Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,798 --> 00:00:29,172
Wie ich sehe, geht's jetzt da oben los.
2
00:00:32,848 --> 00:00:34,309
Da kommen sie.
3
00:00:36,564 --> 00:00:38,522
Scotty! Lass die Kamera laufen.
4
00:00:39,609 --> 00:00:42,233
"Rasende Lenden", die Erste.
5
00:00:43,907 --> 00:00:45,618
Wer davon ist mein Double?
6
00:00:45,911 --> 00:00:49,579
Die in blau. Susan Slade.
Sie ist ziemlich gut.
7
00:00:49,750 --> 00:00:54,131
Mag sein, aber sie ist nicht der Star.
Du bist der Star, Mary.
8
00:00:54,299 --> 00:00:56,971
Sch�n, dass du das nicht vergessen hast.
Wie k�nnte ich das vergessen?
9
00:00:57,138 --> 00:01:00,390
Wir liegen gut in der Zeit.
Dieser Stunt kostet mich ein Verm�gen.
10
00:01:00,559 --> 00:01:04,346
Das wird die beste Fallschirmsprung-Szene,
die ich je gedreht habe, PG.
11
00:01:04,523 --> 00:01:07,147
Und deine Erste.
Wir h�tten es mit Attrappen machen k�nnen.
12
00:01:08,946 --> 00:01:13,611
Erinnere mich daran, noch ein paar mehr
Gags in die Kreuzigungs-Szene einzubauen.
13
00:01:13,786 --> 00:01:16,161
Oder vielleicht doch mehr Sex?
Was denn nun?
14
00:01:17,041 --> 00:01:20,045
Mehr Sex.
Das ist billiger.
15
00:01:21,464 --> 00:01:24,552
Susan! Ihr Fallschirm �ffnet sich nicht.
Dreh weiter!
16
00:01:31,689 --> 00:01:33,436
Schnitt!
17
00:01:48,590 --> 00:01:51,795
Wie schrecklich!
So ein Mist!
18
00:01:51,971 --> 00:01:54,261
Gl�cklicherweise war das die
letzte Einstellung des Films.
19
00:01:54,432 --> 00:01:57,970
H�r mal, PG, es ist wahrscheinlich nicht der
passende Zeitpunkt, das anzusprechen...
20
00:01:58,146 --> 00:02:00,189
...aber wir brauchen wohl f�r "K�nigin der
Gangster" ein neues Stuntgirl.
21
00:02:00,359 --> 00:02:01,819
Du wei�t ja, dass wir n�chsten
Dienstag mit dem Drehen anfangen.
22
00:02:01,986 --> 00:02:03,861
Mach dir mal keine Sorgen.
In Hollywood gibt es genug M�dchen...
23
00:02:04,030 --> 00:02:06,191
...die alles tun w�rden,
um in einem Film mitzuspielen.
24
00:02:07,035 --> 00:02:10,204
Ihr wisst schon, was ich meine,
die kriegt man im Dutzend billiger.
25
00:02:10,373 --> 00:02:11,955
Da wo die herkam,
gibt es noch mehr.
26
00:04:28,836 --> 00:04:31,330
Walter Paisley, pers�nliche Vertretung...
...f�r alles und jeden!
27
00:04:33,009 --> 00:04:35,966
Es ist ein Sexfilm mit einem Budget
von 2.000 Dollar, ohne Drehbuch.
28
00:04:36,139 --> 00:04:38,893
Der Dreh dauert 10 Stunden. Er l�uft Ende
der Woche in 22 St�dten gleichzeitig an.
29
00:04:39,059 --> 00:04:40,307
Willst du, oder nicht?
30
00:04:42,441 --> 00:04:45,528
Bleib mal kurz dran.
Ich hoffe, du bringst die Sandwichs, S��e.
31
00:04:45,821 --> 00:04:48,314
Nein, ich bin Candy Hope.
Das musst du �ndern.
32
00:04:48,491 --> 00:04:50,236
Was �ndern?
Deinen Namen.
33
00:04:50,410 --> 00:04:52,323
Warum?
Das hier ist Hollywood.
34
00:04:52,498 --> 00:04:54,124
Wir �ndern alles.
Das ist einfach so.
35
00:04:54,292 --> 00:04:58,293
Wir w�r's mit January oder Wednesday.
Nein, du siehst nicht wie Wednesday aus.
36
00:04:58,465 --> 00:05:00,341
Ich mag meinen Namen,
jeder nennt mich so.
37
00:05:00,510 --> 00:05:02,636
Hast du schon mal Bauchtanz gemacht?
Nein.
38
00:05:02,806 --> 00:05:04,350
Auf dem Hochseil balanciert?
Nein.
39
00:05:04,517 --> 00:05:06,392
Wie sieht's mit Schwedischer Massage aus?
Nein.
40
00:05:06,561 --> 00:05:09,731
Du bist eine Schauspielerin.
Hier bist du genau richtig, Kleine.
41
00:05:09,900 --> 00:05:11,229
Wirklich?
Nat�rlich.
42
00:05:11,402 --> 00:05:12,649
Ich kenne die Probleme von M�dchen wie dir.
43
00:05:12,821 --> 00:05:14,862
Du kriegst keinen Job, weil
du nicht in der Gewerkschaft bist.
44
00:05:15,032 --> 00:05:16,492
Du kommst nicht in die Gewerkschaft,
weil du keinen Job hast.
45
00:05:16,659 --> 00:05:18,868
Du kriegst ohne Erfahrung keinen Agenten,
und ohne Agenten keinen Job.
46
00:05:19,038 --> 00:05:20,618
Na ja, jetzt hast du einen Agenten.
47
00:05:20,792 --> 00:05:22,453
Mr. Paisley, wirklich?
48
00:05:22,627 --> 00:05:24,788
Sag mir Bescheid, wenn du einen Job hast.
49
00:05:24,965 --> 00:05:27,967
Paisley!
Du hast was?
50
00:05:28,136 --> 00:05:31,721
Einen mexikanischen Esel?
Der kann steppen?
51
00:05:31,891 --> 00:05:34,017
In Ordnung, schwing
deinen Hintern hier r�ber.
52
00:05:34,979 --> 00:05:36,392
Du bist ja immer noch hier.
53
00:05:36,565 --> 00:05:38,727
Mr. Paisley, wie kriege
ich denn jetzt einen Job?
54
00:05:38,903 --> 00:05:40,778
Wie soll ich das wissen?
Ich bin nur der Agent.
55
00:05:40,947 --> 00:05:44,366
H�r mal, lauf in der Stadt rum.
Zeig dich.
56
00:05:44,536 --> 00:05:48,619
Lana Turner wurde in einer Apotheke
entdeckt, Jean Harlow am Santa Monica Pier.
57
00:05:48,792 --> 00:05:52,709
Alles, was ich tun muss, ist herumlaufen,
bis jemand mich anspricht und...
58
00:05:52,881 --> 00:05:53,997
Genau!
59
00:05:54,175 --> 00:05:58,224
Diese Stadt platzt f�rmlich vor
Produzenten und Casting-Agenten.
60
00:05:58,390 --> 00:06:00,516
Schau in ein paar Tagen wieder vorbei.
Und halt mich auf dem Laufenden.
61
00:06:00,686 --> 00:06:03,724
Paisley!
Was?
62
00:06:04,107 --> 00:06:07,396
Bimbo der Elefant hat bei einem
anderen Agenten unterschrieben?
63
00:06:07,571 --> 00:06:09,197
Um Himmelswillen, wieso?
64
00:06:10,366 --> 00:06:13,953
Das war vor drei Jahren. Vergisst dieser
bl�de Elefant denn nie etwas?
65
00:06:39,204 --> 00:06:40,783
Bimbo feuert Agenten
66
00:06:41,832 --> 00:06:44,752
Tut mir leid.
Nehmen Sie nur.
67
00:06:44,920 --> 00:06:47,045
Schon gut, ich hatte mir nur die
Besetzungs-Inserate angeschaut.
68
00:06:47,215 --> 00:06:49,923
So ein Zufall, ich auch.
Du musst Schauspielerin sein.
69
00:06:50,095 --> 00:06:53,300
Also, ich versuche es zumindest.
Da sitzen wir ja im gleichen Boot.
70
00:06:53,475 --> 00:06:54,854
Wir k�nnen uns ja die Zeitung teilen.
71
00:06:55,021 --> 00:06:58,605
Mein Name ist Duke.
Ich bin Candy.
72
00:07:03,740 --> 00:07:08,370
Es scheinen nicht viele drin zu sein, oder?
Das ist immer so.
73
00:07:12,253 --> 00:07:16,125
Ich drehe �brigens gerade einen Film und
darin gibt es die perfekte Rolle f�r dich.
74
00:07:16,302 --> 00:07:18,261
Wirklich?
Klar.
75
00:07:18,430 --> 00:07:21,268
Der Regisseur ist ein guter Freund von
mir und es ist eine tolle Rolle.
76
00:07:21,435 --> 00:07:24,639
Es ist quasi eine moderne
"Version von "Bonnie & Clyde"."
77
00:07:24,814 --> 00:07:28,566
Nein, das w�re sicher nichts f�r dich.
Wieso denn nicht?
78
00:07:28,737 --> 00:07:32,739
Es ist eine ziemliche Billig-Produktion,
wenn du wei�t, was ich meine.
79
00:07:32,911 --> 00:07:35,450
Sie brauchen ein M�dchen,
das ihr eigenes Auto mitbringt.
80
00:07:35,623 --> 00:07:37,832
Aber ich habe ein Auto.
Ich besitze ein Auto.
81
00:07:38,503 --> 00:07:41,626
Tats�chlich?
Ja, das direkt hier, das ist meins.
82
00:07:41,800 --> 00:07:45,800
Glaubst du, ich k�nnte die Rolle kriegen.
Kleines, du bist engagiert.
83
00:07:47,600 --> 00:07:51,471
Es ist genau, wie Mr. Paisley sagte.
Eben bist du noch ein Niemand, der...
84
00:07:52,275 --> 00:07:53,557
Nimm deine H�nde hoch!
85
00:07:54,361 --> 00:07:56,272
Du siehst ja richtig zum F�rchten aus.
86
00:07:57,031 --> 00:07:58,860
Wie sehe ich denn aus?
87
00:07:59,660 --> 00:08:02,034
Du siehst h�bsch aus. Perfekt.
88
00:08:02,205 --> 00:08:04,081
Es fehlt nur eine Kleinigkeit.
89
00:08:04,250 --> 00:08:07,253
Ich kann das doch nicht �ber
mein sch�nes Make-up ziehen.
90
00:08:07,713 --> 00:08:09,840
Mein Freund steht auf Realismus.
91
00:08:10,010 --> 00:08:12,337
Wenn du ein Fluchtwagenfahrer sein willst,
musst du eine Maske tragen.
92
00:08:13,014 --> 00:08:15,424
Ja, nat�rlich.
Wenn die Rolle es verlangt.
93
00:08:18,899 --> 00:08:20,609
Candy, das ist Rico.
94
00:08:21,069 --> 00:08:22,481
Hallo.
95
00:08:22,821 --> 00:08:24,366
Nett dich kennen zu lernen.
96
00:08:25,409 --> 00:08:29,409
Was macht ihr eigentlich da?
Realismus, Sch�tzchen, Realismus.
97
00:08:29,582 --> 00:08:34,580
Das ist mein erster Film. Ich wart sicher
schon h�ufiger in einem drin, stimmt's?
98
00:08:34,756 --> 00:08:36,300
Ich hab sogar schon mal in
einem 15 Jahre gesessen.
99
00:08:36,466 --> 00:08:38,876
Was er meint ist, dass wir
schon lange im Gesch�ft sind.
100
00:08:41,098 --> 00:08:42,927
Komm schon, komm schon.
Lasst uns fahren.
101
00:08:51,239 --> 00:08:52,783
Ich bin so aufgeregt.
102
00:08:52,950 --> 00:08:55,907
Ich komme gerade aus Indianapolis und
habe schon eine richtige Rolle in einem Film.
103
00:08:56,080 --> 00:08:59,784
Einfach so.
Los Angeles ist schon eine tolle Stadt.
104
00:09:01,339 --> 00:09:05,670
Da ist es. Halt bei der Bank an und warte.
Aber ich sehe die Kamera gar nicht.
105
00:09:05,844 --> 00:09:07,757
Das ist ja der Witz,
es ist eine versteckte Kamera.
106
00:09:07,891 --> 00:09:11,593
Miracle Pictures pr�sentiert Mary McQueen
und Bimbo in "Elefantenm�dchen in Fesseln".
107
00:09:11,771 --> 00:09:16,021
Industrieabf�lle verwandeln eine Feministin
in einen w�tenden Einzelg�nger-Elefanten.
108
00:09:16,194 --> 00:09:20,147
Ein Elefantenfilm, den Sie so
schnell nicht vergessen werden.
109
00:09:20,325 --> 00:09:24,741
"Elefantenm�dchen in Fesseln",
jetzt im Starlight Autokino.
110
00:09:32,052 --> 00:09:33,928
Ist die Szene im Kasten?
111
00:09:34,097 --> 00:09:37,183
Ja, lass uns verschwinden.
Was ist mit meiner Nahaufnahme?
112
00:09:38,813 --> 00:09:42,350
Was f�r ein Film ist das eigentlich?
Fahr endlich!
113
00:09:42,526 --> 00:09:43,607
Schon gut, schon gut.
114
00:09:54,880 --> 00:09:57,716
Ein Bulle verfolgt uns.
Versuch ihn loszuwerden.
115
00:10:11,612 --> 00:10:15,149
Nicht schlecht.
Und jetzt runter von der Stra�e.
116
00:10:18,372 --> 00:10:20,083
Wohin fahren wir?
117
00:10:20,250 --> 00:10:23,837
Irgendwohin. Ist mir v�llig egal.
Halt an, bevor du uns noch umbringst.
118
00:10:26,010 --> 00:10:29,429
Ich teile die Beute und treffe dich im Motel.
Sicher.
119
00:10:29,974 --> 00:10:33,845
War es das? Mir macht es nichts aus zu
laufen, wenn du mich hier rauslassen willst.
120
00:10:34,606 --> 00:10:36,766
Der falsche Hund hat
die Beute mitgenommen.
121
00:10:36,943 --> 00:10:38,108
Was?
122
00:10:39,614 --> 00:10:41,360
Los, hinter ihm her.
123
00:11:05,071 --> 00:11:07,860
Ist das Ricos Ende?
124
00:11:23,599 --> 00:11:25,474
Fahr mitten durch.
Was?
125
00:11:40,875 --> 00:11:43,665
Kaum zu glauben!
Du hast sie abgeh�ngt.
126
00:11:43,838 --> 00:11:46,081
Du k�nntest es in diesem Gesch�ft
wirklich zu etwas bringen.
127
00:11:57,108 --> 00:12:00,112
Vielleicht hast du ja daraus
etwas wichtiges gelernt.
128
00:12:00,280 --> 00:12:03,533
Ganz sicher!
Trau keinem Fremden in dieser Stadt.
129
00:12:03,702 --> 00:12:06,705
Falsch! Nimm keinen Job an, bevor du nicht
mit deinem Agenten geredet hast.
130
00:12:06,872 --> 00:12:08,749
Ich h�tte dir vielleicht einen Teil
der Beute verschaffen k�nnen.
131
00:12:08,918 --> 00:12:11,292
Ich bin froh, �berhaupt
noch am Leben zu sein.
132
00:12:11,463 --> 00:12:15,678
Am Leben? Vielleicht k�nnen wir daraus was
positives machen, zum Beispiel einen Job.
133
00:12:17,681 --> 00:12:18,715
Hallo.
134
00:12:21,479 --> 00:12:24,270
Sie wollen eine Amazone und eine
Riesenpython? Moment mal.
135
00:12:31,453 --> 00:12:32,485
Wie gro� bist du?
136
00:12:33,539 --> 00:12:35,120
1,60!
137
00:12:37,212 --> 00:12:39,920
Tut mir leid, keine Amazone,
aber ich habe ein Zwergenfrau...
138
00:12:40,092 --> 00:12:42,086
...die eine tolle Nummer mit
einem Wurm drauf hat. Genau!
139
00:12:46,017 --> 00:12:47,726
Finger weg von meinem Hamburger.
140
00:12:49,563 --> 00:12:55,938
PG? Paisley.
Suchst du immer noch ein Stuntgirl?
141
00:12:56,115 --> 00:13:00,032
Also, die beste Stuntpilotin der
Stadt ist zuf�llig meine Klientin.
142
00:13:01,290 --> 00:13:03,664
In Ordnung.
Ich schick sie gleich r�ber.
143
00:13:03,835 --> 00:13:07,421
Ich habe alles geregelt.
Stuntgirl. H�ren Sie, ich kann nicht...
144
00:13:07,591 --> 00:13:10,594
Mach einfach das, was du gestern gemacht
hast. Vergiss, dass es ein Film ist.
145
00:13:10,762 --> 00:13:13,850
Ein Film?
Ja, das war PG von Miracle Pictures.
146
00:13:14,018 --> 00:13:16,891
Sie hatten am Set einen kleinen
Unfall und brauchen Ersatz.
147
00:13:17,064 --> 00:13:20,021
K�nnte daraus eine richtige Rolle werden?
Ich meine, eine wirklich richtige Rolle.
148
00:13:20,194 --> 00:13:22,865
Sie drehen einen Film pro Woche. Mach alles
richtig und du hast einen festen Job.
149
00:13:23,032 --> 00:13:25,359
Okay, ich versuche es.
Das wollte ich h�ren.
150
00:13:25,535 --> 00:13:27,328
Ich zeig dir noch, wo der Drehort ist.
151
00:13:30,125 --> 00:13:33,664
Du nimmst die La Puenta Abfahrt und f�hrst
bis zur Grenze von Slauson.
152
00:13:33,840 --> 00:13:37,710
Am Burger King rechts und dann ist es hinter
der Unterf�hrung. Viel Gl�ck, Kleines.
153
00:13:39,015 --> 00:13:43,312
Hier, wickle dich mal um den Burger.
Willst du mal bei�en? Nein? Ist aber gut.
154
00:13:43,480 --> 00:13:51,576
Lefty:
Friss Blei, Copper!
155
00:13:56,292 --> 00:13:59,794
Entschuldigung.
Bin ich hier bei Miracle Pictures?
156
00:13:59,964 --> 00:14:02,124
Sicher. Wenn es ein guter
Film ist, ist es ein Wunder.
157
00:14:02,300 --> 00:14:04,544
Es w�re ein Wunder, wenn ich diese Szene
endlich mal fertig kriegen w�rde.
158
00:14:04,720 --> 00:14:07,677
Ich soll diese Szene �ber einen Jungen und
ein M�dchen schreiben, die sich treffen.
159
00:14:07,850 --> 00:14:10,808
Sie haben sich noch nie vorher gesehen.
Und schon haben sie sich verliebt.
160
00:14:14,235 --> 00:14:17,607
Hallo.
Ich bin Patrick. Kann ich dir helfen?
161
00:14:17,783 --> 00:14:21,236
Ich bin Candy.
Walter Paisley hat mich geschickt.
162
00:14:21,454 --> 00:14:24,707
Ach, du willst zu Erich,
unserem Regisseur. Komm mit.
163
00:14:24,876 --> 00:14:26,788
Willst du ein Andenken?
Klar.
164
00:14:34,141 --> 00:14:37,595
Mary, ich mache gro�e Sorgen wegen
des Fortgangs dieser Szene.
165
00:14:37,772 --> 00:14:40,478
Die ganze Bedeutung geht verloren.
166
00:14:40,650 --> 00:14:43,061
Dieser Satz soll alles beinhalten.
167
00:14:43,238 --> 00:14:45,398
Eine Kindheit voller einsamer
Tage und hungriger N�chte.
168
00:14:45,574 --> 00:14:47,486
Lebensmittelschlangen
und Suppenk�chen.
169
00:14:47,661 --> 00:14:51,164
Die sentimentalen, zerbrochenen Tr�ume
eines kleinen M�dchens. Das will ich h�ren.
170
00:14:53,671 --> 00:14:55,332
Geld oder Leben.
Nein, nein, nein!
171
00:14:56,174 --> 00:14:58,085
Geld oder Leben.
172
00:14:58,260 --> 00:15:00,090
Geld oder Leben.
173
00:15:00,264 --> 00:15:02,341
Nein, nein. Du musst es f�hlen, Mary.
Geld oder Leben!
174
00:15:02,517 --> 00:15:04,097
Geld oder Leben.
Schrecklich, Mary.
175
00:15:04,270 --> 00:15:07,310
Geld oder Leben.
Gro�artig. Wundervoll.
176
00:15:07,484 --> 00:15:10,239
Erich, Erich. Das ist Candy.
Paisley hat sie geschickt.
177
00:15:10,406 --> 00:15:13,076
Ach, das neue Stuntgirl. Toll!
Nein, eigentlich bin ich Schauspielerin.
178
00:15:13,243 --> 00:15:16,745
Eine Schauspielerin. Ach wirklich.
Ist das da deine Mappe?
179
00:15:16,915 --> 00:15:18,197
Sei nett, Mary.
180
00:15:18,375 --> 00:15:21,830
Hey, PG. Die M�dchen zum Vorsprechen f�r
die Nacktszene w�ren jetzt alle da.
181
00:15:41,453 --> 00:15:43,911
Dann wollen wir mal keine Zeit verlieren.
Zeit ist Geld.
182
00:16:05,281 --> 00:16:07,952
Scotty, wo ist die Besetzungs-Couch?
Im Lastwagen.
183
00:16:08,119 --> 00:16:11,821
Im Lastwagen, in Ordnung.
Ihr beiden kommt mit.
184
00:16:11,999 --> 00:16:14,670
Der Rest wartet hier.
Ich bin gleich wieder da.
185
00:16:14,837 --> 00:16:17,045
Scotty, halt sie feucht.
Klar.
186
00:16:39,876 --> 00:16:42,251
Ich erz�hle euch mal kurz was �ber
die Szene. Sie ist ziemlich einfach.
187
00:16:42,422 --> 00:16:45,710
Ihr steigt in den Ford.
Du f�hrst die Stra�e runter...
188
00:16:45,885 --> 00:16:49,090
...�berschl�gst dich und bleibst so liegen.
Ach, sonst nichts.
189
00:16:49,265 --> 00:16:51,177
Nein. Jetzt kommt der schwierige Teil.
Eure Motivation.
190
00:16:51,352 --> 00:16:53,393
In dieser Szene ist eure Motivation...
191
00:16:53,563 --> 00:16:56,935
...am Leben zu bleiben. Unser letztes
Stuntgirl haben wir am Samstag beerdigt.
192
00:16:57,110 --> 00:16:59,022
Viel Gl�ck, S��e.
193
00:16:59,781 --> 00:17:02,109
Nerv�s?
Ziemlich sogar.
194
00:17:02,286 --> 00:17:04,244
Wird schon klappen.
195
00:17:05,122 --> 00:17:08,163
Hals- und Beinbruch.
Das war jetzt nicht so gemeint.
196
00:17:08,629 --> 00:17:12,712
In Ordnung, Candy.
Scotty, fertig und Action.
197
00:17:31,287 --> 00:17:34,706
In "Maschinengewehr Holly" habe ich den
Stunt auch gemacht, der ist ziemlich einfach.
198
00:17:35,043 --> 00:17:37,334
Du bist ja ein echter Profi.
Schon lange im Gesch�ft?
199
00:17:37,505 --> 00:17:42,135
Du machst wohl Witze? Ich habe so was
noch nie zuvor in meinem Leben gemacht.
200
00:17:42,304 --> 00:17:45,759
Was? Dir ist der Reiz S�dkaliforniens
bisher fremd gewesen.
201
00:17:45,935 --> 00:17:48,345
Der Reiz?
Ziemlich!
202
00:17:48,522 --> 00:17:52,737
Wie w�rde es dir gefallen,
richtig gro� rauszukommen?
203
00:17:52,904 --> 00:17:55,575
Gutes Essen, aufregende Musik und
interessante Leute kennen lernen!
204
00:17:55,743 --> 00:17:57,405
Ich stehe zu Diensten.
205
00:20:28,643 --> 00:20:32,431
Man k�nnte meinen, dass du gar
kein Roller Derby-Star sein willst.
206
00:20:32,608 --> 00:20:35,149
Schei�e Jill, mein ganzer
K�rper ist einziger Bluterguss.
207
00:20:35,321 --> 00:20:37,529
Ich kenne jede Menge Typen,
die auf so was abfahren.
208
00:20:37,699 --> 00:20:41,782
Jedes Mal, wenn ich mit einem Typen rum
mache, will er einen Krankenwagen rufen.
209
00:20:41,955 --> 00:20:46,123
Wenn ich jetzt nicht die Kurve kriege,
komm ich hier niemals raus.
210
00:20:46,296 --> 00:20:50,547
Die Kurve kriegen?
Ich denke da an deinen Job. Film!
211
00:20:50,720 --> 00:20:52,050
Wei�t du �berhaupt irgendwas dar�ber?
212
00:20:52,222 --> 00:20:53,931
Nein, aber was wei�t du schon,
wenn du eine Sache anf�ngst.
213
00:20:54,099 --> 00:20:57,056
Nicht viel. Du brauchst nicht viel zu
wissen, wenn du geerbt hast.
214
00:20:57,229 --> 00:20:59,638
Au�er wie man ordentlich bumst
und viel Geld verpulvert.
215
00:20:59,816 --> 00:21:03,567
Also ist alles nur ein gro�er Schwindel.
216
00:21:03,738 --> 00:21:08,986
Seit Jahren mache ich diese Derbys.
Ich h�tte auch einen Oscar verdient.
217
00:21:09,164 --> 00:21:13,332
Okay, ich stell dich meinem Agenten vor.
Klasse, mehr will ich gar nicht.
218
00:21:13,505 --> 00:21:15,795
Danach h�ngt es von mir ab,
wie ich die Spitze zu komme.
219
00:21:15,966 --> 00:21:20,762
Du wei�t schon, Swimmingpools, schicke
Klamotten und schnelle Autos.
220
00:21:20,932 --> 00:21:23,556
Dann w�re ich ein richtiger Hollywoodstar.
221
00:21:24,397 --> 00:21:27,733
Kann ich ein Autogramm haben?
Klar Kleiner, wie hei�t du?
222
00:21:27,902 --> 00:21:29,778
David.
Hallo David.
223
00:21:31,532 --> 00:21:32,482
Das w�r's.
224
00:21:33,744 --> 00:21:35,406
Das halte ich von den Avengers.
225
00:21:39,835 --> 00:21:42,162
Ich k�nnte sicher eine angenehmere
Schicht von Leuten treffen.
226
00:21:44,802 --> 00:21:47,342
Eine b�rtige Frau?
Moment mal.
227
00:21:59,157 --> 00:22:03,075
Bruno, l�ufst du immer
noch mit Schnurrbart herum?
228
00:22:03,247 --> 00:22:06,536
Fein, dann spring mal
bei Frederick's Of Hollywood rein.
229
00:22:06,711 --> 00:22:08,421
Kauf dir ein paar Titten.
230
00:22:08,881 --> 00:22:10,543
Abgemacht!
231
00:22:14,013 --> 00:22:15,473
Sekunde mal, Harry.
232
00:22:16,100 --> 00:22:19,803
Ich habe euch all hier hergerufen, um euch
eine einmalige Gelegenheit zu bieten.
233
00:22:19,980 --> 00:22:20,017
Da bin ich aber gespannt.
234
00:22:21,192 --> 00:22:24,111
Es handelt sich nicht nur um einem bezahlten
Urlaub in einem Tropenparadies.
235
00:22:24,279 --> 00:22:26,440
Es handelt sich nicht nur um eine
Hauptrolle in einem gro�en Spielfilm.
236
00:22:26,617 --> 00:22:28,362
Es ist auch eine M�glichkeit f�r Walter,
sich was dazu zu verdienen.
237
00:22:28,536 --> 00:22:30,613
Es geht um "Machetenbr�ute von Mora Tau".
238
00:22:30,789 --> 00:22:33,627
Miracle Pictures neues Spitzenprojekt,
gedreht auf den Philippinen.
239
00:22:33,794 --> 00:22:35,504
Es ist ein gro�artiges Drehbuch.
Schaut mal, wie schwer das ist.
240
00:22:35,755 --> 00:22:39,008
Ich habe diesen Film schon mindestens
dreimal gedreht. Tut mir leid, Walter.
241
00:22:39,178 --> 00:22:41,303
Was f�r ein hingebungsvolles M�dchen.
242
00:22:41,682 --> 00:22:44,092
Walter, ist das eine Rolle?
Ich meine, eine richtige Rolle.
243
00:22:44,269 --> 00:22:46,394
Ich w�rde alles f�r eine
richtige Rolle machen.
244
00:22:46,772 --> 00:22:49,895
Ich bin dabei. Ich habe noch bisher das Land
verlassen, mal abgesehen von Tijuana.
245
00:22:50,069 --> 00:22:52,776
Wenn du gehst, geh ich auch.
Machen wir es.
246
00:22:52,949 --> 00:22:55,027
Klasse, gut das w�ren dann drei von euch.
247
00:22:58,416 --> 00:23:01,455
Candy, du kannst Marys Rolle �bernehmen.
Das ist die Hauptrolle.
248
00:23:02,338 --> 00:23:05,127
In Ordnung, Walter.
Wo ist das Ticket?
249
00:23:11,142 --> 00:23:12,638
Es geht alles klar.
250
00:23:24,915 --> 00:23:27,205
Verdammt, wo sind wir hier?
251
00:23:28,085 --> 00:23:30,923
Mist, irgendwas hat mich gestochen.
252
00:23:31,966 --> 00:23:35,468
Ein Tropenparadies...
Ich werde Paisley den Hals umdrehen.
253
00:23:36,015 --> 00:23:38,473
Das ist wie ein Sommer in Atlantic City.
254
00:23:41,648 --> 00:23:43,892
Was f�r ein riesiger K�fer!
255
00:23:44,068 --> 00:23:46,313
Ein K�fer?! Wo, wo, wo?
Wo ist er? Ist er auf mir?
256
00:24:04,392 --> 00:24:05,591
Schnitt!
257
00:24:06,687 --> 00:24:09,975
Super, ihr habt die Szene geschmissen!
Aber zumindest seid ihr endlich hier.
258
00:24:13,657 --> 00:24:14,689
Fall tot um
259
00:24:19,207 --> 00:24:20,702
Scotty.
260
00:24:22,503 --> 00:24:24,379
Ihr seid gerade rechtzeitig da
f�r eure erste Szene.
261
00:24:24,548 --> 00:24:27,586
Was drehen wir?
Es ist eine ganz wunderbare Szene.
262
00:24:27,760 --> 00:24:33,220
Du und vier M�dchen,
ihr bringt 300 asiatische Soldaten um.
263
00:24:33,769 --> 00:24:39,444
Und nun zu eurer Motivation.
Die ist, 300 asiatische Soldaten umzubringen.
264
00:24:42,700 --> 00:24:43,733
Explosion.
265
00:25:23,388 --> 00:25:27,435
Langweilig, langweilig, langweilig.
Ich will mehr Action.
266
00:26:32,661 --> 00:26:34,572
Scotty, das Blut sieht unecht aus.
267
00:27:18,355 --> 00:27:20,398
In Ordnung.
Mittagspause.
268
00:27:36,634 --> 00:27:37,666
Was?
269
00:27:37,844 --> 00:27:41,298
Es ist mal wieder dieselbe Geschichte.
Nat�rlich ist es langweilig.
270
00:27:41,474 --> 00:27:43,516
Erich, denk doch mal an den
dramatischen Realismus.
271
00:27:43,686 --> 00:27:46,892
Was w�re, wenn Candy, Bobbi and Jill
direkt zu Beginn sterben w�rden.
272
00:27:47,067 --> 00:27:50,687
Zuerst f�hlt das Publikum den Verlust,
dann f�hlen sie Wut und dann Hass.
273
00:27:50,863 --> 00:27:53,618
Richtigen Hass.
Ich wei� nicht, Mary. Es klingt etwas...
274
00:27:53,785 --> 00:27:55,779
Ich bin ganz auf mich allein gestellt.
Eine verzweifelte Frau schl�gt zur�ck.
275
00:27:55,954 --> 00:27:58,115
Erich, du wei�t, dass es mir
nicht um eine gr��ere Rolle geht.
276
00:27:58,291 --> 00:28:01,332
Daran denke ich �berhaupt nicht.
Mir geht es um die Emotionen.
277
00:28:01,506 --> 00:28:04,676
Ich gegen den Dschungel.
Ich gegen die sadistischen Eingeborenen.
278
00:28:04,845 --> 00:28:08,133
Ich gegen den Treibsand.
Gegen die Blumen und die Bananen.
279
00:28:08,308 --> 00:28:10,267
Mary, Mary.
Das ist total d�mlich.
280
00:28:10,436 --> 00:28:12,728
Ist es nicht.
Das ist die menschliche Beschaffenheit.
281
00:28:12,899 --> 00:28:15,391
Mary, das ist kein Film �ber
die menschliche Beschaffenheit.
282
00:28:15,569 --> 00:28:17,064
Das ist ein Film �ber Titten und �rsche.
283
00:28:17,237 --> 00:28:19,149
Erich, wann kapierst du endlich,
dass ich eine Schauspielerin bin.
284
00:28:19,324 --> 00:28:21,699
Klingt so, als ob Mary ein paar
Verbesserungsvorschl�ge h�tte.
285
00:28:21,870 --> 00:28:25,492
Die hat sie bei jedem Film.
Wen interessiert's!
286
00:28:25,668 --> 00:28:28,077
Als ich vor zwei Wochen
diesen Auftrag bekam...
287
00:28:28,255 --> 00:28:31,840
...ging es noch um Eskimofrauen, die in
Alaska gegen Dinosaurier k�mpfen.
288
00:28:32,010 --> 00:28:33,803
Und was ist passiert?
289
00:28:33,971 --> 00:28:38,055
Sie konnten keine M�dchen finden,
die sich die Titten abfrieren wollten.
290
00:28:40,024 --> 00:28:42,482
Du wei�t, dass du nicht mit
Hingabe und Disziplin geboren wurdest.
291
00:28:42,653 --> 00:28:45,692
Das musst du lernen, wenn du
verdammte Amateure am Hals hast.
292
00:28:45,866 --> 00:28:47,113
Fertig f�r die Szene, wo die
Hunde Mary jagen, Boss?
293
00:28:47,285 --> 00:28:48,318
Ja, ja, bring sie rein.
294
00:28:48,495 --> 00:28:50,371
Moment mal, ich will die Hunde zuerst sehen.
295
00:28:50,540 --> 00:28:52,949
Du willst die Hunde sehen?
Ja.
296
00:28:56,298 --> 00:29:01,011
Da sind ja Muttis kleine, s��en Babys.
Kommt schon, ihr S��en, kommt...
297
00:29:03,851 --> 00:29:07,389
Du bist verr�ckt, wenn du glaubst, ich begebe
mich in die N�he dieser wilden Bestien.
298
00:29:07,565 --> 00:29:09,358
Was ist denn mit den s��en Babys?
299
00:29:09,526 --> 00:29:12,898
Was ist denn nun mit deiner Professionalit�t,
deiner Hingabe, deiner Disziplin?
300
00:29:13,073 --> 00:29:14,699
Die kannst du dir in den Arsch schieben!
301
00:29:17,789 --> 00:29:20,626
Nun Candy, diese Szene ist
der Traum jeder Schauspielerin.
302
00:29:20,793 --> 00:29:24,795
Du wirst von f�nf geilen
Rebellen-Soldaten vergewaltigt.
303
00:29:24,967 --> 00:29:29,217
Du wehrst dich. Du zerkratzt sie.
Du k�mpfst, aber alles ohne Erfolg.
304
00:29:29,391 --> 00:29:35,434
Das ist sicherlich eine der sinnlichsten
Darstellungen sexueller Perversionen...
305
00:29:35,609 --> 00:29:37,936
...die jemals auf einer
Leinwand gezeigt wurden.
306
00:29:39,615 --> 00:29:42,452
Und wir m�ssen das direkt
beim ersten Mal hinbekommen.
307
00:29:42,619 --> 00:29:43,784
Fertig?
308
00:29:46,792 --> 00:29:48,038
Action!
309
00:29:53,635 --> 00:29:55,299
Soldaten, mehr Action.
310
00:29:57,809 --> 00:29:59,685
Mehr Leidenschaft!
311
00:30:00,146 --> 00:30:02,686
Candy, Sch�tzchen, das ist kein flotter
Dreier, sondern eine Vergewaltigung.
312
00:30:04,027 --> 00:30:05,061
Nicht wehren.
313
00:30:05,572 --> 00:30:11,744
Sehr sch�n.
Mehr davon. Ja.
314
00:30:16,506 --> 00:30:18,334
In Ordnung. Ich glaube, das war's.
Schnitt.
315
00:30:19,134 --> 00:30:20,797
Schnitt.
316
00:30:23,306 --> 00:30:25,265
Jungs, Schnitt.
317
00:30:26,436 --> 00:30:28,229
Weg da.
Runter von unserem Star.
318
00:30:28,397 --> 00:30:30,058
Schnitt.
319
00:30:30,608 --> 00:30:32,070
Candy!
Runter von unserem Star.
320
00:30:32,821 --> 00:30:34,531
Keiner h�rt auf mich.
321
00:30:40,999 --> 00:30:43,410
Also Bobbi, das ist dein gro�er Moment.
322
00:30:43,587 --> 00:30:49,713
Dein Text fasst den tieferen Sinn, den Kern,
die Essenz des gesamten Films zusammen.
323
00:30:49,889 --> 00:30:53,095
Bist du bereit?
In Ordnung. Action.
324
00:30:55,648 --> 00:30:58,272
Wenn du ihn nicht hoch kriegst,
schneide ich ihn dir ab.
325
00:31:00,864 --> 00:31:03,654
Schnitt.
Fantastisch.
326
00:31:05,162 --> 00:31:07,157
Dieser Realismus.
Diese Emotionen.
327
00:31:07,332 --> 00:31:10,456
Das wird mein bester Film seit "Verdorbene
M�dchen in der Stadt der Kerle".
328
00:31:10,630 --> 00:31:12,209
Hast du den etwa gedreht?
329
00:31:48,355 --> 00:31:49,767
Was war das?
330
00:32:13,184 --> 00:32:17,516
Sollte ich mich vorher noch nicht als Teil
Hollywoods gef�hlt haben, dann sicher jetzt.
331
00:32:17,690 --> 00:32:20,018
Angenehm, oder?
332
00:32:20,611 --> 00:32:23,187
Ist irgendjemand m�de?
333
00:32:23,366 --> 00:32:26,536
Oder sollen wir drei eine kleine
Karriere-Beratung durchf�hren?
334
00:32:39,516 --> 00:32:42,934
Ich mache aus dir einen gro�en Star, Baby.
Und aus dir auch.
335
00:32:43,521 --> 00:32:47,109
Einen gro�en, gro�en, gro�en Star.
336
00:33:01,717 --> 00:33:03,842
Also, der Plan hat funktioniert.
337
00:33:04,012 --> 00:33:06,933
GP hat mir eine Rolle in seinem
n�chsten Film angeboten.
338
00:33:07,101 --> 00:33:09,593
PG, nicht GP.
Wie auch immer.
339
00:33:09,771 --> 00:33:12,561
Du hast ihm letzte Nacht
eine nette Vorstellung geliefert.
340
00:33:12,734 --> 00:33:16,152
Ich wollte halt eine Rolle, in die
ich mich wirklich vertiefen kann.
341
00:33:16,322 --> 00:33:19,609
Ich wei� nicht. Glaubt ihr wirklich,
dass man so ein Star wird?
342
00:33:19,785 --> 00:33:23,240
H�r mal, ich habe keine Lust mein ganzes
Leben mit PGs Amateurfilmen zu verbringen.
343
00:33:23,416 --> 00:33:26,918
Das ist nur eine Phase, wenn du
verstehst, was ich meine.
344
00:33:27,966 --> 00:33:32,547
Ich wei� nicht, dar�ber haben sie mir an
der Schauspiel-Schule nie was erz�hlt.
345
00:33:32,723 --> 00:33:36,889
Diese Filmtypen sind alle gleich,
denen geht es nur um Titten und �rsche.
346
00:33:37,062 --> 00:33:39,852
Was sind wir eigentlich, Nutten oder
Schauspielerinnen? Also wirklich!
347
00:33:40,025 --> 00:33:42,316
Es ist mit schei�egal, was ich bin,
so lange ich ein Filmstar bin.
348
00:33:42,487 --> 00:33:44,613
Es mit einem Typen zu
treiben, ist schon klasse.
349
00:33:44,783 --> 00:33:47,952
Aber wenn die ganze Welt
zusieht, ist es wie ein Rausch.
350
00:33:48,121 --> 00:33:50,745
Ich will, dass Typen nachts
wachliegen und an mich denken.
351
00:33:50,917 --> 00:33:52,710
Typen, die ich nie in meinem
Leben gesehen habe.
352
00:33:52,878 --> 00:33:55,122
So ist das, wenn man ein Star ist.
353
00:33:59,806 --> 00:34:02,180
Verschwinde, du Spanner!
354
00:34:03,144 --> 00:34:05,934
Wenn sie was sehen wollen,
sollen sie eine Karte kaufen.
355
00:34:06,274 --> 00:34:07,818
In Ordnung.
Noch einmal.
356
00:34:08,444 --> 00:34:10,190
Und, Action!
357
00:34:10,364 --> 00:34:13,985
Komm schon, mein starker Held.
Hilf mir zu fliehen.
358
00:34:14,161 --> 00:34:18,114
Ich werde gut zu dir sein.
Ich wei�, wie man einen Mann verw�hnt.
359
00:34:18,292 --> 00:34:20,501
Ich bin ganz hei� und unheimlich geil.
360
00:34:21,882 --> 00:34:25,503
Hab ich dich, du Mistvieh.
Schnitt! Das steht nicht im Drehbuch.
361
00:34:25,679 --> 00:34:28,173
Schei� auf das Drehbuch.
Ich werde hier lebendig gefressen.
362
00:34:28,350 --> 00:34:30,059
Scotty, k�mmere dich um das Ungeziefer.
Ich bin schon dabei, Boss.
363
00:34:30,227 --> 00:34:33,765
In Ordnung. Versuchen wir es noch einmal.
Kamera l�uft. Szene Sechs, die Zweite.
364
00:34:33,941 --> 00:34:35,271
Und, Action!
365
00:34:35,443 --> 00:34:38,649
Komm schon, mein starker Held.
Hilf mir zu fliehen.
366
00:34:38,825 --> 00:34:40,106
Ich werde gut zu dir sein.
367
00:34:40,285 --> 00:34:43,372
Schnitt! Schnitt! Scotty, w�rdest
du endlich da verschwinden.
368
00:34:43,790 --> 00:34:45,701
Mein Gott! Bereite die n�chste Szene vor.
369
00:34:45,876 --> 00:34:48,915
Stell den mit Juwelen �berzogenen
Buddha auf den Opferaltar.
370
00:34:49,089 --> 00:34:52,592
Kamera l�uft. Die Dritte.
In Ordnung. Und, Action!
371
00:34:52,762 --> 00:34:57,677
Los, S��er, hilf mir zu fliehen.
Ich werde gut zu dir sein.
372
00:34:57,853 --> 00:35:00,608
Schnitt.
Verdammt, Scotty.
373
00:35:00,774 --> 00:35:03,268
Entschuldigt mich, ich muss mal eben
den Buddha aus dem Drehbuch streichen.
374
00:35:03,696 --> 00:35:07,778
Das war's. Jetzt reicht's.
PG, wir m�ssen Scotty feuern.
375
00:35:07,951 --> 00:35:12,415
Was? Seine Ungeschicktheit erspart uns bis
zu 15 Seiten Drehbuch bei jedem Film.
376
00:35:12,583 --> 00:35:15,505
Durch ihn spare ich ein Verm�gen.
Ihn feuern? Dich werde ich feuern.
377
00:35:15,673 --> 00:35:16,954
Man kann sich hier
nicht vern�nftig konzentrieren.
378
00:35:17,133 --> 00:35:19,709
Wenn du professionelle Schauspieler h�ttest,
anstatt professioneller Schlampen...
379
00:35:19,887 --> 00:35:21,965
die auch ein Haufen Fliegen
nicht zu st�ren scheinen.
380
00:35:22,140 --> 00:35:26,188
Lass es Mary. Jill ist eine Freundin von mir.
Ihr billigen Sternchen seid alle gleich.
381
00:35:26,355 --> 00:35:28,479
Ihr wollt nur eure Titten in die Kamera
halten und wartet darauf...
382
00:35:28,650 --> 00:35:30,942
...in den Zement vor dem Grauman's Chinese
Kino springen zu k�nnen.
383
00:35:31,113 --> 00:35:34,948
H�r mal, Miss Garbo, ich habe dich in
"Schamloser Planet X" gesehen.
384
00:35:35,119 --> 00:35:37,909
Und du wirst deinen Abdruck nur in den
Zement vor dem Grauman's bekommen...
385
00:35:38,082 --> 00:35:41,003
...solltest du zuf�llig am Bordstein sitzen und
dir ein Bus �ber die F��e fahren.
386
00:35:41,171 --> 00:35:42,631
Was h�ltst du von meinem
Fu� in deiner Fresse, S��e?
387
00:35:53,731 --> 00:35:57,435
Schauspielerinnen. Ich hasse sie.
Ihr seid nicht mehr als Vieh.
388
00:35:57,612 --> 00:36:01,066
Ihr bringt meinen Drehplan durcheinander.
Ihr ruiniert die Atmosph�re.
389
00:36:01,242 --> 00:36:04,578
Ihr treibt mich in den Wahnsinn.
Aber meine Filme...
390
00:36:04,747 --> 00:36:08,001
Meine Filme werden euch alle �berleben.
391
00:37:13,312 --> 00:37:15,021
Schnitt.
392
00:37:15,398 --> 00:37:18,936
Toll. Fantastisch.
Jill, was f�r eine Vorstellung.
393
00:37:19,112 --> 00:37:21,071
Dieser Blick.
Dieser Realismus.
394
00:37:21,240 --> 00:37:24,493
Unglaublich real, Jill.
Jill? Jill!
395
00:37:24,662 --> 00:37:25,861
Sie ist wirklich tot.
396
00:37:26,038 --> 00:37:28,913
Mein Gott, das ist schrecklich.
Was f�r eine Trag�die.
397
00:37:29,086 --> 00:37:30,961
Wie kriege ich jetzt meine Nahaufnahme?
398
00:37:31,130 --> 00:37:33,423
Deine Nahaufnahme?
Ist das alles, woran du denkst?
399
00:37:33,761 --> 00:37:38,640
Stimmt! Wir alle sollten �ber
tiefergehende Fragen nachdenken.
400
00:37:38,810 --> 00:37:42,180
Kunst und Realit�t. Wo endet das eine
und wo beginnt das andere?
401
00:37:42,355 --> 00:37:44,350
Meine G�te, Erich.
402
00:37:44,776 --> 00:37:47,614
Ruft denn niemand die Polizei?
403
00:37:48,783 --> 00:37:51,951
S��e, wir sind hier auf den Philippinen.
Hier gibt es keine Bullen.
404
00:37:52,120 --> 00:37:53,914
Es w�rde auch nicht viel helfen.
405
00:37:54,082 --> 00:37:56,705
Schlie�lich rannten alle wild durcheinander
und ballerten in der Gegend herum.
406
00:37:56,878 --> 00:38:00,713
Er hat Recht.
Die Kugel h�tte von �berall kommen k�nnen.
407
00:38:01,509 --> 00:38:05,095
Ich habe noch nie jemanden...
tot gesehen.
408
00:38:07,978 --> 00:38:12,643
Nun gut, packen wir zusammen.
Scotty, schalte die Beleuchtung ab.
409
00:38:17,827 --> 00:38:21,365
Einer dieser schrecklichen Unf�lle.
Du meinst wohl, noch einer.
410
00:39:30,605 --> 00:39:31,887
Hallo.
411
00:39:33,108 --> 00:39:35,899
Hallo Walter.
Alles bereit f�r den gro�en Tag?
412
00:39:36,072 --> 00:39:38,280
Ich bin bereit, ich bin entschlossen,
aber ich bin auch schrecklich nerv�s.
413
00:39:38,450 --> 00:39:40,196
Das ist normal. Schlie�lich ist es die
Weltpremiere deines ersten Films.
414
00:39:40,371 --> 00:39:44,158
Das ist v�llig normal. Steig ein.
Nein, nein, nein, kletter rein.
415
00:39:48,758 --> 00:39:51,169
Walter, nicht so hastig!
416
00:39:51,721 --> 00:39:56,018
Walter, was f�r ein schickes Auto.
Ja, das ist ein Rolls Nurschwer!
417
00:39:56,185 --> 00:39:57,931
Ein Rolls Nurschwer?
Genau!
418
00:39:58,106 --> 00:40:00,397
Er rollt einen H�gel runter und kommt
nur schwer den n�chsten wieder hoch.
419
00:40:07,537 --> 00:40:10,825
Walter, bist du sicher,
du wei�t, wo wir hinm�ssen?
420
00:40:11,000 --> 00:40:14,538
Macht ihr Witze? Die Weltpremiere des
Films meines Lieblingsklienten.
421
00:40:14,714 --> 00:40:18,171
Den Hollywood Freeway Richtung Norden, auf
den Ventura Freeway West, bei der Abfahrt...
422
00:40:18,347 --> 00:40:21,718
...Clabasas auf den San Diego Freeway S�d
und auf den Santa Monica Freeway Ost.
423
00:40:21,893 --> 00:40:24,648
Und schon sind wir da.
Wo sind wir?
424
00:40:24,815 --> 00:40:27,023
Au dem Pasadena Freeway, wo sonst?
425
00:40:27,193 --> 00:40:29,900
Ich dachte das w�re links an
der Tarzana-Abzweigung gewesen?
426
00:40:30,072 --> 00:40:32,647
Links, rechts, was spielt das f�r eine Rolle?
Wir haben uns halt verfahren.
427
00:40:32,826 --> 00:40:34,453
Walter.
428
00:41:26,741 --> 00:41:28,618
Der Dachboden-Zombie - Mondm�nner
vom Mars - Macheten-Br�ute - Sex
429
00:41:28,912 --> 00:41:33,127
Was hab ich gesagt? Hier ist es.
Weltpremiere, was?
430
00:41:33,294 --> 00:41:35,538
So spielen sie es drei Tage hintereinander.
431
00:42:02,464 --> 00:42:05,420
Okay, macht es euch bequem,
es geht gleich los.
432
00:42:10,642 --> 00:42:13,396
Hey, das ist ja Boris Karloff.
433
00:42:22,536 --> 00:42:25,990
Ist der Junge nicht toll?
Walter, bist du das?
434
00:42:27,335 --> 00:42:29,495
Ja, ich war fr�her Schauspieler.
435
00:42:30,715 --> 00:42:34,052
Nicht schlecht, oder?
Warum hast du es aufgegeben?
436
00:42:34,221 --> 00:42:36,845
Wei�t du, ich hatte einen lausigen Agenten.
437
00:42:48,492 --> 00:42:52,030
Walter, verdammt, aus dir h�tte
was werden k�nnen, wirklich.
438
00:42:52,206 --> 00:42:53,833
Dann w�re ich jetzt Konkurrenz f�r euch.
439
00:43:00,595 --> 00:43:03,967
Walter, das war kein schlechter Film.
440
00:43:04,142 --> 00:43:06,765
Es m�ssen 50 Leute da sein, und
ich kriege nicht mal 10% der Einnahmen...
441
00:43:06,937 --> 00:43:08,435
...das ist ein ziemlich schlechter Film.
442
00:43:08,733 --> 00:43:14,858
Jetzt ist Zeit f�r eine Pause, Zeit f�r
eine Vielzahl leckerer Gaumenfreuden...
443
00:43:15,034 --> 00:43:17,443
...die auf Sie an unserer Snackbar warten.
444
00:43:17,621 --> 00:43:19,497
Wo das Popcorn schon knallt.
445
00:43:22,336 --> 00:43:24,711
Die kalten Getr�nke sprudeln.
446
00:43:24,882 --> 00:43:28,254
Wisst ihr was, ich k�nnte jetzt
wirklich einen Drink gebrauchen.
447
00:43:28,429 --> 00:43:30,757
Daf�r hast du ja einen Agenten.
448
00:43:32,017 --> 00:43:35,354
Ich war mit meinen Klienten auf hunderter
solcher Premieren und bin immer vorbereitet.
449
00:43:35,523 --> 00:43:38,442
Walter, du bist ein Heiliger.
450
00:43:40,573 --> 00:43:42,318
Mein Gott.
451
00:43:43,493 --> 00:43:46,284
Ich hatte dieses Monster eigentlich unter
Vertrag, aber es ging nach Japan.
452
00:43:48,376 --> 00:43:50,371
Was ist das?
453
00:43:50,546 --> 00:43:52,921
Ich wei� nicht, aber es ist scheu�lich.
454
00:43:53,092 --> 00:43:53,175
D�rfen Kinder solche Filme sehen?
455
00:44:00,185 --> 00:44:04,650
Was machen sie?
Ich glaube, das ist ein Monster-Tanz.
456
00:44:05,319 --> 00:44:09,450
Das sieht aus, das sieht aus wie...
Sie machen es wirklich. Mein Gott.
457
00:44:09,617 --> 00:44:13,018
Sie treiben es miteinander.
Und nicht besonders gut.
458
00:44:13,039 --> 00:44:21,254
Sieht das nicht k�stlich aus?
Das ist unser U-Boot-Fleischball-Sandwich.
459
00:44:21,427 --> 00:44:23,969
Hat jemand Hunger?
Jetzt nicht mehr.
460
00:44:24,141 --> 00:44:26,135
Das ist aber nicht unser Film, oder?
461
00:44:26,310 --> 00:44:28,471
Den Fleischklops hatte
ich auch unter Vertrag.
462
00:44:28,647 --> 00:44:31,935
Wirklich? Er sieht nett aus.
463
00:44:32,110 --> 00:44:36,111
Irgendwie ist er s��.
Auf seine kleine, runde, vergn�gte Art.
464
00:44:41,708 --> 00:44:44,666
Was soll es sein, Leute?
K�se oder Wurst?
465
00:44:44,839 --> 00:44:47,711
Wir haben sie mit der knusprigen
Original-Pizza-Kruste gemacht.
466
00:44:47,884 --> 00:44:55,185
Mit unserer Spezial-Pizza-Sauce, einer Prise
Salz, etwas Parmesan und Oregano.
467
00:44:55,354 --> 00:44:57,562
Und presto, Pizza.
468
00:44:58,817 --> 00:45:01,525
Jetzt bist du dran.
Aufgeregt?
469
00:45:01,697 --> 00:45:06,909
Nein. Irgendwie ist das nicht das,
wovon ich in Indiana getr�umt habe.
470
00:45:07,081 --> 00:45:11,295
Willkommen Zuhause, in Indiana.
471
00:45:20,851 --> 00:45:24,270
Mein Gott, da ist es.
Mach dich bereit.
472
00:45:24,440 --> 00:45:28,227
Mein erster Film.
Da ist mein Name. Da ist mein Name.
473
00:45:29,072 --> 00:45:30,865
Und da ist der von Jill.
474
00:45:31,033 --> 00:45:33,907
Dieses Gesch�ft bricht einem
manchmal das Herz.
475
00:45:34,080 --> 00:45:36,489
Ihr letzter Film.
Und ein gro�er Schei�.
476
00:45:47,017 --> 00:45:47,350
Eine Schauspielerin...
477
00:45:52,525 --> 00:45:57,820
Ich kann nicht noch mehr davon verkraften.
Was f�r ein unglaublicher Quatsch.
478
00:45:59,245 --> 00:46:01,820
Das ist nicht mein wahres Ich.
479
00:46:14,141 --> 00:46:17,479
Nein, nicht die Vergewaltigungsszene.
480
00:46:17,648 --> 00:46:21,779
Sie haben fest versprochen,
die nicht zu verwenden.
481
00:46:23,114 --> 00:46:25,573
Ich kann nicht gar nicht hinsehen.
482
00:46:26,412 --> 00:46:28,571
Ich kann mir das nicht
l�nger anschauen. Halt das.
483
00:46:28,747 --> 00:46:31,620
Ich werde diesen Typen kriegen.
Lass mich raus.
484
00:46:34,589 --> 00:46:36,585
Schon in Ordnung.
Lass sie gehen.
485
00:46:36,760 --> 00:46:40,594
Viele Leute reagieren beim ersten Mal so,
wenn sie ihr Gesicht auf der Leinwand sehen.
486
00:46:44,313 --> 00:46:46,022
Wo ist denn ihr Gesicht?
487
00:46:47,943 --> 00:46:51,112
Das ist wirklich abscheulich.
Krank.
488
00:46:51,281 --> 00:46:53,609
Wie k�nnen sie glauben,
dass die Leute das einfach hinnehmen?
489
00:46:53,785 --> 00:46:55,864
John Wayne h�tte nie so einen Film gemacht.
490
00:46:56,039 --> 00:46:59,910
Wir holen uns unser Geld zur�ck,
und dann fahren wir nach Hause.
491
00:47:00,087 --> 00:47:03,007
Papa, k�nnen wir nicht warten,
bis sie es ihr richtig besorgen.
492
00:47:03,175 --> 00:47:07,924
Du wei�t schon, das alte Rein-Raus-Spiel.
Die Muschi bespringen.
493
00:47:08,099 --> 00:47:09,845
Krank.
494
00:47:24,667 --> 00:47:27,919
Hey du!
Mach das aus!
495
00:47:28,839 --> 00:47:30,633
Mach das aus!
496
00:47:31,635 --> 00:47:33,215
Mach das aus!
497
00:47:34,056 --> 00:47:35,517
Mach das aus!
498
00:47:46,910 --> 00:47:49,617
Verdorbenheit.
Schmutz.
499
00:47:49,789 --> 00:47:51,868
Das ist schlimmer als Fernsehen.
500
00:48:03,684 --> 00:48:08,729
Ich mache mir Sorgen wegen Candy.
Sie ist ganz sch�n lange weg.
501
00:48:08,900 --> 00:48:12,985
Der geht es gut.
Sie holt sich sicher nur einen Hotdog.
502
00:48:13,158 --> 00:48:16,659
Ich wei� nicht, Walter.
Sie war ziemlich betrunken.
503
00:48:16,829 --> 00:48:19,584
Lass uns nach ihr suchen.
Du schaust am Hotdogstand.
504
00:48:19,751 --> 00:48:23,253
Nein, warte mal, ich schaue am Hotdogstand.
505
00:48:23,423 --> 00:48:28,635
Nein Walter, du schaust am Hotdogstand.
Sch�n, wenn du darauf bestehst.
506
00:48:46,459 --> 00:48:49,462
Entschuldigung, ich suche jemanden.
507
00:48:50,633 --> 00:48:55,097
Steig ein, mein Gro�er.
Geht nicht. Ich suche jemanden.
508
00:48:56,057 --> 00:48:58,217
Vielleicht beim n�chsten Mal.
Schwuchtel.
509
00:48:58,560 --> 00:48:59,937
Lesbe.
510
00:49:00,647 --> 00:49:02,523
H�ren Sie mal, ich will mein Geld zur�ck.
511
00:49:02,692 --> 00:49:06,860
Ich habe selten so was
verdorbenes, schamloses, primitives...
512
00:49:26,896 --> 00:49:29,104
Entschuldigung, haben Sie vielleicht...
513
00:49:37,077 --> 00:49:39,701
Los, mach schneller!
514
00:49:45,508 --> 00:49:47,003
Verschwinde da!
515
00:49:47,176 --> 00:49:49,339
Sie k�nnen mich mal.
Ich habe diesen Film geschrieben.
516
00:49:49,515 --> 00:49:51,889
Ich kann so lange davor stehen,
wie es mir passt.
517
00:49:52,811 --> 00:49:56,348
Tut mir leid. Das war nicht so gemeint.
Das war nicht so gemeint.
518
00:50:07,500 --> 00:50:11,453
Hey, was macht ihr da?
Lasst das!
519
00:50:57,493 --> 00:50:58,609
Halt still!
520
00:51:18,733 --> 00:51:21,359
Ich liebe Hollywood.
521
00:51:25,704 --> 00:51:28,742
Ich hasse Hollywood.
522
00:51:30,669 --> 00:51:34,337
Wie f�hlst du dich?
Beschissen.
523
00:51:36,094 --> 00:51:38,849
Ich hol dir was zu trinken.
Nein, nein.
524
00:51:41,770 --> 00:51:45,687
Wie w�re es dann mit Valium?
Nein, massier mir nur den Nacken.
525
00:51:45,860 --> 00:51:50,822
Ich war so schlecht.
526
00:51:51,619 --> 00:51:55,322
Du kannst mir glauben.
Niemand wird diesen Film sehen.
527
00:51:55,499 --> 00:51:58,171
Ich muss es wissen. Ich habe f�nf
ganz �hnliche Filme geschrieben.
528
00:51:58,338 --> 00:52:02,339
Warum habe ich diesen Film gemacht,
wenn ihn sich niemand anschaut?
529
00:52:02,511 --> 00:52:06,345
Erfahrung. Und du warst
gar nicht mal schlecht.
530
00:52:06,516 --> 00:52:08,725
Und im n�chsten wirst du noch besser sein.
531
00:52:11,774 --> 00:52:15,728
Der n�chste?
Ja, die 50er-Jahre-Story.
532
00:52:15,906 --> 00:52:17,651
PG hat mich schon beauftragt,
daran zu arbeiten.
533
00:52:17,825 --> 00:52:19,155
Und du wirst mitspielen.
534
00:52:19,327 --> 00:52:23,280
Ich werde extra eine Rolle f�r dich schreiben.
535
00:52:24,501 --> 00:52:28,668
Du wei�t, dass du zuerst mit
meinem Agenten reden musst.
536
00:52:31,387 --> 00:52:34,344
Hallo. Was macht mein Genie?
Wie geht es mit dem Drehbuch voran?
537
00:52:34,517 --> 00:52:36,394
Hallo, wie geht's?
Hallo PG. Hallo Bobbi.
538
00:52:43,781 --> 00:52:45,444
So, er ist also gerade mit seinen
Recherchen besch�ftigt, wie ich sehe.
539
00:52:45,618 --> 00:52:50,497
Recherchen? Wir haben f�r eine
ganze Woche in den 50ern gelebt.
540
00:52:50,667 --> 00:52:54,169
Gro�artig.
Ich meine, das wird unser gr��ter Film.
541
00:52:54,339 --> 00:52:55,540
Die 50er sind schwer angesagt.
542
00:52:56,301 --> 00:52:58,759
Also, wo ist er?
543
00:52:58,930 --> 00:53:02,349
Er ist im Pool-H�uschen.
Was macht er da eigentlich?
544
00:53:02,519 --> 00:53:05,392
Ich wei� nicht, es ist
so eine Art geheimer Ort.
545
00:53:05,565 --> 00:53:08,354
Den nennt er seinen Forschungsraum,
und der ist immer verschlossen.
546
00:53:08,527 --> 00:53:11,021
Mich w�rde interessieren,
was er da wohl treibt.
547
00:53:11,282 --> 00:53:16,993
Vorsicht bei Abf�hrmitteln, die im
Magen aufsch�umen und zerfallen.
548
00:53:17,167 --> 00:53:21,749
Ein Abf�hrmittel, das sich im Magen aufl�st,
kann zu Magenbeschwerden f�hren.
549
00:53:21,924 --> 00:53:25,295
Wie sie hier sehen k�nnen, ist das die Stelle,
wo das Medikament ben�tigt wird.
550
00:53:25,471 --> 00:53:28,890
Nicht im Magen, sondern
hier im unteren Verdauungstrakt.
551
00:53:29,060 --> 00:53:33,061
Deshalb brauchen sie Intestinex,
das orale Klistier.
552
00:53:33,234 --> 00:53:37,566
Es wandert schnell in den Magen hinunter
und befreit die verstopften Durchg�nge.
553
00:53:37,740 --> 00:53:39,201
Da, es wirkt bereits.
554
00:53:39,367 --> 00:53:46,084
Also h�ten Sie sich vor Abf�hrmitteln, die
im Magen aufsch�umen und zerfallen.
555
00:53:46,251 --> 00:53:50,384
Nehmt Intestinex,
das medizinische Wunde von 1956.
556
00:53:50,550 --> 00:53:54,137
Die gr��te medizinische Entdeckung
seit dem Polio Impfstoff.
557
00:54:11,041 --> 00:54:14,876
Klasse, die ganze �ra beginnt f�r
mich Gestalt anzunehmen.
558
00:54:15,047 --> 00:54:18,003
Vor 20 Jahren ging das fast jedem so.
559
00:54:19,261 --> 00:54:21,589
PG, siehst du diesen Typen?
560
00:54:21,807 --> 00:54:25,094
Das ist Mark Dentine,
ein Filmstar aus den 50er Jahren.
561
00:54:25,270 --> 00:54:29,188
Man sieht ihm das nicht unbedingt an,
aber mit seiner Karriere geht es bergab.
562
00:54:29,360 --> 00:54:32,815
Er war einer der gr��ten Stars in Hollywood,
bis Walter Paisley sein Agent wurde.
563
00:54:32,991 --> 00:54:35,662
Er reinigt jetzt meinen Pool.
Vielleicht k�nnen wir ihn gebrauchen.
564
00:54:35,829 --> 00:54:39,580
Mark Dentine in meinem Film?
Er ist ein Wrack. Ein S�ufer.
565
00:54:39,752 --> 00:54:41,628
Mehr brauchen wir eigentlich nicht.
Ich muss nachdenken.
566
00:54:41,797 --> 00:54:44,337
Lass mich nachdenken.
Moment mal.
567
00:54:45,176 --> 00:54:48,430
Dieses alte Filmmaterial
ist ziemlich interessant.
568
00:54:48,599 --> 00:54:52,102
Aber wollen das die Leute sehen,
schlie�lich ist es veraltet?
569
00:54:52,272 --> 00:54:54,811
Nat�rlich ist es veraltet, das sind die 50er.
570
00:54:54,983 --> 00:54:58,936
Genau, wie k�nnen wir also dieses
50er-Jahre-Gef�hl beibehalten...
571
00:54:59,115 --> 00:55:02,700
...und den Leuten trotzdem etwas,
neues, exotisches geben.
572
00:55:02,870 --> 00:55:05,659
Etwas, was sie noch nicht gesehen haben.
Ich gebe es auf.
573
00:55:05,834 --> 00:55:10,048
Wir nehmen eine kleine �nderung vor.
Also doch kein 50er-Jahre-Film?
574
00:55:10,215 --> 00:55:15,177
Falsch. Daran sieht man, warum du nur Autor
bist und kein wichtiger Produzent.
575
00:55:15,348 --> 00:55:20,689
Er wird nach wie vor ein 50er-Jahre-Film
sein, nur nicht in den 50ern.
576
00:55:21,607 --> 00:55:24,777
Sondern 2050.
Was?
577
00:55:24,946 --> 00:55:28,863
In der Zukunft.
Jeder liebt die Zukunft.
578
00:55:29,035 --> 00:55:31,280
Da werden wir alle den Rest unseres
Lebens verbringen, stimmt's?
579
00:55:31,456 --> 00:55:35,243
Gib mir futuristische Autos.
Gib mir Gewalt.
580
00:55:35,420 --> 00:55:37,747
Gib mir futuristische Titten.
Gib mir dein Drehbuch am Dienstag.
581
00:55:37,923 --> 00:55:41,876
Schau nicht so besorgt.
Es wird sie umhauen.
582
00:55:50,861 --> 00:55:54,861
Komm mein starker Held,
bring mich dahin, wo ich will.
583
00:55:55,033 --> 00:55:58,156
Ich wei�, wie man ein Auto gl�cklich macht.
584
00:55:58,331 --> 00:56:02,961
Dieses bl�de Auto hat die besten
Szenen im ganzen Drehbuch.
585
00:56:03,130 --> 00:56:04,163
Schnitt. Schnitt.
586
00:56:19,863 --> 00:56:21,574
Zisch ab!
587
00:56:34,636 --> 00:56:37,973
Gin.
Gin! Du verdammte Fliege.
588
00:56:41,480 --> 00:56:44,899
Ja, Mike. Ich habe alle meine Filme
f�r Miracle Pictures gemacht.
589
00:56:45,069 --> 00:56:47,194
PG, unser Produzent,
gibt mir hier Freiheiten...
590
00:56:47,364 --> 00:56:49,276
...die Regisseure bei gr��eren Filmen
niemals bekommen w�rden.
591
00:56:49,451 --> 00:56:54,115
In jedem Film versuchen wir wirklich wichtige
gesellschaftliche Themen zu verarbeiten.
592
00:56:54,290 --> 00:56:56,369
Zum Beispiel...
Scotty, kommst du mal kurz.
593
00:56:56,544 --> 00:56:59,667
Das ist ein Requisiteur von unserem
neuen Film "Atomare Kriegsbraut".
594
00:56:59,841 --> 00:57:06,264
In diesem Film kombinieren wir den Mythos
von "Romeo & Julia" mit rasanter Action...
595
00:57:06,435 --> 00:57:12,062
...und einem aufrichtigen Appell zur
Atomaren Kontrolle in unserer Zeit.
596
00:57:12,861 --> 00:57:14,107
Schnitt.
597
00:57:14,279 --> 00:57:18,329
Ich habe lange gez�gert, diesen Film zu
machen, weil ich als Star einen ziemlichen...
598
00:57:18,496 --> 00:57:23,790
...Einfluss auf Tausende von Leute habe.
National und International.
599
00:57:23,962 --> 00:57:27,500
Nach "B�se M�dchen in Schwierigkeiten"
haben sie die Abtreibung legalisiert.
600
00:57:27,676 --> 00:57:31,297
Und nach "Drogenk�nigin" haben sie in
13 Staaten Haschisch legalisiert.
601
00:57:31,473 --> 00:57:33,183
Ich kann gar nicht wiedergeben,
wie ich mich deswegen gef�hlt habe.
602
00:57:33,351 --> 00:57:34,895
Also muss ich sehr vorsichtig sein.
603
00:57:35,062 --> 00:57:37,354
Du hast gefragt, warum ich diese
Filme mache? Ich erz�hle es dir.
604
00:57:37,525 --> 00:57:38,807
Geld stinkt nicht.
605
00:57:38,986 --> 00:57:45,158
Also, ich bin zu diesem Job gekommen,
weil mich dabei immer die...
606
00:57:45,328 --> 00:57:49,115
...visuelle Seite des Ganzen interessiert hat.
Weil ich immer etwas schwerh�rig war.
607
00:57:49,293 --> 00:57:52,331
Ich kann gut davon leben.
Mama! Siehst du dieses Hemd?
608
00:57:52,505 --> 00:57:55,878
Das Material? Die Armbanduhr?
65 Dollar!
609
00:57:56,053 --> 00:58:01,265
Ich war fr�her fast blind, und dachte, ich
k�nnte so meine Sehf�higkeit verbessern.
610
00:58:01,437 --> 00:58:02,933
Als ich anfing, wusste ich noch
nicht einmal, was ein F-Stop ist.
611
00:58:03,106 --> 00:58:04,686
Und jetzt bin ich praktisch selbst einer.
612
00:58:08,112 --> 00:58:12,943
Ich gebe mich nicht mit bl�den Storys ab.
Meine Filme haben Tiefgang und...
613
00:58:13,120 --> 00:58:16,326
...die Menschen darin sind real.
Ich mag richtige Menschen.
614
00:58:17,920 --> 00:58:20,710
Wundervoll.
Geh. Viel Spa�.
615
00:58:24,846 --> 00:58:26,224
K�fer rauchen nicht.
616
00:58:27,976 --> 00:58:29,472
Moment mal.
Was soll das sein?
617
00:58:29,645 --> 00:58:32,981
Es ist... Ja, was ist es denn?
Was, genau das wollte ich wissen.
618
00:58:33,150 --> 00:58:35,858
Es ist eine Mutation.
Meinst du, ein Mutant?
619
00:58:36,031 --> 00:58:39,450
Das ist kein Mutant. Das ist ein Gorilla.
Das ist kein Gorilla.
620
00:58:39,620 --> 00:58:43,372
Das ist ein...
Das ist ein mutierter Affe.
621
00:58:43,543 --> 00:58:46,915
Ich habe ihn quasi umsonst bekommen.
Ein mutierter Affe?! Der sieht unecht aus.
622
00:58:47,090 --> 00:58:50,757
Meine Fans erwarten Stil von
einem Mary McQueen-Film.
623
00:58:55,311 --> 00:58:57,056
So! Bist du jetzt gl�cklich?
624
00:58:57,648 --> 00:59:01,315
Von mir aus. Ich wei� nicht,
vielleicht bin ich einfach zu nett.
625
00:59:40,171 --> 00:59:44,586
Schnitt. Schnitt.
Mary, das war fantastisch.
626
00:59:44,760 --> 00:59:47,847
Eine Symphony von Gewalt in bewegten
Bildern. Du warst unglaublich.
627
00:59:48,015 --> 00:59:49,512
Lasst uns die n�chste Szene vorbereiten.
628
00:59:58,699 --> 01:00:02,036
Mary! Bist du in Ordnung?
Ja, verdammt!
629
01:00:02,205 --> 01:00:04,994
Ruft meinen Agenten an.
Nein. Ruf meinen Anwalt an.
630
01:00:05,167 --> 01:00:06,878
Deinen Anwalt? Mary...
Fass mich nicht an, PG!
631
01:00:07,046 --> 01:00:09,836
Ich werde dich verklagen.
Damit kommst du nicht durch.
632
01:00:12,513 --> 01:00:16,976
Vielleicht sollten wir das mit den Stunts erst
mal lassen, bis wir wissen, was los ist.
633
01:00:33,670 --> 01:00:35,711
Moment mal, PG. Eine Sekunde.
634
01:00:35,881 --> 01:00:37,163
Ich habe drei Wochen an
diesem Drehbuch gearbeitet.
635
01:00:37,342 --> 01:00:39,420
Also kannst du auch drei Minuten
opfern, um mir zuzuh�ren.
636
01:00:39,595 --> 01:00:41,840
Was soll das sein?
Das habe ich nicht geschrieben.
637
01:00:42,016 --> 01:00:44,973
Das ist totaler M�ll.
Schau dir diesen ganzen Mist an.
638
01:00:45,146 --> 01:00:48,565
Ich habe nichts gesagt, als aus meinen 50er
Jahren pl�tzlich Science Fiction wurde.
639
01:00:48,735 --> 01:00:51,822
Von dir erwarte ich nichts anderes.
Aber mein Name steht unter diesem Film.
640
01:00:51,990 --> 01:00:54,198
Und das ist die gr��te Schei�e,
die du jemals gemacht hast.
641
01:00:54,368 --> 01:00:56,447
Erich, komm her.
Wo du auch immer steckst.
642
01:00:56,622 --> 01:00:59,744
H�r mal, unser Autor meint, wir
h�tten seine Ideen in den Dreck gezogen.
643
01:00:59,919 --> 01:01:01,379
Und er macht mich wirklich �rgerlich.
644
01:01:01,546 --> 01:01:07,220
Sag dem Autor, dass wir aus seiner bl�den,
lahmen Geschichte eine pulsierende...
645
01:01:07,388 --> 01:01:13,263
...scharfsinnige, unerschrockene und
energische Zukunftsvision gemacht haben.
646
01:01:38,144 --> 01:01:43,688
Candy, wenn ich Action sage, will ich,
dass du ein St�ck vorf�hrst und anh�ltst.
647
01:01:43,903 --> 01:01:45,399
Hast du verstanden?
Ja.
648
01:01:46,740 --> 01:01:49,068
Fertig, Candy?
Bereit!
649
01:01:49,244 --> 01:01:51,155
Okay. L�uft die Kamera?
Kamera l�uft.
650
01:01:51,330 --> 01:01:54,251
Mutanten, aus dem Weg.
Und Action.
651
01:02:00,553 --> 01:02:03,392
Halt. Halt.
Die Bremsen funktionieren nicht.
652
01:02:04,686 --> 01:02:06,846
Aus dem Weg.
Der Laster. Der Laster.
653
01:02:07,022 --> 01:02:10,192
Schei�e. Beeil dich.
Hol die Kamera. Hol die Kamera.
654
01:02:11,154 --> 01:02:12,435
Die Kamera.
655
01:02:20,836 --> 01:02:23,163
Vor der Mittagspause
werden wir nicht zur�ck sein.
656
01:02:31,851 --> 01:02:34,390
Das nenne ich eine Verfolgungsjagd.
Die Erste.
657
01:02:35,272 --> 01:02:36,353
Das ist der letzte Miracle Pictures Film,
bei dem ich mitmache.
658
01:02:38,444 --> 01:02:41,199
Candy, was machst du?
Das Gaspedal klemmt.
659
01:02:42,618 --> 01:02:44,114
Weiter drehen. Das sind tolle Aufnahmen.
660
01:03:08,700 --> 01:03:12,035
Nein, nein, nein, nein.
Nicht da lang. Hier lang.
661
01:03:15,209 --> 01:03:17,204
Bobbi, mach irgendwas.
662
01:03:31,443 --> 01:03:32,725
Vorsichtig. Der Sprengstoff.
663
01:03:32,903 --> 01:03:34,067
Oh nein.
664
01:03:52,809 --> 01:03:55,219
Das ist deine Nahaufnahme, Candy.
Mach ein nettes Gesicht.
665
01:03:55,563 --> 01:03:58,899
Genau so. Zeig deine Z�hne.
Sehr sch�n.
666
01:04:00,111 --> 01:04:03,898
Erich, du bist verr�ckt.
Du wirst uns noch alle umbringen.
667
01:05:02,541 --> 01:05:06,589
Miracle Pictures! Das einzige Wunder
daran ist, wenn man sie �berlebt.
668
01:05:06,756 --> 01:05:09,046
Wir d�rfen jetzt nicht �berreagieren.
Wir m�ssen...
669
01:05:09,217 --> 01:05:11,130
Das ist doch alles Schei�e.
Ich bin sicher einiges gew�hnt.
670
01:05:11,305 --> 01:05:13,383
Das Derby war auch hart,
aber das hier ist echt zuviel.
671
01:05:13,558 --> 01:05:15,850
Ich verspreche, dass wir in Zukunft
vorsichtiger sein werden.
672
01:05:16,021 --> 01:05:17,101
In Ordnung?
In Zukunft?
673
01:05:17,272 --> 01:05:20,061
PG, du kapierst es wohl nicht.
Menschen sterben.
674
01:05:20,235 --> 01:05:23,820
Wie kannst du nur so kaltbl�tig sein,
obwohl du daf�r verantwortlich bist?
675
01:05:23,990 --> 01:05:26,566
Was habt ihr vor, die
Versicherungssumme daf�r sammeln?
676
01:05:26,702 --> 01:05:29,660
Ich kann nicht mehr f�r dich arbeiten.
677
01:05:30,876 --> 01:05:35,625
Du k�ndigst? Wenn du k�ndigst,
ist alles vorbei. Dann bin ich fertig.
678
01:05:35,800 --> 01:05:37,261
Du kriegst das schon hin.
Komm her.
679
01:05:39,556 --> 01:05:40,589
Setz dich.
680
01:05:41,976 --> 01:05:44,552
Bobbi, ich habe alles in diesen Film gesteckt.
681
01:05:44,730 --> 01:05:48,067
Mein Haus, mein Geld, mein Auto. Alles.
Ich habe einen Berg von Schulden.
682
01:05:48,236 --> 01:05:52,486
Wenn du gehst, ist der Film gestorben.
Und Miracle Pictures sind tot.
683
01:05:52,659 --> 01:05:54,987
Ich bin noch viel schlimmer dran,
denn ich sitze im Knast.
684
01:05:55,163 --> 01:05:59,876
Kannst du nicht noch einen letzten
Film f�r mich machen? Bitte.
685
01:06:00,046 --> 01:06:01,375
Ich wei� nicht, PG.
686
01:06:01,548 --> 01:06:04,670
Ich muss einfach Filme machen.
Das ist meine Berufung.
687
01:06:11,231 --> 01:06:13,770
Okay, dieser eine Film und das war's.
688
01:06:15,028 --> 01:06:16,192
Das war's endg�ltig.
689
01:06:16,697 --> 01:06:19,237
Du bist in Ordnung, Baby.
Ich liebe dich.
690
01:06:19,409 --> 01:06:23,624
H�r mal. Entspann dich.
Ich sehe dich dann sp�ter. In Ordnung?
691
01:06:37,187 --> 01:06:41,603
Godzina, den ganzen Film �ber hat
dich Candy zur�ckgewiesen und...
692
01:06:41,777 --> 01:06:46,443
...in dieser Szene ist deine Motivation ihr
zu zeigen, dass du sie wirklich liebst.
693
01:06:46,618 --> 01:06:49,706
Und w�hrend du dabei ist,
zertrample m�glichst viele Leute.
694
01:07:02,517 --> 01:07:08,524
Hallo! Wie geht's dir?
Was, um diese Zeit?
695
01:07:08,693 --> 01:07:12,693
Eine Wiederholung?
Schei�e, du machst wohl Witze.
696
01:07:14,076 --> 01:07:17,032
Okay, ich bin gleich da.
697
01:07:40,283 --> 01:07:41,697
Hallo.
698
01:07:46,752 --> 01:07:48,164
Irgendjemand da?
699
01:07:53,637 --> 01:07:55,014
Hallo.
700
01:08:19,344 --> 01:08:22,097
Candy, du hast mich erschreckt.
701
01:08:22,766 --> 01:08:25,555
Wo sind denn alle?
Sind wir zu fr�h?
702
01:08:26,228 --> 01:08:29,932
Was soll das darstellen?
Method-Acting oder so was?
703
01:08:33,323 --> 01:08:35,447
Candy, lass den Unsinn.
704
01:08:42,795 --> 01:08:44,292
Du machst mir Angst.
705
01:10:50,826 --> 01:10:52,904
Killer schl�gt in Hollywood zu
706
01:11:04,639 --> 01:11:07,809
Verdammt, habt ihr mich erschreckt.
Die T�r war auf.
707
01:11:07,978 --> 01:11:10,472
Hat die Polizei irgendwas
wegen Bobbi herausgefunden.
708
01:11:10,649 --> 01:11:12,061
Machst du Witze?
709
01:11:12,234 --> 01:11:15,487
Sie beharren auf ihrer Theorie, es sei
passiert, als Bobbi ihr Messer ges�ubert hat.
710
01:11:15,656 --> 01:11:17,281
Was glaubst du?
711
01:11:17,449 --> 01:11:19,908
Also, mir bleiben noch zwei Darstellerinnen.
Du und Mary.
712
01:11:20,079 --> 01:11:21,622
Vielleicht versucht mich irgendjemand
aus dem Gesch�ft zu verdr�ngen?
713
01:11:21,789 --> 01:11:23,415
Oder Miracle Pictures.
714
01:11:23,834 --> 01:11:26,161
Machst du Witze. So viel Publicity
k�nnten sie niemals kaufen.
715
01:11:26,338 --> 01:11:27,714
So tief k�nnte man gar nicht sinken.
716
01:11:28,298 --> 01:11:30,010
Das ist das Showbusiness.
717
01:11:30,720 --> 01:11:33,260
Ich w�re nicht �berrascht, wenn das PG
nur aus Publicitygeilheit tun w�rde.
718
01:11:33,432 --> 01:11:36,223
Ja, aber der Fallschirm, das Auto. Die Kugel.
719
01:11:36,396 --> 01:11:40,183
F�r alle Requisiten ist Scotty verantwortlich.
Dann w�re da noch Erich.
720
01:11:40,361 --> 01:11:42,770
Der ist immer hinter der
Kamera und filmt alles.
721
01:11:42,947 --> 01:11:46,070
Was ist mit Mary?
Mary w�rde uns alle gerne tot sehen.
722
01:11:46,244 --> 01:11:49,201
Mann, bin ich froh, dass wir aus
allem raus sind, ein f�r allemal.
723
01:11:49,374 --> 01:11:51,369
Was meinst du mit wir?
724
01:11:51,545 --> 01:11:54,880
Du wirst doch sicher nicht zur�ckgehen
und wieder f�r sie arbeiten, oder?
725
01:11:55,049 --> 01:11:58,172
Es ist leider eine Tatsache, aber irgendwas
reizvolles hat Miracle Pictures an sich.
726
01:11:58,346 --> 01:12:00,091
Es k�nnte ein interessanter Film werden.
727
01:12:00,265 --> 01:12:01,430
Du bist ja pervers.
728
01:12:01,601 --> 01:12:04,687
Und will auch nicht, dass du k�ndigst.
Ach wirklich?
729
01:12:04,855 --> 01:12:05,888
Candy, beruhig dich!
730
01:12:06,065 --> 01:12:11,111
Meine Freunde werden abgemurkst und du
findest das interessant. Das ist echt krank.
731
01:12:11,742 --> 01:12:13,736
Wo willst du hin?
732
01:12:13,912 --> 01:12:16,405
Ich geh nach Hause um zu packen,
weil ich verschwinden werde.
733
01:13:03,488 --> 01:13:05,483
Sieht aus, als ob du die N�chste w�rst.
734
01:14:13,093 --> 01:14:17,426
H�r mal, hier k�mpft jeder gegen jeden und
ich werde dabei nicht der Verlierer sein.
735
01:14:18,394 --> 01:14:20,936
Gib Mutti ihr Armband wieder.
736
01:14:24,237 --> 01:14:27,359
Nicht knurren, H�ndchen,
Mutti ist nur am Telefon.
737
01:14:27,784 --> 01:14:29,944
Hallo Mary.
Sag mal, ist Candy bei dir?
738
01:14:30,121 --> 01:14:32,531
Candy? Nein.
Wie kommst du darauf, dass sie hier ist?
739
01:14:32,708 --> 01:14:34,168
Ich mache mir Sorgen um sie.
740
01:14:34,335 --> 01:14:36,414
Es ist sch�n, dass
du dich um sie sorgst, Walter.
741
01:14:36,589 --> 01:14:38,714
Warum machst du dir keine Sorgen um mich?
Arbeitest du eigentlich noch f�r mich?
742
01:14:38,884 --> 01:14:41,425
Ich h�re nichts mehr von Miracle Pictures.
Ich kriege keinen Scheck von ihnen.
743
01:14:41,597 --> 01:14:44,933
Ich will mit dir �ber die Plakatierung reden.
Ihr Name ist ja genauso gro� wie meiner.
744
01:14:45,686 --> 01:14:50,018
Sie hat vor kurzem angerufen und war sehr
aufgeregt, ich konnte sie kaum verstehen.
745
01:14:50,193 --> 01:14:51,903
Was willst du mir damit sagen, Walter?
746
01:14:52,071 --> 01:14:54,943
Sie sagte, dass sie w�sste, wer der Killer ist,
aber wusste nicht, was sie tun sollte.
747
01:14:55,576 --> 01:14:58,201
Warum h�tte sie hier anrufen sollen?
748
01:14:58,373 --> 01:15:01,792
Keine Ahnung, ich sie sagte, sie m�sste mit
dir �ber etwas bestimmtes reden.
749
01:15:01,962 --> 01:15:08,634
Nein, sie hat hier nicht angerufen.
Hast du eine Ahnung, wo sie sein k�nnte?
750
01:15:08,806 --> 01:15:10,930
Nein, ich... Moment mal.
751
01:15:12,185 --> 01:15:17,101
Sie k�nnte am Hollywood-Zeichen sein.
Sie hat gesagt, dass sie da gerne hingeht.
752
01:15:18,196 --> 01:15:20,071
H�r mal Walter, ich muss
dringend mit dem Hund raus.
753
01:15:20,240 --> 01:15:22,910
Wenn sie anrufen sollte,
sag ich dir Bescheid. Tsch�ss S��er.
754
01:15:23,286 --> 01:15:25,032
Danke.
755
01:15:33,551 --> 01:15:36,924
Hast du Candy gesehen?
Ja und Nein.
756
01:15:37,099 --> 01:15:39,807
Was bedeutet das?
Was ich gesagt habe: Ja und Nein.
757
01:15:39,979 --> 01:15:42,518
Genug Romantik.
K�nnen wir jetzt die Kopie sehen?
758
01:15:42,691 --> 01:15:45,065
Genau, PG.
Lass sie laufen.
759
01:15:57,797 --> 01:15:59,590
Schau dir das an.
760
01:16:03,848 --> 01:16:04,880
Nicht schlecht, was?
761
01:16:06,059 --> 01:16:08,268
Wenn Autos Agenten h�tten,
k�nnte ich Million�r sein.
762
01:16:09,523 --> 01:16:11,102
Ich glaube, das war's.
763
01:16:18,913 --> 01:16:23,378
Das ist Realismus.
Das habe ich nicht gedreht.
764
01:16:23,546 --> 01:16:25,456
Schnauze, das ist besser als alles,
was du je gedreht hast.
765
01:16:37,149 --> 01:16:40,070
So eine �berraschung, ich habe gerade
erst mit ihr am Telefon gesprochen.
766
01:16:40,238 --> 01:16:44,108
Mary! Ich h�tte es wissen m�ssen.
Wo war sie, als du angerufen hast?
767
01:16:44,286 --> 01:16:47,407
Verdammt, ich habe sie auf Candy gehetzt.
Was?
768
01:16:47,581 --> 01:16:49,411
Ich habe ihr gesagt, sie k�nnte vielleicht
am Hollywood-Zeichen sein.
769
01:16:49,585 --> 01:16:52,043
Du rufst die Polizei. Ich fahre ihr hinterher.
Und beeil dich, Walter.
770
01:17:37,033 --> 01:17:38,659
Verdammt.
771
01:17:56,688 --> 01:18:00,523
Mary. Er hat eine Waffe.
Das h�lt mich nicht auf.
772
01:18:17,219 --> 01:18:18,715
Lass sie fallen, Mary.
773
01:18:25,442 --> 01:18:26,902
Du bist die Letzte.
774
01:18:28,780 --> 01:18:31,903
Du wirst nie ein Star werden, du miese Fotze.
775
01:18:46,098 --> 01:18:48,139
Weltpremiere.
776
01:18:48,309 --> 01:18:50,517
Candy Wednesday.
Das Hollywood-Zeichen-M�dchen.
777
01:18:55,444 --> 01:18:58,697
Auf Hollywood.
Auf Hollywood.
778
01:18:58,866 --> 01:19:00,362
Auf Hollywood.
779
01:19:06,337 --> 01:19:10,919
Worauf sind Ihrer Meinung nach die guten
Kritiken Ihres letzten Films zur�ck zu f�hren?
780
01:19:11,094 --> 01:19:14,548
Ich glaube, ich war einfach die
ideale Besetzung f�r die Rolle.
781
01:19:14,725 --> 01:19:16,470
In der Tat haben Sie sich
selbst gespielt, oder?
782
01:19:16,644 --> 01:19:19,268
Ich meine, der Film handelt von
ihren Erlebnissen in Hollywood.
783
01:19:19,440 --> 01:19:21,850
Meine und die anderer Leute.
Danke Walter.
784
01:19:22,028 --> 01:19:25,566
Was das Drehbuch angeht.
Dieser Neuling Patrick, �h, Hobey...
785
01:19:25,742 --> 01:19:27,202
Hobby.
786
01:19:27,369 --> 01:19:30,123
Ja. Er hat da ein erstaunlich
realistisches Drehbuch abgeliefert.
787
01:19:30,290 --> 01:19:34,956
Ja, Patrick...
Ist er nicht s��?
788
01:19:35,131 --> 01:19:38,751
Patrick leistet gute Arbeitet
bei all seinen Recherchen.
789
01:19:38,927 --> 01:19:41,007
Er hat dieses kleine Pool-H�uschen...
790
01:19:41,182 --> 01:19:45,101
Das interessiert aber jetzt niemanden,
nehme ich an, oder?
791
01:19:45,273 --> 01:19:48,311
Irving, es war vor allem deine Idee,
aus Bimbo meiner Kartei zu nehmen.
792
01:19:48,485 --> 01:19:51,738
Ich sage immer noch: der Elefant ist
undankbar, aber bring ihn morgen mit.
793
01:19:51,907 --> 01:19:54,780
Dann reden wir dar�ber. Vielleicht kann ich
ihn in "Sabu dreht richtig auf" unterbringen.
794
01:19:56,414 --> 01:19:57,661
Danke.
795
01:19:59,002 --> 01:20:00,914
Du kannst ja gut mit dem Tablett umgehen.
796
01:20:02,298 --> 01:20:07,177
Danke. Ich bin eigentlich kein
Ober, sondern ein Roboter.
797
01:20:07,347 --> 01:20:08,379
Wirklich?
798
01:20:08,557 --> 01:20:10,515
Candy, ich m�chte Sie
etwas pers�nliches fragen?
799
01:20:10,684 --> 01:20:13,973
Haben Sie regelm��ig multiple Orgasmen?
800
01:20:16,026 --> 01:20:17,273
Hast du schon mal in einem Film mitgespielt?
801
01:20:18,865 --> 01:20:21,702
Bisher nicht. Ich mache keine Nacktszenen.
802
01:20:21,868 --> 01:20:23,413
Ein echter Schauspieler!
803
01:20:23,580 --> 01:20:27,534
Miracle Pictures plant ein
Remake von "Vom Winde verweht".
804
01:20:27,712 --> 01:20:33,137
Sag mal:
Ehrlich Scarlett, das ist mir v�llig egal.
805
01:20:34,305 --> 01:20:37,475
Ehrlich Scarlett, das ist mir v�llig egal.
806
01:20:37,644 --> 01:20:39,438
Nicht ganz.
807
01:20:39,606 --> 01:20:42,525
Wie sieht es denn mit Bauchtanz aus?
Nein.
808
01:20:42,693 --> 01:20:45,780
Hochseilakt?
Nein.
809
01:20:45,948 --> 01:20:48,275
Ich wette, deine
Schwedische Massage ist spitze.
73815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof