, Tula.
183
00:14:14,940 --> 00:14:15,920
Maybe committing mass murder
184
00:14:16,020 --> 00:14:18,160
could be a plan B for once, yeah?
185
00:14:18,260 --> 00:14:19,960
There it is.
186
00:14:20,060 --> 00:14:23,560
Piss and powder break,
like fuckin' clockwork.
187
00:14:23,659 --> 00:14:25,659
Right, get ready.
188
00:14:26,979 --> 00:14:28,979
Maybe Echo's right?
189
00:14:29,379 --> 00:14:31,579
You getting in my
daughter's head, pirate?
190
00:14:33,419 --> 00:14:35,399
You know what?
191
00:14:35,499 --> 00:14:37,199
I don't need any of you lot.
192
00:14:37,299 --> 00:14:39,299
I make my own way.
193
00:14:50,058 --> 00:14:51,278
Go!
194
00:14:51,378 --> 00:14:53,378
Yes Mum.
195
00:15:04,338 --> 00:15:06,118
Who the fuck are you?
196
00:15:07,378 --> 00:15:09,378
What the fuck?
197
00:15:29,337 --> 00:15:31,337
Give me the coordinates.
198
00:15:34,816 --> 00:15:37,896
I'll make you and it will hurt.
199
00:15:39,136 --> 00:15:41,436
You'll kill me anyway.
200
00:15:41,536 --> 00:15:43,536
You fucking monster!
201
00:16:36,534 --> 00:16:39,914
Drew, I'm not feeling very well.
202
00:16:40,014 --> 00:16:41,314
Candy?
203
00:16:41,414 --> 00:16:42,274
Candy?
204
00:16:42,374 --> 00:16:44,374
Candy!
205
00:16:49,293 --> 00:16:50,873
Candy?
206
00:16:50,973 --> 00:16:52,973
Candy, can you hear me?
207
00:16:53,853 --> 00:16:55,633
Just pull me up.
208
00:16:55,733 --> 00:16:57,393
Yeah, yeah, go on.
209
00:16:57,493 --> 00:16:59,493
Okay.
210
00:17:19,692 --> 00:17:21,512
Fuck!
211
00:17:21,612 --> 00:17:23,612
Shit.
212
00:17:32,531 --> 00:17:34,431
Hey.
213
00:17:34,531 --> 00:17:36,531
Alright?
214
00:17:39,211 --> 00:17:41,211
I know you.
215
00:17:41,931 --> 00:17:44,511
Well, sometimes it's like
you know a person, isn't it?
216
00:17:44,611 --> 00:17:47,691
Like there's just this
undeniable connection.
217
00:17:49,211 --> 00:17:51,271
I saw your mug shot.
218
00:17:51,371 --> 00:17:53,811
You're on the run with
those escaped prisoners.
219
00:17:54,650 --> 00:17:56,670
I dunno what
you're talking about, love.
220
00:17:56,770 --> 00:17:58,770
Guess I just got
one of those faces.
221
00:18:01,210 --> 00:18:03,310
Relax.
222
00:18:03,410 --> 00:18:05,410
I've got a proposition for you.
223
00:18:12,370 --> 00:18:14,370
What are they doing?
224
00:18:15,450 --> 00:18:17,450
She's left us no choice, Ash.
225
00:18:18,769 --> 00:18:21,429
This machine allows us to
follow Emma trans dimensionally
226
00:18:21,529 --> 00:18:24,069
as she locates planets
with New Aurum.
227
00:18:27,169 --> 00:18:29,229
Planets like Arcadia.
228
00:18:29,329 --> 00:18:31,149
Arcadia?
229
00:18:31,249 --> 00:18:32,509
No, this isn't right.
230
00:18:32,609 --> 00:18:33,789
Listen to me!
231
00:18:33,889 --> 00:18:35,889
New Aurum is running out.
232
00:18:36,649 --> 00:18:39,229
Emma was given
this incredible gift,
233
00:18:39,329 --> 00:18:42,529
the power to save the world,
and she threw it away.
234
00:18:44,368 --> 00:18:47,788
She forced us to drain every
resource in this galaxy.
235
00:18:47,888 --> 00:18:50,048
That blood is on her hands.
236
00:18:50,968 --> 00:18:53,728
Earth must come first,
237
00:18:55,328 --> 00:18:57,408
no matter what sacrifices
need to be made.
238
00:18:59,168 --> 00:19:02,408
It's our home,
it's our responsibility.
239
00:19:06,367 --> 00:19:08,367
And I know you believe that too.
240
00:19:12,207 --> 00:19:14,207
You're right.
241
00:19:15,687 --> 00:19:17,687
It's our home.
242
00:19:19,007 --> 00:19:21,007
We don't have a choice.
243
00:19:23,487 --> 00:19:25,487
Oh, Ash.
244
00:19:27,406 --> 00:19:29,406
I miss it.
245
00:19:30,046 --> 00:19:32,046
I miss the way things used to be.
246
00:19:33,446 --> 00:19:35,446
Earth first.
247
00:19:36,086 --> 00:19:38,086
Earth first.
248
00:20:02,805 --> 00:20:04,805
Genevieve?
249
00:20:05,285 --> 00:20:09,745
Are you okay?
250
00:20:09,845 --> 00:20:12,445
Listen, I fucked up with Candy.
251
00:20:19,244 --> 00:20:22,804
I don't want to be a monster.
252
00:20:24,364 --> 00:20:25,744
You're not a monster,
Genevieve.
253
00:20:25,844 --> 00:20:27,224
I don't want to spend
another night
254
00:20:27,324 --> 00:20:28,384
washing blood off myself.
255
00:20:28,484 --> 00:20:31,464
I just, I just wanna be normal.
256
00:20:31,564 --> 00:20:33,564
We can be.
257
00:20:34,164 --> 00:20:36,404
Genevieve, where are you?
258
00:20:44,363 --> 00:20:46,423
Where the hell have you been?
259
00:20:46,523 --> 00:20:48,423
I'm sorry, Mama.
260
00:20:48,523 --> 00:20:50,563
He, he got away.
261
00:20:51,843 --> 00:20:53,843
You're sorry?
262
00:20:56,283 --> 00:20:59,263
What the fuck
do I do with "sorry"?
263
00:20:59,363 --> 00:21:01,363
Huh?
264
00:21:01,962 --> 00:21:05,542
How are we getting
those coordinates now?
265
00:21:05,642 --> 00:21:07,642
I might be able
to help with that.
266
00:21:10,002 --> 00:21:12,002
Thought you'd pissed off?
267
00:21:13,842 --> 00:21:15,822
So here's how it is.
268
00:21:15,922 --> 00:21:17,782
You've got a ship that
could take us to Arcadia.
269
00:21:17,882 --> 00:21:18,582
I don't.
270
00:21:18,682 --> 00:21:21,742
However, I do have something
that you don't, Tula.
271
00:21:21,842 --> 00:21:23,462
An in.
272
00:21:23,561 --> 00:21:25,221
The croupier's looking
for passage to Arcadia,
273
00:21:25,321 --> 00:21:28,121
she's offered us a seat at
the game, no buy-in required.
274
00:21:29,001 --> 00:21:31,041
Just a bit of good
old-fashioned cheating.
275
00:21:35,961 --> 00:21:37,961
Talk to me.
276
00:21:39,241 --> 00:21:40,341
The croupier's name's Mya.
277
00:21:40,441 --> 00:21:41,781
You ever play poker?
278
00:21:41,881 --> 00:21:43,541
What do you think?
279
00:21:53,120 --> 00:21:55,120
She'll never let us
be together.
280
00:21:55,840 --> 00:21:57,840
Never.
281
00:21:59,800 --> 00:22:00,820
When mama's at the poker game.
282
00:22:00,920 --> 00:22:02,780
That's when we go.
283
00:22:02,880 --> 00:22:03,900
We run.
284
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Yeah.
285
00:22:10,839 --> 00:22:12,839
That's my girl.
286
00:22:15,719 --> 00:22:17,719
Ready?
287
00:22:27,839 --> 00:22:29,819
Get your fucking hands off me!
288
00:22:29,919 --> 00:22:32,459
I'm not telling you
anything you fucking pigs!
289
00:22:32,559 --> 00:22:34,559
Get your hands off!
290
00:22:45,558 --> 00:22:48,458
♪ Hello, my love ♪
291
00:22:48,558 --> 00:22:53,558
♪ It's getting cold on this island ♪
292
00:22:57,437 --> 00:23:00,657
♪ I'm sad alone ♪
293
00:23:00,757 --> 00:23:05,757
♪ I'm so sad on my own ♪
294
00:23:08,797 --> 00:23:12,057
♪ The truth is ♪
295
00:23:12,157 --> 00:23:14,577
♪ We were much too young ♪
296
00:23:14,677 --> 00:23:16,677
Can I help you?
297
00:23:17,837 --> 00:23:21,197
Er no, I was just,
I was just leaving.
298
00:23:25,596 --> 00:23:30,596
♪ Or anyone like you ♪
299
00:23:31,756 --> 00:23:34,736
♪ We said goodbye ♪
300
00:23:34,836 --> 00:23:39,836
♪ With a smile on our faces ♪
301
00:23:43,475 --> 00:23:46,415
♪ Now you're alone ♪
302
00:23:46,515 --> 00:23:48,855
I don't see why I can't
be the one at the table.
303
00:23:48,955 --> 00:23:49,895
Even with Mya feeding us aces,
304
00:23:49,995 --> 00:23:51,215
you've still gotta make
it look convincing.
305
00:23:51,315 --> 00:23:52,535
My ship, my rules.
306
00:23:52,635 --> 00:23:54,855
I'm just saying,
cards are my thing.
307
00:23:54,955 --> 00:23:55,855
Well, now shutting up
308
00:23:55,955 --> 00:23:58,395
and doing everything
I say is your thing.
309
00:24:00,315 --> 00:24:01,655
Ah, Miss Valentine!
310
00:24:01,755 --> 00:24:04,175
Such an honour
to finally meet you.
311
00:24:04,275 --> 00:24:06,525
Right this way please.
312
00:24:06,634 --> 00:24:11,414
♪ Now you're looking for me ♪
313
00:24:11,514 --> 00:24:14,514
♪ Or anyone like me ♪
314
00:24:23,314 --> 00:24:25,014
Finally, this the last one?
315
00:24:25,114 --> 00:24:25,974
Yes, Mr. Merrick.
316
00:24:26,074 --> 00:24:27,814
May I introduce Avery Valentine.
317
00:24:27,914 --> 00:24:29,534
Thought you were a bloke?
318
00:24:29,633 --> 00:24:32,173
Ah, sorry to disappoint.
319
00:24:32,273 --> 00:24:35,293
Your credentials check out
it's all the same to me.
320
00:24:35,393 --> 00:24:36,613
Who's this, your date?
321
00:24:36,713 --> 00:24:38,333
Manservant.
322
00:24:38,433 --> 00:24:40,733
He's a mute, actually.
323
00:24:40,833 --> 00:24:42,833
Since birth.
324
00:24:43,153 --> 00:24:44,773
Very sad.
325
00:24:44,873 --> 00:24:46,873
Avery Valentine,
326
00:24:49,593 --> 00:24:52,033
it is so lovely to meet you.
327
00:25:03,552 --> 00:25:05,552
Two minutes.
328
00:25:11,792 --> 00:25:13,792
I'm sorry.
329
00:25:19,431 --> 00:25:22,071
What the fuck
are you wearing?
330
00:25:24,031 --> 00:25:25,851
Is this for them?
331
00:25:25,951 --> 00:25:28,671
Please tell me that all
of this is for them.
332
00:25:34,551 --> 00:25:36,551
I really am sorry, Verona.
333
00:25:38,871 --> 00:25:39,611
Nah.
334
00:25:39,710 --> 00:25:42,090
Nah, nah, nah, this is not you.
335
00:25:42,190 --> 00:25:44,190
It's winter on Valdivian
right now.
336
00:25:44,950 --> 00:25:46,950
You'll need
something else to wear.
337
00:25:48,030 --> 00:25:51,130
Prison transport will
come and pick you up soon.
338
00:25:51,230 --> 00:25:53,230
Just wear the coat,
339
00:25:54,550 --> 00:25:56,550
keep your head down.
340
00:25:58,310 --> 00:26:00,310
There's nowhere to go.
341
00:26:02,030 --> 00:26:05,510
And this little piggy
ran all the way home.
342
00:26:42,908 --> 00:26:44,908
Are you looking to score,
sweetheart?
343
00:26:48,908 --> 00:26:50,908
I don't have any money.
344
00:26:51,987 --> 00:26:53,987
Don't worry, it's cool.
345
00:26:58,787 --> 00:27:02,247
What line of work are you
in again, Avery darling?
346
00:27:02,347 --> 00:27:03,847
Oh, no, don't tell me...
347
00:27:03,947 --> 00:27:05,947
Arms dealer, wasn't it?
348
00:27:06,387 --> 00:27:08,387
How's business?
349
00:27:09,107 --> 00:27:10,407
Booming.
350
00:27:10,507 --> 00:27:12,507
I bet.
351
00:27:13,066 --> 00:27:16,746
You know, you really remind
me of someone I know.
352
00:27:17,906 --> 00:27:20,526
Of course, my friend
doesn't have anything
353
00:27:20,626 --> 00:27:22,666
like your level
of business acumen.
354
00:27:24,826 --> 00:27:26,966
What was the name of
that weapons manufacturer
355
00:27:27,066 --> 00:27:29,066
you took over again?
356
00:27:30,426 --> 00:27:33,186
We're not here
to talk business, are we?
357
00:27:37,425 --> 00:27:40,705
Maybe you and I
can sit down later, yeah?
358
00:27:41,825 --> 00:27:44,565
I've got a deal going
I can cut you in on.
359
00:27:44,665 --> 00:27:47,265
Well that sounds like fun,
sweetheart,
360
00:27:49,105 --> 00:27:52,985
but I really don't like sharing.
361
00:27:54,745 --> 00:27:58,705
Mr. Merrick, I'm afraid we
have an imposter amongst us.
362
00:27:59,784 --> 00:28:00,724
Fucking dead!
363
00:28:00,824 --> 00:28:02,964
Woah, woah, woah, woah, woah.
364
00:28:03,064 --> 00:28:04,484
Let's all just calm down, yeah?
365
00:28:04,584 --> 00:28:05,684
Who the fuck are youse two?
366
00:28:05,784 --> 00:28:07,564
- Tula Quik.
- Mya, you vetted the players.
367
00:28:07,664 --> 00:28:09,564
No, no way, they must have
faked their credentials.
368
00:28:09,664 --> 00:28:11,484
I don't give a shit.
369
00:28:11,584 --> 00:28:13,664
Get the fuck out of my game!
370
00:28:14,704 --> 00:28:16,704
Tough luck, sweetheart.
371
00:28:17,024 --> 00:28:19,024
Can't win 'em all.
372
00:28:29,183 --> 00:28:30,403
Get her out.
373
00:28:30,503 --> 00:28:32,503
What, no!
374
00:28:49,022 --> 00:28:51,022
Get the fuck on with it!
375
00:28:57,662 --> 00:28:59,662
You want your shit or not?
376
00:29:03,342 --> 00:29:05,342
Come on.
377
00:29:15,381 --> 00:29:17,381
Oi!
378
00:29:27,141 --> 00:29:27,881
Look, are you sure?
379
00:29:27,981 --> 00:29:29,481
Are we really doing this?
380
00:29:29,581 --> 00:29:31,741
We're really doing this.
381
00:29:33,340 --> 00:29:35,340
The fuck is this?
382
00:29:37,180 --> 00:29:39,120
Tula, look, it, it's
not what it looks like.
383
00:29:39,220 --> 00:29:39,960
Honestly!
384
00:29:40,060 --> 00:29:42,900
Tula, we've all had a long
day, let's just chill, yeah?
385
00:29:46,540 --> 00:29:48,540
Drew and I,
386
00:29:52,940 --> 00:29:54,940
we're going away together.
387
00:30:02,059 --> 00:30:04,799
You touched my daughter?
388
00:30:04,899 --> 00:30:07,499
You touched my daughter, screw?
389
00:30:09,419 --> 00:30:11,419
Mama, please...
390
00:30:15,899 --> 00:30:16,639
Argh!
391
00:30:16,739 --> 00:30:17,479
Tula!
392
00:30:17,579 --> 00:30:18,319
Tu...
393
00:30:18,419 --> 00:30:19,159
Tula, let go!
394
00:30:19,258 --> 00:30:21,638
- Oh for fucks sake!
- Tula, please!
395
00:30:21,738 --> 00:30:23,738
Argh!
396
00:30:28,258 --> 00:30:31,838
Oh.
397
00:30:31,938 --> 00:30:33,938
I don't want to hurt you.
398
00:30:36,858 --> 00:30:38,858
He's got in your head.
399
00:30:42,457 --> 00:30:46,237
That's what men do, Genevieve.
400
00:30:46,337 --> 00:30:48,377
I'm not you, Mama.
401
00:30:50,417 --> 00:30:52,417
All I ever did
was protect you.
402
00:30:53,937 --> 00:30:58,017
You make me do things
I don't want to do.
403
00:31:11,056 --> 00:31:13,056
Wait!
404
00:31:14,016 --> 00:31:16,756
I'm getting those fucking
coordinates tonight.
405
00:31:16,856 --> 00:31:19,296
I'll stake this whole
damn ship if I have to.
406
00:31:20,656 --> 00:31:24,596
But you should be there too.
407
00:31:24,696 --> 00:31:26,696
You're my daughter.
408
00:31:29,095 --> 00:31:31,095
Both of us.
409
00:31:36,295 --> 00:31:38,495
If that's what you want.
410
00:31:49,895 --> 00:31:52,135
What about ARC's
operations on the ground?
411
00:31:53,654 --> 00:31:55,234
Hm?
412
00:31:55,334 --> 00:31:57,374
You say were taken
to a hospital on Skov?
413
00:31:59,574 --> 00:32:03,094
Like I said, sir, I,
I was pretty out of it.
414
00:32:03,934 --> 00:32:05,934
Well, she must have
told you something?
415
00:32:07,294 --> 00:32:08,754
You must have seen something?
416
00:32:08,854 --> 00:32:09,674
Who was she there to meet?
417
00:32:09,774 --> 00:32:11,274
Sir, I-I don't know.
418
00:32:11,374 --> 00:32:12,114
I'm sorry.
419
00:32:12,214 --> 00:32:13,714
But I can't, I can't just--
420
00:32:13,814 --> 00:32:17,074
Sir, my daughter has been
through a traumatic ordeal.
421
00:32:17,173 --> 00:32:19,173
Perhaps we can take a short break?
422
00:32:20,493 --> 00:32:22,493
Of course.
423
00:32:35,693 --> 00:32:37,693
Five minutes
'til prison transport.
424
00:33:27,930 --> 00:33:29,930
Get your boss.
425
00:33:53,889 --> 00:33:55,889
Hey!
426
00:33:57,649 --> 00:33:59,649
You sneaky little bitch!
427
00:34:07,889 --> 00:34:10,649
You're all gonna let me back in
428
00:34:12,248 --> 00:34:14,688
and I'm gonna add a little
bonus for the winner.
429
00:34:16,248 --> 00:34:18,248
What could you possibly offer us?
430
00:34:36,327 --> 00:34:37,627
Mama.
431
00:34:37,727 --> 00:34:39,727
Hold still.
432
00:35:02,886 --> 00:35:05,606
This chip gives you
control of my daughter.
433
00:35:06,486 --> 00:35:08,486
I ain't no arms dealer,
434
00:35:09,726 --> 00:35:13,446
but you and I both know what
a weapon like this is worth.
435
00:35:19,006 --> 00:35:21,006
I think we should play some poker.
436
00:35:29,365 --> 00:35:31,825
Sir, I've had a report
437
00:35:31,925 --> 00:35:33,705
that the prisoner
in custody has escaped.
438
00:35:33,805 --> 00:35:35,505
Call your daughter.
439
00:35:35,605 --> 00:35:36,625
Now.
440
00:35:36,725 --> 00:35:38,725
Ash, where are you?
441
00:35:45,604 --> 00:35:47,604
Follow me.
442
00:35:54,484 --> 00:35:56,144
Emma, can you hear me?
443
00:35:56,244 --> 00:35:59,644
Shit, they nearly have
the coordinates!
444
00:36:03,204 --> 00:36:05,804
We need to switch it off now!
445
00:36:07,004 --> 00:36:08,704
Okay, I think I've found
the power source.
446
00:36:08,803 --> 00:36:10,183
Disconnecting!
447
00:36:13,003 --> 00:36:15,243
Okay, not the power source.
448
00:36:30,763 --> 00:36:32,763
Raise 10,000.
449
00:36:33,882 --> 00:36:34,622
Shit.
450
00:36:34,722 --> 00:36:36,722
I'm out.
451
00:36:37,922 --> 00:36:39,922
Raise.
452
00:36:40,362 --> 00:36:42,362
50,000.
453
00:36:49,082 --> 00:36:50,142
Call.
454
00:36:55,961 --> 00:36:57,961
Disconnecting.
455
00:36:59,481 --> 00:37:01,481
You've done it!
456
00:37:05,081 --> 00:37:07,141
No.
457
00:37:07,241 --> 00:37:09,241
No, no.
458
00:37:13,921 --> 00:37:15,921
Fold.
459
00:37:19,160 --> 00:37:21,360
And then there were two.
460
00:37:30,480 --> 00:37:32,480
Okay, okay.
461
00:37:34,520 --> 00:37:35,660
Shit!
462
00:37:35,760 --> 00:37:37,020
Don't shoot!
463
00:37:37,120 --> 00:37:39,120
I can't risk any damage in here!
464
00:37:58,719 --> 00:38:00,719
All in.
465
00:38:04,719 --> 00:38:06,719
Call.
466
00:38:10,998 --> 00:38:12,998
So close.
467
00:38:15,918 --> 00:38:17,918
So, so close.
468
00:38:52,716 --> 00:38:54,716
Dr. Greaves.
469
00:39:11,476 --> 00:39:15,976
Sorry darling,
looks like you lose.
470
00:39:16,075 --> 00:39:18,075
Again.
471
00:39:20,475 --> 00:39:22,475
Enjoy Arcadia.
472
00:39:27,155 --> 00:39:29,775
You're going to make me
proud, aren't you, Genevieve?
473
00:39:29,875 --> 00:39:30,655
Mama!
474
00:39:30,755 --> 00:39:32,135
Please!
475
00:39:32,235 --> 00:39:34,235
No.
476
00:39:34,635 --> 00:39:36,695
Please.
477
00:39:36,795 --> 00:39:37,655
Take her to the ship.
478
00:39:37,755 --> 00:39:39,745
No, no.
479
00:39:46,114 --> 00:39:47,654
Let me go!
480
00:39:47,754 --> 00:39:48,814
Mama!
481
00:39:48,914 --> 00:39:50,614
No, let me go!
482
00:39:50,714 --> 00:39:51,854
Mama!
483
00:39:51,954 --> 00:39:53,374
Genevieve!
484
00:39:53,474 --> 00:39:55,294
Drew, she bet me!
485
00:39:55,394 --> 00:39:57,334
She bet me on a poker game!
486
00:39:57,434 --> 00:39:58,534
You can't just take her.
487
00:39:58,634 --> 00:39:59,374
You can't.
488
00:39:59,474 --> 00:40:00,254
I won't let you.
489
00:40:00,354 --> 00:40:01,414
I won't let you.
490
00:40:01,514 --> 00:40:03,254
Bless you, darling.
491
00:40:03,353 --> 00:40:06,013
It's love's young dream, is it?
492
00:40:06,113 --> 00:40:08,873
Go on then, shoot me in the face.
493
00:40:15,193 --> 00:40:17,993
You haven't got it in you, do you?
494
00:40:28,312 --> 00:40:29,972
Mama!
495
00:40:30,072 --> 00:40:32,072
Mama!
496
00:40:35,472 --> 00:40:37,472
What the fuck, Tula?
497
00:40:59,591 --> 00:41:00,291
Over there.
498
00:41:00,391 --> 00:41:03,771
Please evacuate now.
499
00:41:03,871 --> 00:41:05,871
Please evacuate now.
500
00:41:08,191 --> 00:41:10,331
Please evacuate now.
501
00:41:10,431 --> 00:41:11,251
It's okay.
502
00:41:11,351 --> 00:41:12,411
It's okay, it's okay.
503
00:41:12,510 --> 00:41:13,690
Please evacuate now!
504
00:41:13,790 --> 00:41:15,790
Ash!
505
00:41:17,470 --> 00:41:19,470
Don't!
506
00:41:23,310 --> 00:41:25,310
Ash, listen to me.
507
00:41:26,510 --> 00:41:28,890
I will fix everything, I promise.
508
00:41:28,990 --> 00:41:30,890
Dad was right.
509
00:41:30,990 --> 00:41:32,970
The Commonworld is broken.
510
00:41:33,070 --> 00:41:33,970
Look, I know you mean it
511
00:41:34,070 --> 00:41:35,250
when you say you want
to save the world.
512
00:41:35,349 --> 00:41:36,769
But there are so many
worlds worth saving.
513
00:41:36,869 --> 00:41:38,969
Not just ours.
514
00:41:39,069 --> 00:41:41,669
Please, Ash, you're all I have.
515
00:41:43,069 --> 00:41:45,069
I'm sorry.
516
00:41:49,629 --> 00:41:51,629
I love you, Mum.
517
00:41:56,909 --> 00:41:58,909
Let's go.
518
00:42:25,387 --> 00:42:27,547
You're finished, Harper!
519
00:42:29,387 --> 00:42:31,967
Sir, I will bring
Emma Greaves back.
520
00:42:32,067 --> 00:42:34,067
Your daughter is a traitor.
521
00:42:37,027 --> 00:42:38,767
My daughter is dead.
522
00:42:38,867 --> 00:42:40,447
Just like her father.
523
00:42:40,547 --> 00:42:42,547
She will answer for her crimes.
524
00:42:43,907 --> 00:42:45,907
As will you.
525
00:42:58,946 --> 00:43:01,126
Please...
526
00:43:01,226 --> 00:43:02,046
Please, I can give you...
33398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
