Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,962 --> 00:02:23,922
Qu'est-ce que je peux
faire pour vous ?
2
00:02:24,131 --> 00:02:25,215
Le plein.
3
00:02:25,799 --> 00:02:27,801
Et vérifiez l'huile et l'eau.
4
00:02:28,010 --> 00:02:29,428
Bien sûr, monsieur.
5
00:02:29,678 --> 00:02:34,266
Belle journée. Il n'y a jamais
beaucoup de voitures par ici.
6
00:02:38,228 --> 00:02:40,605
Enfin, il est encore un peu tôt.
7
00:02:42,566 --> 00:02:44,359
Vous admirez les Sierras...
8
00:02:45,235 --> 00:02:49,614
Là-bas, le mont Whitney.
Le plus haut sommet des U.S.A.
9
00:02:49,865 --> 00:02:53,493
5 000 mètres
au-dessus du niveau de la mer.
10
00:02:55,746 --> 00:02:59,583
Tâchez de le repérer.
Ces montagnes sont géantes.
11
00:03:01,626 --> 00:03:04,588
Vous venez de la ville,
je parie. Chicago ?
12
00:03:08,550 --> 00:03:11,344
Excusez-moi, monsieur.
J'arrête pas de parler.
13
00:03:11,887 --> 00:03:15,807
C'est qu'on est bien seul, ici.
Alors quand un client passe,
14
00:03:18,060 --> 00:03:20,979
je sais que j'ai tendance
à trop parler.
15
00:03:21,229 --> 00:03:22,647
Vous vous sentez seul ?
16
00:03:22,856 --> 00:03:24,357
Oui, j'imagine bien.
17
00:03:24,775 --> 00:03:28,070
J'ignorais que la Terre
contenait de tels espaces.
18
00:03:28,653 --> 00:03:30,822
Ça semble n'avoir jamais
été habité.
19
00:03:38,121 --> 00:03:41,166
- On y est arrivé !
- Je reviens.
20
00:03:43,960 --> 00:03:46,421
Puis-je vous serrer la main,
monsieur ?
21
00:03:46,630 --> 00:03:50,550
J'ai perdu la tête devant ce lièvre.
Vous nous avez sauvés.
22
00:03:50,759 --> 00:03:53,595
Et moi aussi, du même coup.
23
00:03:53,804 --> 00:03:55,555
Je suis de l'Ohio. Et vous ?
24
00:03:55,764 --> 00:03:56,389
Illinois.
25
00:03:56,640 --> 00:04:00,477
Je suis fier de vous connaître.
Vous êtes un as du volant.
26
00:04:00,685 --> 00:04:04,689
Moi non, mais Velma,
ma petite-fille, conduit bien.
27
00:04:04,856 --> 00:04:07,609
Mais je ne veux pas
qu'elle se fatigue.
28
00:04:07,943 --> 00:04:09,903
Puis-je vous demander
votre nom ?
29
00:04:11,863 --> 00:04:14,157
Collins. Roy Collins.
30
00:04:14,407 --> 00:04:16,993
Moi, c'est Goodhue.
Velma, maman,
31
00:04:17,202 --> 00:04:18,954
je vous présente M. Collins.
32
00:04:19,162 --> 00:04:20,664
- Enchantée.
- Bonjour.
33
00:04:20,872 --> 00:04:22,249
Ravie de vous connaître.
34
00:04:23,583 --> 00:04:24,918
Le plaisir est pour moi.
35
00:04:25,127 --> 00:04:26,837
Ça fait 3,80, monsieur.
36
00:04:29,548 --> 00:04:31,424
Il faut que je file.
37
00:04:31,633 --> 00:04:35,846
- Vous allez loin ?
- En montagne, pour ma santé.
38
00:04:36,054 --> 00:04:38,348
Je vous trouvais
un peu pâlot, aussi.
39
00:04:38,598 --> 00:04:40,600
Nous, c'est Los Angeles,
avec l'aide de Dieu.
40
00:04:40,809 --> 00:04:42,269
J'ai perdu ma ferme
41
00:04:42,477 --> 00:04:45,689
et la mère de Velma,
remariée, nous invite là-bas.
42
00:04:45,939 --> 00:04:48,483
Votre monnaie, monsieur.
Merci beaucoup.
43
00:04:50,819 --> 00:04:52,696
J'espère que tout
se passera bien.
44
00:04:54,197 --> 00:04:56,074
Profitez bien
de cette belle montagne.
45
00:05:05,709 --> 00:05:08,044
C'est un drôle d'oiseau.
46
00:05:10,255 --> 00:05:13,175
Le fameux bandit,
ennemi numéro 1 du FBI,
47
00:05:13,341 --> 00:05:15,427
gracié après 8 ans de prison
48
00:05:15,635 --> 00:05:17,596
Roy Earle est libéré
49
00:05:26,146 --> 00:05:27,731
Eteins-moi ça.
50
00:05:36,489 --> 00:05:38,283
Reste dans ta chambre
jusqu'à son départ.
51
00:05:38,491 --> 00:05:40,410
Mais je veux le voir, Jack.
52
00:05:40,577 --> 00:05:41,745
D'accord.
53
00:05:50,503 --> 00:05:52,005
Salut, Earle.
54
00:05:52,214 --> 00:05:54,841
Il est tard.
J'attends depuis des heures.
55
00:05:55,383 --> 00:05:57,552
Moi, depuis 8 ans.
56
00:05:57,969 --> 00:06:00,889
- Où est Big Mac ?
- A L.A. Il est occupé.
57
00:06:01,306 --> 00:06:04,351
J'ai fait 3 000 bornes,
il m'avait promis d'être là.
58
00:06:04,559 --> 00:06:07,479
Vous avez eu la bagnole
et le fric du voyage, non ?
59
00:06:07,646 --> 00:06:09,314
Je suis l'adjoint de Big Mac.
60
00:06:09,564 --> 00:06:12,317
Ah oui...
Et qui êtes-vous ?
61
00:06:12,525 --> 00:06:14,236
Kranmer. Jack Kranmer.
62
00:06:15,111 --> 00:06:16,821
- Flic, c'est ça ?
- J'ai démissionné.
63
00:06:17,030 --> 00:06:17,781
Sûr...
64
00:06:17,989 --> 00:06:19,783
Big Mac me fait confiance.
65
00:06:19,950 --> 00:06:22,035
Big Mac fréquente des ex flics ?
66
00:06:22,202 --> 00:06:23,495
Je t'ai interdit de venir.
67
00:06:23,745 --> 00:06:26,164
Je croyais
avoir laissé mon sac.
68
00:06:27,082 --> 00:06:28,708
Apparemment, non...
69
00:06:30,418 --> 00:06:32,504
Voici les instructions et du blé.
70
00:06:32,754 --> 00:06:35,131
Allez au camp de Shaw
le plus vite possible.
71
00:06:41,263 --> 00:06:42,430
Quel est le plan ?
72
00:06:42,639 --> 00:06:45,392
Tropico est une station
pour riches vacanciers.
73
00:06:45,642 --> 00:06:47,811
La plus riche du monde,
d'après eux.
74
00:06:48,061 --> 00:06:52,148
Il y a un hôtel très luxueux.
Vous devrez le braquer.
75
00:06:53,358 --> 00:06:55,068
- Vraiment ?
- C'est un ordre.
76
00:06:55,318 --> 00:06:58,363
Big Mac a assez casqué.
Vous bossez pour lui.
77
00:06:58,613 --> 00:06:59,823
Et pour moi !
78
00:07:00,407 --> 00:07:02,742
Nous, on met la musique,
vous, vous dansez.
79
00:07:46,202 --> 00:07:46,870
Excusez-moi...
80
00:07:50,290 --> 00:07:53,460
Oui, senor ?
Chico, à votre service.
81
00:07:53,877 --> 00:07:56,755
Je cherche un nommé Hattery.
Il habite où ?
82
00:07:57,005 --> 00:08:01,426
Au 12, là-bas.
C'est vous qu'il attendait ?
83
00:08:03,428 --> 00:08:04,179
Oui.
84
00:08:04,387 --> 00:08:06,473
La vôtre est au 11.
85
00:08:06,848 --> 00:08:09,517
Je gare votre voiture
et je vide l'eau.
86
00:08:09,684 --> 00:08:11,936
Il fait froid, ici, la nuit.
87
00:08:36,836 --> 00:08:37,921
Hattery est là ?
88
00:08:40,632 --> 00:08:41,508
Red...
89
00:08:47,680 --> 00:08:48,848
Vous êtes Roy Earle ?
90
00:08:53,728 --> 00:08:56,898
Content de vous voir.
Excusez, j'ai vidé des poissons.
91
00:08:58,691 --> 00:09:01,528
Lui, c'est Babe Kozuk,
mon associé.
92
00:09:07,242 --> 00:09:08,701
Et voilà Marie Carson.
93
00:09:12,747 --> 00:09:16,334
On a pensé qu'une pointure
comme vous, ça aime être seul.
94
00:09:17,293 --> 00:09:20,839
On vous a fait installer
une baraque pour vous.
95
00:09:25,885 --> 00:09:26,970
Hattery !
96
00:09:48,867 --> 00:09:51,411
Il suffit juste d'une allumette.
97
00:09:53,121 --> 00:09:55,331
Il faut du feu, la nuit.
98
00:09:58,460 --> 00:10:02,088
Ça ne va pas ? C'est la fille
qui vous dérange ?
99
00:10:02,297 --> 00:10:03,965
Même un gamin comme toi
devrait savoir.
100
00:10:04,174 --> 00:10:07,177
Babe l'a trouvée
dans un bouge de L.A.
101
00:10:07,427 --> 00:10:10,513
Elle est chouette
et elle s'occupe de la maison.
102
00:10:10,763 --> 00:10:14,559
Donne-lui du fric
et renvoie-la. Dès ce soir.
103
00:10:16,811 --> 00:10:18,438
Parle-moi de ce boulot.
104
00:10:18,646 --> 00:10:20,857
La saison du Tropico commence.
105
00:10:21,065 --> 00:10:23,568
D'après Mendoza, notre "indic",
106
00:10:23,776 --> 00:10:27,363
dans une semaine,
l'hôtel sera plein à craquer.
107
00:10:27,572 --> 00:10:29,699
Et le coffre regorgera de bijoux.
108
00:10:29,908 --> 00:10:31,576
Je le verrai quand, ce Mendoza ?
109
00:10:31,784 --> 00:10:33,661
Il viendra à son jour de repos.
110
00:10:33,870 --> 00:10:36,498
Il est relié à Mac
et vous tiendra au courant.
111
00:10:43,922 --> 00:10:45,173
M. Earle...
112
00:10:46,341 --> 00:10:49,636
J'voulais vous dire,
on est fiers que vous soyez là.
113
00:10:50,136 --> 00:10:52,263
J'avais lu votre histoire
dans le journal
114
00:10:52,472 --> 00:10:53,723
quand j'étais gamin.
115
00:10:53,932 --> 00:10:54,849
Quand tu étais quoi ?
116
00:11:01,272 --> 00:11:02,440
Quels amateurs !
117
00:11:05,151 --> 00:11:06,611
Rien que de la racaille !
118
00:11:07,820 --> 00:11:09,322
Alors, c'est ça, Roy Earle ?
119
00:11:09,531 --> 00:11:11,783
Le mec qui fait baver Red
d'admiration ?
120
00:11:11,991 --> 00:11:14,077
Il m'impressionne pas beaucoup.
121
00:11:14,285 --> 00:11:16,329
Il a quand même l'air d'un dur.
122
00:11:16,538 --> 00:11:18,790
T'as intérêt à pas le provoquer.
123
00:11:19,290 --> 00:11:21,751
Et tu en connais un bout,
à ce propos !
124
00:11:21,918 --> 00:11:23,628
Tu me provoques tout le temps !
125
00:11:23,878 --> 00:11:26,589
Tu dis toujours le contraire
de ce que je dis.
126
00:11:26,798 --> 00:11:28,258
Un de ces jours, je vais te...
127
00:11:28,466 --> 00:11:32,011
Fais vite, alors,
parce qu'elle s'en va ce soir.
128
00:11:32,220 --> 00:11:34,597
Ah bon, qui a dit ça ?
129
00:11:34,764 --> 00:11:35,932
Roy Earle.
130
00:11:42,313 --> 00:11:44,107
La voilà, ta chance !
131
00:11:44,315 --> 00:11:47,735
Il ne peut pas nous faire ça.
Va l'engueuler.
132
00:11:47,944 --> 00:11:49,821
On a besoin de lui.
133
00:11:50,029 --> 00:11:52,448
Mais faut qu'il arrête
de commander.
134
00:11:52,991 --> 00:11:55,994
C'est pas lui, le chef.
Il ne peut pas faire ça.
135
00:11:56,244 --> 00:11:59,247
Continue,
tu vas sûrement gagner.
136
00:11:59,414 --> 00:12:00,748
Tu l'auras cherché.
137
00:12:00,957 --> 00:12:03,293
Fiche-lui la paix
ou je me charge de toi.
138
00:12:03,626 --> 00:12:05,378
Un de ces jours, tu vas voir...
139
00:12:05,587 --> 00:12:06,671
Qu'est-ce que tu attends ?
140
00:12:06,879 --> 00:12:08,339
Attendez.
141
00:12:09,799 --> 00:12:11,009
Écoutez-moi.
142
00:12:11,259 --> 00:12:15,597
Je ne retournerai dans ce bouge
que pieds et poings liés.
143
00:12:16,222 --> 00:12:18,182
Je vais lui parler.
144
00:12:19,434 --> 00:12:21,019
Tu veux y aller toi-même ?
145
00:12:44,834 --> 00:12:46,544
C'est quelque chose, hein ?
146
00:12:48,796 --> 00:12:51,716
- C'est comment, là-haut ?
- Froid.
147
00:12:52,300 --> 00:12:53,593
Et propre.
148
00:12:57,597 --> 00:12:58,890
M. Earle,
149
00:12:59,265 --> 00:13:03,519
je ne veux retourner à L.A.
ni ce soir ni aucun autre.
150
00:13:03,770 --> 00:13:05,355
Vous vous croyez
en vacances mais...
151
00:13:05,605 --> 00:13:07,357
Non, je sais
pourquoi vous êtes là.
152
00:13:09,192 --> 00:13:13,529
Ce ne sont les garçons
qui m'en ont parlé mais Mendoza.
153
00:13:17,992 --> 00:13:19,494
Mendoza ?
154
00:13:20,161 --> 00:13:22,997
Il parle sans arrêt.
155
00:13:23,331 --> 00:13:25,208
En se vantant.
156
00:13:26,876 --> 00:13:28,670
Alors vous voyez, M. Earle,
157
00:13:28,920 --> 00:13:31,839
c'est de lui qu'il faut
vous méfier, pas de moi.
158
00:13:32,048 --> 00:13:34,384
Je ne me méfie pas de vous
159
00:13:34,592 --> 00:13:38,554
mais d'eux. Ils se battront
pour vous avant longtemps.
160
00:13:38,763 --> 00:13:40,598
Ils ne me font pas peur.
161
00:13:40,848 --> 00:13:43,101
Babe est un peu sonné mais...
162
00:13:43,351 --> 00:13:46,813
il craint Red et lui,
j'en fais ce que je veux.
163
00:13:47,271 --> 00:13:49,107
Vous avez tout prévu.
164
00:13:49,649 --> 00:13:51,317
Dans un sens, oui.
165
00:13:58,116 --> 00:13:59,242
D'accord.
166
00:14:00,368 --> 00:14:03,287
Restons comme ça pour l'instant.
167
00:14:04,747 --> 00:14:06,332
Merci, M. Earle !
168
00:14:10,253 --> 00:14:11,421
Eh bien ?
169
00:14:31,858 --> 00:14:34,485
Je peux faire autre chose ?
170
00:14:34,694 --> 00:14:36,446
Oui. Mon petit déjeuner.
171
00:14:36,654 --> 00:14:39,449
La dame à côté a tout préparé.
172
00:14:39,615 --> 00:14:41,868
Elle attendait votre réveil.
173
00:14:43,119 --> 00:14:45,204
Vous aimez bien ce chien ?
174
00:14:45,997 --> 00:14:47,248
C'est un chien comme un autre.
175
00:14:47,457 --> 00:14:50,960
Non, senor.
C'est un chien très spécial.
176
00:14:51,169 --> 00:14:52,545
Regardez.
177
00:14:55,006 --> 00:14:55,965
Baisse-toi.
178
00:15:04,140 --> 00:15:05,892
Il parle aussi anglais ?
179
00:15:06,809 --> 00:15:09,729
Oui, l'espagnol et l'anglais.
180
00:15:09,937 --> 00:15:11,230
Vous êtes fier de votre chien...
181
00:15:11,439 --> 00:15:13,900
Mais ce n'est pas mon chien !
182
00:15:14,108 --> 00:15:17,528
Il s'est seulement
attaché à moi.
183
00:15:17,779 --> 00:15:20,406
Ça me cause souvent du souci.
184
00:15:20,615 --> 00:15:21,282
Pourquoi ?
185
00:15:21,491 --> 00:15:24,243
Ce petit chien appartenait
à un bûcheron
186
00:15:24,494 --> 00:15:27,163
qui habitait là-haut
toute l'année.
187
00:15:27,330 --> 00:15:28,414
L'hiver dernier...
188
00:15:39,217 --> 00:15:41,844
Ce petit chien appartenait
à un bûcheron
189
00:15:42,178 --> 00:15:44,639
qui habitait là-haut
toute l'année.
190
00:15:44,847 --> 00:15:47,975
L'hiver dernier,
une énorme avalanche
191
00:15:48,226 --> 00:15:50,102
a enseveli la maison
du bûcheron.
192
00:15:50,311 --> 00:15:52,730
Il a été tué.
193
00:15:52,897 --> 00:15:57,360
Mais le petit chien s'est échappé,
on ne sait comment.
194
00:16:01,364 --> 00:16:04,784
Un gentil gars a vu Pard
tout seul dans la neige
195
00:16:04,992 --> 00:16:06,077
et l'a pris.
196
00:16:06,702 --> 00:16:09,956
Mais ce type a attrapé
la maladie des poumons.
197
00:16:12,458 --> 00:16:13,668
Une pneumonie ?
198
00:16:13,876 --> 00:16:17,088
Il est mort. Pard s'est encore
retrouvé seul.
199
00:16:17,296 --> 00:16:20,758
Il s'est attaché à une dame.
200
00:16:20,925 --> 00:16:22,426
Et par Saint Joaquim,
201
00:16:22,635 --> 00:16:25,054
sur le champ,
202
00:16:25,263 --> 00:16:29,267
la grosse dame a eu
une crise cardiaque.
203
00:16:33,604 --> 00:16:37,733
Je vous dis ça pour le cas
où il s'attacherait à vous.
204
00:16:38,192 --> 00:16:40,945
Chico est en train
de vous briser le coeur ?
205
00:16:41,153 --> 00:16:44,991
C'est la vérité.
Par tous les saints, je le jure !
206
00:16:48,077 --> 00:16:50,079
C'est un mendiant-né.
207
00:16:52,498 --> 00:16:55,626
Comme tout le monde le gave,
il ne mange que du steak.
208
00:16:55,835 --> 00:16:58,296
C'est vrai, regardez-le...
209
00:16:58,546 --> 00:17:01,215
Je vais au boulot.
Pard va rester.
210
00:17:02,258 --> 00:17:05,219
Il vous admire déjà, monsieur,
je crois.
211
00:17:08,723 --> 00:17:10,016
Posez ça.
212
00:17:13,686 --> 00:17:15,313
Où sont vos amis ?
213
00:17:16,147 --> 00:17:20,526
S'il s'agit de Babe et Red,
ils pêchent, comme toujours.
214
00:17:21,277 --> 00:17:22,445
Asseyez-vous.
215
00:17:22,945 --> 00:17:24,113
Merci.
216
00:17:27,325 --> 00:17:29,827
Il vous fait l'honneur d'accepter !
217
00:17:31,329 --> 00:17:34,624
Hier soir, j'étais morose
et là, je me sens très bien.
218
00:17:35,291 --> 00:17:37,418
Rien ne vaut
une bonne nuit de sommeil.
219
00:17:39,295 --> 00:17:42,006
Vous devriez aller au soleil.
Vous êtes pâ...
220
00:17:43,466 --> 00:17:46,344
On ne vous laisse guère
au soleil là où j'étais.
221
00:17:46,510 --> 00:17:49,305
Ils veillaient sur notre teint.
222
00:17:51,182 --> 00:17:53,225
Ça doit être terrible,
la prison...
223
00:17:54,393 --> 00:17:56,562
Il y a des moments
plus durs que d'autres.
224
00:17:56,979 --> 00:17:59,023
Quand un gardien vous prend
en grippe,
225
00:17:59,231 --> 00:18:02,109
on a envie de monter
au 2ème étage et de sauter.
226
00:18:02,485 --> 00:18:03,861
C'est-à-dire ?
227
00:18:05,321 --> 00:18:07,281
Le dernier étage
du block cellulaire.
228
00:18:07,949 --> 00:18:10,952
Un plongeon de 14 mètres
sur du béton.
229
00:18:11,535 --> 00:18:14,497
J'ai vu un type le faire.
Ça éclabousse.
230
00:18:14,789 --> 00:18:16,040
Quelle horreur...
231
00:18:16,207 --> 00:18:17,833
Il n'en pouvait plus.
232
00:18:18,709 --> 00:18:21,045
J'ai pensé le faire aussi
233
00:18:21,712 --> 00:18:23,381
mais une chance
s'est présentée.
234
00:18:25,007 --> 00:18:27,802
Quel effet ça fait,
d'en prendre à vie ?
235
00:18:28,010 --> 00:18:29,971
On doit devenir fou...
236
00:18:30,179 --> 00:18:31,722
Certains le deviennent.
237
00:18:33,766 --> 00:18:35,977
Je ne pensais qu'à une chose :
m'évader.
238
00:18:36,394 --> 00:18:39,814
Quand on m'a transféré
pour bonne conduite, j'ai essayé.
239
00:18:41,107 --> 00:18:44,402
Mon pote Lou avait tenté
de m'en dissuader.
240
00:18:44,902 --> 00:18:47,321
C'était un sage
mais je n'ai rien écouté.
241
00:18:47,488 --> 00:18:48,990
J'ai raté mon coup.
242
00:18:49,240 --> 00:18:51,575
Le garde m'a tiré dessus.
243
00:18:55,329 --> 00:18:58,416
Le pire, c'était de me retrouver
derrière ces murs.
244
00:18:59,291 --> 00:19:02,920
Je prévoyais de me tirer
quand la grâce est arrivée.
245
00:19:07,675 --> 00:19:08,884
Je comprends...
246
00:19:10,052 --> 00:19:12,722
Vous espériez vous en sortir...
247
00:19:13,347 --> 00:19:15,808
C'est ça qui vous donnait
de la force.
248
00:19:17,018 --> 00:19:19,020
Oui, c'est ça. Vous avez pigé.
249
00:19:23,149 --> 00:19:28,154
Vous savez, il y a quelque chose
dans ces montagnes...
250
00:19:28,654 --> 00:19:31,615
je ne sais pas,
qui fait croire qu'il y a...
251
00:19:31,866 --> 00:19:33,617
Merci pour le petit déjeuner.
252
00:19:39,749 --> 00:19:41,959
Je reviendrai chercher
la vaisselle.
253
00:19:50,843 --> 00:19:54,305
Attention, senor...
Ce petit chien a le mauvais oeil.
254
00:19:55,765 --> 00:19:58,392
Tu crois qu'il me portera
la poisse, Chico ?
255
00:20:01,270 --> 00:20:02,021
Je n'y crois pas.
256
00:20:03,064 --> 00:20:03,731
C'est vrai.
257
00:20:04,315 --> 00:20:08,027
Il a le mauvais oeil.
Son oeil gauche brille,
258
00:20:08,486 --> 00:20:12,531
tout vert, dans la nuit,
comme le chat des montagnes.
259
00:20:13,115 --> 00:20:15,367
Dans le noir, et tu sais
que c'est le gauche ?
260
00:20:18,704 --> 00:20:19,997
Qu'est-ce qu'il y a ?
261
00:20:21,457 --> 00:20:23,876
J'avais oublié.
Un type vous attend.
262
00:20:24,251 --> 00:20:26,337
Il est dans la maison des autres.
263
00:20:33,219 --> 00:20:34,845
Saint Joaquim !
264
00:20:35,638 --> 00:20:37,098
Pauvre type...
265
00:20:45,231 --> 00:20:48,109
Bravo, regardez
comme elle comprend les pas !
266
00:20:50,611 --> 00:20:53,447
- Terminé, Louis.
- J'apprends tout juste.
267
00:20:53,656 --> 00:20:55,699
Laisse-la danser, Babe.
268
00:21:26,522 --> 00:21:30,401
Roy, voici Louis Mendoza...
Louis, M. Earle.
269
00:21:30,818 --> 00:21:33,612
Enchanté, Earle, enchanté.
270
00:21:35,364 --> 00:21:37,741
Et cet hôtel, Mendoza,
271
00:21:37,950 --> 00:21:39,618
c'est pour quand ?
272
00:21:39,910 --> 00:21:41,620
Ça ne sera plus long.
273
00:21:42,746 --> 00:21:44,290
Voici les lieux.
274
00:21:50,796 --> 00:21:53,507
Babe disait qu'on peut
franchir la montagne
275
00:21:53,716 --> 00:21:56,552
pour aller à L.A.,
personne ne s'y attendra.
276
00:21:56,802 --> 00:21:59,305
Et si une tempête
se déclenche tout à coup ?
277
00:22:00,723 --> 00:22:04,393
Je suis passé voir Big Mac, hier.
Il veut vous voir.
278
00:22:07,146 --> 00:22:08,647
Demain, j'irai repérer le Tropico,
279
00:22:11,734 --> 00:22:14,195
et ensuite j'irai voir Mac.
280
00:22:27,541 --> 00:22:30,085
Je lui frottais juste l'oreille.
281
00:22:30,502 --> 00:22:32,838
Tu t'es vengé sur un chien.
282
00:22:33,422 --> 00:22:36,467
Mendoza nous a apporté
un cadeau, Roy.
283
00:22:38,802 --> 00:22:40,763
Vous êtes ingénieur,
284
00:22:45,643 --> 00:22:46,852
n'est-ce pas, Roy ?
285
00:22:47,228 --> 00:22:49,271
Big Mac m'a donné ce flingue.
286
00:22:49,605 --> 00:22:52,650
Vous savez vous en servir ?
Ni Babe ni Roy ne savent.
287
00:22:52,858 --> 00:22:54,610
Tu plaisantes,
en lui demandant ça ?
288
00:22:54,818 --> 00:22:58,239
Le problème de ce boulot,
c'est qu'on est trop nombreux.
289
00:22:58,447 --> 00:23:00,532
Il y en a toujours qui parlent.
290
00:23:04,078 --> 00:23:06,538
Ça me rappelle une histoire,
291
00:23:07,790 --> 00:23:12,461
il y a 10 ans. On s'occupait
d'une banque dans l'Iowa.
292
00:23:13,921 --> 00:23:16,131
L'un des gars avait
la tremblote.
293
00:23:16,715 --> 00:23:20,803
Il avait trop parlé. Du coup,
les flics nous guettaient.
294
00:23:22,471 --> 00:23:24,098
Personne n'a rien dit.
295
00:23:24,390 --> 00:23:28,185
Tout à coup,
Lefty a effleuré son arme
296
00:23:28,394 --> 00:23:29,770
et c'est parti,
297
00:23:31,105 --> 00:23:32,106
très vite, comme ça.
298
00:23:32,898 --> 00:23:37,319
Le mec est tombé raide mort.
On s'est barrés sans lui.
299
00:23:42,074 --> 00:23:45,995
Il faut que je file.
Je prends mon travail à 8 h 30.
300
00:23:46,203 --> 00:23:48,330
Quel rôle jouez-vous, Mendoza ?
301
00:23:48,497 --> 00:23:50,332
Vous êtes dedans tout au long ?
302
00:23:50,541 --> 00:23:51,917
Oui, tout au long.
303
00:23:52,501 --> 00:23:55,921
Je suis derrière le bureau
et j'ai l'air affolé.
304
00:23:56,130 --> 00:23:58,841
Et quand vous avez fini,
j'appelle la police.
305
00:23:59,049 --> 00:24:00,843
Pas de gaffe, hein ?
306
00:24:08,225 --> 00:24:10,436
Je vais faire un tour.
307
00:24:15,357 --> 00:24:17,651
Et si on jouait aux cartes ?
308
00:24:29,788 --> 00:24:33,625
Vous avez tous saisi le sens
de sa petite histoire ?
309
00:24:35,252 --> 00:24:36,712
C'était sérieux, tu crois ?
310
00:24:38,047 --> 00:24:39,757
Essayez, vous verrez bien.
311
00:25:10,245 --> 00:25:11,789
On demande M. Blackburn.
312
00:25:20,172 --> 00:25:21,924
Donnez-moi ça, je vous prie.
313
00:25:25,260 --> 00:25:27,012
35 cents, s'il vous plaît.
314
00:25:27,388 --> 00:25:30,349
- Ailleurs, c'est 25 cents.
- Nous sommes au Tropico...
315
00:25:31,600 --> 00:25:33,936
Tout doit être cher, par ici.
316
00:25:38,440 --> 00:25:40,359
Quelque chose pour le 316 ?
317
00:25:43,779 --> 00:25:44,863
Le 316 ?
318
00:26:34,037 --> 00:26:37,541
Ceux qui ont de pareilles autos
ne savent pas conduire.
319
00:26:37,749 --> 00:26:40,919
Ils n'ont ni argent
ni assurance. Quelle tuile !
320
00:26:41,378 --> 00:26:42,504
Pas de chance, M. Pfeiffer.
321
00:26:44,006 --> 00:26:45,174
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
322
00:26:45,382 --> 00:26:46,758
Bonsoir, Mme Goodhue.
323
00:26:47,134 --> 00:26:48,927
Ça alors, M. Collins...
324
00:26:52,306 --> 00:26:53,474
J'ai tout vu.
325
00:26:53,682 --> 00:26:55,601
Ce n'est pas vous
qui conduisiez.
326
00:26:55,851 --> 00:26:57,895
- C'était la fille.
- C'était moi.
327
00:26:58,103 --> 00:27:00,314
Qu'est-ce que vous fichez
à Tropico ?
328
00:27:00,522 --> 00:27:03,066
C'est un pays libre, ici, non ?
329
00:27:05,194 --> 00:27:06,778
Calmez-vous, ça va s'arranger.
330
00:27:06,945 --> 00:27:08,489
C'est un de vos amis ?
331
00:27:09,072 --> 00:27:10,699
Oui, pourquoi ?
332
00:27:11,283 --> 00:27:13,118
D'autrefois, j'imagine.
333
00:27:13,327 --> 00:27:15,496
Je m'engage, et vlan !
334
00:27:15,746 --> 00:27:18,290
Regardez ça.
Je ne récupérerai rien mais...
335
00:27:18,457 --> 00:27:22,002
Vous n'aviez pas votre flèche.
C'est à vous de casquer.
336
00:27:22,211 --> 00:27:23,795
Vous êtes un petit malin...
337
00:27:24,046 --> 00:27:26,632
Je suppose qu'il faut
que j'oublie tout.
338
00:27:26,882 --> 00:27:30,135
Ces gens sont fauchés.
Ils vont à Los Angeles.
339
00:27:30,385 --> 00:27:33,013
- Ils n'ont que leur voiture.
- Je vais pleurer !
340
00:27:33,222 --> 00:27:35,516
50 billets, pour vous,
c'est rien.
341
00:27:35,766 --> 00:27:38,769
C'est la fille qui conduisait,
M. Pfeiffer.
342
00:27:39,102 --> 00:27:42,397
En plus, elle est infirme,
ça lui est interdit.
343
00:28:04,336 --> 00:28:05,462
M. Goodhue...
344
00:28:06,755 --> 00:28:10,092
Appelez-moi donc Pa,
je vous appellerai Roy.
345
00:28:12,302 --> 00:28:13,887
Entendu, Pa.
346
00:28:15,681 --> 00:28:19,601
Vous étiez égarés,
pour vous trouver à Tropico ?
347
00:28:19,810 --> 00:28:21,728
Non. C'était Velma.
348
00:28:21,979 --> 00:28:25,732
Un journal en avait parlé,
elle avait décidé de le voir.
349
00:28:25,941 --> 00:28:27,067
La pauvre chérie...
350
00:28:27,276 --> 00:28:29,528
Elle essayait d'apercevoir
des stars
351
00:28:29,736 --> 00:28:32,072
et a embouti cette voiture.
352
00:28:32,698 --> 00:28:35,784
J'ai été surpris qu'il vous
donne 100 dollars pour moi.
353
00:28:35,993 --> 00:28:38,453
Pas de souci, il en a plein !
354
00:28:38,704 --> 00:28:41,331
C'est la 2ème fois
que vous nous aidez.
355
00:28:42,374 --> 00:28:45,836
Quand c'est arrivé,
j'avais 13 cents sur moi
356
00:28:46,044 --> 00:28:48,171
et un billet de 5 dollars
dans ma godasse !
357
00:28:48,380 --> 00:28:51,717
Les femmes ne le savent pas,
ne dites rien.
358
00:28:52,259 --> 00:28:54,886
Ce poulet était drôlement bon !
359
00:28:55,512 --> 00:28:58,599
Excusez-moi mais qu'est-il
arrivé au pied de Velma ?
360
00:28:58,765 --> 00:29:01,059
Elle est née avec un pied-bot.
361
00:29:01,310 --> 00:29:03,020
On ne peut rien y faire ?
362
00:29:03,228 --> 00:29:06,273
Un médecin nous a dit
que ça s'opérait.
363
00:29:06,523 --> 00:29:10,777
Mais la vie est si dure,
depuis quelques années...
364
00:29:15,073 --> 00:29:17,909
On s'est dépêchées
par pitié pour vos oreilles !
365
00:29:18,118 --> 00:29:19,494
Pa est bavard comme une pie.
366
00:29:19,703 --> 00:29:21,705
Oui mais ce qu'il dit
est intéressant.
367
00:29:21,913 --> 00:29:23,999
Monsieur est un connaisseur.
368
00:29:24,458 --> 00:29:28,420
L'air est merveilleusement bon,
dans le désert.
369
00:29:30,505 --> 00:29:32,382
Vous avez vu ces étoiles ?
370
00:29:35,844 --> 00:29:37,596
Elles ne sont pas magnifiques ?
371
00:29:38,680 --> 00:29:39,806
Si.
372
00:29:45,646 --> 00:29:47,856
On les voit vraiment bien, ici.
373
00:29:49,566 --> 00:29:51,735
Peut-être parce que
l'air est pur.
374
00:29:56,531 --> 00:29:59,451
Vous voyez la bleue
qui brille, là-bas ?
375
00:30:00,494 --> 00:30:01,578
Où donc ?
376
00:30:02,579 --> 00:30:03,872
Là...
377
00:30:06,291 --> 00:30:07,793
Eh bien, c'est Jupiter.
378
00:30:08,001 --> 00:30:09,086
Comment le savez-vous ?
379
00:30:10,629 --> 00:30:13,924
J'ai passé beaucoup de temps
à la ferme de grand-père,
380
00:30:14,633 --> 00:30:17,552
il n'y avait pas beaucoup
de jeunes, vous savez.
381
00:30:18,053 --> 00:30:22,307
L'été, je passais des nuits
à regarder les étoiles, seule.
382
00:30:23,308 --> 00:30:25,519
Celle-ci est toujours là ?
383
00:30:26,144 --> 00:30:27,562
Oh non...
384
00:30:29,523 --> 00:30:32,359
On voit différentes étoiles
selon les moments.
385
00:30:32,567 --> 00:30:34,861
Elles changent selon les saisons.
386
00:30:36,196 --> 00:30:39,533
Vous voyez celle qui clignote,
tout là-bas ?
387
00:30:41,535 --> 00:30:43,120
C'est Vénus.
388
00:30:46,248 --> 00:30:50,377
On a la tête qui tourne,
389
00:30:50,627 --> 00:30:52,129
à les regarder.
390
00:30:53,338 --> 00:30:54,715
Et on se sent tout petit...
391
00:30:58,009 --> 00:31:01,346
Il y a un vieil homme,
avec lequel j'ai fait...
392
00:31:01,555 --> 00:31:03,598
avec lequel j'ai passé
des années,
393
00:31:03,974 --> 00:31:08,729
qui disait que parfois,
en regardant les étoiles,
394
00:31:09,938 --> 00:31:12,774
on peut presque sentir
la rotation de la Terre.
395
00:31:14,735 --> 00:31:16,778
Comme une petite balle
qui tourne dans la nuit
396
00:31:16,987 --> 00:31:20,073
et à laquelle on s'accroche...
397
00:31:23,869 --> 00:31:26,037
On dirait un poème.
398
00:31:27,164 --> 00:31:28,415
C'est très beau.
399
00:31:36,798 --> 00:31:39,593
J'ai une longue route à faire.
400
00:31:39,801 --> 00:31:43,847
Un rendez-vous d'affaire à L.A.
401
00:31:50,103 --> 00:31:52,939
- J'ai bien apprécié ce dîner.
- Et nous, votre compagnie.
402
00:31:53,190 --> 00:31:56,693
Contactez-nous, à L.A.
On se sentira seuls.
403
00:31:56,902 --> 00:31:58,361
Surtout Velma.
404
00:31:58,612 --> 00:32:01,198
Tu ne devrais pas dire
des choses comme ça.
405
00:32:01,406 --> 00:32:02,866
Tu me surprends.
406
00:32:03,116 --> 00:32:05,535
Pour les gaffes,
fais-lui confiance !
407
00:32:07,412 --> 00:32:08,997
Il est bien comme il est.
408
00:32:10,749 --> 00:32:11,958
Au revoir, Roy.
409
00:32:54,876 --> 00:32:56,086
Entrez, docteur.
410
00:32:56,294 --> 00:32:58,380
J'ai un bon cheval pour vous.
411
00:32:58,588 --> 00:33:01,216
Toujours les courses, Mac ?
412
00:33:01,508 --> 00:33:02,717
Roy !
413
00:33:03,301 --> 00:33:06,805
J'attendais le médecin.
Comment vas-tu ?
414
00:33:07,264 --> 00:33:09,558
Quel plaisir de te revoir !
415
00:33:10,308 --> 00:33:12,853
Assieds-toi. Que je te regarde.
416
00:33:15,480 --> 00:33:19,693
Content de te voir, Mac.
Merci de m'avoir fait sortir.
417
00:33:20,256 --> 00:33:22,153
Mais qu'est-ce que tu fais
au lit ?
418
00:33:22,362 --> 00:33:23,989
Je n'en sais rien.
419
00:33:24,197 --> 00:33:26,616
Personne ne rajeunit, tu sais.
420
00:33:27,284 --> 00:33:30,370
Je ne peux pas manger,
je n'ai pas faim.
421
00:33:30,579 --> 00:33:32,497
Je ne peux même pas dormir.
422
00:33:33,665 --> 00:33:36,877
D'après le Dr Banton,
c'est mon passé qui me rattrape.
423
00:33:37,085 --> 00:33:39,254
- Il est toujours là ?
- Absolument.
424
00:33:39,462 --> 00:33:41,047
Il ne va pas tarder.
425
00:33:41,256 --> 00:33:44,926
Il dirige un service de santé bidon
sous un faux nom.
426
00:33:45,093 --> 00:33:45,927
Tu bois quelque chose ?
427
00:33:46,136 --> 00:33:47,262
Volontiers, merci.
428
00:33:57,856 --> 00:34:01,484
Maintenant, fais-moi
tes commentaires.
429
00:34:07,282 --> 00:34:08,366
Lâche-nous, Kranmer.
430
00:34:24,424 --> 00:34:25,884
J'ai une bonne impression.
431
00:34:27,594 --> 00:34:30,263
- Ce flic, Kranmer...
- Ancien flic.
432
00:34:30,472 --> 00:34:32,724
Un flic reste toujours un flic.
433
00:34:33,058 --> 00:34:36,019
Il est nickel à 100 %.
Crois-moi sur parole.
434
00:34:36,227 --> 00:34:39,606
- Autrefois, tu disais...
- Je disais plein de choses !
435
00:34:41,316 --> 00:34:43,526
Où en est-on, pour ce casse ?
436
00:34:45,946 --> 00:34:49,199
C'est du gâteau.
Si les gars ne déconnent pas.
437
00:34:49,407 --> 00:34:50,742
Ils ne le feront pas.
438
00:34:51,117 --> 00:34:55,705
Le braquage du Tropico va faire
un bruit fou dans les journaux.
439
00:34:55,956 --> 00:34:58,041
Un gros coup fait toujours
du bruit.
440
00:34:58,249 --> 00:35:00,210
Seuls les bijoux m'intéressent.
441
00:35:00,418 --> 00:35:03,838
Quand tu auras mis la main
dessus, ne les lâche pas.
442
00:35:04,089 --> 00:35:07,676
Rapporte-les ici sur le champ.
Si ça barde, téléphone.
443
00:35:07,884 --> 00:35:09,719
C'est un coup très important
pour moi.
444
00:35:09,928 --> 00:35:13,098
J'ai dépensé beaucoup d'argent
pour monter ça.
445
00:35:13,890 --> 00:35:16,142
Ne me laisse pas tomber, Roy.
446
00:35:20,814 --> 00:35:23,191
Je ne laisse jamais
tomber personne.
447
00:35:25,735 --> 00:35:27,821
Je le sais.
448
00:35:28,446 --> 00:35:32,033
Mais j'ai eu affaire
à de tels tordus, récemment !
449
00:35:32,242 --> 00:35:35,245
Que des vauriens.
450
00:35:35,662 --> 00:35:39,874
Quel plaisir de bavarder
avec un vieux pro comme toi.
451
00:35:40,083 --> 00:35:42,460
La nouvelle génération...
452
00:35:43,211 --> 00:35:45,130
Où as-tu déniché ce Mendoza ?
453
00:35:45,463 --> 00:35:47,716
Il se trouve au bon endroit.
454
00:35:47,924 --> 00:35:50,385
Ne t'en fais pas pour lui, Roy.
455
00:35:51,177 --> 00:35:54,681
Eux sont des exécutants.
Le patron, c'est toi.
456
00:35:57,350 --> 00:35:58,601
Compris, Mac.
457
00:36:01,021 --> 00:36:03,606
Cache la bouteille...
458
00:36:06,860 --> 00:36:08,528
Regardez qui est là, Doc !
459
00:36:11,906 --> 00:36:14,159
- Roy Earle !
- Salut, toubib.
460
00:36:14,367 --> 00:36:17,787
La dernière fois, vous étiez
en train d'ôter des balles...
461
00:36:17,996 --> 00:36:20,957
Pas si fort. Je suis devenu
un citoyen respectable.
462
00:36:21,124 --> 00:36:23,126
Mac m'a raconté ça.
463
00:36:23,334 --> 00:36:26,337
Ici, c'est le paradis
du racket médical.
464
00:36:26,713 --> 00:36:29,883
Chaque femme se trouve
trop grosse ou trop maigre.
465
00:36:30,050 --> 00:36:31,551
Ou trop autre chose.
466
00:36:52,030 --> 00:36:54,574
Même dosage, même médicaments.
467
00:36:55,033 --> 00:36:56,868
Il vous faut une ordonnance ?
468
00:36:58,620 --> 00:37:00,872
Alors, bonne nuit.
Je passerai demain.
469
00:37:01,081 --> 00:37:02,290
Au revoir, Doc.
470
00:37:02,457 --> 00:37:03,792
Au revoir, Roy.
471
00:37:04,209 --> 00:37:06,503
Je voudrais dire un mot
au docteur.
472
00:37:09,255 --> 00:37:11,925
Pauvre Mac,
il est en piteux état.
473
00:37:12,175 --> 00:37:16,304
Son coeur et son estomac
sont fichus, ses reins presque.
474
00:37:16,638 --> 00:37:19,808
Je lui demande de ne pas boire
mais rien n'arrête Mac.
475
00:37:20,058 --> 00:37:21,893
Et il n'a peut-être pas tort.
476
00:37:22,769 --> 00:37:25,647
Je voudrais vous demander
quelque chose.
477
00:37:26,815 --> 00:37:29,526
Peut-on arranger un pied-bot ?
478
00:37:29,943 --> 00:37:33,571
Certains sont opérables,
d'autres pas.
479
00:37:33,947 --> 00:37:36,825
C'est la petite-fille
d'un ami à moi.
480
00:37:37,033 --> 00:37:39,452
Elle est charmante.
Je me demandais...
481
00:37:40,078 --> 00:37:41,329
Une jeune fille ?
482
00:37:41,788 --> 00:37:43,998
Dans les 19 ans, je pense.
483
00:37:44,457 --> 00:37:47,043
Ah, voilà. Dix-neuf ans...
484
00:37:47,919 --> 00:37:49,504
Oubliez donc tout ça, Roy.
485
00:37:49,712 --> 00:37:51,923
C'est sérieux, Doc.
486
00:37:52,632 --> 00:37:53,758
Il faudrait que je la voie.
487
00:37:53,967 --> 00:37:57,220
- Vous le feriez ?
- Absolument.
488
00:37:57,470 --> 00:38:01,391
Je n'opère pas moi-même
mais je vous donnerai un nom.
489
00:38:02,350 --> 00:38:04,018
La facture sera lourde, Roy.
490
00:38:09,607 --> 00:38:11,359
Ma consultation sera gratuite...
491
00:38:11,734 --> 00:38:12,443
Merci.
492
00:38:12,652 --> 00:38:13,444
Bonsoir.
493
00:38:23,830 --> 00:38:25,039
Le toubib dit que...
494
00:38:25,290 --> 00:38:28,585
On s'en fiche, de ce qu'il dit.
Verse.
495
00:38:43,183 --> 00:38:44,893
Maintenant, je me sens mieux.
496
00:38:46,811 --> 00:38:49,772
S'il m'arrive quelque chose,
lis cette lettre.
497
00:38:50,023 --> 00:38:51,733
Tu sauras quoi faire.
498
00:38:53,026 --> 00:38:55,069
Comme dit le docteur,
499
00:38:55,403 --> 00:38:59,574
si je n'arrête pas de boire,
ça me tuera.
500
00:39:00,658 --> 00:39:04,287
Mais je vais mourir, de toute façon.
Toi aussi.
501
00:39:05,330 --> 00:39:06,748
Alors...
502
00:39:07,332 --> 00:39:10,210
Personne n'a jamais quitté
ce monde vivant !
503
00:39:11,044 --> 00:39:12,837
A ta santé, Roy.
504
00:39:15,590 --> 00:39:18,551
Ce n'est pas la peine.
Elle est très bien comme ça.
505
00:39:18,760 --> 00:39:21,179
Et l'idée qu'on opère
ma petite fille...
506
00:39:21,387 --> 00:39:24,349
Tu n'es pas heureuse
qu'on prenne soin de ta fille ?
507
00:39:24,515 --> 00:39:27,352
On ne te demande pas ton avis,
Carl. C'est ma fille et...
508
00:39:27,602 --> 00:39:29,520
Une consultation ne ferait
de mal à personne.
509
00:39:29,729 --> 00:39:32,398
Mais elle ne veut pas
lui montrer, n'est-ce pas ?
510
00:39:37,946 --> 00:39:41,366
Grand-père y tient,
et Roy aussi.
511
00:39:41,741 --> 00:39:44,369
Roy ? Je n'ai jamais
entendu parler de lui.
512
00:39:44,577 --> 00:39:48,289
Pour lui, tu vas montrer
ton pied à un médecin inconnu
513
00:39:48,498 --> 00:39:50,708
quand j'ai à peine le droit
de le voir ?
514
00:39:51,042 --> 00:39:52,794
Qui est ce Roy, d'ailleurs ?
515
00:39:53,002 --> 00:39:54,545
Je t'en ai parlé.
516
00:39:55,296 --> 00:39:58,383
Pour l'amour du Ciel, Mabel,
sans M. Collins...
517
00:39:58,633 --> 00:40:02,428
Pourquoi se décarcasse-t-il
tant pour des inconnus ?
518
00:40:03,596 --> 00:40:05,598
Vous devez avoir
une bonne raison.
519
00:40:05,848 --> 00:40:09,602
Peut-être Velma lui plaît-elle.
Et ce serait fort bien.
520
00:40:09,852 --> 00:40:12,981
Elle a 19 ans, elle a
peu de chances de se marier.
521
00:40:13,356 --> 00:40:16,276
- Si tu veux mon avis...
- Je n'en ai que faire !
522
00:40:17,735 --> 00:40:19,612
Écoute-moi, Velma...
523
00:40:19,862 --> 00:40:23,074
Elle est toute chamboulée.
Ne t'inquiète pas, chérie.
524
00:40:23,283 --> 00:40:24,075
Mais maman...
525
00:40:24,284 --> 00:40:27,328
Tu peux refuser
qu'il regarde ton pied.
526
00:40:27,537 --> 00:40:28,830
Mais j'y tiens...
527
00:40:33,376 --> 00:40:37,046
Puisqu'elle a pris sa décision,
je me tais.
528
00:40:37,255 --> 00:40:38,840
Par ici, docteur.
529
00:40:40,049 --> 00:40:41,301
Viens, chérie.
530
00:41:02,613 --> 00:41:03,531
Oui, Pa ?
531
00:41:03,740 --> 00:41:06,868
Si le docteur est positif,
que se passera-t-il ?
532
00:41:07,535 --> 00:41:08,870
Je vous prêterai l'argent.
533
00:41:09,078 --> 00:41:12,040
- Je ne pourrai pas rembourser.
- Je m'en fiche.
534
00:41:12,248 --> 00:41:14,042
Je sais, je sais...
535
00:41:14,250 --> 00:41:16,461
J'ai des yeux pour voir.
536
00:41:16,711 --> 00:41:20,131
Elle est jolie, n'est-ce pas ?
De plus en plus.
537
00:41:23,259 --> 00:41:24,719
Vous souhaitez l'épouser ?
538
00:41:25,303 --> 00:41:27,513
Je n'y ai pas encore
vraiment pensé.
539
00:41:27,930 --> 00:41:30,016
J'ai peut-être tort
de vous dire ça
540
00:41:30,266 --> 00:41:33,686
mais avant cette dépense,
je dois vous parler de Velma.
541
00:41:33,936 --> 00:41:37,398
- Ce n'est pas la peine.
- Oh si, absolument.
542
00:41:37,732 --> 00:41:39,901
Elle a un amoureux au pays.
543
00:41:40,109 --> 00:41:41,277
C'est drôle...
544
00:41:41,486 --> 00:41:45,740
Velma, étant timide et infirme,
restait souvent seule.
545
00:41:46,491 --> 00:41:49,494
Soudain, elle a commencé
à aller à Barrowville,
546
00:41:49,744 --> 00:41:53,164
à la bibliothèque, au cinéma.
Puis j'ai vu ce garçon.
547
00:41:53,831 --> 00:41:55,750
Il s'appelle Lon Preiser.
548
00:41:56,125 --> 00:42:00,213
Sa famille est la plus riche
du comté.
549
00:42:00,421 --> 00:42:03,758
Il a une grosse voiture,
il est un peu rebelle.
550
00:42:03,966 --> 00:42:06,469
Trop gâté, sans doute.
551
00:42:06,677 --> 00:42:08,638
Mais ça me paraît bizarre.
552
00:42:08,846 --> 00:42:11,349
Velma est pauvre comme Job.
553
00:42:11,599 --> 00:42:13,851
C'est pourquoi
on l'amène à sa mère.
554
00:42:14,060 --> 00:42:16,312
A mon avis,
elle pense toujours à lui.
555
00:42:16,521 --> 00:42:19,148
Il n'y a rien de mal à ça,
en fait.
556
00:42:19,357 --> 00:42:22,652
C'est ce que je me dis
pour me rassurer.
557
00:42:22,860 --> 00:42:24,987
Mais je ne le jurerais pas.
558
00:42:25,613 --> 00:42:27,698
Voilà, vous savez tout.
559
00:42:28,783 --> 00:42:31,244
J'espère
que vous n'êtes pas fâché.
560
00:42:33,663 --> 00:42:35,623
Je ne suis fâché
avec personne...
561
00:42:41,170 --> 00:42:44,132
- Que Velma ne sache rien.
- Non.
562
00:42:46,134 --> 00:42:47,969
Roy, il dit que ça peut
s'arranger !
563
00:42:48,177 --> 00:42:51,222
Et que plus tard, je marcherai
comme tout le monde.
564
00:42:51,431 --> 00:42:52,974
Quel bonheur, Pa !
565
00:42:53,182 --> 00:42:56,144
Absolument.
Tu peux remercier Roy, chérie.
566
00:42:56,352 --> 00:42:59,439
Il a tout planifié,
il me prête l'argent.
567
00:43:00,273 --> 00:43:00,982
Merci !
568
00:43:02,733 --> 00:43:04,444
Merci mille fois.
569
00:43:21,461 --> 00:43:23,254
Tu te caches dehors,
maintenant ?
570
00:43:26,549 --> 00:43:29,093
- Pard est avec vous ?
- Oui.
571
00:43:30,595 --> 00:43:34,474
Je suis si contente,
j'avais peur que Babe l'ait tué.
572
00:43:35,391 --> 00:43:37,101
C'est Babe qui vous a frappée ?
573
00:43:37,268 --> 00:43:40,229
Oui, il est devenu comme fou.
574
00:43:40,646 --> 00:43:44,775
Red essayait de le contrer,
Babe a levé son tisonnier.
575
00:43:45,026 --> 00:43:47,862
Red inconscient,
Babe m'a cogné deux fois.
576
00:43:48,029 --> 00:43:49,864
Ils se battaient pour vous ?
577
00:43:50,740 --> 00:43:51,824
Non...
578
00:43:52,742 --> 00:43:54,994
Red me défendait, simplement.
579
00:43:55,203 --> 00:43:57,246
- C'était quand ?
- A la tombée du jour.
580
00:43:57,455 --> 00:43:59,665
- Où sont-ils ?
- Je ne sais pas.
581
00:44:00,082 --> 00:44:04,128
Babe a couru vers la voiture
mais Red avait les clés.
582
00:44:04,295 --> 00:44:06,339
Alors Babe s'est mis à courir.
583
00:44:06,589 --> 00:44:10,218
J'entendais Pard aboyer,
Babe lui a lancé le tisonnier.
584
00:44:10,468 --> 00:44:13,179
J'étais terriblement inquiète
pour Pard.
585
00:44:13,429 --> 00:44:17,642
Ensuite, Red s'est levé
en titubant et a pris un pistolet.
586
00:44:18,309 --> 00:44:21,687
A ce moment-là,
je suis rentrée m'enfermer ici.
587
00:44:24,315 --> 00:44:26,567
J'ai trouvé ça
sous votre oreiller.
588
00:44:26,776 --> 00:44:29,946
C'était pour tenir Babe
en respect, au cas où.
589
00:44:30,154 --> 00:44:31,864
Il se comportait comme un fou.
590
00:44:32,073 --> 00:44:33,699
Restez ici, je m'occupe d'eux.
591
00:44:33,950 --> 00:44:35,660
Roy, faites attention...
592
00:45:08,192 --> 00:45:09,569
- Donne.
- Il m'a frappé.
593
00:45:09,777 --> 00:45:11,070
Donne-le-moi.
594
00:45:13,322 --> 00:45:14,031
Où est Babe ?
595
00:45:14,323 --> 00:45:16,659
Là-bas. Il a peur de sortir.
596
00:45:18,911 --> 00:45:21,414
- Tu voulais le buter ?
- Il m'a fendu le crâne...
597
00:45:27,837 --> 00:45:29,088
Reste ici.
598
00:45:34,010 --> 00:45:35,928
Le poisson était ferré, épuisé.
599
00:45:36,178 --> 00:45:39,015
Au moment où j'allais
le mettre dans...
600
00:45:39,890 --> 00:45:43,019
Salut, les gars.
Mon pote m'attend dehors.
601
00:45:43,227 --> 00:45:46,397
Salut, petit.
Prends-en un de 10 livres demain !
602
00:45:46,606 --> 00:45:47,690
Ouais, merci.
603
00:45:53,571 --> 00:45:54,447
Espèce de salopard !
604
00:45:54,655 --> 00:45:57,199
- J'ai perdu la tête. Marie...
- Ne la rends pas responsable !
605
00:45:57,408 --> 00:45:59,535
- Red me cherche.
- Je m'en suis occupé.
606
00:45:59,744 --> 00:46:00,870
Merci, Roy...
607
00:46:01,537 --> 00:46:03,873
Avancez.
608
00:46:16,052 --> 00:46:17,511
Le voilà, Marie.
609
00:46:18,929 --> 00:46:21,182
Rendez-lui la pareille.
610
00:46:21,432 --> 00:46:22,642
Prenez ça.
611
00:46:24,560 --> 00:46:26,187
Je ne veux pas le blesser.
612
00:46:27,438 --> 00:46:29,649
Non, Roy !
613
00:46:31,817 --> 00:46:34,236
Il ne recommencera pas.
614
00:46:39,825 --> 00:46:42,495
La voiture est dehors.
Barrez-vous.
615
00:46:43,746 --> 00:46:46,916
On comptait sur ce job, Roy.
On en a besoin.
616
00:46:47,124 --> 00:46:50,044
- Donne-nous une chance.
- La chance de filer, oui !
617
00:46:50,252 --> 00:46:50,878
S'il te plaît...
618
00:46:58,010 --> 00:47:00,930
OK mais je bute le premier
qui me résiste.
619
00:47:20,825 --> 00:47:23,244
Je ne veux pas
retourner là-bas.
620
00:47:24,954 --> 00:47:27,289
Vous partez demain matin,
Marie.
621
00:47:28,290 --> 00:47:30,876
Un car vous conduira
à la gare de Ballard.
622
00:47:38,467 --> 00:47:42,763
Je peux mettre un lit
dans la cuisine et y dormir.
623
00:47:43,973 --> 00:47:45,141
Vous voulez bien ?
624
00:47:49,687 --> 00:47:51,772
Je peux prendre
votre peignoir ?
625
00:47:53,774 --> 00:47:55,317
Bien sûr.
626
00:47:59,864 --> 00:48:01,031
Merci.
627
00:48:17,923 --> 00:48:19,091
Faites vos bagages.
628
00:48:21,218 --> 00:48:21,927
Je me demandais...
629
00:48:22,136 --> 00:48:24,930
Je vous conduirai
à la gare de Ballard.
630
00:48:26,682 --> 00:48:28,934
Je ne connais personne
à Los Angeles.
631
00:48:32,396 --> 00:48:34,148
D'où venez-vous, Marie ?
632
00:48:34,732 --> 00:48:36,150
De San Francisco.
633
00:48:36,358 --> 00:48:37,610
Vous parents y sont ?
634
00:48:38,277 --> 00:48:39,361
Oui.
635
00:48:42,448 --> 00:48:44,575
Je peux vous avancer le billet.
636
00:48:46,494 --> 00:48:48,913
Vous me parliez de prison...
637
00:48:49,455 --> 00:48:53,459
Imaginer une évasion
était le seul moyen de tenir.
638
00:48:54,794 --> 00:48:56,712
Pour moi, ça a été pareil.
639
00:48:56,921 --> 00:48:59,507
Toute ma vie,
j'ai voulu m'enfuir.
640
00:49:01,884 --> 00:49:04,470
Mon vieux buvait
et nous tapait dessus.
641
00:49:05,012 --> 00:49:06,847
Ma mère acceptait
642
00:49:07,431 --> 00:49:10,100
mais pas moi. Dès que j'ai pu,
je me suis tirée.
643
00:49:10,434 --> 00:49:12,561
Je me suis évadée, comme vous.
644
00:49:12,770 --> 00:49:13,979
Oui, je sais.
645
00:49:15,564 --> 00:49:17,817
J'ai atterri à L.A.
646
00:49:18,567 --> 00:49:21,946
Je bossais dans un bouge
à dix cents la danse.
647
00:49:22,738 --> 00:49:25,658
Il fallait vivre mais c'était dur
de se faire tripoter.
648
00:49:25,825 --> 00:49:28,285
Quand Babe s'est pointé,
649
00:49:33,040 --> 00:49:35,417
j'ai cru que c'était le bon.
650
00:49:37,378 --> 00:49:41,382
De toute ma vie,
je n'ai récolté que des bons à rien.
651
00:49:41,549 --> 00:49:43,676
Je ne pouvais me référer à rien.
652
00:49:44,510 --> 00:49:46,220
Jusqu'à ce que je vous rencontre.
653
00:49:46,929 --> 00:49:48,055
Moi ?
654
00:49:50,432 --> 00:49:53,102
Vous êtes différent, Roy.
Pas comme Babe et Red.
655
00:49:53,310 --> 00:49:55,396
Ne rêvez pas, petite.
656
00:50:00,317 --> 00:50:02,361
C'est tellement calme, par ici...
657
00:50:05,573 --> 00:50:07,491
Je vais m'habiller.
658
00:50:42,651 --> 00:50:43,903
Qu'est-ce qu'il y a ?
659
00:50:44,069 --> 00:50:46,488
Fiche le camp, sale chien.
660
00:50:54,788 --> 00:50:57,333
- Marie ?
- Je voudrais mourir.
661
00:50:58,751 --> 00:51:01,170
Je suis une bonne à rien.
662
00:51:03,297 --> 00:51:05,341
Même Pard vous a, vous.
663
00:51:07,092 --> 00:51:09,428
Et bientôt, vous allez partir.
664
00:51:11,055 --> 00:51:14,308
Ne me renvoyez pas à L.A.,
je vous en prie.
665
00:51:14,516 --> 00:51:16,226
Laissez-moi rester ici.
666
00:51:16,936 --> 00:51:19,396
Je veux rester avec vous, Roy...
667
00:51:20,564 --> 00:51:24,109
Écoutez-moi bien, Marie.
Je vais être très clair.
668
00:51:25,527 --> 00:51:27,529
J'ai des projets personnels...
669
00:51:27,696 --> 00:51:30,032
dans lesquels
vous n'avez pas de place.
670
00:51:34,244 --> 00:51:37,122
Vous ne signifierez jamais
grand-chose, pour moi.
671
00:51:38,082 --> 00:51:40,125
Jamais grand-chose d'important.
672
00:51:43,087 --> 00:51:45,631
Vous comprenez ? Sûr ?
673
00:52:10,656 --> 00:52:11,740
Arrête ce bruit !
674
00:52:11,949 --> 00:52:14,034
Juste une minute, Roy. Viens...
675
00:52:23,335 --> 00:52:26,130
Je ne supporte pas
cette attente.
676
00:52:26,839 --> 00:52:28,841
Je vais à L.A.
677
00:52:29,091 --> 00:52:32,011
Emmène-moi,
j'ai envie d'aller au ciné.
678
00:52:32,344 --> 00:52:33,429
S'il te plaît...
679
00:52:36,015 --> 00:52:37,766
D'accord mais dépêche-toi.
680
00:52:37,933 --> 00:52:39,435
J'en ai pour une seconde.
681
00:52:48,777 --> 00:52:50,279
Qu'est-ce que tu vas faire ?
682
00:52:50,446 --> 00:52:52,740
Voir des gens. Des amis.
683
00:52:54,283 --> 00:52:56,035
Ils sont dans quel racket ?
684
00:52:56,577 --> 00:53:00,372
Aucun racket.
Le vieux est un fermier sans ferme.
685
00:53:00,622 --> 00:53:04,168
Et puis il y a sa femme
et leur petite-fille.
686
00:53:06,837 --> 00:53:08,714
Une petite-fille ?
687
00:53:09,590 --> 00:53:11,050
Velma.
688
00:53:12,217 --> 00:53:14,136
Elle est ravissante.
689
00:53:16,555 --> 00:53:17,473
Ah bon ?
690
00:53:20,142 --> 00:53:21,393
Et distinguée.
691
00:53:31,653 --> 00:53:35,365
Quelle bonne surprise !
Entrez donc.
692
00:53:35,574 --> 00:53:37,409
Mais où donc étiez-vous passé ?
693
00:53:37,618 --> 00:53:39,328
J'ai été occupé.
Comment va Velma ?
694
00:53:39,536 --> 00:53:41,747
- Vous allez voir !
- Elle marche ?
695
00:53:41,955 --> 00:53:45,876
Pas encore mais il paraît
que sous peu, elle dansera.
696
00:53:46,085 --> 00:53:48,837
Personne ne pourra deviner
qu'elle était infirme.
697
00:53:49,588 --> 00:53:52,007
Nous nous demandions
où vous vous cachiez !
698
00:53:52,299 --> 00:53:53,801
Ravi de vous revoir,
Mme Goodhue.
699
00:53:54,009 --> 00:53:56,762
J'étais très jaloux,
autrefois, Roy...
700
00:53:56,970 --> 00:53:59,014
Venez voir Velma.
701
00:54:01,892 --> 00:54:04,686
Le mari de Mabel travaille,
Mabel est en ville,
702
00:54:04,853 --> 00:54:07,272
nous l'avons pour nous seuls !
703
00:54:07,481 --> 00:54:08,816
Regarde qui est là.
704
00:54:10,317 --> 00:54:12,111
Il paraît que tout va bien.
705
00:54:13,654 --> 00:54:15,864
Je crois qu'elle veut
vous embrasser.
706
00:54:20,369 --> 00:54:21,912
Où étiez-vous donc ?
707
00:54:22,162 --> 00:54:25,624
Ce matin même, je disais :
"Où est donc passé Roy ?"
708
00:54:26,500 --> 00:54:28,293
J'ai été fort occupé.
709
00:54:31,255 --> 00:54:33,215
L'opération a été douloureuse ?
710
00:54:33,465 --> 00:54:35,926
Pas du tout,
je n'ai rien senti.
711
00:54:36,135 --> 00:54:39,680
D'après le docteur,
c'est comme une dent arrachée.
712
00:54:39,888 --> 00:54:42,683
J'ai quelque chose
à te demander, Pa.
713
00:54:43,016 --> 00:54:44,893
Mais Roy est là et...
714
00:54:46,728 --> 00:54:48,021
Entendu.
715
00:54:54,194 --> 00:54:56,947
Nous ne vous remercierons
jamais assez.
716
00:54:57,156 --> 00:54:58,282
Quel geste merveilleux !
717
00:55:04,746 --> 00:55:08,667
J'ai un gros projet en cours.
S'il réussit,
718
00:55:08,876 --> 00:55:12,588
je cesserai de travailler.
Pour longtemps.
719
00:55:12,796 --> 00:55:14,840
Formidable !
Vous l'avez dit à Pa ?
720
00:55:15,257 --> 00:55:16,717
Il sera content de l'apprendre.
721
00:55:16,925 --> 00:55:19,636
Vous avez déjà pensé à voyager ?
722
00:55:20,554 --> 00:55:22,139
A voyager ?
723
00:55:23,265 --> 00:55:25,267
Je n'aimerais pas cela.
724
00:55:27,686 --> 00:55:29,479
C'est ici que je veux vivre.
725
00:55:29,688 --> 00:55:33,859
J'en rêve depuis des années.
Je n'aimerais pas partir.
726
00:55:34,401 --> 00:55:36,403
Surtout maintenant...
727
00:55:36,570 --> 00:55:38,906
Si cette affaire marche,
728
00:55:39,114 --> 00:55:41,950
je voudrais faire un voyage
et j'avais pensé...
729
00:55:43,619 --> 00:55:44,369
Vous me suivez ?
730
00:55:48,498 --> 00:55:50,292
Oui, dans un sens, je crois.
731
00:55:51,001 --> 00:55:55,172
Si vous ne voulez pas voyager,
qu'aimeriez-vous faire ?
732
00:55:56,381 --> 00:55:58,258
Je n'y ai pas encore pensé.
733
00:56:00,010 --> 00:56:04,473
Je ne pensais qu'à une chose :
je vais être guérie.
734
00:56:04,723 --> 00:56:06,183
Je vais être comme les autres.
735
00:56:06,475 --> 00:56:09,269
Capable de danser, et tout ça...
736
00:56:10,604 --> 00:56:12,856
Je voudrais vous épouser, Velma.
737
00:56:14,775 --> 00:56:17,444
Naturellement, je suis flattée...
738
00:56:18,737 --> 00:56:20,489
Mais je ne sais pas.
739
00:56:20,656 --> 00:56:22,366
Je suis si jeune et...
740
00:56:23,450 --> 00:56:25,118
Vous avez été merveilleux
pour nous.
741
00:56:25,494 --> 00:56:27,871
Pa vous trouve sensationnel.
742
00:56:28,080 --> 00:56:29,706
Il y a quelqu'un, là-bas...
743
00:56:31,583 --> 00:56:33,168
D'une certaine façon, oui.
744
00:56:34,628 --> 00:56:37,589
Il s'appelle Lon.
745
00:56:38,382 --> 00:56:42,261
Il n'est pas beaucoup
plus âgé que moi : 21 ans.
746
00:56:46,348 --> 00:56:48,392
Pour Ma, c'est une amourette.
747
00:56:48,558 --> 00:56:50,727
Il sait, pour votre pied ?
748
00:56:51,687 --> 00:56:54,064
Je suppose que oui, maintenant.
749
00:56:54,398 --> 00:56:57,567
Ma écrit au pays deux fois
par semaine.
750
00:56:57,818 --> 00:56:59,611
Vous savez, les petites villes...
751
00:57:06,326 --> 00:57:07,869
Vous n'êtes pas fâché, Roy ?
752
00:57:08,120 --> 00:57:12,332
Nous sommes toujours amis,
n'est-ce pas ?
753
00:57:14,376 --> 00:57:17,421
Oui,
nous sommes toujours amis...
754
00:57:18,588 --> 00:57:21,466
Revenez me voir marcher.
Promettez-le.
755
00:57:21,717 --> 00:57:23,844
Mais bien sûr, qu'il le fera !
756
00:57:24,261 --> 00:57:26,138
C'est entièrement grâce à lui.
757
00:57:30,267 --> 00:57:31,685
Un rafraîchissement, Roy ?
758
00:57:31,893 --> 00:57:33,061
Non merci.
759
00:57:34,563 --> 00:57:36,606
Il faut que je parte.
760
00:57:42,779 --> 00:57:45,949
Que lui arrive-t-il ?
Que lui as-tu dit ?
761
00:57:46,658 --> 00:57:48,618
Il m'a demandé de l'épouser.
762
00:57:49,411 --> 00:57:52,372
Eh bien, c'est parfait.
Tu n'as pas refusé...?
763
00:57:52,581 --> 00:57:54,541
Je lui ai dit, pour Lon.
764
00:57:54,958 --> 00:57:56,209
Il le savait déjà.
765
00:57:56,460 --> 00:57:59,296
Je m'en doutais.
Alors je le lui ai dit.
766
00:58:02,424 --> 00:58:06,511
Mais Pa, pourquoi
me regardes-tu comme ça ?
767
00:58:06,720 --> 00:58:08,972
Tu as changé.
768
00:58:09,139 --> 00:58:10,891
Quel mal y a-t-il à ça ?
769
00:58:11,266 --> 00:58:13,602
D'ailleurs, je ne sais pas
ce que je vais faire.
770
00:58:13,810 --> 00:58:17,147
Pourquoi m'attacher
sans connaître les projets de Lon ?
771
00:58:17,314 --> 00:58:19,816
Mais, Velma,
regarde ce qu'il a fait pour toi.
772
00:58:20,025 --> 00:58:22,194
Tu ne peux pas
le laisser poireauter.
773
00:58:22,402 --> 00:58:23,862
Ah bon ?
774
00:58:24,279 --> 00:58:26,365
Lon aussi m'a fait poireauter.
775
00:58:26,656 --> 00:58:28,992
Mais les choses vont changer,
maintenant.
776
00:58:30,619 --> 00:58:33,080
Je le lui dirai, Pa.
777
00:58:35,082 --> 00:58:37,542
J'entends ta mère rentrer.
778
00:58:52,891 --> 00:58:54,393
Un poisson !
779
00:58:56,770 --> 00:58:58,480
J'ai oublié !
780
00:59:06,279 --> 00:59:07,364
Qu'est-ce que c'est ?
781
00:59:07,531 --> 00:59:09,699
Un télégramme pour le senor Roy.
782
00:59:22,796 --> 00:59:24,881
...Tropico Springs, Calif.
783
00:59:25,132 --> 00:59:27,843
Meilleurs paris :
89-36-34-192
784
00:59:28,051 --> 00:59:29,302
Louie.
785
00:59:30,303 --> 00:59:32,431
- C'est ça ?
- Oui.
786
00:59:34,182 --> 00:59:38,061
Apprends ces numéros par coeur.
C'est le code du coffre.
787
00:59:42,816 --> 00:59:45,777
Pourquoi c'est pas Mendoza
qui ouvre les coffres ?
788
00:59:46,027 --> 00:59:49,072
Il risquerait de se faire
épingler et il parlerait.
789
00:59:49,239 --> 00:59:51,324
Ou alors
je n'y connais rien aux mecs.
790
00:59:53,076 --> 00:59:54,870
Et Pard, vous en faites quoi ?
791
00:59:59,166 --> 01:00:00,750
Emmène-le chez Chico.
792
01:00:01,084 --> 01:00:03,670
Qu'il l'enferme
jusqu'à notre départ.
793
01:00:04,212 --> 01:00:05,297
Tiens.
794
01:00:06,506 --> 01:00:08,091
Donne-lui 5 dollars.
795
01:00:08,592 --> 01:00:10,051
Et si on l'emmenait avec nous ?
796
01:00:10,260 --> 01:00:12,053
Un chien dans un hold-up !
797
01:00:12,262 --> 01:00:14,431
Je m'en occuperais,
ça ferait naturel.
798
01:00:14,598 --> 01:00:16,183
Fais ce que j'ai dit.
799
01:00:18,643 --> 01:00:19,853
Viens, Pard.
800
01:00:29,738 --> 01:00:30,989
Maintenant, écoutez.
801
01:00:31,781 --> 01:00:34,117
On va partir
chercher le pactole.
802
01:00:34,993 --> 01:00:36,703
Je résume.
803
01:00:38,079 --> 01:00:42,042
A l'hôtel, vous occupez de rien.
C'est mon boulot.
804
01:00:42,375 --> 01:00:45,962
Personne ne vous embêtera.
Personne. Vu ?
805
01:00:48,256 --> 01:00:49,716
Des questions ?
806
01:00:51,009 --> 01:00:52,761
Ce braquage, c'est du gâteau !
807
01:00:53,386 --> 01:00:55,931
Marie et moi, on file à L.A.
avec les bijoux.
808
01:00:56,139 --> 01:01:00,393
Vous rappliquez ici avec le pèze.
On sera dispersés.
809
01:01:00,936 --> 01:01:03,480
A mon signal,
apportez le fric à L.A.
810
01:01:06,316 --> 01:01:08,068
Je crois qu'on y est.
811
01:01:10,946 --> 01:01:13,240
Je suis content
que Marie vienne.
812
01:01:13,448 --> 01:01:15,825
Elle a plus de cran
que beaucoup d'hommes.
813
01:01:18,453 --> 01:01:21,915
Il faudra lui donner une part.
D'accord ?
814
01:01:22,123 --> 01:01:23,500
- Pour moi, oui.
- Moi aussi.
815
01:01:23,708 --> 01:01:26,086
C'est bien que quelqu'un
surveille la tire.
816
01:01:26,294 --> 01:01:27,754
Vas-y, Babe.
817
01:01:34,970 --> 01:01:37,180
C'est chouette
que Marie fasse le guet.
818
01:01:37,597 --> 01:01:40,183
J'ai connu un petit malfrat,
Potty Carrison,
819
01:01:40,392 --> 01:01:43,395
qui a braqué une épicerie
avec son pote.
820
01:01:43,603 --> 01:01:46,398
Ils avaient laissé
le moteur en marche.
821
01:01:46,690 --> 01:01:50,944
Ils sont sortis en courant...
la voiture avait été volée !
822
01:01:51,152 --> 01:01:52,696
Ils ont foncé dans une ruelle
et bang,
823
01:01:52,904 --> 01:01:56,658
droit dans un flic.
C'était fini. Plus de Potty.
824
01:01:56,825 --> 01:01:58,785
Tu as de ces histoires !
825
01:01:58,994 --> 01:02:01,121
C'était des amateurs,
pas comme nous.
826
01:02:01,329 --> 01:02:03,999
Avant ce job,
on n'était pas grand-chose.
827
01:02:04,207 --> 01:02:06,376
Roy est un pro.
C'est ce qui compte.
828
01:02:12,299 --> 01:02:14,092
Vite !
829
01:02:14,509 --> 01:02:16,803
Chico a enfermé Pard.
830
01:02:17,262 --> 01:02:20,724
Il savait qu'on le laissait.
Il grattait à la porte.
831
01:02:20,974 --> 01:02:23,018
Ce clebs n'est qu'un casse-pied.
832
01:02:23,184 --> 01:02:24,394
Dépêchez, vous deux.
833
01:02:24,561 --> 01:02:26,438
Écoute-le. Il sait.
834
01:02:26,605 --> 01:02:28,565
Tais-toi et monte en voiture.
835
01:02:31,401 --> 01:02:33,153
Qu'est-ce que vous attendez ?
836
01:02:33,361 --> 01:02:34,696
On y va, Roy.
837
01:02:58,928 --> 01:03:00,305
Qu'est-ce que tu as ?
838
01:03:00,555 --> 01:03:04,225
C'est Pard. Il s'est échappé,
il nous suit.
839
01:03:05,935 --> 01:03:08,271
Il n'ira pas très loin.
840
01:03:09,439 --> 01:03:10,815
Roy, enfin...
841
01:03:11,066 --> 01:03:13,151
On ne peut pas emmener un chien !
842
01:03:21,701 --> 01:03:23,787
J'aurais dû lui tirer dessus.
843
01:03:24,037 --> 01:03:26,665
Tu crois
que j'ai pas assez de problèmes ?
844
01:03:31,294 --> 01:03:32,545
Viens, Pard.
845
01:03:36,549 --> 01:03:40,261
Pauvre bonhomme.
Pas de maison, pas de maître...
846
01:03:41,096 --> 01:03:43,390
Je suis vraiment un crétin.
847
01:03:43,640 --> 01:03:45,433
Un hold-up avec une gonzesse
et un clebs !
848
01:03:45,684 --> 01:03:49,270
Roule pas des mécaniques.
Au fond de toi, tu es ravi.
849
01:04:30,311 --> 01:04:31,396
Mendoza !
850
01:04:31,563 --> 01:04:33,398
Ferme-la ou je te truffe de plomb.
851
01:04:33,606 --> 01:04:34,899
Mets-toi là.
852
01:04:35,108 --> 01:04:36,609
Ouvrez la chambre forte.
853
01:04:37,652 --> 01:04:38,445
Vite !
854
01:04:46,494 --> 01:04:47,829
Reculez.
855
01:04:55,879 --> 01:04:56,671
192 ?
856
01:04:56,880 --> 01:04:58,214
C'est marqué, non ?
857
01:05:23,364 --> 01:05:26,284
- Alors ?
- Un problème avec les coffres.
858
01:05:27,494 --> 01:05:28,703
Ils sont pleins à craquer.
859
01:05:59,442 --> 01:06:03,321
Délicieuse soirée !
Mais interminable.
860
01:06:05,490 --> 01:06:07,867
Drôle d'heure pour des travaux.
861
01:06:13,414 --> 01:06:15,542
Mes bijoux !
Faites quelque chose.
862
01:06:15,834 --> 01:06:18,795
- De quel droit...
- On ne vous fera pas de mal.
863
01:06:19,003 --> 01:06:20,964
Très bien, très bien.
864
01:06:23,132 --> 01:06:24,843
Vous ne vous en tirerez pas
comme ça.
865
01:06:26,845 --> 01:06:28,429
Assieds-toi, petit.
866
01:06:29,013 --> 01:06:30,139
Les mains !
867
01:06:32,725 --> 01:06:33,518
Comment ça se passe ?
868
01:06:34,227 --> 01:06:36,980
Encore deux ou trois.
Quel butin !
869
01:06:37,188 --> 01:06:37,981
Accélérez.
870
01:07:02,463 --> 01:07:03,840
Moins de bruit.
871
01:07:13,725 --> 01:07:15,184
C'est le gardien de nuit.
872
01:07:19,439 --> 01:07:20,273
Les mains en l'air.
873
01:07:31,326 --> 01:07:33,286
Tirons-nous, les gars.
874
01:07:42,962 --> 01:07:46,549
Désolé, vieux,
j'ai tiré le plus bas possible.
875
01:08:05,818 --> 01:08:08,947
- Où tu vas ?
- Avec vous. Je suis grillé.
876
01:08:09,113 --> 01:08:10,782
Monte.
877
01:08:32,553 --> 01:08:35,223
Babe est dingue,
il conduit sans phares.
878
01:08:54,158 --> 01:08:57,078
Quel idiot,
il s'est trompé de route !
879
01:09:12,051 --> 01:09:15,388
De vrais bleus.
Ils ont perdu la tête.
880
01:09:18,433 --> 01:09:21,894
On va avoir la paix.
Les flics vont être occupés.
881
01:09:50,423 --> 01:09:51,883
Je reviens de suite.
882
01:10:01,934 --> 01:10:03,144
Salut, Earle.
883
01:10:06,647 --> 01:10:09,025
- Big Mac est au lit ?
- Il est très mal.
884
01:10:09,233 --> 01:10:12,570
Il m'a fait venir cette nuit.
Il est au plus mal.
885
01:10:14,614 --> 01:10:16,657
Dommage, pour les deux autres.
886
01:10:16,991 --> 01:10:18,367
C'est leur faute.
887
01:10:18,534 --> 01:10:20,453
Leurs soucis sont terminés.
888
01:10:22,121 --> 01:10:23,247
Ils y sont restés
tous les deux ?
889
01:10:23,498 --> 01:10:26,334
Oui. Mendoza a juste eu
la clavicule fracturée.
890
01:10:26,542 --> 01:10:29,712
La police croit
qu'il a été kidnappé.
891
01:10:29,962 --> 01:10:32,340
Babe et Red n'ont pas été
identifiés.
892
01:10:32,590 --> 01:10:35,843
Vous avez fait
du bon boulot, Red.
893
01:10:38,179 --> 01:10:40,098
Allons montrer ça à Big Mac.
894
01:10:40,473 --> 01:10:42,266
Son moral va remonter.
895
01:10:42,642 --> 01:10:45,269
Tout tient dans une boîte
à chaussures ?
896
01:10:51,192 --> 01:10:52,902
Réveillez-vous, patron.
897
01:10:53,069 --> 01:10:55,988
Earle est là.
Il y en a pour 1/2 million !
898
01:10:56,197 --> 01:10:58,783
Tu ne m'as pas fait évader
pour rien.
899
01:10:58,991 --> 01:11:00,201
Allons, réveille-toi.
900
01:11:00,368 --> 01:11:02,954
Bougez-vous, Mac !
901
01:11:06,666 --> 01:11:08,751
Il est mort...
902
01:11:09,544 --> 01:11:11,754
- Il est quoi ?
- Il est mort.
903
01:11:12,505 --> 01:11:14,549
Froid comme un poisson.
904
01:11:15,133 --> 01:11:17,218
Il a dû mourir
pendant son sommeil.
905
01:11:17,635 --> 01:11:19,679
Quelle catastrophe !
906
01:11:21,222 --> 01:11:23,266
Qu'allez-vous faire de ça ?
907
01:11:28,229 --> 01:11:32,233
Big Mac m'a dit quoi faire
dans ce cas-là.
908
01:11:32,567 --> 01:11:34,777
Il savait qu'il allait
y passer.
909
01:11:34,986 --> 01:11:37,572
Mac est mort mais nous,
on est riches !
910
01:11:37,822 --> 01:11:41,617
Je trouverai un fourgue.
Tu m'entends ? On est riches !
911
01:11:41,826 --> 01:11:43,327
Écoute, salopard...
912
01:11:45,413 --> 01:11:48,291
Je bosse toujours pour Mac,
et toi aussi.
913
01:11:48,958 --> 01:11:50,960
J'ai des instructions,
je les suivrai.
914
01:11:51,210 --> 01:11:54,630
Sers-toi de ta tête.
C'est la chance de ta vie.
915
01:11:57,049 --> 01:11:58,217
Tu m'as entendu ?
916
01:12:00,720 --> 01:12:02,805
Très bien, Earle.
Tu as peut-être raison.
917
01:12:03,014 --> 01:12:06,392
J'ai parlé à tort et à travers.
918
01:12:28,831 --> 01:12:32,251
Allô, Pico 7719 ?
919
01:12:33,461 --> 01:12:34,921
C'est toi, Art ?
920
01:12:35,254 --> 01:12:37,340
- Ici Roy.
- Que se passe-t-il ?
921
01:12:37,590 --> 01:12:38,925
- Mac est mort.
- Mort ?
922
01:12:39,133 --> 01:12:41,510
C'est vous qui prenez le relais,
apparemment.
923
01:12:41,719 --> 01:12:42,845
Un accident ?
924
01:12:44,597 --> 01:12:47,183
Non, sans doute le coeur.
925
01:12:47,391 --> 01:12:49,727
Viens au 902 Marcy Building.
926
01:12:56,859 --> 01:12:58,486
Donne-moi cette boîte, Earle.
927
01:12:58,694 --> 01:13:01,572
Sois sage
ou je te truffe de plomb.
928
01:13:03,199 --> 01:13:05,952
On me réintégrera avec une médaille.
929
01:13:06,160 --> 01:13:10,456
Comme je le disais à Mac,
un flic reste toujours un flic.
930
01:13:15,670 --> 01:13:19,715
Cette boîte est brûlante.
Je te la passe volontiers.
931
01:13:51,747 --> 01:13:53,916
Utah 0651 ?
932
01:13:54,625 --> 01:13:56,502
Le Dr Parker, je vous prie.
933
01:13:56,711 --> 01:13:58,337
Un moment, monsieur.
934
01:14:04,093 --> 01:14:05,553
- Doc ?
- Qui est à l'appareil ?
935
01:14:05,761 --> 01:14:08,097
- Roy.
- Vous avez des ennuis ?
936
01:14:08,431 --> 01:14:10,891
Il faut que je vous voie
d'urgence.
937
01:14:11,058 --> 01:14:12,810
Je vous attends.
938
01:14:33,914 --> 01:14:35,708
Vous avez de la chance.
939
01:14:36,334 --> 01:14:38,836
Un peu plus haut
et c'était le coeur.
940
01:14:42,173 --> 01:14:44,216
Comme ça brûle, Doc...
941
01:14:46,218 --> 01:14:47,928
Emportez ce flacon.
942
01:14:48,429 --> 01:14:51,557
Ces calmants aussi, au cas où.
943
01:14:52,475 --> 01:14:56,312
Et des pansements.
Changez-le chaque jour.
944
01:14:57,396 --> 01:14:59,940
Il y en avait vraiment
pour 500 000 ?
945
01:15:00,107 --> 01:15:01,650
Je ne sais pas encore.
946
01:15:01,901 --> 01:15:06,238
Ils gonflent toujours les prix.
Mais il y en a pour cher.
947
01:15:06,447 --> 01:15:08,741
Il va falloir me faire crédit,
Doc...
948
01:15:08,991 --> 01:15:11,077
Vous n'avez pas encore eu
Vôtre part ? Pas grave.
949
01:15:11,285 --> 01:15:13,996
Vous me devrez environ 500 dollars.
950
01:15:14,205 --> 01:15:15,748
Je prends de gros risques.
951
01:15:15,915 --> 01:15:17,875
C'est d'accord.
952
01:15:18,125 --> 01:15:21,295
Quand j'ai vraiment besoin d'aide,
je paie le prix.
953
01:15:22,880 --> 01:15:26,133
Et Velma,
vous êtes allé la voir ?
954
01:15:27,426 --> 01:15:28,761
Non.
955
01:15:30,304 --> 01:15:32,807
- Elle marche, maintenant ?
- Parfaitement !
956
01:15:33,724 --> 01:15:37,061
L'opération a été
merveilleusement bien réussie.
957
01:15:37,269 --> 01:15:40,106
Il faut que vous la voyiez.
C'est votre oeuvre.
958
01:15:52,159 --> 01:15:54,620
A la 6ème rue, tourne à gauche.
959
01:15:55,329 --> 01:15:58,124
On ne va plus déposer la boîte
à Westwood ?
960
01:15:58,332 --> 01:16:01,544
J'ai quelque chose à faire en route.
961
01:16:02,211 --> 01:16:03,629
On va s'arrêter ?
962
01:16:03,838 --> 01:16:06,465
Je ne suis pas encore recherché !
963
01:16:08,217 --> 01:16:10,261
La petite-fille de papy, hein ?
964
01:16:11,887 --> 01:16:15,224
- Je le lui ai promis.
- Tu choisis bien ton moment !
965
01:16:15,433 --> 01:16:18,644
- Je l'ai promis au vieux.
- Tu l'as déjà dit !
966
01:16:44,462 --> 01:16:46,630
Quelle joie de vous voir...
967
01:16:49,675 --> 01:16:52,178
Le reste de la famille
passe la journée dehors.
968
01:16:52,386 --> 01:16:54,722
Ils vont le regretter...
969
01:17:03,606 --> 01:17:05,316
Roy, regardez-moi !
970
01:17:05,524 --> 01:17:07,526
Et moi, je suis le clown blanc ?
971
01:17:07,735 --> 01:17:10,905
Excuse-moi. Lon, voici Roy.
Roy, voilà Lon.
972
01:17:11,155 --> 01:17:13,365
Velma m'a beaucoup
parlé de vous.
973
01:17:13,574 --> 01:17:16,243
- On vous a porté un toast.
- Vraiment ?
974
01:17:16,494 --> 01:17:20,080
Regardez-moi danser.
Mon pied va beaucoup mieux.
975
01:17:24,043 --> 01:17:26,462
Pard, va chercher Roy.
976
01:17:40,684 --> 01:17:42,186
Pard s'est échappé.
977
01:17:42,394 --> 01:17:46,065
Il a sauté par la fenêtre.
Il te cherchait.
978
01:17:46,273 --> 01:17:48,108
C'est laquelle, Velma ?
979
01:17:48,692 --> 01:17:49,985
Moi.
980
01:17:53,906 --> 01:17:57,535
Marie Carson.
Je suis une amie de Roy.
981
01:17:58,536 --> 01:18:01,247
Il m'a beaucoup vanté votre beauté.
982
01:18:05,209 --> 01:18:06,919
Qu'est-ce que vous dansez ?
983
01:18:07,753 --> 01:18:08,462
Le mambo.
984
01:18:09,046 --> 01:18:10,297
C'est pas le mambo, ça !
985
01:18:10,506 --> 01:18:11,590
Bien sûr que si.
986
01:18:11,799 --> 01:18:13,342
Non, pas du tout.
987
01:18:13,551 --> 01:18:16,262
Regardez. Je vous montre.
988
01:18:33,028 --> 01:18:35,698
Tu veux essayer ? Allez !
989
01:18:37,408 --> 01:18:39,076
Un, deux, un, deux, trois...
990
01:18:41,537 --> 01:18:42,871
Tu t'y mets bien !
991
01:18:43,080 --> 01:18:45,583
Surprise ? Je suis épatant.
992
01:18:46,458 --> 01:18:49,169
Sacrée nana !
993
01:18:51,380 --> 01:18:54,216
Doucement. Quel caractère...
994
01:18:54,800 --> 01:18:56,677
Viens, Marie, on s'en va.
995
01:18:57,636 --> 01:18:59,722
- Déjà ?
- Ne partez pas, Roy...
996
01:18:59,930 --> 01:19:01,807
Il n'y a pas le feu !
997
01:19:02,391 --> 01:19:04,226
Tiens, j'y pense.
998
01:19:04,435 --> 01:19:07,646
Vous avez beaucoup dépensé,
je veux vous rembourser.
999
01:19:07,855 --> 01:19:09,690
- Oubliez ça.
- Prenez...
1000
01:19:10,399 --> 01:19:14,111
Lon et moi allons nous marier.
Normal qu'il participe.
1001
01:19:14,320 --> 01:19:15,070
Vous marier ?
1002
01:19:15,279 --> 01:19:18,407
Oui, elle m'a eu à l'usure...
1003
01:19:18,616 --> 01:19:19,617
Tu exagères !
1004
01:19:19,825 --> 01:19:22,786
C'est charmant, non,
ces gosses vont se marier !
1005
01:19:22,995 --> 01:19:24,371
Formidable.
1006
01:19:24,580 --> 01:19:28,417
Nous partons vers l'Est.
J'étais passé vous dire adieu.
1007
01:19:28,959 --> 01:19:30,669
Je suis navré
que vous partiez déjà.
1008
01:19:30,878 --> 01:19:33,714
Pa a raison, Roy.
Restez donc boire un verre.
1009
01:19:33,922 --> 01:19:36,467
Vous et votre copine,
moi et ma Velma.
1010
01:19:36,675 --> 01:19:38,677
Bas les pattes !
1011
01:19:39,011 --> 01:19:43,057
Je ne t'aime pas.
Ni ta façon de parler. Ni tes amis.
1012
01:19:43,349 --> 01:19:45,893
Velma a tort d'épouser
un type comme toi.
1013
01:19:46,101 --> 01:19:47,895
Comment osez-vous dire cela ?
1014
01:19:48,479 --> 01:19:50,481
Lon va être mon mari !
1015
01:19:50,689 --> 01:19:53,442
Vous êtes jaloux
parce que je ne veux pas de vous.
1016
01:19:53,609 --> 01:19:55,653
Je n'ai jamais voulu de vous !
1017
01:19:57,404 --> 01:19:59,823
On y va, Marie. Viens, Pard.
1018
01:20:00,616 --> 01:20:02,493
Je suis désolé, Roy...
1019
01:20:03,911 --> 01:20:08,165
Ne vous en faites pas.
C'est aussi bien comme ça.
1020
01:20:10,459 --> 01:20:11,960
Quel culot !
1021
01:20:12,211 --> 01:20:15,089
Sans toi, je lui aurais mis
mon poing dans la figure.
1022
01:20:21,261 --> 01:20:22,846
Quel butin !
1023
01:20:24,014 --> 01:20:26,183
Pas une seule imitation.
1024
01:20:30,813 --> 01:20:32,272
Pauvre vieux Mac.
1025
01:20:33,065 --> 01:20:36,318
Il était là, mort, avec
500 000 dollars à côté de lui...
1026
01:20:37,820 --> 01:20:39,905
C'est à vous.
J'attends ma part.
1027
01:20:40,114 --> 01:20:42,825
Il va falloir attendre
quelques jours.
1028
01:20:43,409 --> 01:20:45,494
Me regardez pas comme ça.
1029
01:20:45,786 --> 01:20:47,955
Ma part est minuscule.
1030
01:20:48,163 --> 01:20:50,374
C'est Larry le chef,
maintenant.
1031
01:20:50,749 --> 01:20:51,709
A Kansas City ?
1032
01:20:51,917 --> 01:20:54,753
Exact. Son avion est en route.
1033
01:20:57,423 --> 01:21:01,427
Laissez-moi ça
et cachez-vous pour un temps.
1034
01:21:02,010 --> 01:21:04,221
Je peux vous faire une avance.
1035
01:21:14,064 --> 01:21:17,359
Vous n'allez pas
me faire de blague ?
1036
01:21:17,985 --> 01:21:20,446
Si vous avez peur,
reprenez tout.
1037
01:21:20,946 --> 01:21:23,824
Mais c'est pire
que d'avoir une bombe sur soi.
1038
01:21:28,746 --> 01:21:31,832
D'accord. Filez-moi 200 dollars
et gardez la boîte.
1039
01:21:36,670 --> 01:21:38,005
Deux cents dollars.
1040
01:21:38,213 --> 01:21:41,341
Mais si je ne reçois pas ma part,
Larry et vous...
1041
01:21:58,358 --> 01:22:00,110
C'est celle-là qu'il me faut.
1042
01:22:33,393 --> 01:22:34,478
Cadeau.
1043
01:22:37,064 --> 01:22:39,608
Tu t'es trompé de doigt...
1044
01:22:56,333 --> 01:22:57,501
Merci, petit.
1045
01:23:00,420 --> 01:23:02,047
Bonjour, M. Collins.
1046
01:23:06,552 --> 01:23:09,304
Roy Earle ennemi numéro 1 du FBI
à nouveau
1047
01:23:09,555 --> 01:23:11,807
Sa compagne se nomme Marie
et son chien Pard
1048
01:23:28,407 --> 01:23:29,533
Chérie,
1049
01:23:31,869 --> 01:23:33,704
tous nos ennuis sont finis.
1050
01:23:34,204 --> 01:23:35,664
Larry est arrivé ?
1051
01:23:35,914 --> 01:23:39,710
Nous partirons ce soir,
il prépare ma part. Alors ?
1052
01:23:39,960 --> 01:23:43,171
C'est magnifique.
Après, on rentrera tranquillement.
1053
01:23:46,633 --> 01:23:47,968
Tu m'aimes ?
1054
01:23:49,636 --> 01:23:52,514
Tu parles !
1055
01:23:54,641 --> 01:23:58,770
Je commençais à penser
qu'Art voulait me rouler.
1056
01:24:13,452 --> 01:24:14,786
Qu'est-ce qu'il y a ?
1057
01:24:16,121 --> 01:24:20,125
La 1ère fois que je t'ai parlé,
tu regardais la montagne.
1058
01:24:24,004 --> 01:24:26,381
La 1ère fois que je l'ai vue,
je traversais le désert
1059
01:24:26,590 --> 01:24:29,968
et elle a surgi,
sortie de nulle part, comme...
1060
01:24:30,594 --> 01:24:32,137
Je ne sais pas.
1061
01:24:32,721 --> 01:24:35,766
Comme quelque chose
en dehors de tout.
1062
01:24:36,516 --> 01:24:38,810
Tellement silencieuse et propre...
1063
01:24:39,227 --> 01:24:41,480
Propre et froide.
1064
01:24:41,688 --> 01:24:44,149
Tellement qu'on peut
y mourir de froid.
1065
01:24:45,525 --> 01:24:47,527
C'est peut-être aussi bien,
1066
01:24:47,903 --> 01:24:51,323
au lieu de cavaler sans cesse
et de se faire descendre,
1067
01:24:51,531 --> 01:24:53,408
de ne jamais être en paix.
1068
01:24:54,117 --> 01:24:56,495
C'est vrai, parfois ça va mal.
1069
01:24:58,747 --> 01:25:02,084
Qu'est-ce qu'on raconte ?
Allons chercher le fric !
1070
01:25:02,542 --> 01:25:06,755
Roy, on ira là où...
Au fait, où irons-nous ?
1071
01:25:07,214 --> 01:25:10,092
Je ne sais pas.
Préparons-nous d'abord.
1072
01:25:13,053 --> 01:25:15,889
Qu'est-ce qu'il y a,
tu as mal ?
1073
01:25:16,098 --> 01:25:17,140
Oui.
1074
01:25:17,975 --> 01:25:19,393
Mon pauvre chéri...
1075
01:25:20,352 --> 01:25:24,439
Je vais faire le plein d'essence.
Finis les bagages.
1076
01:25:31,905 --> 01:25:34,533
Tu es gentil, Pard.
1077
01:25:38,745 --> 01:25:40,998
Tu es un gentil chien, Pard.
1078
01:25:44,251 --> 01:25:46,712
Je te connais...
1079
01:25:46,837 --> 01:25:49,256
Tu es un vrai chien, toi.
1080
01:25:49,506 --> 01:25:52,968
Un vrai, oui monsieur.
Gentil petit Pard...
1081
01:25:54,011 --> 01:25:55,762
Il faut que je vous parle.
1082
01:26:00,809 --> 01:26:03,770
Vous avez un gentil chien.
Je le caressais.
1083
01:26:03,979 --> 01:26:06,148
Pourquoi l'appelez-vous Pard ?
1084
01:26:06,356 --> 01:26:08,859
Vous l'avez appelé Pard,
hier, non ?
1085
01:26:11,570 --> 01:26:13,947
Ah, je croyais...
Je me suis trompé.
1086
01:26:14,406 --> 01:26:16,199
Montre-moi ce journal.
1087
01:26:16,867 --> 01:26:18,076
Allons !
1088
01:26:30,380 --> 01:26:31,506
Viens.
1089
01:26:42,017 --> 01:26:43,435
Viens, Pard.
1090
01:27:01,369 --> 01:27:03,371
Tu sais donc qui je suis.
1091
01:27:04,331 --> 01:27:07,959
Je ne vous ai jamais vu avant.
Juré.
1092
01:27:10,462 --> 01:27:12,130
Alors, de quoi as-tu peur ?
1093
01:27:12,297 --> 01:27:13,381
S'il vous plaît...
1094
01:27:14,257 --> 01:27:16,843
M. Earle, ne me tuez pas.
1095
01:27:19,513 --> 01:27:21,807
C'est tentant,
la récompense, hein ?
1096
01:27:42,369 --> 01:27:46,498
Incroyable mais vrai,
il voyage avec une femme, Marie,
1097
01:27:48,792 --> 01:27:53,380
et un petit chien bâtard
répondant au nom de Pard.
1098
01:27:53,588 --> 01:27:54,756
Mendoza !
1099
01:27:55,924 --> 01:27:59,886
Le procureur adjoint Small
a toujours suspecté Mendoza.
1100
01:28:00,137 --> 01:28:04,683
Il misait sur la vanité
du petit qui rêve d'être un grand.
1101
01:28:07,519 --> 01:28:10,188
Regarde.
Regarde comment ils m'appellent.
1102
01:28:10,438 --> 01:28:12,858
Roy Earle, le Chien Fou.
1103
01:28:16,153 --> 01:28:17,571
Les rats !
1104
01:28:20,615 --> 01:28:22,409
Roy, qu'allons-nous faire ?
1105
01:28:24,953 --> 01:28:27,205
- Tu vas partir, on avait dit.
- Quoi ?
1106
01:28:27,455 --> 01:28:30,292
Quand ça barderait,
je pouvais t'éloigner.
1107
01:28:30,500 --> 01:28:32,085
Tu avais accepté.
1108
01:28:32,502 --> 01:28:35,255
Je ne te quitterai pas.
Je me fiche du danger.
1109
01:28:35,505 --> 01:28:37,883
Écoute, laisse tomber le fric.
1110
01:28:38,091 --> 01:28:41,052
On va aller vers l'Est,
tous les deux.
1111
01:28:41,261 --> 01:28:44,514
Pour ça, il faut du blé.
Pour tout, il en faut.
1112
01:28:44,764 --> 01:28:47,684
Sinon, on braque des postes
à essence comme Babe et Red.
1113
01:28:47,893 --> 01:28:51,730
30 000 dollars m'attendent,
je les veux.
1114
01:28:56,193 --> 01:28:57,277
J'ai une idée.
1115
01:28:57,527 --> 01:29:00,822
Je te mets au car de Las Vegas,
tu m'y attendras.
1116
01:29:01,072 --> 01:29:04,993
Je vais chercher ma part,
je reviens, et on file.
1117
01:29:05,202 --> 01:29:06,995
Je t'en prie, ne me quitte pas.
1118
01:29:07,204 --> 01:29:09,080
J'ai peur.
Laisse tomber le fric.
1119
01:29:09,331 --> 01:29:11,082
Ne dis pas n'importe quoi.
1120
01:29:15,795 --> 01:29:17,172
Écoute-moi.
1121
01:29:18,256 --> 01:29:22,761
Je ne vais pas te traîner avec moi
au risque de te faire tuer.
1122
01:29:28,058 --> 01:29:32,187
Mendoza a craché le morceau.
1123
01:29:33,521 --> 01:29:36,983
Ils vont me mettre
le meurtre de Kranmer sur le dos.
1124
01:29:40,904 --> 01:29:45,200
Il ne faut pas qu'ils me prennent.
1125
01:29:58,588 --> 01:29:59,923
Saute, Pard.
1126
01:30:06,721 --> 01:30:10,016
J'ai un pressentiment.
Emmène-moi...
1127
01:30:10,225 --> 01:30:12,060
Je ne veux plus être seule.
1128
01:30:12,310 --> 01:30:15,563
- Ce n'est pas possible.
- Je sais...
1129
01:30:22,487 --> 01:30:24,823
Pardon de m'être conduite
comme ça.
1130
01:30:26,241 --> 01:30:28,118
Tu n'as rien à te faire pardonner.
1131
01:30:28,368 --> 01:30:31,037
Si, j'ai passé mon temps à insister.
1132
01:30:31,246 --> 01:30:33,748
Je me suis énervée.
Je le regrette.
1133
01:30:33,957 --> 01:30:38,545
Mais ça me plaît, tous les gens
mariés se comportent comme ça !
1134
01:30:38,962 --> 01:30:40,088
C'est vrai ?
1135
01:30:40,630 --> 01:30:44,301
Mon père et ma mère se battaient
comme chien et chat
1136
01:30:44,509 --> 01:30:46,761
et ils sont restés ensemble
jusqu'au bout.
1137
01:30:46,970 --> 01:30:49,681
Une femme sans tempérament
ne vaut rien.
1138
01:30:52,851 --> 01:30:54,769
Arrête, maintenant, le voilà.
1139
01:31:03,320 --> 01:31:05,071
Tiens, prends ça.
1140
01:31:06,156 --> 01:31:07,824
Non, c'est tout
ce qu'il te reste.
1141
01:31:08,033 --> 01:31:11,703
Prends-le,
je vais toucher ma part à L.A.
1142
01:31:21,921 --> 01:31:24,007
Dernières nouvelles.
1143
01:31:24,215 --> 01:31:27,218
Roy Earle a été identifié.
Il a frappé
1144
01:31:27,427 --> 01:31:31,056
le propriétaire d'un camping
ce matin à Palmdale.
1145
01:31:31,306 --> 01:31:34,893
Cible de la plus intensive
chasse policière en Californie,
1146
01:31:35,101 --> 01:31:37,062
le tueur et ses compagnons,
1147
01:31:37,312 --> 01:31:39,898
une femme nommée Marie
et le chien Pard,
1148
01:31:40,106 --> 01:31:43,568
se dirigeraient actuellement
vers Los Angeles.
1149
01:31:43,818 --> 01:31:46,654
Restez à l'écoute
pour la suite des événements.
1150
01:32:01,753 --> 01:32:02,921
Essence, monsieur ?
1151
01:32:03,129 --> 01:32:05,256
Oui, le plein.
1152
01:32:06,007 --> 01:32:07,092
De l'ordinaire.
1153
01:32:46,923 --> 01:32:49,843
Au cas où vous vous voudriez
appeler les flics.
1154
01:32:53,346 --> 01:32:55,807
Ne faites pas de bêtises,
tout ira bien.
1155
01:32:55,974 --> 01:32:57,725
Je ne ferai pas de bêtises.
1156
01:33:07,402 --> 01:33:10,363
Je suis un peu à court.
Pas d'objection ?
1157
01:33:10,905 --> 01:33:13,783
Je ne me ferai pas tuer
pour du fric, M. Earle.
1158
01:33:14,117 --> 01:33:17,162
Vous avez beaucoup de bon sens.
1159
01:33:17,454 --> 01:33:19,497
Vous avez de la monnaie, Hank ?
1160
01:33:19,664 --> 01:33:22,000
Non, Tom, non. C'est Roy Earle.
1161
01:33:51,738 --> 01:33:53,156
Ça va ?
1162
01:33:54,324 --> 01:33:55,700
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1163
01:33:55,909 --> 01:33:59,621
Ned dit que c'était Roy Earle.
J'ai tenté de l'arrêter mais...
1164
01:33:59,829 --> 01:34:01,039
La bagnole qui vient de filer ?
1165
01:34:01,247 --> 01:34:03,416
C'était Roy Earle,
j'en suis sûr.
1166
01:34:05,502 --> 01:34:07,962
Tout le monde croit le voir.
1167
01:34:08,171 --> 01:34:10,381
Mais ne prenons pas de risques.
1168
01:34:20,266 --> 01:34:21,935
Shérif, ici Holden.
1169
01:34:22,143 --> 01:34:24,437
Un type vient d'assommer l'adjoint
1170
01:34:24,687 --> 01:34:29,067
et a pillé la pompe de Mountainview.
Il va plein sud.
1171
01:34:29,234 --> 01:34:31,778
La voiture 41 entre en action.
1172
01:34:37,325 --> 01:34:38,451
Barrez Lone Pine Station.
1173
01:34:42,497 --> 01:34:45,166
La voiture 41
est sur High Bridge Road.
1174
01:34:45,917 --> 01:34:48,002
Barrez High Bridge Road.
1175
01:34:54,008 --> 01:34:56,761
Roy Earle vient de passer,
toujours vers le sud.
1176
01:34:57,011 --> 01:34:58,263
Je le prends en chasse.
1177
01:40:13,119 --> 01:40:14,495
Voilà ses empreintes, shérif.
1178
01:41:10,217 --> 01:41:12,970
- Restez à couvert.
- Il est acculé.
1179
01:41:13,220 --> 01:41:14,889
Il faut se placer au-dessus.
1180
01:41:15,389 --> 01:41:18,976
Appelez des spécialistes
de cette montagne.
1181
01:41:42,917 --> 01:41:46,837
Il y a 5 h maintenant
que Roy Earle se terre.
1182
01:41:47,088 --> 01:41:49,924
Il n'a pas l'air d'avoir l'intention
de se rendre.
1183
01:41:50,257 --> 01:41:52,343
La route en lacets
est fort encombrée.
1184
01:41:53,177 --> 01:41:55,513
Les curieux affluent
de toute part.
1185
01:41:55,680 --> 01:41:59,725
La scène se joue à 80 km de Ballard.
1186
01:41:59,934 --> 01:42:02,019
Restez à l'écoute
pour la suite des événements.
1187
01:42:02,228 --> 01:42:06,065
Il faut que je retourne là-bas.
Il y a un autre car ?
1188
01:42:06,357 --> 01:42:09,694
Oui, ma petite dame,
il y en a un dans 10 mn.
1189
01:42:13,114 --> 01:42:13,155
Madame, votre valise !
1190
01:42:13,197 --> 01:42:15,741
Voilà bien les femmes,
1191
01:42:22,665 --> 01:42:25,376
elles ne savent pas
où elles veulent aller !
1192
01:42:34,593 --> 01:42:37,847
Il fait un froid intenable.
C'est peut-être nerveux !
1193
01:42:38,389 --> 01:42:42,018
Le rocher où Earle s'abrite
ressemble à un énorme iceberg.
1194
01:42:42,476 --> 01:42:43,853
Mais où allez-vous ?
1195
01:42:44,061 --> 01:42:46,063
Je suis Haley, du Bulletin.
1196
01:42:46,272 --> 01:42:48,024
Votre carte.
1197
01:43:02,455 --> 01:43:03,664
Bonsoir, shérif.
1198
01:43:04,832 --> 01:43:07,585
Slim, tu vois ce pic, là-haut ?
1199
01:43:08,753 --> 01:43:12,298
Le shérif discute
avec un Ranger.
1200
01:43:12,548 --> 01:43:14,508
Le sort de Roy Earle
va se jouer très vite.
1201
01:43:15,092 --> 01:43:18,637
Vous pourriez vous placer
au-dessus de lui ?
1202
01:43:18,929 --> 01:43:21,849
C'est un à-pic de 330 m,
ça n'a jamais été fait.
1203
01:43:22,099 --> 01:43:25,436
Si on le prend de front,
je perdrai des hommes.
1204
01:43:26,062 --> 01:43:29,231
Je peux essayer.
C'est une chance à tenter.
1205
01:43:29,940 --> 01:43:31,358
Attendez.
1206
01:43:31,859 --> 01:43:34,904
Il y a un hélicoptère, là-haut.
1207
01:43:35,446 --> 01:43:38,991
Il pourrait me descendre
de l'autre côté...
1208
01:43:40,034 --> 01:43:42,453
- Je peux les appeler ?
- Allez-y !
1209
01:43:43,287 --> 01:43:46,749
C'est le lieu le plus froid
au monde. Froid et irréel.
1210
01:43:47,374 --> 01:43:50,211
Les policiers attendent,
impassibles, la curée,
1211
01:43:50,461 --> 01:43:53,672
tandis que là-haut,
un gangster des bas quartiers
1212
01:43:53,839 --> 01:43:55,841
est sur le point de mourir.
1213
01:43:56,050 --> 01:43:58,761
Reculez !
Qu'est-ce qui vous prend ?
1214
01:44:00,888 --> 01:44:03,140
Eh bien alors...
1215
01:44:07,269 --> 01:44:09,814
On voulait franchir les barrages ?
1216
01:44:11,774 --> 01:44:13,567
Où on voulait aller, comme ça ?
1217
01:44:16,487 --> 01:44:18,114
Il y a un petit chien, là-dedans ?
1218
01:44:18,656 --> 01:44:21,617
Un petit bâtard
qui s'appelle Pard ?
1219
01:44:22,701 --> 01:44:23,869
Qu'est-ce qui se passe ?
1220
01:44:24,078 --> 01:44:27,331
Roy Earle voyageait
avec une dénommée Marie.
1221
01:44:28,374 --> 01:44:29,917
Je vous présente Marie.
1222
01:45:02,241 --> 01:45:05,202
C'est l'aube,
on ne peut attendre davantage.
1223
01:45:05,703 --> 01:45:08,205
Nous ne le tuerons
qu'en dernier recours.
1224
01:45:08,414 --> 01:45:11,125
Mais je ne mettrai pas
mes hommes en danger.
1225
01:45:11,876 --> 01:45:15,838
Dites-lui de descendre
et de se rendre.
1226
01:45:17,047 --> 01:45:18,465
Écoutez, Marie,
1227
01:45:18,966 --> 01:45:22,469
si vous nous aidez,
nous en tiendrons compte.
1228
01:45:23,387 --> 01:45:25,639
Mon sort ne m'intéresse pas.
1229
01:45:25,806 --> 01:45:27,474
Soyez raisonnable.
1230
01:45:27,683 --> 01:45:31,228
Dites-lui de jeter son arme
et de descendre.
1231
01:45:31,395 --> 01:45:33,397
Sinon, nous devrons l'abattre.
1232
01:45:36,901 --> 01:45:38,110
D'accord.
1233
01:45:48,370 --> 01:45:49,663
Allez-y !
1234
01:45:51,790 --> 01:45:52,875
Non, je ne peux pas.
1235
01:45:53,042 --> 01:45:54,210
Criez !
1236
01:45:54,418 --> 01:45:55,961
Non, je vous dis.
1237
01:45:56,128 --> 01:45:57,463
Alors, on l'aura.
1238
01:45:57,713 --> 01:46:00,591
Fichu pour fichu,
il préfère mourir comme ça.
1239
01:46:07,306 --> 01:46:09,642
Descendez,
c'est votre dernière chance.
1240
01:46:09,850 --> 01:46:12,895
Venez donc me chercher,
vous êtes assez nombreux.
1241
01:46:20,611 --> 01:46:25,199
"Marie Carson n'a rien à voir
avec le hold-up."
1242
01:46:25,407 --> 01:46:27,993
Je vous le répète,
c'est votre dernière chance.
1243
01:46:29,370 --> 01:46:31,372
C'est ce que tu dis, flicard.
1244
01:48:21,398 --> 01:48:23,650
Earle, le gros dur...
Regardez-le maintenant.
1245
01:48:24,109 --> 01:48:26,278
Il n'est plus grand-chose.
1246
01:48:30,574 --> 01:48:33,619
Ça veut dire quoi, pour vous,
un type qui se fait la malle ?
1247
01:48:33,952 --> 01:48:37,998
Drôle de question...
Ça veut dire qu'il est libre.
1248
01:48:39,124 --> 01:48:40,542
C'est tout à fait ça...
1249
01:48:41,293 --> 01:48:42,795
Il est libre.
1250
01:48:43,379 --> 01:48:44,963
Il est libre !
1251
01:49:10,155 --> 01:49:12,616
Traduction : Roselyne PARKER
1252
01:49:12,825 --> 01:49:18,080
Sous-titrage : CMC - Paris
86253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof